Ce este oprit și pornit. Prepoziții on și off în diferite sensuri. Traducerea și semnificația ON-OFF în engleză și rusă

Utilizare în afara etichetei- este practica de a prescrie medicamente pentru o indicație neaprobată sau într-o grupă de vârstă neaprobată, doză neaprobată sau formă de administrare neaprobată. În Statele Unite, Centrul Administrației pentru Alimente și Medicamente pentru Evaluarea Medicamentelor… … Wikipedia

oprit- [ɔf] adj. inv. et adv. 1944; del engl. off screen « hors de lécran » ♦ Anglic. 1 ♦ Adj. Cin., Telev. Qui n est pas sur ecran, n est pas lié à l image; hors champ (vis-a-vis de a in). Le narrateur est off. Une voix off commente la scena. Adv. En… Encyclopedie Universelle

Off- (f; 115), adv. 194. Vezi (Of).] Într-un sens general, denotă de la sau departe de; ca: 1. Indicând distanța sau separarea; ca, casa este la o milă distanță. f; 115), adv. 194. Vezi (Of).] Într-un sens general, denotă de la sau departe de; ca: 1. Indicând distanța sau separarea; ca, casa este la o milă distanță... Dicționarul internațional colaborativ de engleză

De la sol- Album de studio de Paul McCartney Lansat la 1 februarie 1993 ... Wikipedia

în afara campusului- este un grup de improvizație și comedie sketch de la Universitatea din Chicago și al doilea cel mai vechi grup colegial de acest gen din Statele Unite. A fost fondată în 1986 de către fondatorul The Second City, Bernie Sahlins, care este, de asemenea, un absolvent... Wikipedia

De pe perete (album)- Albumul Off the Wall Studio de Michael Jackson Lansat pe 10 august 1979 ... Wikipedia

Album de studio de Paul McCartney Data lansării 1 februarie 1993 Înregistrat noiembrie 1991 iulie 1992 Genuri rock Durată 50:25 P ... Wikipedia

oprit- off1 [ôf, äf] adv. 1. astfel încât să fie sau să țină departe, la distanță, în lateral etc. 2. astfel încât să fie măsurat, împărțit etc.

pornit/oprit (despre comutator etc.)

Dicţionar englez-rus-englez vocabular general, o colecție a celor mai bune dicționare. Dicționar englez-rus-englez de lexis general, colecția celor mai bune dicționare. 2012

• Vocabulare engleză-rusă-engleză →
• Dicționar englez-rus-englez de lexis general, colecția celor mai bune dicționare

Mai multe semnificații ale cuvintelor și traduceri ale ON-OFF din engleză în rusă în dicționarele engleză-rusă și din rusă în engleză în dicționarele rusă-engleză.

Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru cuvântul „ON-OFF” în dicționare.

• ON OFF - în funcțiune / nu în funcțiune (a unui buton care activează sau dezactivează un aparat electric)
  Dicţionar în limba engleză- Pat editorial
• ON-OFF — on-off BrE AmE ˌɒn ˈɒf ◂ -ˈɔːf ◂ AmE \ ˌɑːn ˈɔːf ◂ ˌɔːn-, -ˈɑːf ◂
  Dicţionar englez de pronunţie Longman
• ON-OFF — adjectiv [ numai înaintea substantivului ] 1. (a unui comutator) având pozițiile „pornit” și „oprit”: un …
  
• ON-OFF - ˌon-ˈoff BrE AmE adjectiv 1 . se întâmplă uneori și alteori nu: o relație on-off Ea...
  
• ON-OFF — adjectiv COLOCĂRI DIN ALTE INTRARI o relație on-off (= se întâmplă uneori și nu alteori) ▪ Lor on-off...
  
• ON-OFF-adj.
  Oxford Colocations Dictionary Second Edition
• ON-OFF-adj. On-off este folosit cu aceste substantive: comutator
  Dicţionar englezesc Oxford Colocations
• ON OFF - pornit oprit
  
• ON-OFF (tehnic) cu două poziții
  Mare Dicționar englez-rus
• ON-OFF - on-off, două poziții - acțiune on-off - control on-off - on-off keying - on-off modulație - comutator on-off
  
• ON OFF - (a) pornit/oprit
  Dicţionar lingvistică engleză-rusă"98
• ON-OFF
  Noul dicționar mare engleză-rusă - Apresyan, Mednikova
• ON-OFF - o tehnologie. pornit/oprit (despre comutator etc.)
  
