Akadēmiskie nosaukumi angļu valodā. Angļu valodas saīsinājumi: grādi Ziemeļamerikā. Akadēmiskie nosaukumi un amati
Bieži nākas saskarties ar nepieciešamību dokumentos tulkot dažādu amatu nosaukumus, titulus, grādus utt. Dažos gadījumos tulkojums ir acīmredzams, taču dažreiz nākas palauzīt galvu, jo valodu pārī nav tieša analoga.
Zemāk ir tabula ar visbiežāk sastopamajiem dažādu amatu, titulu, grādu nosaukumiem ar tulkojumu angļu valodā, kā arī norāde uz pieņemto saīsinājumu angļu valoda. Tas noteikti noderēs tulkotāju darbā.
Ja jums ir jūsu interesantas iespējas tulkojumu vai citus bieži lietotus vārdnīcu pārus, kopīgojiet, sūtiet mums caur sadaļu "Atsauksmes", temata rindiņā norādot "Amati, nosaukumi, grādi". Mēs aizpildīsim šo tabulu.
| Amats / grāds / rangs | Amats / grāds / tituls | Samazinājums / Īss |
| Fizikālo un matemātikas zinātņu doktors | Fizikas un matemātikas doktors | Dr. sci. (Fiz.–matemātika) |
| Doktora grāds ekonomikā | Ekonomikas zinātņu kandidāts | Cand. sci. (Ekon.) |
| Akadēmiķis | Akadēmiķis | |
| Profesors | Profesors | Prof. |
| Docents | asociētais profesors | Asoc. Prof. |
| Priekšsēdētājs | krēsls (...) | |
| Direktors | direktors (...) | Rež. |
| Direktora vietnieks | Direktora vietnieks | Dep. Rež. |
| Krievijas Zinātņu akadēmijas loceklis | Krievijas Zinātņu akadēmijas loceklis | |
| Krievijas Zinātņu akadēmijas korespondētājloceklis | korespondējošais loceklis, Krievijas Zinātņu akadēmija | |
| Galvenais redaktors | Galvenā redaktore | |
| Galvenās redaktores vietnieks | galvenā redaktora vietnieks | |
| Izpildsekretārs | redaktora palīgs | Asst. Ed. |
| Laboratorijas vadītājs | Laboratorijas vadītājs (...) | |
| Nodaļas vadītājs | Nodaļas vadītājs (no ...) | |
| Vecākais pētnieks | Vecākais pētnieks | |
| Vadošais pētnieks | Vadošais pētnieks | |
| Bakalaurs | Bakalaurs | B |
| Bakalaurs (in) komercijā | Tirdzniecības bakalaurs | b.com. |
| Zinātņu bakalaurs | Zinātņu bakalaurs | B. Sc. |
| meistars | Meistars | M |
| Biznesa vadības maģistrs | Biznesa vadības maģistrs | MBA |
| Zinātņu maģistrs | Zinātņu maģistrs | M. Sc. |
| M.A | Mākslas meistars | MA |
| Izpilddirektors (Rietumu uzņēmumi - ģenerāldirektora analogs) | Izpilddirektors | izpilddirektors |
| Galvenais finanšu direktors (Rietumu uzņēmumi - finanšu direktora analogs) | Galvenais finanšu direktors | Finanšu direktors |
| izpilddirektors | Ģenerāldirektors / ģenerāldirektors | |
| Ģenerāldirektora vietnieks | Ģenerāldirektora vietnieks | |
| Nodaļas/nodaļas vadītājs | departamenta direktors | |
| Servisa vadītājs | Dienesta vadītājs | |
| Ārkārtējais un pilnvarotais vēstnieks | Ārkārtējais vēstnieks un Pilnīgi potenciāli | |
| Valsts domes priekšsēdētājs Federālā asambleja | Valsts domes priekšsēdētājs federālās asamblejas sēdē | |
