Высшее образование в великобритании топик на английском. Образование в Британии (топик). Дошкольное образование в Англии
All state schools in Britain are free, and schools provide their pupils with books and equipment for their studies.
Nine million children attend 35.000 schools in Britain. Education is compulsory from 5 till 16 years. Parents can choose to send their children to a nursery school or a pre-school playgroup to prepare them for the start of compulsory education.
Children start primary school at 5 and continue until they are 11. Most children are taught together, boys and girls in the same class. At 11 most pupils go to secondary schools called comprehensives which accept a wide range of children from all backgrounds and religious and ethnic groups. Ninety per cent of secondary schools in England, Scotland and Wales are co-educational.
At 16 pupils take a national exam called «G.C.S.E.» (General Certificate of Secondary Education) and then they can leave school if they wish. This is the end of compulsory education.
Some 16-year-olds continue their studies in the sixth form at school or at a sixth form college. The sixth form prepares pupils for a national exam called «A» level (advanced level) at IS. Yon-need «A» level to enter a university.
Other 16-year-olds choose to go to a college of further education to study for more practical (vocational) diplomas relating to the world of work, such as hairdressing, typing or mechanics.
Universities and colleges of higher education accept students with «A» levels from 18. Students study for a degree which takes on average three years of full-time study.
Most students graduate at 21 or 22 and are given their degree at a special graduation ceremony.
Перевод топика: Система образования в Великобритании. Государственное образование
Во всех государственных школах Британии обучение бесплатное. Школы обеспечивают учащихся книгами и оборудованием для обучения.
Девять миллионов детей посещают 35 тыс. школ в Британии. Образование обязательно с пяти до шестнадцати лет. Родители могут отправить детей в ясли или в подготовительную группу, чтобы подготовить их к получению обязательного образования.
Дети начинают ходить в школу в пять лет и учатся там до одиннадцати лет. Большинство детей учатся вместе, мальчики и девочки, в одном классе. В 11 лет многие ученики идут в среднюю школу, называемую общеобразовательной, которую посещают дети различных социальных слоев, религиозных и этнических групп. В 90 % средних школ Англии, Шотландии и Уэльса обучение совместное.
В 16 лет ученики сдают экзамен для получения аттестата о среднем образовании. И после этого они могут уйти из школы, если захотят. На этом обязательное образование заканчивается.
Некоторые шестнадцатилетние продолжают обучение в шестом классе школы или в шестилетнем колледже. В шестом классе учеников готовят к государственному экзамену, называемому «А-уровень» — «продвинутый уровень». Этот экзамен сдается в 18 лет, он необходим для поступления в университет.
Другие шестнадцатилетние учащиеся идут в колледж для продолжения образования и получения дипломов о профобразовании, дающих возможность работать, например, парикмахерами, машинистами, механиками.
Университеты и колледжи высшего образования принимают студентов с 18 лет, сдавших экзамен продвинутого уровня. Студенты учатся для получения ученой степени. Учеба длится в среднем три года на стационаре.
Большинство студентов заканчивают университеты в 21 или 22 года. Им присуждаются степени на торжественной церемонии выпускников.
In England and Wales compulsory school begins at the age of five, but before that age children can go to a nursery school, also called play school. School is compulsory till the children are 16 years old.
In Primary School and First School children learn to read and write and the basis of arithmetic. In the higher classes of Primary School (or in Middle School) children learn geography, history, religion and, in some schools, a foreign language. Then children go to the Secondary School.
When students are 16 years old they may take an exam in various subjects in order to have a qualification. These qualifications can be either G.C.S.E. (General Certificate of Secondary Education) or "O level" (Ordinary level). After that students can either leave school and start working or continue their studies in the same school as before. If they continue, when they are 18, they have to take further examinations which are necessary for getting into university or college.
Some parents choose private schools for their children. They are very expensive but considered to provide a better education and good job opportunities.
In England there are 47 universities, including the Open University which teaches via TV and radio, about 400 colleges and institutes of higher education. The oldest universities in England are Oxford and Cambridge. Generally, universities award two kinds of degrees: the Bachelor"s degree and the Master"s degree.