• ON/OFF
  Dicționar englez-rus de inginerie mecanică și automatizare 2
• ON / OFF - "on - off" (pe un dispozitiv cu două poziții de fixare)
  Dicționar englez-rus de inginerie mecanică și automatizare industrială
• ON-OFF - (funcționează) pe principiul "pornit - oprit", releu
  Dicționar englez-rus pe computere
• ON-OFF - (funcționează) pe principiul "pornit - oprit", releu
  Dicționar englez-rus de calcul și programare
• ON-OFF - (funcționează) pe principiul "pornit - oprit", releu
  Dicționar englez-rus de termeni informatici
• ON-OFF - releu, cu două poziții
  Dicţionar de telecomunicaţii englez-rus
• ON / OFF - două poziții
  Dicționar modern englez-rus de inginerie mecanică și automatizare a producției
• ON-OFF - reglaj cu două poziții pornit / oprit
  Dicționar englez-rus WinCept Glass
• ON-OFF
  
• ON OFF - pornit oprit
  Nou dicționar mare engleză-rusă
• 
  Longman DOCE5 Suplimente vocabular englezesc
• OFF
  Longman DOCE5 Suplimente vocabular englezesc
• — I. (|)ȯn, (|)än, în sud-estul SUA uneori (|)ōn prepoziție Etimologie: engleză mijlocie, prepoziție și adverb, fr engleză veche an, …
  
• OFF
  Noul dicționar englez internațional al Webster
• OFF - /awf, din/ , adv. 1. astfel încât să nu mai fie susținut sau atașat: Acest buton este pe cale să vină...
  Dicţionar englezesc neabridged al lui Random House Webster
• OFF - I. ˈȯf adverb Etimologie: engleză mijlocie a, din engleza veche - mai mult la din Data: înainte de secolul al XII-lea 1. a. …
  Vocabularul englezesc colegial al lui Merriam-Webster
• OFF - adv care denotă opoziție sau negație. 2. off interj departe; plecat; — o comandă de a pleca. 3. off adv într-o...
  Webster limba engleză
• OFF - / ɒf; NUME ɔːf; ɑːf/ adverb , prepoziție , adjectiv , substantiv , verb ■ adverb NOTĂ DE AJUTOR: Pentru...
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• — I. pe 1 S1 W1 /ɒn $ ɑːn, ɒːn/ BrE AmE prepoziție [Limba: engleză veche] 1 . PE...
  Longman Dictionary of Contemporary English
• OFF - I. off 1 S1 W1 /ɒf $ ɒːf/ BrE AmE adverb, prepoziție, adjectiv 1. departe de un…
  Longman Dictionary of Contemporary English
• OFF - adv., pregătire, adj. și n. --adv. 1 departe; la sau la o distanță (a plecat cu mașina; se află la trei mile). 2…
  Vocabularul colocvial de bază în engleză
• OFF - adv., pregătire, adj. și n. adv. 1 departe; la sau la o distanță (a plecat cu mașina; se află la trei mile). 2…
  Concise Oxford English Dictionary
• OFF - adv., pregătire, adj. și n. --adv. 1. departe; la sau la o distanță (a plecat cu mașina; se află la trei mile). 2…
  Vocabul englezesc Oxford
• - Prepoziţia se pronunţă /ɒn/. Adverbul și adjectivul se pronunță /ɒn/. Frecvență: Cuvântul este unul dintre...
  
• OFF - Prepoziția se pronunță /ɒf, AM ɔ:f/. Adverbul se pronunță /ɒf, AM ɔ:f/ Frecvență: Cuvântul este unul dintre...
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• OFF-adj. sup off sup off sau sus înapoi off suflare scoate buck off bug off bump off arde…
  Tezaur colegial vocabul englezesc
• - 1. propunere. 1) a) în sens spațial indică prezența la suprafață a unor sl. subiect, pe ceva. pe o casă pe...
  Dicţionar mare englez-rus
• OPRIT - 1. adv. 1) indică distanța, distanța de la ceva. Trebuia să plece. - Trebuia să plece. la...
  Dicţionar mare englez-rus
• - on.ogg 1. ɒn a 1. near, inner the on side - mai aproape (de interlocutor, privitor etc. ...
  
