Tegusõna minevik poola keeles. Soovituslik. Minevik Minevik poola keeles

Tegusõna minevik sisse poola keel moodustatakse selle lõpu infinitiivist ära lõigates ja infinitiivi moodustatud tüvele minevikusufiksi lisamisega ł .

Näiteks infinitiivist czytac lõigake lõpp ära ć , saame infinitiivi tüve czyta-, lisage mineviku vorm ł ja saada vorm ainsuse 3. isikust czytal(loe).

Teiste isikute verbivormidega minevikuvormis ainsuses ja mitmuses on aga kõik veidi keerulisem.

Ainsuses lisatakse neile järgmised isiklikud lõpud: -em, -es(meessoost vormidele) ja - olen, aś(naissoovormide jaoks) ja mitmuses: -liśmy, -liście, -li(męskosobowy (isiklike-meeste vormide jaoks) ja -łyśmy, -łyście, -ły(niemęskosobowy (mitteisiklike mehelike vormide jaoks).

Tuletan meelde, et isiku-mees vormi kasutatakse siis, kui tegemist on meestega või inimrühmaga, milles on vähemalt 1 mees. Umbisikulis-meessoost vormi kasutatakse kõigil muudel juhtudel, st naiste, laste, loomade või elutute objektide puhul.

Vaatame lähemalt:

robiline- teha

ainsus
mehelik	naiselik sugu	neutraalne sugu
robi Lem	robi Lam	—
robi Les	robi Laś	—
robi ł	robi la	robi Lo
mitmuses
robi liśmy	robi Lyśmy
robi licie	robi Lyscie
robi li	robi Ly

Kuid kahjuks, nagu kõigi reeglite puhul, on ka erandeid. Mõnda poola verbide minevikuvormi on lihtne meelde jätta: jeść, móc, iść, usiąść, nieść,wieźć, znaleźć ja jne.

jeść- sööma

ainsus
mehelik	naiselik sugu	neutraalne sugu
jadlem	jadlam	—
jalad	jadlaś	—
jadl	jadla	jadlo
mitmuses
męskosobowy (isiklik mehelik vorm)	niemęskosobowy (mitteisiklik mehelik vorm)
jedliśmy	jadlyśmy
jedlicie	jadlyscie
jedli	nunnult

moc- suutma

ainsus
mehelik	naiselik sugu	neutraalne sugu
moglem	moglam	—
mogles	moglaś	—
võiks	mogla	moglo
mitmuses
męskosobowy (isiklik mehelik vorm)	niemęskosobowy (mitteisiklik mehelik vorm)
mogliśmy	moglyśmy
mogliscie	moglyscie
mogli	mogly

iść- mine

ainsus
mehelik	naiselik sugu	neutraalne sugu
sedlem	szlam	—
szedleś	szlaś	—
szedl	szla	szlo
mitmuses
męskosobowy (isiklik mehelik vorm)	niemęskosobowy (mitteisiklik mehelik vorm)
szliśmy	szlyśmy
szlicie	szlyscie
szli	szly

usiaść- istu maha

ainsus
mehelik	naiselik sugu	neutraalne sugu
usiadlem	usiadlam	—
usiadleś	usiadlaś	—
usiadl	usiadla	usiadlo
mitmuses
męskosobowy (isiklik mehelik vorm)	niemęskosobowy (mitteisiklik mehelik vorm)
usiedlismy	usiadlyśmy
usiedlicie	usiadlyscie
usiedli	tavaliselt

nieść- kanda

ainsus
mehelik	naiselik sugu	neutraalne sugu
nioslem	nioslam	—
niosleś	nioslaś	—
niosl	niosla	nioslo
mitmuses
męskosobowy (isiklik mehelik vorm)	niemęskosobowy (mitteisiklik mehelik vorm)
nieslismy	nioslymy
nieśliście	nioslyscie
niesli	nioslikult

wieźć- kanda

ainsus
mehelik	naiselik sugu	neutraalne sugu
wiozlem	wiozlam	—
wiozleś	wiozlaś	—
wiozl	wiozla	wiozlo
mitmuses
męskosobowy (isiklik mehelik vorm)	niemęskosobowy (mitteisiklik mehelik vorm)
wieźliśmy	wiozlyśmy
wieźliście	wiozlyscie
wieźli	kavalalt

znaleźć- leidma

ainsus
mehelik	naiselik sugu	neutraalne sugu
znalazlem	znalazlam	—
znalazłes	znalazlaś	—
znalazl	znalazla	znalazlo
mitmuses
męskosobowy (isiklik mehelik vorm)	niemęskosobowy (mitteisiklik mehelik vorm)
znaleźliśmy	znalazlyśmy
znaleźliście	znalazlyscie
znaleuli	znalazly