[ перевод на русский язык]
Образование в Британии
В Англии и Уэльсе обязательное обучение в школе начинается с пяти лет, но до этого возраста дети могут ходить в детский сад, также называемый игровой школой. Обучение в школе обязательно до достижения детьми возраста 16 лет.
В первичной школе и начальной школе дети учатся читать и писать, а также основам арифметики. В старших классах первичной школы (или в средней школе) дети учат географию, историю, религию и, в некоторых школах, иностранный язык. После этого дети переходят в среднюю школу.
Когда ученики достигают шестнадцатилетнего возраста, они могут сдавать экзамены по различным предметам для получения квалификации. Квалификация может быть как образца О.С.С.О. (Основное свидетельство о среднем образовании), так и обыкновенного уровня. После этого учащиеся могут покинуть школу и устроиться на работу или продолжить образование в той же школе. Если они продолжат обучение, то, когда им исполнится 18 лет, они должны будут сдавать следующие экзамены, которые необходимы для поступления в университет или колледж.
Некоторые родители выбирают для своих детей частные школы. Они очень дорогие, но считается, что образование в них дается на более высоком уровне и имеются предпосылки для получения хорошей работы.
В Англии 47 университетов, включая Открытый университет, обучение в котором производится по телевидению и радио, около 400 колледжей и высших учебных заведений. Старейшие университеты Англии — Оксфорд и Кембридж. Главным образом, в университетах присваиваются два типа степеней: степени бакалавра и магистра.
Вопросы:
1. How long does a child stay in compulsory school?
2. When does compulsory school begin?
3. What kind of exam do students have to take when they are 16?
4. What subjects do children learn in Primary School?
5. How do private schools differ from the regular ones?
6. Do students have to leave school at the age of 16 or to continue their studies?
7. What is the Open University?
8. What kinds of degrees do universities award?
9. How many universities are there in England?
Словрик:
bachelor — бакалавр
compulsory — обязательная
exam — экзамен
master — магистр
nursery school — детский сад
opportunity — возможность
private — частный
subject — предмет
to award — давать, присваивать
university — университет
19.09.2017
Высшие учебные заведения в Великобритании подразделяются на:
– классические университеты (University)
– политехнические университеты (Polytechnics)
– университетские колледжи (University Colleges)
– колледжи высшего образования (Colleges of Higher Education)
Большинство из них составляют государственные университеты, которые характеризуются своей автономией. Они могут свободно инвестировать финансы на свое усмотрение и получать доход, но в то же время, чтобы получить государственное финансирование, которое, к слову сказать, может составлять от 30 до 90% от их общего баланса, должны продемонстрировать совершенство исследований и преподавания.
И стоит отметить, что государство ведет тщательный контроль качества образования. Британские университеты
работают под постоянным надзором Управления по обеспечению качества в образовании (Quality Assurance Agency, QAA). В обязанности организации входит контроль соблюдения всех обязательных требований, а также стимулирование ВУЗов к постоянному совершенствованию их программ.
Этапы высшего образования в Великобритании: – бакалавриат (Degree courses или Undergraduate courses)
– магистратура (Postgraduate studies) – магистр философии (MPhil) и доктор философии (PhD)
– магистр философии (MPhil) и доктор философии (PhD)
В Англии, Уэльсе и Северной Ирландии действуют программы бакалавриата, рассчитанные на три года, в Шотландии они же занимают четыре года. После прохождения данной программы абитуриенты выпускаются со степенью Bachelor’s Degree (или First Degree). По данным исследований количество иностранных студентов, обучающихся в бакалавриате, составляет 10%.
Виды программ для абитуриентов и студентов британских ВУЗов:
Diploma
Если Вы отучились год или несколько лет в отечественном ВУЗе и решили продолжить , то эта программа для Вас. За 9 месяцев Вы можете освоить материал первого учебного года британского университета, получить языковую подготовку и адаптироваться к обучению в Англии. Успешное прохождение программы Diploma дает возможность перейти сразу на второй курс английского ВУЗа без вступительных экзаменов. Но рекомендуем заранее ознакомиться со списком университетов, которые признают данную программу и работают по ней.
