अंग्रेजी में अकादमिक शीर्षक। अंग्रेजी संकेताक्षर: उत्तरी अमेरिका में डिग्री। अकादमिक शीर्षक और पद

अक्सर दस्तावेजों में विभिन्न पदों, उपाधियों, उपाधियों आदि के नामों का अनुवाद करने की आवश्यकता का सामना करना पड़ता है। कुछ मामलों में, अनुवाद स्पष्ट है, लेकिन कभी-कभी आपको अपना सिर तोड़ना पड़ता है, क्योंकि भाषा जोड़ी में कोई सीधा एनालॉग नहीं होता है।

नीचे अंग्रेजी में अनुवाद के साथ विभिन्न पदों, शीर्षकों, डिग्री के सबसे सामान्य नामों की एक तालिका है, साथ ही इसके लिए स्वीकृत संक्षिप्त नाम का एक संकेत है। अंग्रेजी भाषा. यह निश्चित रूप से अनुवादकों के काम में उनके काम आएगा।

अगर आपके पास है दिलचस्प विकल्पअनुवाद या अन्य आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दकोश जोड़े, साझा करें, हमें "फीडबैक" अनुभाग के माध्यम से भेजें, जो विषय पंक्ति में "स्थिति, शीर्षक, डिग्री" दर्शाता है। हम इस तालिका को पूरा करेंगे।

पद / डिग्री / रैंक	पद / डिग्री / शीर्षक	कमी / लघु
भौतिक और गणितीय विज्ञान के डॉक्टर	भौतिकी और गणित के डॉक्टर	डॉ। विज्ञान (भौतिक।-गणित।)
अर्थशास्त्र में पीएचडी	अर्थशास्त्र के उम्मीदवार	कैंडी। विज्ञान (अर्थ।)
अकदमीशियन	अकदमीशियन
प्रोफ़ेसर	प्रोफ़ेसर	प्रो
लेक्चरर	सह - आचार्य	असोक। प्रो
अध्यक्ष	कुर्सी (की…)
निर्देशक	निदेशक...)	दिर.
उप निदेशक	उप निदेशक	विभाग दिर.
रूसी विज्ञान अकादमी के सदस्य	सदस्य, रूसी विज्ञान अकादमी
रूसी विज्ञान अकादमी के संबंधित सदस्य	संबंधित सदस्य, रूसी विज्ञान अकादमी
मुख्य संपादक	मुख्या संपादक
उप मुख्य संपादक	डिप्टी एडिटर-इन-चीफ
कार्यकारी सचिव	सहायक संपादक	सहायक ईडी।
प्रयोगशाला प्रबंधक	(द) प्रयोगशाला के प्रमुख (का ...)
विभाग के प्रमुख	विभागाध्यक्ष (द) विभाग (का...)
वरिष्ठ शोधकर्ता	वरिष्ठ शोधकर्ता
अग्रणी शोधकर्ता	अग्रणी शोधकर्ता
अविवाहित पुरुष	अविवाहित पुरुष	बी
स्नातक (इन) वाणिज्य	वाणिज्य स्नातक	बी.कॉम.
विज्ञान स्नातक	विज्ञान स्नातक	बी एससी
मालिक	मालिक	एम
व्यवसाय प्रबंधन में स्नातकोत्तर	व्यवसाय प्रबंधन में स्नातकोत्तर	एमबीए
विज्ञान के मास्टर	विज्ञान के मास्टर	एम. एससी.
एम.ए	कला के मास्टर	एमए
मुख्य कार्यकारी अधिकारी (पश्चिमी में .) कंपनियां - सामान्य निदेशक का एक एनालॉग)	मुख्य कार्यकारी अधिकारी	सीईओ
मुख्य वित्तीय अधिकारी (पश्चिमी में कंपनियां - वित्तीय निदेशक का एक एनालॉग)	मुख्य वित्तीय अधिकारी	सीएफओ
सीईओ	सामान्य निदेशक/महानिदेशक
उप महानिदेशक	उप महानिदेशक
विभाग/विभाग के प्रमुख	विभाग प्रमुख
सेवा प्रबंधक	सेवा प्रमुख
असाधारण और पूर्णाधिकारयुक्त राजदूत	राजदूत असाधारण और पूर्ण रूप से
राज्य ड्यूमा के अध्यक्ष संघीय विधानसभा	राज्य ड्यूमा के अध्यक्ष संघीय विधानसभा के
सुप्रीम कोर्ट के जज	सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस
सीमा शुल्क सेवा के राज्य सलाहकार	राज्य के सीमा शुल्क सेवा पार्षद
सीमा शुल्क सेवा के सलाहकार, पहली रैंक	पहली रैंक के सीमा शुल्क सेवा पार्षद
सीमा शुल्क निरीक्षक	सीमा शुल्क सेवा निरीक्षक
न्याय द्वितीय श्रेणी के राज्य परामर्शदाता	द्वितीय श्रेणी के न्याय में राज्य पार्षद
वैध स्थिति कानूनी सलाहकार	न्याय में वास्तविक पार्षद
राज्य पार्षद प्रथम श्रेणी	प्रथम श्रेणी के राज्य पार्षद
सिविल सेवा सलाहकार तृतीय श्रेणी	तृतीय श्रेणी के राज्य सेवा पार्षद
सिविल सेवा सहायक द्वितीय श्रेणी	द्वितीय श्रेणी के राज्य सेवा सहायक
समिति के उपाध्यक्ष सुरक्षा के लिए राज्य ड्यूमा	के उपाध्यक्ष राज्य ड्यूमा की सुरक्षा समिति
महामहिम	उनकी/आपकी उच्च उत्कृष्टता
महामहिम	उनकी/आपकी उत्कृष्टता
महामहिम	उसका/आपका उच्च वंश
उनका/आपका सम्मान	उनका/आपका उच्च बड़प्पन
उनका/आपका सम्मान	उनका/आपका बड़प्पन