| Augstākās tiesas tiesnesis | Augstākās tiesas tiesnesis | |
| Muitas dienesta valsts padomnieks | Muitas dienesta valsts padomnieks | |
| Muitas dienesta padomnieks, 1. pakāpe | 1.pakāpes muitas dienesta padomnieks | |
| Muitas inspektors | Muitas dienesta inspektors | |
| Valsts tieslietu padomnieks 2. šķira | II šķiras valsts padomnieks tieslietu jautājumos | |
| Derīgs stāvoklis juriskonsults | Faktiskais tieslietu padomnieks | |
| Valsts padomnieks 1. šķira | I šķiras valsts padomnieks | |
| Civildienesta padomnieks 3. klase | Valsts dienesta padomnieks 3. šķirā | |
| Civildienesta palīgs 2. šķira | Valsts dienesta palīgs 2. šķirā | |
| komitejas priekšsēdētāja vietnieks Valsts dome par drošību | valdes priekšsēdētāja vietnieks Valsts domes drošības komiteja | |
| Viņa/Jūsu Ekselence | Viņa/Jūsu Augstā izcilība | |
| Viņa/Jūsu Ekselence | Viņa/Jūsu Ekselence | |
| Viņa/Jūsu Augstība | Viņa/Jūsu augstie senči | |
| Viņa/Jūsu Gods | Viņa/Jūsu Augstā cēlums | |
| Viņa/Jūsu Gods | Viņa/Jūsu cēlums |
"9.1.2. Tālāk ir sniegts Interperiodica tekstos bieži sastopamo bieži sastopamo personvārdu saraksts ar to pareizu tulkojumu un saīsinājumu (ja tādi ir).
Fizikas un matemātikas doktors Zinātnes — fizikas un matemātikas doktors — Dr. sci. (Fiz.–matemātika)
Ekonomikas zinātņu kandidāts Zinātnes — ekonomikas kandidāts — kan. sci. (Ekon.)
Akadēmiķis
Profesors — Profesors — Prof.
asociētais profesors – asoc. Prof.
Priekšsēdētājs – priekšsēdētājs (no …)
Režisors — Režisors (no …) — Rež.
Direktora vietnieks — Direktora vietnieks — Dep. Rež.
Krievijas Zinātņu akadēmijas loceklis — Krievijas Zinātņu akadēmijas loceklis
Krievijas Zinātņu akadēmijas korespondentloceklis
Galvenā redaktore
Vadītāja vietnieks. Redaktors — galvenā redaktora vietnieks
Izpildsekretārs — redaktora palīgs — asst. Ed.
Laboratorijas vadītājs (no …)
Nodaļas vadītājs (no …)
Vecākais pētnieks — vecākais pētnieks
Vadošais pētnieks — vadošais pētnieks"
Vizītkaršu varianti "Vecākie pētnieki":
Vecākais zinātnieks (Philips)
Galvenais pētnieks (AsahiKASEI)
Vecākais galvenais zinātnieks (Motorola)
Dipl. Fiziķis (MICRONAS)
Dipl. Ķīmiķis (MICRONAS)
Galvenais zinātnieks (Polyclad Technologies)
Sr. Zinātnieks (TEL)
Zinātniskais līdzstrādnieks (Hirosimas universitāte)
Tomēr augstāk minētajā sistēmā uzspiestos akadēmisko grādu tulkojumus noteikti nevajadzētu izmantot šādu iemeslu dēļ:
1. "Zinātņu doktors" padomju (krievu) zinātnes izpratnē šobrīd praktiski nekur pasaulē nav. Līdz pagājušā gadsimta vidum šāds grāds pastāvēja Anglijā un tika apzīmēts kā "D.Sc." (ASV viss ir nedaudz vienkāršots un vienkārši rakstīts "DSc"), ti, zinātņu doktors (nozare zinātne ir norādīta iekavās: fizika, ķīmija utt.). Kad viņi raksta "Dr. Sci.” izrādās angliski runājošajiem kaut kāda nesaprotama (neskaidra) lieta, kas nemaz nav tik nekaitīga.