Mõnevõrra keeruline on ka vokaalide vaheldumine. e→a, mis esineb mõne verbiga, mille lõpp on ec:chciec(tahtma) , leżeć(valetada) , miec(on) , muusika(peab) , rozumiec(aru) , umieć(suuda) , widziec(vaata) , wiedzieć (teadma) . Täishäälik a esineb mehe-, naise- ja neutraalses ainsuses ning mitteisiklikus-mehelikus mitmuses. Näiteks:

miec- on

ainsus
mehelik	naiselik sugu	neutraalne sugu
mi a Lem	mi a Lam	—
mi a Les	mi a Laś	—
mi a ł	mi a la	mi a Lo
mitmuses
męskosobowy (isiklik mehelik vorm)	niemęskosobowy (mitteisiklik mehelik vorm)
mi e liśmy	mi a Lyśmy
mi e licie	mi a Lyscie
mi e li	mi a Ly

Kaaluge ka tegusõnu, mis lõpevad sõnadega -ąć, neil on vahelduvad vokaalid ą → ę . Täishäälik ę esineb nais- ja neutraalses ainsuses, samuti mitteisik-mees- ja isiku-meessoost mitmuse vormides. Näiteks:

ciągnąć- tõmbama

ainsus
mehelik	naiselik sugu	neutraalne sugu
cign ą Lem	cign ę Lam	—
cign ą Les	cign ę Laś	—
cign ą ł	cign ę la	cign ę Lo
mitmuses
męskosobowy (isiklik mehelik vorm)	niemęskosobowy (mitteisiklik mehelik vorm)
cign ę liśmy	cign ę Lyśmy
cign ę licie	cign ę Lyscie
cign ę li	cign ę Ly

plynąć- ujuda

ainsus
mehelik	naiselik sugu	neutraalne sugu
plyn ą Lem	plyn ę Lam	—
plyn ą Les	plyn ę Laś	—
plyn ą ł	plyn ę la	plyn ę Lo
mitmuses
męskosobowy (isiklik mehelik vorm)	niemęskosobowy (mitteisiklik mehelik vorm)
plyn ę liśmy	plyn ę Lyśmy
plyn ę licie	plyn ę Lyscie
plyn ę li	plyn ę Ly

Alates isiklikest lõppudest verbivormid andke märku, milline inimene ja number kõnealune, siis on isiklike asesõnade kasutamine koos nendega valikuline ja isegi mittevajalik. Näiteks kui vene keeles: "Töötasime koos", siis poolakeelses vastes "Pracowaliśmy razem".

Samuti tuleb meeles pidada, et mineviku tegusõnade mitmuse 1. ja 2. isiku vormides langeb rõhk lõpust kolmandale silbile (ja mitte eelviimasele): czyt a liśmy, czyt a licie.

Tunnistan, et artikli "100 enimkasutatud verbi poola keeles" idee pole minu, vaid ühe lugeja oma. Ja see on suurepärane idee, ma ütlen teile! Kasvõi sellepärast, et ma tõesti ei leidnud selle teema kohta netist midagi - seal on suvaline loend ingliskeelsetest kõige sagedamini kasutatavatest tegusõnadest ja saksa keel, kuid - ma tõesti ei leidnud, kuigi võib-olla ei näinud ma hästi välja - mitte ühtegi poola keelt.

Mitmes brošüüris, mis mul on, on paar väikest loendit ja loomulikult nimekiri enimkasutatud sõnadest üldiselt poola keeles, millest võtan ka natuke teavet. Selleks, et mitte kirjutada siia hunnikut üsna mahukaid verbide konjugatsioonitabeleid, loetlen need lihtsalt üles, andes neile sulgudes kaks vormi - "mina" ja "sina" jaoks ning mõnikord ka "nemad", kui see on loodud. nagu- et erilisel viisil. Kui olete liblikareegliga tuttav, pole teil keeruline kõiki teisi tegusõnade vorme uuesti luua. Kui te pole tuttav, vaadake seda! Ja et see oleks tõesti lahe, lisan siia imperatiivse meeleolu, kuid ainult teises isikus. Hüüumärgiga, et sa ei eksiks. Kui hüüumärgiga sõna pole, siis pole käskivat meeleolu. Ja - lähme!