"9.1.2. निम्नलिखित सामान्य व्यक्तिगत शीर्षकों की एक सूची है जिनका अक्सर इंटरपेरियोडिका ग्रंथों में उनके सही अनुवाद और संक्षिप्त नाम (यदि कोई हो) के साथ सामना किया जाता है।
भौतिकी और गणित के डॉक्टर विज्ञान — भौतिकी और गणित के डॉक्टर—डॉ. विज्ञान (भौतिक।-गणित।)
अर्थशास्त्र के उम्मीदवार विज्ञान-अर्थशास्त्र के उम्मीदवार-कैंडिडेट। विज्ञान (अर्थ।)
अकदमीशियन
प्रोफेसर—प्रोफेसर—प्रो.
एसोसिएट प्रोफेसर- एसोसिएट। प्रो
अध्यक्ष-अध्यक्ष (... का)
निदेशक—निदेशक (… का)—निदेशक।
उप निदेशक-उप निदेशक-डिप। दिर.
रूसी विज्ञान अकादमी के सदस्य-सदस्य, रूसी विज्ञान अकादमी
संबंधित सदस्य, रूसी विज्ञान अकादमी
मुख्या संपादक
उप प्रमुख। संपादक—उप प्रधान संपादक
कार्यकारी सचिव-सहायक संपादक-सहायक। ईडी।
(द) प्रयोगशाला के प्रमुख (का…)
विभागाध्यक्ष (द) विभाग (... का)
वरिष्ठ शोधकर्ता-वरिष्ठ शोधकर्ता
अग्रणी शोधकर्ता-अग्रणी शोधकर्ता"

व्यवसाय कार्ड के प्रकार "वरिष्ठ अनुसंधान अध्येता":

वरिष्ठ वैज्ञानिक (फिलिप्स)
मुख्य शोधकर्ता (असाहीकासी)
वरिष्ठ प्रधान कर्मचारी वैज्ञानिक (मोटोरोला)
डिप्लोमा भौतिक विज्ञानी (माइक्रोनास)
डिप्लोमा रसायनज्ञ (माइक्रोनास)
प्रधान वैज्ञानिक (पॉलीक्लैड टेक्नोलॉजीज)
सीनियर वैज्ञानिक (दूरभाष)
अनुसंधान सहयोगी (हिरोशिमा विश्वविद्यालय।)

हालाँकि, उपर्युक्त प्रणाली में लगाए गए शैक्षणिक डिग्री के अनुवाद निश्चित रूप से निम्नलिखित कारणों से उपयोग नहीं किए जाने चाहिए:
1. सोवियत (रूसी) विज्ञान की समझ में "डॉक्टर ऑफ साइंस" व्यावहारिक रूप से अब दुनिया में कहीं नहीं है। पिछली शताब्दी के मध्य तक, इस तरह की डिग्री इंग्लैंड में मौजूद थी और इसे 'D.Sc.' के रूप में नामित किया गया था (संयुक्त राज्य अमेरिका में सब कुछ थोड़ा सरल है और बस 'DSc' लिखा गया है), यानी डॉक्टर ऑफ साइंस (का क्षेत्र) विज्ञान को कोष्ठक में दर्शाया गया है: भौतिकी, रसायन विज्ञान, आदि)। जब वे लिखते हैं 'डॉ। विज्ञान।' अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के लिए किसी तरह की समझ से बाहर (अस्पष्ट) चीज बन जाती है, जो इतनी हानिरहित नहीं है।
2. 'पीएचडी' पश्चिम में 'पीएचडी' (संयुक्त राज्य अमेरिका में 'पीएचडी') से मेल खाता है, और कुछ अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के लिए समझ में नहीं आता 'कैंड। विज्ञान।' यदि विज्ञान के सोवियत (रूसी) उम्मीदवार को 'कैंड' नामित किया गया है। विज्ञान।', इसे पश्चिम में बहुत पर्याप्त रूप से नहीं माना जा सकता है - सर्वोत्तम रूप से, 'मास्टर' ('एमएससी' या 'एमएससी') के किसी प्रकार के एनालॉग के रूप में। तदनुसार, यदि सोवियत (रूसी) डॉक्टर ऑफ साइंस को 'डॉ। विज्ञान।', इसे केवल 'पीएचडी' या 'पीएचडी' के रूप में समझा जा सकता है, यानी 'डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी' (विज्ञान के क्षेत्र को कोष्ठक में दर्शाया गया है), जो कि पश्चिम में उच्चतम वैज्ञानिक डिग्री है (यहाँ मैं विज्ञान अकादमी की प्रणाली पर विचार नहीं करता)। जैसा कि आप जानते हैं, इस डिग्री वाले लोग (जरूरी नहीं कि डॉक्टर हों) अपने व्यवसाय कार्ड में अपने पहले नाम (उपनाम) से पहले 'डॉ.' लिख सकते हैं।
3. हम जानते हैं कि 'विज्ञान का डॉक्टर' निश्चित रूप से 'विज्ञान के उम्मीदवार' से ऊँचा होता है। विज्ञान', लेकिन यह जानबूझकर (!) पश्चिम में नहीं समझा जाता है। इस प्रकार, 'कंड. विज्ञान' और 'डॉ. विज्ञान। ' सोवियत (रूसी) उम्मीदवार और विज्ञान के डॉक्टर की वैज्ञानिक डिग्री का अर्थ कम करें।

आवास

आवास(या बस्ती, निवास, अक्षांश से। हैबिलिस- सक्षम, फिट) - वह प्रक्रिया जो पीएच.डी. की पहली डिग्री के पुरस्कार के बाद होती है।