Следующие ступени магистратура и докторантура
. Здесь с подготовкой к поступлению дела обстоят гораздо проще. Российского аттестата о высшем образовании достаточно для зачисления в британский ВУЗ. Но порой случается так, что не достаточно имеющихся знаний и языковой практики для успешного поступления и прохождения магистерского курса в Англии. И оказывается, что подготовительные программы необходимы, чтобы освоится в новой системе образовательного процесса, понять суть британского обучения и адаптировать уже имеющиеся знания под нее.
Pre-Masters, Pre-MBA
Данные программы разработаны специально для абитуриентов, у которых английский является вторым языком. Они дают активную языковую и академическую подготовку и помогают студентам освоиться в англоязычной среде и обучению за рубежом. Обучение проходит в ВУЗах и колледжах и длительность может варьироваться от одного до трех семестров.
Graduate Diploma
Подойдет в качестве подготовки к поступлению в магистратуру желающим сменить свою специализацию. Сначала студенты изучают английский язык и основы новой выбранной специальности. На втором этапе подготовки – углубленно изучают профильные предметы по специализации. По завершению программы сдают экзамены. Если баллы высоки, студентам гарантировано зачисление в магистратуру выбранного университета.
Сами же магистерские программы и программы MBA в Великобритании рассчитаны в основном на один год, хотя в других странах они занимают два года. На данном этапе количество иностранцев среди будущих магистров достигает 45%. Практически всегда по окончанию обучения необходимо сдать письменные экзамены в области специализации и предоставить диссертацию.
Третья ступень высшего образования – магистр философии, доктор философии . Данный этап заключается исключительно в исследовательской деятельности. Этот период длится два года и завершается защитой диссертации, после чего присуждается степень магистра философии. Далее можно продолжить обучение еще три года и претендовать на степень доктора философии. Опять-таки, предоставив диссертацию.
Завершающая ступень – научные исследования . Этот уровень докторской степени присуждается специалистам в области юриспруденции, естественных наук, гуманитарных наук, медицины, музыки и теологии. Для получения звания необходимо издать определенное количество исследовательских работ.
Многообразие и выбор подготовительных и основных программ впечатляет. Порой, разобраться в них самостоятельно, а главное, подготовить необходимые документы своевременно бывает сложно. Поэтому, чтобы Ваши нервы и время не были потрачены без толку, лучше в данной области.
For seven hundred years Oxford and Cambridge universities dominated the British education. Scotland had four universities, all founded before A. D. 1600. Wales only acquired a university in the 20th century; it consisted of four university colleges located in different cities (Cardiff, Swansea, Bangor, and Aberystwith). The first English university after Oxford and Cambridge (sometimes referred to as Oxbridge) was Durham, in the North of England, founded in 1832. The University of London was founded a few years later in 1836.
During the nineteenth century institutions of higher education were founded in most of the biggest industrial towns, like Birmingham, Manchester, Leeds, Sheffield (sometimes called the Redbrick Universities). At first they did not have full university status but were known as university colleges; since 1945, however, all have become independent universities, and in recent years a number of other universities have been founded: Sussex, Essex, Warwick, and others.
In the middle 60s there was a further new development. Some of the local technical colleges maintained by local authorities had gained special prestige. By 1967 ten of these had been given charters as universities. Many of them are in the biggest cities where there were already established universities; so now we have the University of Aston (Birmingham), Salford (close to Manchester), Strathclyde (Glasgow), Herriot-Watt University (Edinburgh), Brunei University (London).
When we add all these together we find that the number of universities in England increased within ten years from nineteen to thirty-six, and in Scotland from four to eight.
Oxford university is a federation of colleges, and it is impossible to understand its structure unless one first understands the nature and function of these colleges, which have no resemblance whatever with the institutions called "colleges" in America.