Tegusõna	Vormid mina, SINA esitlevad. aega	Käsk. sh.	Tõlge
byc	(jestem, jesteś)	halb!	olla
miec	(mam, masz)	miej!	on
	(mogę, możesz)		suutma
	(wiem, wiesz, wiedzą)	wiedz!	millestki teada
mowic	(mowię, mowisz)	niitma!	rääkida
	(chcę, chcesz)	chciej!	tahtma
	(zostanę, zostaniesz)	zostań!	jääda, muutuda
powiedziec	(powiem, powiesz, powiedzą)	powiedz!	öelda
widac	ei kummarda		on näha, saab näha
muusika	(musze, muusika)		olema
robiline	(robię, robisz)	röövima!	teha
zrobic	(zrobic, zrobisz)	zrob!	teha
znaleźć	(znajdę, znajdziesz)	tea!	leidma
zobaczyć	(zobaczę, zobaczysz)	zobacz!	vaata
dać	(tamm, dasz, dadzą)	päev!	anda
zrozumiec	(zrozumiem, zrozumiesz)	zrozum!	mõista
stać	(stoję, stoisz)	stoj!	seisma
wrocic	(wrocę, wrocisz)	wroć!	tagasi
widziec	(widze, widzisz)	widź!	vaata
wziąć	(wezmę, weźmiesz)	wez!	võta

czekac	(czekam, czekasz)	czekaj!	oota
zabic	(zabiję, zabijesz)	zabij!	lüüa, tappa
szukać	(szukam, szukasz)	szukaj!	otsing
dostać	(dostanę, dostaniesz)	dostań!	saada
dowiedziec się	(dowiem się, dowiesz się, dowiedzą się)	dowiedz się!	uuri, uuri
wyjść	(wyjdę, wyjdziesz)	wyjdź!	mine välja
slychać	verbina on sellel ainult vormid czas teraźniejszy: słychać; Сzas przeszły: było słychać; czas przyszły: będzie słychać; tryb przypuszczający: byłoby słychać		kuulnud
poznać	(poznam, poznasz)	tea!	avastada
ruum	(śpię, śpisz)	Spij!	magama
pojść	(pojdę, pójdziesz)	pojdź!	mine
przyznac	(przyznam, przyznasz)	przyznaj!	ära tunda
patrzec	(patrze, patrzysz)	patrz!	vaata
sprawdzic	(sprawdzę, sprawdzisz)	sprawdź!	kontrollida
märk	(znam, znasz)	tea!	tea midagi, keegi
wejść	(wejdę, wejdziesz)	wejdź!	tulla sisse
przekonać	(przekonam, przekonasz)	przekonaj!	veenda
rozmawiac	(rozmawiam, rozmawiasz)	rozmaviaj!	vestlus- pisar
jechac	(jadę, jedziesz)	jedź!	sõita
spotkać	(spotkam, spotkasz)	spotkaj!	kohtuda
wyobrazic	(wyobrażę, wyobrazisz)	wyobraź!	kujuta ette

powstrzymac	(powstrzymam, powstrzymasz)	powstrzymaj!	Hoia tagasi
pozwolic	(pozwolę, pozwolisz)	pozwol!	lubama
wierzyc	(wierzę, wierzysz)	wierz!	uskuda
uwierzyć	(uwierzę, uwierzysz)	uwierz!	uskuda
porozmawiac	(porozmawiam, porozmawiasz)	porozmawiaj!	hämmastavalt keema
ukryc	(ukryję, ukryjesz)	ukryj!	peita, peita
zatrzymac	(zatrzymam, zatrzymasz)	zatrzymaj!	kinni pidama
liczyć	(liczę, liczysz)	licz!	loe, loe
przejść	(przejdę, przejdziesz)	przejdź!	mine
zmienic	(zmienię, zmienisz)	zmień!	muuta
slyszec	(slysze, slyszysz)	slysz!	kuulda
odpowiedziec	(odpowiem, odpowiesz, odpowiedzą)	odpowiedz!	vastama
uczynic	(uczynię, uczynisz)	uczyn!	teha, esineda
zdobyć	(zdobędę, zdobędziesz)	zdobadź!	saada, saada
zachować	(zachowam, zachowasz)	zachowaj!	pea vastu, hoia
trzymac	(trzymam, trzymasz)	trzymaj!	Hoidke
näidata	(pokażę, pokażesz)	pokaż!	näidata
kirjutamine	(pisze, piszesz)	piss!	kirjutada
zająć	(zajmę, zajmiesz)	zajmij!	võta
pracowac	(pracuję, pracujesz)	pracuj!	tööd

czytac	(czytam, czytasz)	czytaj	lugema
dotrzec	(dotrę, dotrzesz)	dotrzyj!	sinna saama
sluchać	(słucham, słuchasz)	sluchaj!	kuulake
spojrzeć	(spojrzę, spojrzysz)	spojrz!	Vaata
odejść	(odejdę, odejdziesz)	riided!	ära kolima
wracac	(wracam, wracasz)	wracaj!	tule tagasi
walczyc	(walczę, walczysz)	walcz!	rütm
chodzic	(chodze, chodzisz)	chodź!	kõndima
zapytac	(zapytasz, zapytam)	zapytaj!	küsi
zacząć	(zacznę, zaczniesz)	zacznij!	alustada
zapomnieć	(zapomnę, zapomnisz)	jäta meelde!	unusta
przypomnieć	(przypomnę, przypomnisz)	przypomnij!	tagasikutsumine
przyjąć	(przyjmę, przyjmiesz)	przyjmij!	aktsepteerima
uslyszec	(usłyszę, usłyszysz)	uslysz!	kuulda
jeść	(jem, jess)	jedz!	sööma
pomyśleć	(pomyślę, pomyślisz)	pomysl!	mõtle
zostawić	(zostawię, zostawisz)	zostaw!	lahkuda
otworzyć	(otworzę, otworzysz)	otworz!	avatud
umrzec	(umre, umrzesz)	umrzyj!	surema
kupic	(kupię, kupisz)	tass!	osta