यह यूरोपीय महाद्वीपीय शैक्षणिक प्रणाली (जर्मनी, फ्रांस, ऑस्ट्रिया जैसे देशों में) में मौजूद है, जिनमें से कई विशेषताएं स्नातकोत्तर शिक्षा की रूसी और सोवियत प्रणाली द्वारा उधार ली गई थीं।

एक निश्चित अर्थ में, यह डिग्री रूस में डॉक्टरेट शोध प्रबंध की रक्षा के लिए कई मापदंडों के समान है, क्योंकि निवास स्थान पास करने के बाद, आवेदक को उपाधि से सम्मानित किया जाता है योग्य चिकित्सक (चिकित्सक आवास, डॉ. हबिल), जो विश्वविद्यालय में प्रोफेसरशिप रखने का अधिकार देता है। हालांकि, यह ध्यान देने योग्य है कि आवास का शीर्षक एक अलग शैक्षणिक डिग्री नहीं है, बल्कि पीएचडी डिग्री के अलावा एक योग्यता है, जो विश्वविद्यालय के प्रोफेसर के पद को धारण करने की अनुमति देता है।

एस्टोनिया, लातविया और लिथुआनिया में, यूएसएसआर से अलग होने के बाद, वैज्ञानिक डिग्री के यूरोपीय उन्नयन को पेश किया गया था। इस संबंध में, विज्ञान के उम्मीदवार और विज्ञान के डॉक्टर स्वतः ही दर्शनशास्त्र के डॉक्टर बन गए। विज्ञान के पूर्व डॉक्टरों को उम्मीदवारों से अलग करने के लिए, विज्ञान के डॉक्टरों को स्वचालित रूप से बसाया गया था।

अंग्रेजी बोलने वाले देशों की शिक्षा प्रणाली मूल रूप से रूसी से अलग है। इसलिए, वैज्ञानिक स्थितियों का अनुवाद करते समय अक्सर भ्रम पैदा होता है। इस लेख में हम इस क्षेत्र में रूसी-अंग्रेजी पत्राचार का वर्णन करेंगे।

वैज्ञानिक योग्यता के सबसे महत्वपूर्ण संकेतकों में से एक है डिग्री डिग्री. अंग्रेजी बोलने वाले देशों में, एक उच्च शिक्षण संस्थान में अध्ययन के तीन या चार साल के पाठ्यक्रम के सफल समापन, एक नियम के रूप में, प्राप्त करने की ओर जाता है स्नातक की डिग्री स्नातक की डिग्री:
विज्ञान स्नातक, abbr। बीएससी/बी.एस. (प्राकृतिक विज्ञान)
कला स्नातक, abbr। ए.बी./बी.ए. (मानवीय विज्ञान)
ललित कला स्नातक, abbr। बी.एफ.ए. (कला)
बैचलर ऑफ बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन, abbr। बी.बी.ए. (नियंत्रण)

स्नातक की डिग्री को अक्सर अंग्रेजी बोलने वाले देशों में संदर्भित किया जाता है प्रथम श्रेणी. उदाहरण के लिए, एक वैज्ञानिक जिसने नई विशेषज्ञता प्राप्त की है, वह यह कह सकता है:
मैंने भौतिकी में अपनी पहली डिग्री प्राप्त की और फिर मैंने रसायन विज्ञान के क्षेत्र में कदम रखा।

पर रूसीविश्वविद्यालयों, स्नातक की डिग्री चार साल के चक्र (स्नातक) के साथ स्नातक को प्रदान की जाती है, जिन्होंने राज्य परीक्षा उत्तीर्ण की है।
जो छात्र पहली डिग्री प्राप्त करने के बाद अपनी पढ़ाई जारी रखते हैं ( स्नातक/स्नातकोत्तर छात्र) के लिए अर्हता प्राप्त कर सकते हैं स्नातकोत्तर उपाधि:
मास्टर ऑफ साइंस, abbr। एमएस।
कला के मास्टर, abbr। एम.ए.
ललित कला के मास्टर, abbr। एम.एफ.ए.

इस डिग्री को प्राप्त करने के लिए, छात्र को एक या दो साल के लिए व्याख्यान और शोध में भाग लेना चाहिए, जिसके बाद वे परीक्षाओं की एक श्रृंखला पास करते हैं और, एक नियम के रूप में, जमा करते हैं शोध निबंध थीसिस.

पर रूसीविश्वविद्यालयों में, मास्टर डिग्री एक स्नातक को पांच या छह साल के अध्ययन के चक्र के साथ प्रदान की जाती है जिसने स्नातक परियोजना को पूरा और बचाव किया है। यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि शब्द शब्द का प्रयोग डिप्लोमारूसी शब्द के साथ सादृश्य द्वारा डिप्लोमा(स्नातक का प्रमाणपत्र) गलत तरीके सेऔर वार्ताकार द्वारा आपके विचारों की गलत समझ पैदा कर सकता है, क्योंकि अंग्रेजी बोलने वाले देशों में प्राप्त करने के साथ पाठ्यक्रम पूरा करना डिप्लोमाआमतौर पर कम सम्माननीयप्राप्त करने से डिग्री. के बोल उच्च शिक्षा, इस्तेमाल किया जाना चाहिए डिग्री. उदाहरण के लिए, इंजीनियरिंग भौतिकी में डिग्री वाला कोई व्यक्ति कह सकता है:
मेरे पास भौतिकी में मास्टर डिग्री है।