Oxford has twenty-three ordinary colleges for men, five for women. All these are parallel institutions, and none of them is connected with any particular field of study. No matter what subject a student proposes to study he may study at any of the men"s colleges.
Each college has a physical existence in the shape of a dining-hall, chapel, and residential rooms (enough to accommodate about half the student membership, the rest living in lodgings in the town). It is governed by its Fellows (commonly called "dons"), of whom there are usually about twenty or thirty. The dons are also responsible for teaching the students of the college through the tutorial system. The Fellows elect the Head of the college (whose title varies from college to college).
The colleges vary very much in size and extent of grounds and buildings.
Colleges choose their own students, and a student only becomes a member of the University by having been accepted by a college. Students are chosen mainly on academic merit, but the policy of colleges in this respect varies from college to college. Some tend to be rather keen to admit a few men who are very good at rugby or some other sport, or sons of former students or of lords, or of eminent citizens, or of millionaires.
The colleges and university buildings are scattered about the town, mostly in the central area, though the scientific laboratories and the women"s colleges are quite a long way out.
The university teachers are mostly Fellows of colleges, who may at the same time hold university appointments as lecturers or professors. Part of the teaching is by means of lectures and any student- may attend any university lecture. At the beginning of each term (there are three terms in the Oxford academic year) a list is published showing all the lectures being given during the term within each faculty, and every student can choose which lectures he will attend, though his own college tutor will advise him which lectures seem likely to be more useful. Attendance at lectures is not compulsory, and no records of attendance are kept.
Apart from lectures, teaching is by means of the "tutorial" system, which is a system of individual tuition organized by the colleges. Each Fellow in a college is tutor in his own subject to the undergraduates who are studying it. Each student goes to his tutors room once every week to read out an essay which he has written, and for an hour he and the tutor discuss the essay. A student does not necessarily go only to his own tutor but may be assigned to another don in his own college or in another college when he is studying some particular topic which is outside the special interest of his own tutor.
Высшее образование в Великобритании
В течение семисот лет Оксфордский и Кембриджский университеты были главными в системе британского образования. В Шотландии было четыре университета, и все они основаны до 1600 года. Университет в Уэльсе основан только в XX веке, в него входили четыре университетских колледжи в городах Кардифф, Свонси, Бангор и Абериствиз. Следующим после Оксфорда и Кембриджа (иногда их называют Оксбридж) называют Дюрхем на севере Англии, который был основан в 1832 году. Лондонский Университет был основан несколькими годами позже, в 1836 году.
В девятнадцатом столетии высшие учебные заведения были основаны в самых крупных индустриальных городах - Бирмингеме, Манчестере, Лидсе, Шеффилде (их еще называют университетами Редбрик). Сначала у них не было университетского статуса, но они были известны как университетские колледжи, а с 1945 года все стали независимыми университетами. В последние годы основаны такие университеты как Сассекс, Эссекс, Варвик и другие.
В середине 60-х годов университеты получили новое развитие. Некоторые из местных высших технических учебных заведений, поддерживаемых местными органами власти, приобрели особый статус. К 1967 году десяти из них были даны права университетов. Многие расположены в больших городах, где уже были университеты. Сегодня это университеты Астон (Бирмингем), Салфорд (рядом с Манчестером), Стратклид (Глазго), университет Хэрриот-Ватт (Эдинбург), университет Брунея (Лондон).
Проанализировав все это, мы видим, что число университетов в Англии выросло за десять лет с девятнадцати до тридцати шести, и в Шотландии - с четырех до восьми.
Оксфордский университет является федерацией колледжей, и нельзя понять его структуру, не поняв структуру и функцию этих колледжей, которые не имеют ничего общего с американскими «колледжами».
В Оксфорде двадцать три обычных - мужских - колледжа и пять женских. Все это - учреждения с общей программой, и ни один из них не связан с какой-то отдельной областью науки. Какой бы предмет не предложили изучать студенту, он может учиться в любом из этих колледжей.