paaritu	(oddam, oddasz, oddadzą)	kummaline!	ära andma
opuskiline	(opuszczę, opuscisz)	opusk!	madalam
okazac	(okażę, okażesz)	okei!	renderdama
odnaleźć	(odnajdę, odnajdziesz)	üks kord!	leidma
przyjść	(przyjdę, przyjdziesz)	przyjdź!	tule
dzialac	(działam, działasz)	dzialaj!	tegutsema
pozostać	(pozostanę, pozostaniesz)	pozostań!	jää
brac	(biorę, bierzesz)	bierz!	võta
czuć	(czuję, czujesz)	czuj!	tunda
nazwac	(nazwę, nazwiesz)	nazwij!	nimi
sprobować	(sprobuję, sprobujesz)	sprobuj!	proovige
nauczyc	(naucze, nauczysz)	naucz!	õpetama
rzucic	(rzucę, rzucisz)	rzuc!	lõpeta
rozumiec	(rozumiem, rozumiesz)	rozumiej!	mõista
proosiline	(proszę, prosisz)	plussid!	küsi
spodziewać się	(spodziewam się, spodziewasz się)	spodziewaj się!	oodata, loota
opowiedzieć	(opowiem, opowiesz, opowiedzą)	opowiedz!	ütle
podnieść	(podniosę, podniesiesz)	podnieś!	tuua
dokonać	(dokonam, dokonasz)	dokonaj!	lõpetama
uciekać	(uciekam, uciekasz)	uciekaj!	jookse minema
siedziec	(siedze, siedzisz)	siedź!	istuda

See on sajast ja ühest tegusõnast koosnev loend, mis on koostatud kõige levinumate poola verbide loenditest. Mõnikord, kui kirjutasin sulgudesse oleviku käändevorme, mõtlesin: “Jah, ma pole elus kuulnud, et keegi neid vorme üldse kasutas!”. Seetõttu peaksite loendisse suhtuma piisava tähelepanu ja mõistmisega: mitte kõiki siin toodud tegusõnu ei kasutata isikutes nii sageli. Mõned esinevad peaaegu alati ainult infinitiivis ja mõned - sagedamini käskivas meeleolus (näiteks nagu verb wyobrazić - noh, ma pole kunagi kuulnud kedagi ütlemas "Wyobrażę! - ma kujutan ette!", Aga "Wyobraź sobie!" Kujutage ette!" - nii palju kui soovite). Seetõttu on vormid muidugi suurepärased, kuid mõnikord pole tõde vajalik.

Aga! Lisan veel midagi, nimelt need verbid, mida peab teadma A1 poolakeelsete õpikute nimes, mis suure tõenäosusega eksamitel ette tuleb. Tähelepanu! See on täiendus ülaltoodud nimekirjale! See ei ole iseseisev toode! Ehk siis - lugege sama ülaltoodud sajaga (muidu miks nad artikli üldse avasid :)).

Rohkem kui 100 kõige populaarsemat poola verbi

Niisiis, loend verbidest, mis ei pääsenud "100 kõige levinuma poola keele verbi hulka", kuid mida sageli õpikutes ja eksamites kohtab (sorteeritud tähestiku järjekorras).

Tegusõna	Vormid Mina, SINA praegune aeg	Alistada	Tõlge
bać sę	(boję się, boisz się)	boj się!	kardan
biegać	(biegam, biegasz)	biegaj!	jooksma
bolec	(bolę, bolisz)	bol!	haigestuma
cieszyć sę	(ciesze się, cieszysz się)	ciesz sig!	rõõmustama
ćwiczyć	(ćwiczę, ćwiczysz)	ćwicz!	koolitust olla
doładować	(doładuję, doładujesz)	doładuj!	laadige, täiendage
dziękować	(dziękuję, dziękujesz)	dziękuj!	tänan
dzwonic	(dzwonię, dzwonisz)	dzwoń!	helistama
farbovac	(farbuję, farbujesz)	farbuj!	värvida
gotowac	(gotuję, gotujesz)	gotuj!	Küpseta
grac	(gramm, gramm)	grj!	mängida
graniczyć	(graniczę, graniczysz)	borderz!	piir
huviowac się	(interesuję się, huviujesz się)	huvitav się!	huvi- olla
irytować	(irytuję, irytujesz)	irytuj!	tüütama
jeździc	(jeżdżę, jeździsz)	jeźdź!	sõitma
kochać	(kocham, kochasz)	kochaj!	armunud olema
kończyc	(kończę, kończysz)	kończ!	lõpp, lõpp
korzystać	(korzystam, korzystasz)	korzystaj!	naudi
kosztować	(kosztuję, kosztujesz)	kosztuj!	kulu
kroon	(kroję, kroisz)	kroj!	lõigatud