2. 'PhD' atbilst 'Ph.D.' Rietumos ('PhD' ASV), nevis kaut kāds angliski runājošiem cilvēkiem nesaprotams 'Cand. Zinātne.” Ja padomju (Krievijas) zinātņu kandidāts tiek apzīmēts kā “Cand. Sci.”, Rietumos to var ne visai adekvāti uztvert – labākajā gadījumā kā kaut kādu “maģistra” (“M.Sc.” vai “MSc”) analogu. Attiecīgi, ja padomju (Krievijas) zinātņu doktors tiek apzīmēts kā “Dr. Zinātnes grāds, to var saprast tikai kā 'Ph.D.' vai 'PhD', proti, 'Filozofijas doktors' (zinātņu joma norādīta iekavās), kas ir augstākais zinātniskais grāds rietumos (šeit Es neuzskatu Zinātņu akadēmijas sistēmu). Kā zināms, cilvēki ar šo grādu (nav obligāti ārsts) savās vizītkartēs var ierakstīt “Dr.” pirms sava vārda (uzvārda).
3. Mēs zinām, ka ‘zinātņu doktors’ noteikti ir augstāks par ‘zinātņu kandidātu’. Zinātnes”, taču Rietumos to apzināti(!) nesaprot. Tādējādi “Cand. Sci.” un „Dr. Sci.” SAMAZINĀT padomju (Krievijas) kandidāta un zinātņu doktora zinātnisko grādu nozīmi.
Habilitācija
Habilitācija(vai habilitācija, dzīvesvieta, no lat. habilis- spējīgs, piemērots) - procedūra, kas seko pēc pirmā doktora grāda piešķiršanas.
Tā pastāv Eiropas kontinentālajā akadēmiskajā sistēmā (tādās valstīs kā Vācija, Francija, Austrija), kuras daudzas iezīmes ir aizgūtas no Krievijas un padomju pēcdiploma izglītības sistēmas.
Zināmā ziņā šis grāds pēc vairākiem parametriem ir līdzīgs doktora disertācijas aizstāvēšanai Krievijā, jo pēc habilitācijas nokārtošanas pretendentam tiek piešķirts nosaukums. habilitētais doktors (habilitētā doktore, Dr. habil.), kas dod tiesības ieņemt profesora amatu universitātē. Tomēr ir vērts atzīmēt, ka habilitācijas nosaukums nav atsevišķs akadēmiskais grāds, bet kvalifikācija papildus doktora grādam, kas ļauj ieņemt universitātes profesora amatu.
Igaunijā, Latvijā un Lietuvā pēc atdalīšanās no PSRS tika ieviesta Eiropas zinātnisko grādu gradācija. Šajā sakarā zinātņu kandidāti un zinātņu doktori automātiski kļuva par filozofijas doktoriem. Lai nošķirtu bijušos zinātņu doktorus no kandidātiem, zinātņu doktorus automātiski habilitēja.
Angļu valodā runājošo valstu izglītības sistēma būtiski atšķiras no krievu valodas. Tāpēc, tulkojot zinātniskos statusus, bieži rodas neskaidrības. Šajā rakstā mēs aprakstīsim krievu-angļu korespondences šajā jomā.
Viens no svarīgākajiem zinātniskās kvalifikācijas rādītājiem ir grāds grāds. Angļu valodā runājošajās valstīs sekmīga trīs vai četru gadu studiju kursa pabeigšana augstskolā, kā likums, noved pie tā iegūšanas. Bakalaura grāds Bakalaura grāds:
Zinātņu bakalaurs, īs. B.Sc./B.S. (dabas zinātnes)
Mākslas bakalaurs, īs. A.B./B.A. (humanitārās zinātnes)
Tēlotājmākslas bakalaurs, īs. B.F.A. (māksla)
Uzņēmējdarbības vadības bakalaurs, īs. B.B.A. (kontrole)
Angļu valodā runājošās valstīs bieži tiek minēts bakalaura grāds pirmā pakāpe. Piemēram, zinātnieks, kurš ir saņēmis jaunu specializāciju, varētu teikt šādi:
Es ieguvu savu pirmo grādu fizikā un pēc tam pārgāju uz ķīmijas jomu.
IN krievu valoda augstskolas, bakalaura grāds tiek piešķirts absolventam ar četru gadu studiju ciklu (bakalauru), kurš nokārtojis valsts pārbaudījumus.