В каждом колледже есть столовая, церковь и жилые помещения (достаточные для того, чтобы поселить половину студентов, остальные живут на квартирах в городе). Университетом управляют члены совета колледжа (преподаватели), обычно это двадцать или тридцать человек. Они также отвечают за учебу студентов колледжа по консультативной системе. Члены совета выбирают председателя колледжа (в каждом колледже этот титул называется по-разному).
Колледжи отличаются по размеру и площади земель и зданий.
Колледжи выбирают своих студентов, и студент становится членом университета только после принятия в колледж. Студенты выбираются преимущественно за академические заслуги, но политика колледжей по этому вопросу тоже разная. Некоторые колледжи стремятся принимать тех студентов, которые хорошо играют в регби или какой-то другой вид спорта, или сыновей прежних своих студентов или лордов, или выдающихся граждан, или миллионеров.
Здания колледжей и университетов разбросаны по городу, как правило, - в его центральной части, хотя научные лаборатории и женские колледжи расположены далеко от центра.
Университетские преподаватели - это, как правило, члены совета колледжей, которые занимают в университете должности лекторов и профессоров. Часть учебы - это лекции, любой студент может посещать любую университетскую лекцию. В начале каждого семестра (в Оксфорде, например, три семестра в учебном году) публикуется расписание лекций по факультетам на семестр, и каждый студент может выбрать, какие лекции он будет посещать. Как правило, его университетский куратор может посоветовать ему, какие лекции наиболее важны. Присутствие на лекциях не обязательно, и никакой учет посещений не ведется.
Кроме лекций преподавание ведется с помощью консультационной системы - это система индивидуального обучения, организованная в колледжах. Каждый преподаватель колледжа является одновременно и куратором по своему предмету для студентов последнего курса. Каждый студент приходит к своему преподавателю один раз в неделю, чтобы прочитать работу, которую он написал, и на протяжении часа обсуждают ее с наставником. Студенту не обязательно посещать только лекции своего наставника. Он может заниматься с любым преподавателем в своем или в другом колледже, если он изучает тему, которая не входит в круг интересов его наставника.
Education in Great Britain - Образование в Великобритании
Education in Britain is compulsory (1)
between the ages of 5 and 16 (4 and 16 in Northern Ireland).
Primary education includes three age ranges: nursery for children under 5 years, infants from 5 to 7, and juniors from 7 to 11 years old. About half the children under the age of 5 receive nursery education (2)
, and many other children attend pre-school playgrounds mostly organised by parents.
Compulsory primary education begins at the age of 5 in England, Wales and Scotland, and 4 in Northern Ireland. Children usually start their school career (3)
in an infant school and move to a junior school or department (4)
at the age of 7.
Pupils in England and Wales begin to tackle (5)
a range of subjects including those stipulated (6)
under the National Curriculum, which will form the basis of their education until the age of 16. Subjects covered include English, mathematics and science, along with technology, history, geography, music, art and physical education and, for older pupils, a modern language. Religious (7)
education is available (8)
in all schools, although parents have the right to withdraw (9)
their children from such classes. Secondary schools are generally much larger than primary schools. A small proportion attend fee-paying (10)
private, or ‘independent’ (11)
(‘public’) schools. The large majority of schools teach both boys and girls together. The school year in England and Wales normally begins in September and continues into the following July. In Scotland it runs from August to June and in Northern Ireland from September to June and has three terms. Pupils of all ages take part in workplace activities (12)
that, teachers believe, ‘help them to develop personal as well as commercial skills (13)
’.
At 7 and 11 years old, and then at 14 and 16 at secondary school, teachers measure children’s progress in each subject. Parents receive regular information about the way their child’s school is performing (14)
, as well as their child is progressing.
The main school examination, the General Certificate of secondary education (GCSE) examination is taken in England, Wales and Northern Ireland at around the age of 16. If pupils are successful, they can continue to more advanced (15)
education or training. Many study for ‘A’ (Advanced) and ‘AS’ (Advanced Supplementary (16)
) level qualifications. These are two- year courses in single subjects. Students usually take two or three subjects which may be combined with one or two ‘AS’ courses, which are offered by both schools and colleges. These exams are the main standard for entry university education and for many forms of professional training.