kupowac	(kupuję, kupujesz)	kupuj!	osta
leżeć	(leżę, leżysz)	lez!	valetama
lubic	(lubię, lubisz)	armastus!	armunud olema
malowac	(maluję, malujesz)	maluj!	joonistada
martwić się	(martwię się, martwisz się)	martw się!	muretsema
marzyć	(marze, marzysz)	marz!	unistus
miesszkac	(mieszkam, mieszkasz)	mieszkaj!	elama, elama
myśleć	(myślę, myślisz)	mysl!	mõtle
napisac	(napisze, napiszesz)	napisz!	kirjutada
nazywać sę	(nazywam się, nazywasz się)	imelik!	kutsutakse
nina	(nosze, nosisz)	ei!	kandma
nudzic sic	(nudzisz się)	nudź się!	igatsema
obchodzic	(obchodze, obchodzisz)	obchodź!	tähistada, tähistada
obejrzec	(obejrzę, obejrzysz)	obejrzyj!	üle vaadata
oddzwonic	(oddzwonię, oddzwonisz)	oddzwoń!	helista tagasi
odebrac	(odbiorę, odbierzesz)	odbierz!	võta, korja
odpoczywać	(odpoczywam, odpoczywasz)	odpoczywaj!	lõõgastuda
ogladać	(oglądam, oglądasz)	ogladaj!	vaata, vaata
korraldada	(organizuję, organizujesz)	korraldada!	korraldada
ożenic sic	-	ozeń się!	abielluma

palic	(palę, palisz)	sõber!	suitsu
pamitac	(pamiętam, pamiętasz)	pamiętaj!	mäleta
pilt	(piję, pijesz)	pij!	juua
planowac	(planuję, planujesz)	plaanuj!	planeerima
vaikne	(płacę, płacisz)	platć!	maksma
plywac	(plywam, plywasz)	plywaj!	ujuma
pobrać sic	(pobiorę się, pobierzesz się)	Pobierz sig!	abielluma
podobac sic	(podobam się, podobasz się)	podobaj się!	meeldib
podrożowac	(podróżuję, podróżujesz)	podrożuj!	reisimine- vat
polecać	(polecam, polecasz)	polecaj!	soovitatav vat
położyć	(położę, położysz)	polóz!	pane
pomoc	(pomogę, pomożesz)	aidake!	abi
poproosiline	(poproszę poprosisz)	poprod!	küsi
potrebovak	(potrzebuję, potrzebujesz)	potrzebuj!	vajadus, nõudlus
powertorzyć	(powtorzę, powtorzysz)	võim!	korda
proponowac	(proponuję, proponujesz)	proponuj!	soovitada
przeczytac	(przeczytam, przeczytasz)	przeczytaj!	lugeda
przedstawić się	(przedstawię się, przedstawisz się)	przedstaw się!	olevik- sisenema
przeliterowac	(przeliteruję, przeliterujesz)	przeliteruj!	loits
przepraszać	(przepraszam, przepraszasz)	przepraszaj!	vabandage
przeprowa- dzic sic	(przeprowadzisz się)	przeprowadź się!	liigutada
przyjmować	(przyjmuję, przyjmujesz)	przyjmuj!	aktsepteerima

przymierzyć	(przymierzę, przymierzysz)	Przymierz!	selga proovima
pytac	(pytam, pytasz)	pytaj!	küsi
rezerwować	(rezerwuję rezerwujesz)	rezerwuj!	reserveeritud vat
rozbic	(rozbiję, rozbijesz)	rozbij!	purustada
segregowac	(segreguję, segregujesz)	segreguj!	sorteerida
skończyc	(skończę, skończysz)	skończ!	lõpetama
spotykać sę	(spotykam się, spotykasz się)	spotykaj sig!	kohtuda
spoźnic sic	(spóźnię się, spóźnisz się)	spóźnij się!	hiljaks jääma
sprzątac	(sprzątam, sprzątasz)	sprzataj!	korista ära
stosować	(stosuję, stosujesz)	stosuj!	kohaldada
studiować	(studiuję, studiujesz)	püüdlik!	ülikoolis õppida
Spiewać	(śpiewam, śpiewasz)	Spiewaj!	laulma
tanczyc	(tańczę, tańczysz)	tancz!	tantsida
telefonowac	(telefonuję, telefonujesz)	telefonij!	helistama
uczyć sę	(uczę się, uczysz się)	ucz się!	õppima
uderzyć się	(uderzę się, uderzysz się)	uderz się!	tabas
ukraść	(ukradnę, ukradniesz)	ukradnij!	varastada
umawiac się	(umawiam się, umawiasz się)	umawiaj się!	läbirääkimisi pidada olla
upaść	(upadnę, upadniesz)	upadnij!	kukkus
uprawiac	(uprawiam, uprawiasz)	uprawiaj!	Uuring