अंग्रेजी बोलने वाले देशों में अगली डिग्री है पीएचडी डिग्री डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी, abbr। पीएचडी. यह प्राकृतिक विज्ञान और मानविकी दोनों में प्रदान किया जाता है। दर्शनशास्त्र शब्द को रूसी वक्ता को भ्रमित नहीं करना चाहिए, क्योंकि शुरू में इसका अंग्रेजी में "सामान्य रूप से विज्ञान" का अधिक सामान्य अर्थ था, जो इस मामले में आज तक संरक्षित है। इस डिग्री के धारक, उदाहरण के लिए, गणितज्ञ हो सकते हैं:
मैंने उन्नत गणित का छात्र बनने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका जाने के लिए इंग्लैंड छोड़ दिया। यूएसए में मैंने मास्टर ऑफ साइंस और डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी की डिग्री हासिल की।

अक्सर एक पीएच.डी. के रूप में जाना जाता है। डॉक्टरेट की डिग्री/डॉक्टर की डिग्री/डॉक्टरेट:
मैंने अपनी स्नातक डिग्री और अपनी मास्टर डिग्री के लिए कैलिफ़ोर्निया के एक कॉलेज में अध्ययन किया। फिर मैंने विश्वविद्यालय में डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की।

इस डिग्री के लिए आवेदक एक मूल आयोजित करता है वैज्ञानिक अनुसंधानआमतौर पर एक विशेष पाठ्यक्रम के हिस्से के रूप में पीएच.डी. डी. कार्यक्रम/अध्ययन, परीक्षा लेता है और प्रस्तुत करता है डॉक्टरेट थीसिस / शोध प्रबंध. एक नियम के रूप में, एक शोधकर्ता मास्टर डिग्री प्राप्त करने के बाद डॉक्टरेट शोध प्रबंध पर काम करना शुरू करता है:
मेरी उम्र छब्बीस साल है और मैंने अभी-अभी विज्ञान में मास्टर डिग्री पूरी की है। और मैं अपना पीएचडी शुरू करने जा रहा हूं। डी. कार्यक्रम अगले सितंबर में संयुक्त राज्य अमेरिका में।

विद्वान अक्सर इसका उल्लेख करते हैं स्नातकोत्तर उपाधितथा डॉक्टर उन्नत / स्नातक / उच्च डिग्री:
विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद मैंने फ्लोरिडा विश्वविद्यालय में गणित में उच्च डिग्री प्राप्त की।

एक वैज्ञानिक विभिन्न क्षेत्रों में और विभिन्न शैक्षणिक संस्थानों से कई डिग्री प्राप्त कर सकता है:
मेरे पास अमेरिकी विश्वविद्यालय और फ्लोरिडा में मियामी विश्वविद्यालय से स्नातक की डिग्री है।

यह आम तौर पर स्वीकार किया जाता है कि डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी की डिग्री विज्ञान के उम्मीदवार की रूसी डिग्री से मेल खाती है. विज्ञान के उम्मीदवार की शैक्षणिक डिग्री की अवधारणा को व्यक्त किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, शब्द द्वारा डॉक्टर की उपाधि:
मैंने दो साल पहले अर्थशास्त्र में डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की थी।
संयोजन टाइप करें उम्मीदवार की डिग्री / विज्ञान के उम्मीदवारया रसायन विज्ञान के उम्मीदवार / रसायन विज्ञान के उम्मीदवारआदि। समझा नहीं जा सकता है, क्योंकि यह रूसी से शाब्दिक अनुवाद है। उनका उपयोग केवल स्पष्टीकरण के साथ स्वीकार्य है।

शाब्दिक अनुवाद के पक्ष में नहींरूसी वाक्यांश विज्ञान के उम्मीदवार के रूप में विज्ञान के उम्मीदवारउचित स्पष्टीकरण के बिना, दो परिस्थितियाँ बोलती हैं।

पहले तो, इसकी व्याख्या एक देशी अंग्रेजी बोलने वाले द्वारा उसी तरह की जा सकती है जैसे विज्ञान स्नातक, विज्ञान के मास्टर और इस प्रकार यह धारणा देते हैं कि आप प्राकृतिक विज्ञान के क्षेत्र में काम करते हैं, जो सच नहीं हो सकता है।

दूसरे, यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि उम्मीदवार शब्द का प्रयोग अक्सर पीएचडी में किया जाता है। डॉक्टरेट उम्मीदवार, जहां यह इंगित करता है कि शोधकर्ता डॉक्टरेट थीसिस पर काम कर रहा है, यानी। मुझे अभी तक डॉक्टरेट नहीं मिली है। संयोजन डॉक्टर सम्बन्धी उम्मीदवाररूसी अवधारणा के लिए एक अच्छा समकक्ष हो सकता है आवेदक(डॉक्टर ऑफ साइंस की डिग्री के लिए)।
अब मैं डॉक्टर ऑफ मैथमैटिकल साइंसेज की डिग्री के लिए एक आवेदक हूं। - अब मैं गणित में डॉक्टरेट का उम्मीदवार हूं।