There is also a Certificate of Pre-Vocational (17)
Education
(CPVE) for those staying at school for a year after the age of 16; this provides (18)
a preparation (19)
for work or vocational courses.
Образование в Великобритании является обязательным в возрасте от 5 до 16 лет (4 и 16 в Северной Ирландии).
Начальное образование включает три возрастные группы: дети до 5 лет, дети от 5 до 7 лет, подростки от 7 до 11 лет. Около половины детей до 5 лет посещают детский сад и немало детей ходит в дошкольные группы, в основном организованы родителями.
Обязательное начальное образование начинается в возрасте 5 лет в Англии, Валии, Шотландии, и с 4 лет в Северной Ирландии. Дети начинают свою школьную жизнь в младшей школе, затем переходят в среднюю школу или отдел с 7 лет.
Ученики в Англии и Валии начинают изучать предметы, предусмотренные национальной программой образования, которые составляют базу их образования до 16 лет. Предметы включают английский язык, математику, естественные и технические науки, историю, географию, музыку, рисование, физическое воспитание и для старших детей современный английский язык. Религиозное образование предусматривается во всех школах, хотя родители имеют право запретить детям посещать такие уроки. Общеобразовательные школы больше начальных. Незначительное количество учеников посещает платные частные или "независимые школы". В большинстве школ мальчики и девочки учатся вместе. Учебный год в Англии и Валии обычно начинается в сентябре и продолжается до июля. В Шотландии он длится с августа до июня, а в Северной Ирландии с сентября до июня и состоит из трех семестров. Учащиеся всех возрастных категорий работают в мастерских и на производстве, поскольку учителя убеждены, что это помогает в формировании личности и коммерческих навыков.
В возрасте от 7 до 11 лет, а впоследствии от 14 до 16 в средних школах учителя определяют успехи детей из каждого предмета. Родители регулярно получают информацию о том, как их ребенок учится и многом достигла наибольших успехов.
Основной школьный экзамен на сертификат среднего образования составляют дети в Англии, Валлії и Северной Ирландии в 16-летнем возрасте. Если его составлен успешно, можно продолжать образование на высшем уровне обучения или производственной специализации. Многие продолжают обучение на уровне "А" (повышенной сложности) и уровне "AS" - дополнительном уровне квалификации. Это двухгодичное обучение отдельного предмета. Студенты учатся, как правило, из двух, трех предметов, которые объединяются в одну или две "AS" программы, которые предлагаются как в школах, так и в колледжах. Эти экзамены являются базой для поступления в университет и многих видов профессиональной деятельности.
Существует также сертификат профессиональной школы для тех, кто учился в школе еще на протяжении одного года после 16-летнего возраста. Это обеспечивает подготовку к работе по призванию.
Vocabulary
1. compulsory - обязательный
2. nursery education - образование в детском саду
3. career - карьера
4. department - отдел
5. tackle - иметь дело (с), заниматься
6. stipulate ["stɪpjəleɪt] - предусматривать
7. religious - религиозный
8. available [ə"veɪləbl] - припадок, полезный
9. withdraw - изымать, отводить
10. fee-paying - платный
11. independent - независимый
12. workplace activities - работа в мастерских или на производстве
13. skill - навык, умение
14. perform - здесь: учиться
15. advanced - передовой, прогрессивный, повышенной сложности
16. supplementary - дополнительный
17. vocational - профессиональный
18. provide - предоставлять, обеспечивать
19. preparation - подготовка
Questions
1. What is the compulsory schooling age in different parts of Great Britain?
2. What can you say about religious education?
3. What other schools besides comprehensive give (provide) secondary education?
4. How long does the school year last in Britain?
5. When do teachers measure children’s progress in each subject?
6. What is the main school examination?
7. When is the GCSE examination taken?
8. What are ‘A’ and ‘AS’ level qualifications?
9. What are these exams the main standard for?