Studenti, kuri turpina studijas pēc pirmā grāda iegūšanas ( absolventi/maģistranti) var pretendēt uz maģistra grāds:
Zinātņu maģistrs, saīs. JAUNKUNDZE.
Mākslas maģistrs, saīs. M.A.
Tēlotājmākslas maģistrs, saīs. M.F.A.
Lai iegūtu šo grādu, studentam gadu vai divus jāapmeklē lekcijas un jāpiedalās pētniecībā, pēc tam jānokārto eksāmenu sērija un parasti jāiesniedz disertācijas darbs.
IN krievu valoda augstskolās maģistra grādu iegūst absolvents ar piecu vai sešu gadu studiju ciklu, kurš ir pabeidzis un aizstāvējis studiju beigšanas projektu. Jāpatur prātā, ka vārda vārda lietojums diploms pēc analoģijas ar krievu vārdu diploms(absolvēšanas sertifikāts) nepareizi un tas var novest pie tā, ka sarunu biedrs neprecīzi sapratīs jūsu domas, jo angliski runājošās valstīs kursu pabeidz ar diploms parasti mazāk godājams nekā iegūt grāds. Runājot par augstākā izglītība, jāizmanto grāds. Piemēram, kāds ar inženierfizikas grādu varētu teikt:
Man ir maģistra grāds fizikā.
Nākamais grāds angliski runājošajās valstīs ir PhD grāds Filozofijas doktors, abbr. PhD. To piešķir gan dabaszinātnēs, gan humanitārajās zinātnēs. Vārdam Filozofija nevajadzētu sajaukt krievvalodīgo, jo sākotnēji tam bija vispārīgāka nozīme angļu valodā “zinātne kopumā”, kas šajā gadījumā ir saglabājusies līdz mūsdienām. Šī grāda īpašnieks var būt, piemēram, matemātiķis:
Es pametu Angliju, lai dotos uz ASV, lai kļūtu par progresīvās matemātikas studentu. ASV ieguvu zinātņu maģistra un arī filozofijas doktora grādu.
Bieži dēvēts par doktora grādu. doktora grāds/doktora grāds/doktora grāds:
Es mācījos koledžā Kalifornijā, lai iegūtu bakalaura grādu un maģistra grādu. Pēc tam ieguvu doktora grādu universitātē.
Pretendents uz šo grādu vada oriģinālu Zinātniskie pētījumi parasti kā daļa no īpašas mācību programmas Ph. D. programma/studijas, kārto eksāmenus un dāvanas promocijas darbs/disertācija. Parasti pētnieks sāk strādāt pie doktora disertācijas pēc maģistra grāda iegūšanas:
Man ir divdesmit seši gadi un tikko pabeidzu zinātņu maģistra grādu. Un es sākšu savu doktora grādu. D. programma nākamā gada septembrī ASV.
Zinātnieki bieži atsaucas uz maģistra grāds Un doktora padziļinātais/absolvents/augstākais grāds:
Pēc universitātes beigšanas Floridas Universitātē ieguvu augstāko grādu matemātikā.
Zinātniekam var būt vairāki grādi dažādās jomās un dažādās izglītības iestādēs:
Esmu ieguvis maģistra grādu Amerikas Universitātē un Maiami Universitātē Floridā.
Tas ir vispārpieņemts filozofijas doktora grāds atbilst Krievijas zinātņu kandidāta grādam. Zinātņu kandidāta akadēmiskā grāda jēdzienu var izteikt, piemēram, ar vārdu doktora grāds:
Pirms diviem gadiem ieguvu doktora grādu ekonomikā.
Veidu kombinācijas kandidāta grāds/zinātņu kandidāts vai ķīmijas kandidāts/ķīmijas zinātņu kandidāts utt. var nesaprast, jo šis ir burtisks tulkojums no krievu valodas. To lietošana ir pieļaujama tikai ar paskaidrojumu.
Neatbalsta burtisku tulkojumu Krievu frāze zinātņu kandidāts par zinātņu kandidātu(-iem) Bez pienācīga paskaidrojuma runā divi apstākļi.