• OFF
  Dicționar englez-rus-englez de vocabular general - colecție de cele mai bune dicționare
• OFF - 1) secundar 2) oprit 3) îndepărtat 4) mai îndepărtat 5) nesemnificativ 6) slab 7) deconectat 8) liber. aruncați frânghia de ancorare - tăiați linia de acostare un ...
  Dicționar științific și tehnic englez-rus
• - 1. ɒn a 1. în apropiere, în interiorul pe partea - mai aproape (de interlocutor, privitor etc.) ...
  Nou mare dicționar engleză-rusă
• OPRIT - 1. ɒf n 1. poziția oprit (pentru aparate, întrerupătoare etc.) care trebuie setată la oprit - ...
  Nou mare dicționar engleză-rusă
• OPRIT - 1. adv. 1) indică distanța, distanța de la ceva. Trebuia să plece. „Trebuia să plece. la...
  Dicționar englez-rus de vocabular general

Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru cuvântul „ON OFF” în dicționare.

• ON OFF - în funcțiune / nu în funcțiune (a unui buton care activează sau dezactivează un aparat electric)
  Dicționar explicativ al limbii engleze - pat editorial
• ON-OFF — on-off BrE AmE ˌɒn ˈɒf ◂ -ˈɔːf ◂ AmE \ ˌɑːn ˈɔːf ◂ ˌɔːn-, -ˈɑːf ◂
  Dicţionar englez de pronunţie Longman
• ON-OFF — adjectiv [ numai înaintea substantivului ] 1. (a unui comutator) având pozițiile „pornit” și „oprit”: un …
  
• ON-OFF - ˌon-ˈoff BrE AmE adjectiv 1 . se întâmplă uneori și alteori nu: o relație on-off Ea...
  
• ON-OFF — adjectiv COLOCĂRI DIN ALTE INTRARI o relație on-off (= se întâmplă uneori și nu alteori) ▪ Lor on-off...
  
• ON-OFF-adj.
  Oxford Colocations Dictionary Second Edition
• ON-OFF-adj. On-off este folosit cu aceste substantive: comutator
  Dicţionar englezesc Oxford Colocations
• ON-OFF (tehnic) cu două poziții
  
• ON-OFF
  
• ON-OFF - on-off, două poziții - acțiune on-off - control on-off - on-off keying - on-off modulație - comutator on-off
  
• ON OFF - (a) pornit/oprit
  Dicţionar lingvistică engleză-rusă"98
• ON-OFF - o tehnologie. pornit/oprit (despre comutator etc.)
  Noul dicționar mare engleză-rusă - Apresyan, Mednikova
• ON-OFF - o tehnologie. pornit/oprit (despre comutator etc.)
  
• ON/OFF
  Dicționar englez-rus de inginerie mecanică și automatizare 2
• ON / OFF - "on - off" (pe un dispozitiv cu două poziții de fixare)
  Dicționar englez-rus de inginerie mecanică și automatizare industrială
• ON-OFF - (funcționează) pe principiul "pornit - oprit", releu
  Dicționar englez-rus pe computere
• ON-OFF - (funcționează) pe principiul "pornit - oprit", releu
  Dicționar englez-rus de calcul și programare
• ON-OFF - (funcționează) pe principiul "pornit - oprit", releu
  Dicționar englez-rus de termeni informatici
• ON-OFF - releu, cu două poziții
  Dicţionar de telecomunicaţii englez-rus
• ON / OFF - două poziții
  Dicționar modern englez-rus de inginerie mecanică și automatizare a producției
• ON-OFF - reglaj cu două poziții pornit / oprit
  Dicționar englez-rus WinCept Glass
• ON-OFF
  
• ON OFF - pornit oprit
  Nou dicționar mare engleză-rusă
• 
  Longman DOCE5 Suplimente vocabular englezesc
• OFF
  Longman DOCE5 Suplimente vocabular englezesc
• — I. (|)ȯn, (|)än, în sud-estul SUA uneori (|)ōn prepoziție Etimologie: engleză mijlocie, prepoziție și adverb, fr engleză veche an, …
  