तदनुसार, अवधारणा को नामित करने के लिए स्नातक छात्रवाक्यांशों के साथ स्नातक/स्नातकोत्तर छात्रसंयोजन का भी उपयोग किया जा सकता है डॉक्टरेट का विद्यार्थीविशेष रूप से जब आप मानते हैं कि यह अंग्रेजी बोलने वाले देशों में डॉक्टरेट शोध प्रबंध के अनुरूप एक थीसिस पर काम कर रहे एक शोधकर्ता के रूप में स्नातक छात्र की स्थिति को अधिक सटीक रूप से बताता है। बात यह है कि संयोजन स्नातक छात्र(आमेर।) और स्नातकोत्तर छात्र(ब्रिट।) का उपयोग उन छात्रों को संदर्भित करने के लिए किया जाता है जो पीएचडी और मास्टर डिग्री दोनों की डिग्री के लिए कार्यक्रमों में काम कर सकते हैं। अंग्रेजी बोलने वाले देशों में पीएचडी डिग्री के साथ-साथ कई मानद डॉक्टरेट भी हैं। मानद / उच्च / वरिष्ठ डॉक्टरेट,ऑनर डॉक्टर, ऑनर डिग्री या डॉक्टर मानद कारण दीर्घकालिक और उपयोगी वैज्ञानिक गतिविधि के लिए सम्मानित किया गया। उनमें से डिग्री हैं: डॉक्टर ऑफ साइंस, abbr। डी. एससी.(प्राकृतिक विज्ञान); पत्र के डॉक्टर, abbr। लेट.डी.(मानवीय विज्ञान); कानून के डॉक्टर, abbr। एल.एल.डी.(विधिशास्त्र)। उन्हें विशेष शोध या शोध प्रबंध लिखने की आवश्यकता नहीं होती है और प्रसिद्ध वैज्ञानिकों को योग्यता के आधार पर सम्मानित किया जाता है।

एक वैज्ञानिक कई या कई मानद डॉक्टरेट भी रख सकता है। संयोजन वरिष्ठ डॉक्टरेटरूसी अवधारणा को व्यक्त कर सकते हैं डॉक्टरेट डिग्री.

हालाँकि, यह समझा जाना चाहिए कि रूस में डॉक्टरेट की डिग्री प्राप्त करने के लिए, एक शोध प्रबंध, साथ ही एक मोनोग्राफ लिखना आवश्यक है. जैसे संयोजनों का उपयोग करते समय विज्ञान के डॉक्टर / विज्ञान के डॉक्टर / इतिहास के डॉक्टर / तकनीकी विज्ञान के डॉक्टरडॉक्टरेट की डिग्री के हस्तांतरण के लिए स्पष्टीकरण भी दिया जाना चाहिए। विशेष रूप से, इस बात पर जोर दिया जा सकता है कि डॉक्टर ऑफ साइंस की डिग्री हमारे देश में सर्वोच्च शैक्षणिक डिग्री है, और इसके कई धारकों के पास प्रोफेसर की उपाधि है:
रूसी डॉक्टर ऑफ साइंस की डिग्री इस देश में सर्वोच्च शोध डिग्री है। उस डिग्री वाले कई वैज्ञानिक प्रोफेसर हैं।

के अलावा शोध डिग्रीअंग्रेजी बोलने वाले देशों में भी है पेशेवर डॉक्टरेट, जो कई क्षेत्रों में कुछ योग्यता के विशेषज्ञों को सौंपा गया है:
डॉक्टर ऑफ मेडिसिन, abbr। एम.डी. (दवा)
ज्यूरिस डॉक्टर, abbr। जे.डी. (विधिशास्त्र)।

अंग्रेजी बोलने वाले देशों में, एक पेशेवर डिग्री धारक के पास आवश्यक रूप से एक योग्यता होती है जो संबंधित पेशेवर संघ द्वारा इस योजना के विशेषज्ञों के लिए रखी गई आवश्यकताओं को पूरा करती है। उदाहरण के लिए, संयुक्त राज्य अमेरिका में एक ज्यूरिस डॉक्टर की डिग्री प्राप्त करने के लिए आमतौर पर पहले स्नातक की डिग्री पूरी करने की आवश्यकता होती है और फिर सफलतापूर्वक तीन साल का कोर्स पूरा करना होता है। कानून स्कूल; डॉक्टर ऑफ मेडिसिन की डिग्री के लिए - स्नातक की डिग्री और चार साल पूरा करें चिकित्सा विद्यालयतथा इंटर्नशिप. इस प्रकार, यह कहा जा सकता है कि अंग्रेजी बोलने वाले देशों में पेशेवर डिग्री डॉक्टरों और वकीलों के रूसी डिप्लोमा के अनुरूप हैं, हालांकि उन्हें प्राप्त करने में अधिक समय लगता है और उन्हें रूसी डिग्री के उम्मीदवारों और चिकित्सा और कानूनी विज्ञान के डॉक्टरों के समकक्ष के रूप में उपयोग नहीं किया जा सकता है। इन डिग्रियों के धारकों को इस परिस्थिति को ध्यान में रखना चाहिए और यदि आवश्यक हो, उदाहरण के लिए, निम्नलिखित स्पष्टीकरण दें:
मेरे पास एक डिग्री है जिसे हम डॉक्टर ऑफ मेडिकल साइंस की डिग्री कहते हैं। यह इस क्षेत्र में हमारी वरिष्ठ शोध डॉक्टरेट की डिग्री है।

शब्द " कुर्सी", अक्सर रूसी अनुवादों में "विभाग" के अर्थ में उपयोग किया जाता है, इसका कोई अर्थ नहीं है, लेकिन इसका अर्थ है एक प्रबंधकीय ("प्रमुख") या विश्वविद्यालय में प्रोफेसर की स्थिति।

मैकमिलन डिक्शनरी की परिभाषा यहां दी गई है: "चेयर - एक विश्वविद्यालय में प्रोफेसर होने की स्थिति या नौकरी - उन्होंने कैम्ब्रिज में वनस्पति विज्ञान के अध्यक्ष को 30 वर्षों तक धारण किया" - जिसका अनुवाद किया जा सकता है: "वह 30 के लिए कैम्ब्रिज में मुख्य वनस्पतिशास्त्री थे। वर्ष ")।