Pirmkārt, angļu valodā runājošais to var interpretēt tāpat kā zinātņu bakalaurs, zinātņu maģistrs un tādējādi radīt iespaidu, ka strādājat dabaszinātņu jomā, kas var neatbilst patiesībai.
Otrkārt, jāņem vērā, ka vārds kandidāts bieži tiek lietots doktorantūrā. doktora grāda kandidāts, kur norāda, ka pētnieks strādā pie promocijas darba, t.i. Es vēl neesmu saņēmis doktora grādu. Kombinācija doktora grāda kandidāts var būt labs ekvivalents krievu jēdzienam pretendents(zinātņu doktora grādam).
Tagad esmu pretendents uz matemātikas zinātņu doktora grādu. – Tagad esmu matemātikas doktorants.
Attiecīgi, lai apzīmētu koncepciju absolvējis students kopā ar frāzēm absolvents/maģistrants var izmantot arī kombināciju doktorants it īpaši, ja ņem vērā, ka tas precīzāk atspoguļo maģistrantūras studenta kā pētnieka pozīciju, kas strādā pie promocijas darba, kas atbilst promocijas darbam angliski runājošajās valstīs. Lieta tāda, ka kombinācijas absolvējis students(Amer.) un aspirants(Lielbritānijas) tiek lietoti, lai apzīmētu studentus, kuri var strādāt programmās, kuru rezultātā tiek iegūts grāds, gan doktora, gan maģistra grāds. Līdzās doktora grādam angliski runājošajās valstīs ir arī vairāki goda doktora grādi. goda/augstākie/vecākie doktori,Goda doktors, Goda grāds vai Doctor honoris causa apbalvots par ilggadēju un auglīgu zinātnisko darbību. Starp tiem ir grādi: Zinātņu doktors, ab. D. Sc.(dabas zinātnes); Burtu zinātņu doktors, abr. Lett.D.(humanitārās zinātnes); Tiesību zinātņu doktors, saīs. L.L.D.(jurisprudence). Tie neprasa īpašu izpēti vai disertācijas rakstīšanu, un tos piešķir, pamatojoties uz nopelniem pazīstamiem zinātniekiem.
Zinātniekam var būt vairāki vai pat vairāki goda doktora grādi. Kombinācija vecākais doktors var nodot krievu koncepciju doktora grādi.
Tomēr tas ir jāsaprot lai iegūtu doktora grādu Krievijā, nepieciešams uzrakstīt disertāciju, kā arī monogrāfija. Lietojot tādas kombinācijas kā Zinātņu doktors / Zinātņu doktors / Vēstures doktors / Tehnisko zinātņu doktors par doktora grāda nodošanu jāsniedz arī paskaidrojumi. Īpaši var uzsvērt, ka zinātņu doktora grāds ir augstākais akadēmiskais grāds mūsu valstī, un daudziem tā īpašniekiem ir profesora nosaukums:
Krievijas zinātņu doktora grāds ir augstākais zinātniskais grāds šajā valstī. Daudzi zinātnieki ar šo grādu ir profesori.
izņemot pētniecības grādi Angļu valodā runājošajām valstīm arī ir profesionālie doktori, kas tiek piešķirti noteiktas kvalifikācijas speciālistiem vairākās jomās:
Medicīnas doktors, abbr. M.D. (zāles)
Juris Doktors, abr. J.D. (jurisprudence).
Angļu valodā runājošajās valstīs profesionālā grāda ieguvējam obligāti ir kvalifikācija, kas atbilst prasībām, kuras šī plāna speciālistiem izvirzījusi attiecīgā profesionālā asociācija. Piemēram, lai Amerikas Savienotajās Valstīs iegūtu Juris Doktora grādu, parasti vispirms ir jāpabeidz bakalaura grāds un pēc tam sekmīgi jāpabeidz trīs gadi. tiesību skola; par medicīnas doktora grādu - bakalaura grādu un pabeigt četrus gadus medicīnas skola Un prakse. Tādējādi var teikt, ka profesionālie grādi angliski runājošajās valstīs atbilst Krievijas ārstu un juristu diplomiem, lai gan to iegūšana prasa ilgāku laiku un nav izmantojami kā ekvivalenti Krievijas medicīnas un tiesību zinātņu kandidātu un doktoru grādiem. Šo grādu īpašniekiem šis apstāklis jāņem vērā un, ja nepieciešams, jāsniedz, piemēram, šāds paskaidrojums:
Man ir grāds, ko mēs saucam par medicīnas zinātņu doktora grādu. Tas ir mūsu vecākais zinātniskais doktora grāds šajā jomā.