urodzic sic	(urodzę się, urodzisz się)	Urodź się!	sündima
usunąć	(usunę, usuniesz)	usun!	pane ära
uśmiechać się	-	uśmiechaj się!	naeratama
uwielbiać	(uwielbiam, uwielbiasz)	uwielbiaj!	jumaldan
uzupelnic	(uzupełnię, uzupełnisz)	uzupelnij!	täita
uzywać	(używam, używasz)	uzywaj!	kasutada
wisieć	(wisze, wisisz)	wiś!	riputama
woleć	(wolę, wolisz)	eelistada
wybierac sic	(wybieram się, wybierasz się)	wybieraj się!	kao välja
wygladac	(wyglądam, wyglądasz)	wygladaj!	välja nägema
wynająć	(wynajmę, wynajmiesz)	wynamij!	rent, rent
wyslać	(wyślę, wyślesz)	wyslij!	saada
wzmacniać	(wzmacniam, wzmacniasz)	wzmacniaj!	tugevdama
zależeć	(zależę, zależysz)	zalez!	sõltuvad
zapraszać	(zapraszam, zapraszasz)	zapraszaj!	kutsuda
zarabiać	(zarabiam, zarabiasz)	zarabiaj!	teenida
zarejestrovac	(zarejestruję, zarejestrujesz)	zarejestruj!	Registreeri- rove
zaspać	(zaśpię, zaśpisz)	zaśpij!	üle magama
zastanawiać się	(zastanawiam sie, zastanawiasz sie)	zastanawiaj sig!	mõtisklema
zazywać	(zażywam, zażywasz)	zazywaj!	aktsepteerima
zbudowac	(zbuduję, zbudujesz)	zbuduj!	ehitada
zdażyć	(zdążę, zdążysz)	zdąż!	tule õigeks ajaks
zdecydować	(zdecyduję, zdecydujesz)	zdecyduj!	lahendada
zepsuć sę	(zepsujesz się)	zepsuj się!	halvasti minema
zgubic	(zgubię, zgubisz)	zgub!	kaotada
złamać	(złamię, złamiesz)	zlam!	murda
zwiedzać	(zwiedzam, zwiedzasz)	zwiedzaj!	külastada
Zartowac	(żartuję, żartujesz)	Zartuj!	räägi nalju
Zyczyc	(życzę, życzysz)	Zycz!	tahan

Vau, ma ei arvanud, et neid nii palju on! Need, kes õppisid põhjalikult esimest raamatut "

Traditsiooniliselt tegusõna iść(go) peetakse erandiks reeglist, kuna minevikuvormis muudab see alust täielikult. Poola keele minevikuvormis pole nii palju erandeid, kuid materjale päheõppimiseks on siin siiski piisavalt. Ja kui saate vältida lisapingutusi, siis miks mitte seda teha? Et mitte sundida end ekstra erandit pähe õppima, soovitan kasutada perekondlikud sidemed vene ja poola keeled. Pean ütlema, et teil ja minul on tõesti tohutu eelis võrreldes inglise, prantsuse või saksa keelt kõnelevate üliõpilastega, kes õpivad poola keelt. Tänane tegusõna näide iść- kaugeltki mitte ainus, mis muudab meie jaoks lihtsamaks poola keele õppimise. Ja kui õpite nägema sarnaseid (muide, mitte alati ilmseid) analoogiaid vene ja poola keelte vahel, siis, ma kinnitan teile, hõlbustate oluliselt teie teed oma eesmärgini - poola keele valdamiseni. Luban selle saidi lehtedel selle teema juurde tagasi pöörduda ja avastada veel mitmeid sarnaseid Vene-Poola saladusi.

Niisiis, ärile. Tegusõna juured iść vene ja poola keeles on väga sarnased. Otsustage ise.

Poola keeles, nagu vene keeles, minevikuvormis ainsuse meessoovormis tegusõna tüves iść konsonantide "sh" (sz) ja "l" (l / ł) vahel on täht "e".

Ja samal ajal puudub mõlemas keeles sarnases positsioonis olev "e" kõigis teistes minevikuvormides.

Mulle tundub, et see väga selge ja ilmne analoogia võib teid ja mind aidata verbi puhul iść möödunud ajal.