एक और उदाहरण जहां यह कहता है कि "कुर्सी" एक शीर्षक ("शीर्षक") है: "विश्वविद्यालय अनुसंधान अध्यक्ष: वाटरलू विश्वविद्यालय अपने प्रोफेसरों की गुणवत्ता और उनकी विद्वतापूर्ण उपलब्धियों के लिए अपनी प्रतिष्ठा और कद का बहुत श्रेय देता है। वाटरलू विश्वविद्यालय असाधारण पहचानता है पदनाम "विश्वविद्यालय अनुसंधान अध्यक्ष" के माध्यम से ज्ञान के एक विशेष क्षेत्र में उपलब्धि और श्रेष्ठता - एक शीर्षक जो पुन: नामांकन की संभावना के साथ सात साल तक आयोजित किया जा सकता है। शीर्षक या तो एक की शिक्षण कमी प्राप्त करेगा प्रति वर्ष पाठ्यक्रम या $10,000 का वार्षिक वजीफा, जिसे विभाग/विद्यालय को आवंटित किया जाएगा यदि शिक्षण में कमी को चुना जाता है। अन्य प्रमुख शोध अध्यक्ष को सम्मानित किया जाता है।"

निम्नलिखित उदाहरण से पता चलता है कि "विभागीय अध्यक्ष" की स्थिति मोटे तौर पर विभाग के प्रमुख की स्थिति से मेल खाती है: "विभाग का अध्यक्ष क्या कर सकता है और क्या कर सकता है" टी-डू: कॉलेज विभागों के प्रमुखों के लिए जिम्मेदारियां और शक्ति की सीमाएं बदलती हैं बहुत। कॉलेज के प्रत्येक विभाग में एक कुर्सी होती है, जो आमतौर पर उस विभाग में एक संकाय सदस्य होता है, जिसे विभाग के प्रबंधन के लिए डीन द्वारा सौंपा जाता है।"

"विभाग अध्यक्ष" (विभाग के प्रमुख) के कर्तव्यों को विस्कॉन्सिन विश्वविद्यालय की वेबसाइट पर वर्णित किया गया है: "विभाग अध्यक्ष भूमिका और जिम्मेदारियां: कुर्सी एक विभाग के संचालन को सुविधाजनक बनाने के लिए जिम्मेदार है, विश्वविद्यालय के भीतर मौलिक शैक्षणिक इकाई जिम्मेदारी और जवाबदेही के समग्र संदर्भ में अध्यक्ष की भूमिकाओं और जिम्मेदारियों का विवरण समझा जाना चाहिए। ... कुर्सी विभाग के प्रबंधन की सुविधा प्रदान करती है। इस जिम्मेदारी को निभाने के लिए, अध्यक्ष प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से विभाग की योजना में निर्धारित शिक्षण, अनुसंधान और सेवा लक्ष्यों को प्राप्त करने की दिशा में दैनिक प्रगति की देखरेख करता है। अध्यक्ष के नेतृत्व और सुविधा के साथ, संकाय सदस्य छात्रों को आवश्यक शैक्षिक अवसर प्रदान करते हैं। सार्थक व्यक्तिगत और व्यावसायिक जीवन के लिए तैयार रहें। यह अंत करने के लिए, विभाग के कार्यों को पूरा करने के लिए आवश्यक संसाधनों के वर्ग अनुसूचियों, कार्यक्रम योजनाओं और अनुमानों के साथ, बजट और योजना प्रक्रिया के माध्यम से डीन / प्रोवोस्ट को प्रदान करने में कुर्सी एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।"

इस प्रकार, उपरोक्त सभी उदाहरण साबित करते हैं कि उच्च शिक्षा के संदर्भ में "कुर्सी" किसी व्यक्ति की स्थिति या शीर्षक को संदर्भित करता है और इसका रूसी में "विभाग" के रूप में अनुवाद नहीं किया जा सकता है।

बेशक, विदेश में उच्च शिक्षा को प्रतिष्ठित माना जाता है और इससे करियर की शानदार संभावनाएं खुलती हैं। यदि आप उत्तरी अमेरिका में अध्ययन करने पर विचार कर रहे हैं तो आपको क्या जानने की आवश्यकता है? सबसे पहले, उत्तरी अमेरिका की बात करें तो, एक नियम के रूप में, हमारा मतलब संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा में विश्वविद्यालयों, संस्थानों और कॉलेजों से है। तीन प्रमुख विश्व विश्वविद्यालय रैंकिंग के आंकड़ों के अनुसार, अर्थात्: विश्व विश्वविद्यालय रैंकिंग क्यूएस (क्वाक्वेरेली साइमंड्स), विश्व विश्वविद्यालयों की अकादमिक रैंकिंग (शंघाई रैंकिंग) और अमेरिकी विश्वविद्यालयों की राष्ट्रीय रैंकिंग, अमेरिकी शैक्षणिक संस्थान पहले स्थान पर हैं, और कनाडा के शैक्षणिक संस्थान दुनिया के बीस सर्वश्रेष्ठ विश्वविद्यालयों में से हैं। प्रभावशाली, है ना?

विदेशी फिल्में और श्रृंखला देखते समय, आपने देखा होगा कि मुख्य पात्र एक व्यक्ति को "डॉक्टर" के रूप में संदर्भित करते हैं, हालांकि उस व्यक्ति का दवा से कोई लेना-देना नहीं है। यह उस डिग्री के कारण है जो एक व्यक्ति को उच्च शिक्षण संस्थान में प्राप्त होता है। मैं "द बिग बैंग थ्योरी" श्रृंखला से एक अंश देखने का प्रस्ताव करता हूं (" बिग बैंग थ्योरी”), जो इस पल को दिखाता है।

तो, 4 लोगों के पास पीएच.डी. डिग्री है, किसी के पास मास्टर डिग्री है, इसलिए वह "मिस्टर वोलोविट्ज़" है। आइए इन डिग्रियों को देखें और अधिक स्पष्टता और समझ के लिए उनकी तुलना रूसी शिक्षा प्रणाली से करें।