Vārds " krēsls", kas tulkojumos krievu valodā bieži lietots, lai apzīmētu "katedru", šādas nozīmes nav, bet tas nozīmē vadītāja ("vadītāja") vai profesora amatu universitātē.
Šeit ir Makmilānas vārdnīcas definīcija: "KRĒSTS — profesora amats vai darbs universitātē — viņš 30 gadus ieņēma Botānikas katedru Kembridžā" — ko var tulkot: "Viņš bija Kembridžas galvenais botāniķis 30 gadus. gadi").
Vēl viens piemērs, kur teikts, ka "krēsls" ir nosaukums ("title"): "Universitātes pētniecības katedras: Vaterlo universitāte lielā mērā ir parādā savu reputāciju un statusu tās profesoru kvalitātei un viņu zinātniskajiem sasniegumiem. Vaterlo universitāte atzīst izcilus rezultātus. sasniegumi un izcilība noteiktā zināšanu jomā, izmantojot apzīmējumu "Universitātes pētniecības katedra" - tituls, kuru var iegūt līdz septiņiem gadiem, ar iespēju atkārtoti izvirzīt. kursu gadā vai ikgadēju stipendiju USD 10 000 apmērā, kas tiks piešķirta katedrai/skolai, ja tiks izvēlēts mācību samazinājums. Tiek piešķirta cita nozīmīga pētniecības katedra.
Sekojošais piemērs parāda, ka "katedras vadītāja" amats aptuveni atbilst katedras vadītāja amatam: "Ko departamenta vadītājs var-un var" t-Do: koledžas nodaļu vadītāju pienākumi un pilnvaru robežas atšķiras. ļoti. Katrai koledžas nodaļai ir viena: katedra, kas parasti ir šīs nodaļas mācībspēks, kuru dekāns norīkojis vadīt katedru."
"Departamenta katedras vadītāja" (katedras vadītāja) pienākumi ir aprakstīti Viskonsinas Universitātes tīmekļa vietnē: "Departamenta katedras vadītāja loma un pienākumi: katedra ir atbildīga par nodaļas, universitātes akadēmiskās pamatvienības, darbības veicināšanu. . Priekšsēdētāja lomu un pienākumu apraksts ir jāsaprot vispārējā atbildības un atbildības kontekstā. ... Krēsls atvieglo nodaļas vadību. Lai veiktu šo pienākumu, katedra tieši vai netieši pārrauga ikdienas virzību uz mācību, pētniecības un pakalpojumu mērķu sasniegšanu, kā noteikts katedras plānā. Ar katedras vadību un palīdzību mācībspēki nodrošina studentiem izglītības iespējas, kas nepieciešamas, lai jābūt gatavam jēgpilnai personīgajai un profesionālajai dzīvei. Šajā nolūkā katedrai ir svarīga loma, nodrošinot dekānam/pravestam, izmantojot budžeta un plānošanas procesu, stundu grafikus, programmu plānus un katedras funkciju veikšanai nepieciešamo resursu aprēķinus.
Tādējādi visi iepriekš minētie piemēri pierāda, ka "krēsls" augstākās izglītības kontekstā attiecas uz personas amatu vai titulu un nevar tikt tulkots krievu valodā kā "katedra".
Augstākā izglītība ārzemēs, bez šaubām, tiek uzskatīta par prestižu un paver spožas karjeras izredzes. Kas jums jāzina, ja apsverat iespēju studēt Ziemeļamerikā? Pirmkārt, runājot par Ziemeļameriku, parasti mēs domājam universitātes, institūtus un koledžas ASV un Kanādā. Saskaņā ar trīs vadošo pasaules universitāšu reitingu datiem, proti: World University Rankings no QS (Quacquarelli Symonds), Pasaules universitāšu akadēmiskajā reitingā (Shanghai Ranking) un ASV universitāšu nacionālajā reitingā ASV izglītības iestādes ieņem pirmās pozīcijas, un Kanādas izglītības iestādes ir starp divdesmit labākajām universitātēm pasaulē. Iespaidīgi, vai ne?