• OFF
  Noul dicționar englez internațional al Webster
• OFF - /awf, din/ , adv. 1. astfel încât să nu mai fie susținut sau atașat: Acest buton este pe cale să vină...
  Dicţionar englezesc neabridged al lui Random House Webster
• OFF - I. ˈȯf adverb Etimologie: engleză mijlocie a, din engleza veche - mai mult la din Data: înainte de secolul al XII-lea 1. a. …
  Vocabularul englezesc colegial al lui Merriam-Webster
• OFF - adv care denotă opoziție sau negație. 2. off interj departe; plecat; — o comandă de a pleca. 3. off adv într-o...
  Webster limba engleză
• OFF - / ɒf; NUME ɔːf; ɑːf/ adverb , prepoziție , adjectiv , substantiv , verb ■ adverb NOTĂ DE AJUTOR: Pentru...
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• — I. pe 1 S1 W1 /ɒn $ ɑːn, ɒːn/ BrE AmE prepoziție [Limba: engleză veche] 1 . PE...
  Longman Dictionary of Contemporary English
• OFF - I. off 1 S1 W1 /ɒf $ ɒːf/ BrE AmE adverb, prepoziție, adjectiv 1. departe de un…
  Longman Dictionary of Contemporary English
• OFF - adv., pregătire, adj. și n. --adv. 1 departe; la sau la o distanță (a plecat cu mașina; se află la trei mile). 2…
  Vocabularul colocvial de bază în engleză
• OFF - adv., pregătire, adj. și n. adv. 1 departe; la sau la o distanță (a plecat cu mașina; se află la trei mile). 2…
  Concise Oxford English Dictionary
• OFF - adv., pregătire, adj. și n. --adv. 1. departe; la sau la o distanță (a plecat cu mașina; se află la trei mile). 2…
  Vocabul englezesc Oxford
• - Prepoziţia se pronunţă /ɒn/. Adverbul și adjectivul se pronunță /ɒn/. Frecvență: Cuvântul este unul dintre...
  
• OFF - Prepoziția se pronunță /ɒf, AM ɔ:f/. Adverbul se pronunță /ɒf, AM ɔ:f/ Frecvență: Cuvântul este unul dintre...
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• OFF-adj. sup off sup off sau sus înapoi off suflare scoate buck off bug off bump off arde…
  Tezaur colegial vocabul englezesc
• - 1. propunere. 1) a) în sens spațial indică prezența la suprafață a unor sl. subiect, pe ceva. pe o casă pe...
  Dicţionar mare englez-rus
• OPRIT - 1. adv. 1) indică distanța, distanța de la ceva. Trebuia să plece. - Trebuia să plece. la...
  Dicţionar mare englez-rus
• - on.ogg 1. ɒn a 1. near, inner the on side - mai aproape (de interlocutor, privitor etc. ...
  Dicționar englez-rus-englez de vocabular general - colecție de cele mai bune dicționare
• OFF
  Dicționar englez-rus-englez de vocabular general - colecție de cele mai bune dicționare
• OFF - 1) secundar 2) oprit 3) îndepărtat 4) mai îndepărtat 5) nesemnificativ 6) slab 7) deconectat 8) liber. aruncați frânghia de ancorare - tăiați linia de acostare un ...
  Dicționar științific și tehnic englez-rus
• - 1. ɒn a 1. în apropiere, în interiorul pe partea - mai aproape (de interlocutor, privitor etc.) ...
  Nou mare dicționar engleză-rusă
• OPRIT - 1. ɒf n 1. poziția oprit (pentru aparate, întrerupătoare etc.) care trebuie setată la oprit - ...
  Nou mare dicționar engleză-rusă
• OPRIT - 1. adv. 1) indică distanța, distanța de la ceva. Trebuia să plece. „Trebuia să plece. la...
  Dicționar englez-rus de vocabular general
• OPRIT - 1. adv. 1) indică distanța, distanța de la ceva. Trebuia să plece. „Trebuia să plece. a pleca -...
  Dicționar englez-rus de vocabular general

Sunt convins că cunoașterea oricărei limbi stă în nuanțe: reguli generale sunt cunoscute și de înțeles de toată lumea, dar nu toată lumea este familiarizată cu subtilitățile.Și tot repet că, din păcate, manualele (chiar și cele mai moderne) se concentrează în principal pe reguli generale, și pierdeți multe dintre detaliile limbii de care ar trebui să le cunoașteți.

Există multe „cuvinte” în engleză: prepoziții, adverbe pe care le întâlnim peste tot, dar le ignorăm subconștient și ne gândim puțin la proprietățile și semnificațiile lor, văzând doar generalul. Dar aceste elemente „mici” pot schimba semnificativ sensurile nu numai ale cuvintelor cu care sunt combinate, ci și ale propozițiilor întregi.

Și poate fi foarte greu de înțeles ce înseamnă, chiar și cu ajutorul unui dicționar, apoi începem să gândim și să ghicim. Nu vă puteți da seama fără context, totuși, uneori este complet inutil dacă nu înțelegeți proprietățile și semnificațiile „cuvintelor mici”.