रूस में शैक्षणिक डिग्री

जैसा कि हम सभी जानते हैं कि 2003 में रूस बोलोग्ना प्रक्रिया में शामिल हुआ था। संक्षेप में, हम कह सकते हैं कि बोलोग्ना घोषणा और कई देशों के इस प्रक्रिया में प्रवेश ने विभिन्न देशों में उच्च शिक्षा प्रणाली के "समतल" के लिए एक प्रोत्साहन के रूप में कार्य किया। 1999 तक (जिस वर्ष बोलोग्ना घोषणापत्र बनाया गया था), उच्च शिक्षा पड़ोसी देशों में भी बहुत भिन्न थी। इसलिए एक देश के विश्वविद्यालय से स्नातक करने वाले लोग दूसरे देश में अपने पेशे में काम नहीं कर सकते थे क्योंकि इस राज्य द्वारा दूसरे देश के डिप्लोमा को मान्यता नहीं दी गई थी। विभिन्न देशों में शिक्षा के स्तर को लगभग समान बनाने के लिए बोलोग्ना प्रक्रिया बनाई गई थी। इस प्रकार, बोलोग्ना विश्वविद्यालय के नेताओं ने एक ओर, लोगों को विदेश में अध्ययन करने के लिए सक्षम बनाने के लिए, और दूसरी ओर, डिप्लोमा मानक बनाने की योजना बनाई ताकि हम पेशे में कहीं भी काम कर सकें। क्या डिप्लोमा मानक बनाना संभव था यह एक अन्य लेख के लिए एक मामला है, लेकिन हमारी शैक्षणिक डिग्री की प्रणाली के कई पहलू यूरोपीय और अमेरिकी प्रणालियों के साथ मेल खाते हैं।

पश्चिम में, 3 मुख्य प्रकार की शैक्षणिक डिग्री हैं:

1. अविवाहित पुरुष - अविवाहित पुरुष.
2. मालिक - मालिक.
3. पीएच.डी - डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी(शब्द "दर्शन" सशर्त रूप से प्रयोग किया जाता है, वास्तव में, सभी विज्ञानों का मतलब है)।

रूस में, अभी भी एक मिश्रित प्रणाली है, अर्थात हमारे पास पहले से ही स्नातक और परास्नातक हैं, साथ ही विशेषज्ञ (पुरानी शिक्षा प्रणाली से) हैं, लेकिन दर्शन के डॉक्टरों के बजाय, हमें विज्ञान के उम्मीदवारों और डॉक्टरों की डिग्री प्राप्त होती है।

यूएस डिग्री

अमेरिकी शिक्षा प्रणाली में शैक्षणिक डिग्री के 5 स्तर हैं:

1. एसोसिएट डिग्री - एसोसिएट डिग्री.
2. स्नातक पदवी - स्नातक की डिग्री.
3. व्यावसायिक डिग्री - पहली व्यावसायिक डिग्री.
4. स्नातकोत्तर उपाधि - स्नातकोत्तर उपाधि.
5. डॉक्टरेट की उपाधि - डॉक्टर की डिग्री.

इससे पहले कि हम प्रत्येक स्तर पर करीब से नज़र डालें, मैं आपको स्थानीय वक्ता जोनाथन से नौकरी के नामों में इस्तेमाल किए गए संक्षिप्ताक्षरों (संक्षिप्त रूप) के बारे में एक आकर्षक वीडियो देखने के लिए आमंत्रित करना चाहता हूं, उदाहरण के लिए: ई.पू., बी.एफ.ए., एम. कृषि, पीएच.डी.आदि। यह वही है जो हमारे पास नहीं है, इसलिए कभी-कभी हमारे लिए यह निर्धारित करना या समझना मुश्किल होता है कि कोई व्यक्ति पेशे से कौन है।

तो, अब हम जानते हैं कि संक्षिप्त रूप का उपयोग केवल एक विशेष डिग्री के नाम को छोटा करने के लिए किया जाता है, क्योंकि अंग्रेजी एक कॉम्पैक्ट भाषा है, इसलिए कॉम्पैक्टनेस की यह इच्छा अकादमिक डिग्री के नामों में भी दिखाई देती है।

अब आइए प्रत्येक डिग्री को अधिक विस्तार से देखें।

1. एसोसिएट डिग्री (एसोसिएट डिग्री) - दो साल की बुनियादी उच्च शिक्षा के अंत में प्राप्त किया जा सकता है। एसोसिएट डिग्री उदाहरण:

• कला के सहयोगी (ए.ए.) - मानविकी के सहयोगी।
• विज्ञान के सहायक (जैसा।) - सटीक विज्ञान के सहयोगी।

स्नातक पदवी (स्नातक की डिग्री) - उच्च शिक्षा, जो 3-5 साल के अध्ययन के बाद प्राप्त की जा सकती है (सबसे लोकप्रिय चार साल के कार्यक्रम हैं)। स्नातक डिग्री उदाहरण:

• सिविल इंजीनियरिंग में स्नातक (ई.पू.) - सिविल इंजीनियरिंग में स्नातक।
• ललित कला स्नातक (बी.एफ.ए.) - ललित कला स्नातक।

पेशेवर डिग्री (पहली व्यावसायिक डिग्री) स्नातक की डिग्री प्राप्त करने के बाद, 3-4 वर्षों के लिए अतिरिक्त प्रशिक्षण से गुजरना आवश्यक है, लेकिन केवल उन क्षेत्रों में जहां व्यावसायिक गतिविधियों को करने के लिए लाइसेंस की आवश्यकता होती है। व्यावसायिक डिग्री निम्नलिखित क्षेत्रों में प्रदान की जाती हैं: कायरोप्रैक्टिक, दंत चिकित्सा, कानून, चिकित्सा, व्यावसायिक चिकित्सा, ऑप्टोमेट्री, ऑस्टियोपैथिक दवा, फार्माकोलॉजी, फिजियोथेरेपी, पोडियाट्री, धर्मशास्त्र, पशु चिकित्सा।