Skatoties ārzemju filmas un seriālus, iespējams, pamanījāt, ka galvenie varoņi cilvēku dēvē par "dakteri", lai gan ar medicīnu cilvēkam nav nekāda sakara. Tas ir saistīts ar grādu, ko persona ieguva augstākās izglītības iestādē. Piedāvāju noskatīties fragmentu no sērijas "Lielā sprādziena teorija" (" Lielā sprādziena teorija”), kas parāda šo brīdi.
Tātad, 4 cilvēkiem ir doktora grāds, vienam ir maģistra grāds, tātad viņš ir "Mr. Wolowitz". Apskatīsim šos grādus un salīdzināsim tos ar Krievijas izglītības sistēmu, lai iegūtu lielāku skaidrību un izpratni.
Akadēmiskie grādi Krievijā
Kā mēs visi zinām, Krievija 2003. gadā pievienojās Boloņas procesam. Īsumā var teikt, ka Boloņas deklarācija un daudzu valstu pievienošanās šim procesam kalpoja par stimulu augstākās izglītības sistēmas “izlīdzināšanai” dažādās valstīs. Līdz 1999. gadam (gadam, kad tika izveidota Boloņas deklarācija) augstākā izglītība bija ļoti atšķirīga pat kaimiņvalstīs. Tātad cilvēki, kuri absolvējuši universitāti vienā valstī, nevarēja strādāt savā profesijā citā valstī, jo citas valsts diplomu šī valsts neatzina. Boloņas process tika izveidots, lai izglītības līmenis dažādās valstīs būtu aptuveni vienāds. Līdz ar to Boloņas universitātes vadītāji plānoja, no vienas puses, dot iespēju cilvēkiem studēt ārzemēs, no otras puses – padarīt diplomu par standartu, lai mēs varētu strādāt profesijā jebkur. Tas, vai bija iespējams izveidot diploma standartu, ir cits raksts, taču daudzi mūsu akadēmisko grādu sistēmas aspekti sakrīt ar Eiropas un Amerikas sistēmu.
Rietumos ir 3 galvenie akadēmisko grādu veidi:
- bakalaurs - Bakalaurs.
- Meistars - Meistars.
- Ph.D - Filosofijas doktors(vārds "filozofija" tiek lietots nosacīti, patiesībā ir domātas visas zinātnes).
Krievijā joprojām ir jaukta sistēma, t.i., mums jau ir bakalauri un maģistri, kā arī speciālisti (no vecās izglītības sistēmas), bet filozofijas doktoru vietā saņemam kandidātu un zinātņu doktoru grādus.
ASV grādi
ASV izglītības sistēmā ir 5 akadēmisko grādu līmeņi:
- asociētais grāds - asociētais grāds.
- Bakalaura grāds - Bakalaura grāds.
- Profesionālie grādi - Pirmie profesionālie grādi.
- Maģistra grāds - Maģistra grāds.
- Doktora grāds - doktora grāds.
Pirms mēs tuvāk aplūkojam katru līmeni, es vēlos jūs aicināt noskatīties aizraujošu video no Džonatana, kura valoda ir dzimtā valoda, par abreviatūrām (saīsinājumiem), kas tiek lietoti amatu nosaukumos, piemēram: B.C.E., B.F.A., M. Agr., Ph.D. utt. Tieši tā mums nav, tāpēc mums dažkārt ir grūti noteikt vai atšifrēt, kas ir cilvēks pēc profesijas.
Tātad, tagad mēs zinām, ka saīsinājumi tiek izmantoti tikai, lai saīsinātu noteikta grāda nosaukumu, jo angļu valoda ir diezgan kompakta valoda, tāpēc šī kompaktuma tieksme tiek parādīta arī akadēmisko grādu nosaukumos.
Tagad aplūkosim katru grādu sīkāk.