On aeg rääkida tõsiselt poola verbist. Siiani tabasime verbide puhul, nagu öeldakse, täpipealt: arvasime selle välja poola keelest, aga ka aeg-ajalt. Ega ma aga asjata kordan ise pidevalt, et õppimise edukuse võti nr 1 võõrkeel on süsteemne.

Täna on aeg tutvuda poola verbi oleviku käändesüsteemiga. Poola verbi lihtsaim kääne on am-konjugatsioon. Kuna üsna objektiivselt on see kõige lihtsam konjugatsioon, minimaalse arvu eranditega, peetakse seda valdavalt esimeseks, kuigi poola keele grammatikas nimetatakse seda ametlikult kolmandaks (). Et käändete arvudes segadusse ei läheks, võib poola keeles neid nimetada ka neile iseloomulike lõppude järgi: am-kääne, ę-kääne, i-kääne, mõnikord eristatakse ka neljandat (em-kääne). See muudab navigeerimise ja meeldejätmise palju lihtsamaks.

Suurim raskus

Mis on poola verbi konjugeerimisel kõige raskem? Muidugi pole need lõpud ega isegi vaheldused. Fakt on see, et poola keeles on infinitiivi välise soo järgi täiesti võimatu kindlaks teha, millisesse konjugatsiooni tegusõna kuulub.

Olen kindel, et pärast sellist väidet tekib teil täiesti loogiline küsimus: mida teha?

Tegelikult tunnistan, et ei minul ega kellelgi teisel pole sellele küsimusele selget vastust. Vähemalt mina pole ühtegi näinud. Kuid kindlasti on väljapääs.

Lahendused

Esiteks, olukorra leevendamiseks ja probleem ei tundunud teile nii kohutav, ütlen vene keeles, et olukord täiesti sarnased. Me lihtsalt ei pane seda tähele (jumal tänatud!). Lõppude lõpuks, kui mäletate, õppisime koolis määrama vene verbi konjugatsiooni just selle verbi lõpus kolmandas isikus (-at (-yat); -ut (-yut). Ja kuidas seda öelda vaene poolakas või õnnetu sakslane, et teada saada lõpud 3l pl., sest sellepärast on tal vaja kääne selgeks õppida jne.. Nii et poola keeles on viise, kuidas mitte segadusse sattuda.

Teiseks avab minu 7-aastane õpetamispraktika põneva tähelepaneku. Kui kõik soovitused on täidetud, kaob see probleem peaaegu kõigil minu õpilastel 12.-15. tunniks. Seda vaatamata sellele, et viimase konjugatsiooniga tutvume kuskil 5-7 tunnis! Kui aus olla, siis mõne eriti keerulise verbiga tuleb hiljem tegeleda, aga need on pigem huvitavad erandid reeglist.

Kolmandaks on saladusi, mis aitavad teil mõista poola tegusõnade konjugatsiooni. Vaevalt saab neid reegliteks nimetada, kuid need suundumused on sageli pea puhastamiseks väga kasulikud. Tutvustan teile mõnda neist artiklites, mis on pühendatud vastavatele konjugatsioonidele, kusjuures osa on eraldi materjalides, osa sees.

Lõpuks, et mitte midagi jätta, toon enne iga konjugatsiooni üksikasjalikku käsitlemist poola verbi kõigis kolmes konjugatsioonis meelevaldsed näited konjugatsioonist.

zaimek	I-koniugacja (e-koniugacja)	II-koniugacja
	moc	uczyć sę	pytac
ja	moge	uczę sę	pytam

 Kuulake helitundi koos täiendavate selgitustega

Selles õppetükis jätkame tööd tegusõnadega.

Nagu teate, on verbidega töötamise põhimõte alati sama, olenemata rühmast:

eemaldas infinitiivist lõpu ja pani õiged lõpud ma, sina, meie, nad jne.

Poola keeles on 4 verbide rühma. Oleme püüdnud selles õpetuses anda sellele teemale üsna lihtsa ja struktureeritud selgituse. Mõistke põhimõtet, õppige lõpud ja seejärel koostage poola keelega töötades sõnavara ning õppige verbe ja nende konjugatsiooni.

Õiged lõpud võimaldavad meil õigesti öelda: "Ma kuulan Yu"," saame aru sööma", mitte "Ma kuulan olla"," saame aru olla».

Rühm 1. -ować-lõpulised tegusõnad

kupować (osta), pracować (töö), studiować (õppige kõrgemas haridusasutus) , drukować (trükk) , znajdować się (olema), marznąć (külmutama)

Seda verbide rühma iseloomustavad lõpud - esz , -iesz asesõna jaoks sina:

pracowac – tööle

Jah	pracuję
Ty	pracujesz
Ona, ona	pracuje
Minu	pracujemy
wy	pracujecie
Oni (üks)	pracuja

Pracuję na pół etatu. - Töötan osalise tööajaga.
Gdzie pracujesz? - Kus sa töötad?
On nie pracuje. - Ta ei tööta.
Ona pracuje od ósmej do czwartej. - Ta töötab kaheksast neljani.
Praktika nädalavahetusega. - Töötame nädalavahetustel.
Kas ktorej pracujecie? - Mis kellani te töötate?
Oni pracują w brygadzie. - Nad töötavad meeskonnas.