क्षेत्र	डिग्री	रूसी भाषा में अनुवाद
कायरोप्रैक्टिक ( काइरोप्रैक्टिक)	डी.सी. (कायरोप्रैक्टिक के डॉक्टर) डी.सी.एम. (कायरोप्रैक्टिक मेडिसिन के डॉक्टर)	कायरोप्रैक्टिक के डॉक्टर कायरोप्रैक्टिक मेडिसिन के डॉक्टर
दंत चिकित्सा ( दंत चिकित्सा)	डी.डी.एस. (डॉक्टर ऑफ डेंटल सर्जरी) डी.एम.डी. (दंत चिकित्सा के डॉक्टर)	दंत चिकित्सा के डॉक्टर
विधिशास्त्र (कानून)	एल.एल.बी. (विधि स्नातक) जे.डी. (जुरीस डॉक्टर)	विधि स्नातक न्यायशास्त्र के डॉक्टर
दवा ( दवा)	एम.डी. (डॉक्टर ऑफ मेडीसिन)	एम.डी
व्यावसायिक चिकित्सा ( व्यावसायिक चिकित्सा)	ओ.टी.डी. (व्यावसायिक चिकित्सा के डॉक्टर)	व्यावसायिक चिकित्सा के डॉक्टर
औषध विज्ञान ( फार्मेसी)	फार्म.डी. (फार्मेसी के डॉक्टर)	औषध विज्ञान के डॉक्टर
धर्मशास्र (धर्मशास्र)	एम.वि. (देवत्व के मास्टर) एम.एच.एल. (हिब्रू साहित्य के मास्टर) बी.डी. (दिव्यता के स्नातक)	धर्मशास्त्र के मास्टर हिब्रू साहित्य में एमए धर्मशास्त्र स्नातक
पशु चिकित्सा ( पशु चिकित्सा)	डी.वी.एम. / वी.एम.डी. (पशु चिकित्सा के डॉक्टर)	पशु चिकित्सा के डॉक्टर

कुछ डिग्री के नामों में "डॉक्टर" शब्द होता है, लेकिन उन्हें प्राप्त करने के लिए नहींएक शोध पत्र या शोध प्रबंध की आवश्यकता है, इसलिए पीएचडी के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए। ( पीएच.डी. – डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी), जो मोटे तौर पर रूस में पीएचडी की डिग्री से मेल खाती है।

स्नातकोत्तर उपाधि (स्नातकोत्तर उपाधि) - स्नातकोत्तर चरण, जहां प्रशिक्षण, एक नियम के रूप में, 2 वर्ष है। मास्टर डिग्री उदाहरण:

• सामाजिक कार्य के मास्टर (एमएसडब्ल्यू) - मास्टर ऑफ सोशल वर्क।
• कृषि के मास्टर (एम. कृषि) - कृषि विज्ञान के मास्टर।

डॉक्टरेट की उपाधि (डॉक्टर की डिग्री) - मास्टर डिग्री के बाद अगली डिग्री, अनुसंधान वैज्ञानिकों और कॉलेजों और विश्वविद्यालयों के भविष्य के शिक्षकों की तैयारी के लिए है। डॉक्टर डिग्री उदाहरण:

• कला के डॉक्टर (डी.ए.) - मानविकी के डॉक्टर।
• साहित्य के डॉक्टर (डी.लिट) - साहित्य के डॉक्टर।

कनाडा में डिग्री

कनाडा में शैक्षणिक संस्थान छात्रों को निम्नलिखित कार्यक्रम प्रदान करते हैं:

1. औसत विशेष शिक्षा(1-3 वर्ष, डिप्लोमा या प्रमाण पत्र के साथ);
2. स्नातक की डिग्री (स्नातक डिग्री के पुरस्कार के साथ 3-4 वर्ष);
3. मास्टर (1-3 वर्ष, मास्टर डिग्री के पुरस्कार के साथ);
4. डॉक्टरेट (डॉक्टरेट की डिग्री के पुरस्कार के साथ कम से कम 3 वर्ष)।

माध्यमिक विशेष शिक्षा सामुदायिक कॉलेजों में प्राप्त की जा सकती है ( सामुदायिक कॉलेज) और संस्थान ( संस्थान का) विश्वविद्यालय के कॉलेजों में विश्वविद्यालय कॉलेज) और विश्वविद्यालय ( विश्वविद्यालयों) स्नातक की उपाधि प्राप्त कर सकते हैं। मास्टर और पीएचडी कार्यक्रम मोटे तौर पर अमेरिका के समान हैं।

इसलिए हमने उत्तरी अमेरिका में डिग्री की किस्मों को देखा। किसी विशेष की अधिक विस्तृत जानकारी और विशेषताओं के साथ शैक्षिक संस्थापेशे और किसी विशेष शैक्षणिक संस्थान की पसंद पर निर्णय लेने के तुरंत बाद आप एक-दूसरे को जान पाएंगे।

अंत में, मैं एक वीडियो देखने का सुझाव देता हूं जहां डॉ कूपर, जो पहले से ही हमें जानते थे, अपनी अकादमिक योग्यता और डिग्री के बारे में बात करते हैं। क्या आप सभी डिग्रियां निकालने में सक्षम थे?

यदि आपको कोई त्रुटि मिलती है, तो कृपया टेक्स्ट के एक भाग को हाइलाइट करें और क्लिक करें Ctrl+Enter.