- Asociētais grāds (asociētais grāds) - var iegūt, beidzot divu gadu augstāko pamatizglītību. Asociētā grāda piemēri:
- Mākslas līdzstrādnieks (A.A.) - humanitāro zinātņu līdzstrādnieks.
- Zinātņu līdzstrādnieks (A.S.) - eksakto zinātņu līdzstrādnieks.
- Būvniecības inženierzinātņu bakalaurs (B.C.E.) - inženierzinātņu bakalaurs.
- Tēlotājmākslas bakalaurs (B.F.A.) - Tēlotājmākslas bakalaurs.
| Novads | Grādi | Tulkojums krievu valodā |
|---|---|---|
| Ķiropraktika ( chiropractic) | D.C. (Ķiropraktikas doktors) D.C.M. (Ķiropraktikas medicīnas doktors) |
Ķiropraktikas doktors Ķiropraktikas medicīnas doktors |
| Zobārstniecība ( zobārstniecība) | D.D.S. (Zobu ķirurģijas doktors) D.M.D. (Zobārstniecības doktors) |
Zobārstniecības doktors |
| Jurisprudence (likumu) |
L.L.B. (tiesību zinātņu bakalaurs) J.D. (Juris ārsts) |
tiesību zinātņu bakalaurs Jurisprudences doktors |
| Zāles ( medicīna) | M.D. (Medicīnas doktors) | M.D |
| Darba terapija ( darba terapija) | O.T.D. (Ergoterapijas doktors) | Ergoterapijas doktors |
| Farmakoloģija ( aptieka) | Pharm.D. (Farmācijas zinātņu doktors) | Farmakoloģijas doktors |
| Teoloģija (teoloģija) |
M.Div. (Dievišķības meistars) M.H.L. (Ebreju literatūras meistars) B.D. (Dievišķības bakalaurs) |
Teoloģijas maģistrs MA ebreju literatūrā Teoloģijas bakalaurs |
| Veterinārā ( veterinārā medicīna) | D.V.M. / V.M.D. (Veterinārmedicīnas doktors) | Veterinārmedicīnas doktors |
Dažu grādu nosaukumos ir termins "Doktors", bet lai tos iegūtu nē ir nepieciešams pētnieciskais darbs vai disertācija, tāpēc to nevajadzētu sajaukt ar doktora grādu ( Ph.D. – Filosofijas doktors), kas aptuveni atbilst doktora grādam Krievijā.
- Sociālā darba maģistrs (M.S.W) - sociālā darba maģistrs.
- Lauksaimniecības meistars (M. Agr.) - lauksaimniecības zinātņu maģistrs.
- mākslas zinātņu doktors (D.A.) - humanitāro zinātņu doktors.
- Literatūras doktors (D.lit.) - literatūras doktors.
Grādi Kanādā
Kanādas izglītības iestādes piedāvā studentiem šādas programmas:
- Vidējais Speciālā izglītība(1-3 gadi, ar diplomu vai sertifikātu);
- Bakalaura grāds (3-4 gadi, ar bakalaura grāda piešķiršanu);
- Maģistra grāds (1-3 gadi, ar maģistra grāda piešķiršanu);
- Doktora grāds (vismaz 3 gadi, ar doktora grādu).
Vidējo specializēto izglītību var iegūt Kopienas koledžās ( kopienas koledžas) un institūti ( institūti). universitātes koledžās augstskolas) un universitātes ( Universitātes) var iegūt bakalaura grādu. Maģistra un doktorantūras programmas kopumā ir līdzīgas programmām ASV.
Tāpēc mēs apskatījām grādu šķirnes Ziemeļamerikā. Ar detalizētāku informāciju un konkrētas iezīmes izglītības iestāde iepazīsies uzreiz pēc tam, kad izlemsi par profesijas izvēli un konkrēto izglītības iestādi.
Nobeigumā iesaku noskatīties video, kurā mums jau zināmais doktors Kūpers stāsta par saviem akadēmiskajiem nopelniem un grādiem. Vai varējāt noskaidrot visus grādus?
Ja atrodat kļūdu, lūdzu, iezīmējiet teksta daļu un noklikšķiniet uz Ctrl+Enter.