Rühm 2. Tegusõnad, mis lõpevad -ić, -eć, -yć (nagu ka mõned sõnad, mis lõppevad -ać)

prosić (küsima), mowić (rääkima), dzwonić (helistama)
myśleć (mõtlema), milczeć (vaikima)
patrzyć (vaata), uczyć (õppida)
stać (seisa), spać (magamine)

Selliseid tegusõnu iseloomustavad lõpud - ysz , -isz asesõna jaoks sina:

mowić – rääkima

Jah	liigutada
Ty	mowisz
Ona, ona	mowi
Minu	emme
wy	mowicie
Oni (üks)	mowią

myśleć – mõtlema

Ja tak nie myślę – ma ei usu.
Czy myślisz, że ona dzisiaj do nas przyjdzie? - Kas sa arvad, et ta tuleb täna?
Co pani o tym myśli? - Mida sa sellest arvad? (pöördudes naise poole)
Myślicie, że jutro będzie zimno? - Kas sa arvad, et homme on külm?
Skoro (jeżeli) oni o tym nie myślą, musimy to zrobić sami - Kui nad sellele ei mõtle, peaksime seda ise tegema.

prosic – küsida

Proszę cię. - Ma palun sind.
Dlaczego nie poprosisz minna? - Miks sa temalt ei küsi?
Nikt o to (tym) ciebie nie prosi. - Keegi ei küsi sinult selle kohta.
Prosimy przyjść jutro wcześniej. - Palume homme varakult kohale tulla.
Dobrze, varsti tak prosicie. - Olgu, kui sa seda küsid.
Oni nie proszą. Oni robia. - Nad ei küsi. Nad teevad.

Rühm 3. -ać-lõpulised tegusõnad

podobać się (meeldib) , czekać (oota) , szukać (otsi) , czytać (loe) , mieszkać (otses) ,
zaczynać (alusta).

Sellistel tegusõnadel on lõpp - olen asesõna jaoks ma ja lõpp - asz jaoks sina:

czekać – ootama

Jah	czekam
Ty	czekasz
Ona, ona	czeka
Minu	czekamy
wy	czekacie
Oni (üks)	czekaja

Czekam na ciebie. - Ma ootan sind.
Poczekasz na mnie z pracy? - Kas saate mind töölt oodata?
Ona czeka na nas o dwunastej. - Ta ootab meid kell kaksteist.
Niepotrzebnie czekamy tak długo. - Oleme nii kaua oodanud midagi.
Też czekacie państwo na ten pociąg? - Kas ootate ka seda rongi?
Oni czekają na samolot Berliinis. - Nad ootavad lennukit Berliinist.

Rühm 4. Erandid, lihtsam õppida

jeść (süüa), umieć (suutma), być (olla), rozumieć (mõistma)

Asesõna jaoks ma iseloomulik lõpp - em. Kuid väga sageli muutub alus ise.

rozumieć - mõista

Rozumiem cię doskonale. - Ma saan täpselt aru, mida sa mõtled.
Dlaczego ty tego nie rozumiesz? To jest takie łatwe (tak łatwo)! - Miks sa sellest aru ei saa? See on nii lihtne!
Nikt tego nie rozumie. - Keegi ei saa sellest aru.
Czy wszystko rozumiecie? - Kas sa saad kõigest aru?
Rozumiemy o czym nas prosicie. - Me mõistame, mida te meilt küsite.
Oni nie rozumieją po polsku. - Nad ei saa poola keelest aru.

	1. rühm studiować (õppima)	2. rühm dzwonic (helistama)	3. rühm miesszkac (otses)	jeść (söö, söö)
Jah	Uuring	dzwonic	mieszkam	jem
Ty	studiujesz	dzwonisz	miesszkasz	jesz
Ona, ona	Uuring	dzwoni	mieszka	je
Minu	studiojemy	dzwonymy	mieszkamy	jemy
wy	studiousjecie	dzwonicie	mieszkacie	jecie
Oni (üks)	Uuring	dzwonica	mieszkaja	jedza

Peame sina ja mina lihtsalt tegema harjutusi, et harjutada õigeid lõppu, koostama lausetest sõnavara ja kuulama harjutuste vastustes poola keelt – see on suurepärane praktika kuulamiseks.

Näpunäide harjutuste jaoks: kui te ei saa verbi konjugeerida, kuulake häält ja kirjutage see diktaadi alla.