Dar există și vești bune.
Pe blogul ENGINFORM, vorbesc în mod regulat despre cum sunt folosite prepozițiile și adverbele în engleză, arătând cum să evidențiem aspecte comuneși modele, dați explicații și exemple.

Astăzi vom vorbi despre cuvântul off.

Off ca prepoziție și ca adverb este folosit după verbe, dându-le alte nuanțe de înțeles, face parte din multe verbe frazale (dintre care unele le voi aduce în exemple) și poate un adjectiv separat. Despre toate acestea în ordine.

Gândiți-vă: Cât de des ați văzut cuvântul off în engleză? În ce contexte?

Amintiți-vă: pe aparatele electrice scriu ON / OFF, trebuie să fi auzit combinațiile zi liberă și pentru a vă deconecta, există chiar și un insecticid numit Off.

Cum este totul conectat?

Cuvântul off are o serie de semnificații tipice și, în fiecare dintre situațiile de mai sus, off va fi tradus diferit. Să ne uităm la aceste semnificații și să facem paralele cu limba rusă acolo unde este posibil.

Primul sens comun al lui off este transferul, îndepărtarea, îndepărtarea de pe suprafață. Oprit indică faptul că elementele nu se mai ating:

Periați murdăria de pe haină - periați murdăria de pe haină
Spălați petele - spălați petele
Knock something off - dărâma ceva sau pe cineva
Luați cărțile de pe birou. - Luați cărțile de pe masă.

Oprit indică o schimbare a poziției, deseori deplasându-se în lateral, în jos sau în afară:

Cupa mi-a alunecat de pe mâini. Cupa mi-a alunecat din mâini.
Îmi place să călătoresc în afara drumurilor bătute. - Îmi place să călătoresc departe de drumul principal.
Coborâți din autobuz - coborâți din autobuz
Coborâți din avion - coborâți din avion
Am plecat. - Plec.
M-am deconectat de la computer. - Sunt deconectat de pe computerul meu.

Off vorbește despre distanță, îndepărtare, distanță și, în acest sens, este adesea folosit cu verbele de mișcare:

Lumina îi va speria pe hoți. - Lumina îi va speria pe tâlhari.
A ieșit din cameră. - A părăsit camera.
stai departe de foc. - Stai departe de foc.
Îndrăgostiții au fugit împreună. Îndrăgostiții au fugit împreună.
Ea a încercat să țină departe de un subiect. Ea încerca să scape de subiect.

Off este adesea echivalentul prefixelor noastre de la- și times-, care, combinate cu diferite verbe, indică separare, separare:

Împărțiți camera cu un perete de sticlă - împărțiți camera cu un perete de sticlă
Fence off the garden - gard din grădină cu un gard
Tăiați ramurile uscate ale unui copac - tăiați ramurile uscate ale unui copac

Dacă vorbim despre aparatele electrice, apoi oprit vorbește despre deconectare, oprire, oprire:

Oprește radioul, te rog. - Oprește radioul, te rog.
A oprit televizorul. - A oprit televizorul.
Mi s-a întrerupt curentul. - Mi s-a întrerupt curentul electric.

Un alt sens al cuvântului off este finalizarea, terminarea, anularea:

Ai citit cartea? - Ai citit deja cartea?
Bea-ți ceaiul. - Termină-ți ceaiul.
Apelul urgent a întrerupt întâlnirea. - Un apel de urgență a întrerupt întâlnirea.
Îmi plăcea tenisul, dar acum am renunțat la el. - Îmi plăcea tenisul, dar acum nu-mi place.
Ar trebui să nu mai fumați până când vă faceți bine. - Trebuie să te abții de la fumat până când te simți mai bine.

Și uneori, cuvântul off apare într-o propoziție și este complet neclar care este sensul său. De exemplu: Este oprit sau El este oprit. Ce înseamnă?

Faptul este că off nu este doar o prepoziție sau un adverb care este combinat cu verbe, ci și, prin urmare, poate fi folosit cu verbul a fi. Valoarea lui off va fi determinată de context. Dacă ai doar o propoziție în afară de întreaga situație, nu vei ști niciodată ce s-a înțeles exact.

Semnificațiile adjectivului off au în mare parte o conotație negativă. Să ne uităm la unele dintre ele:

Despre state: calitate slabă, mai proastă decât de obicei; ceva nesatisfăcător:

Am avut o zi liberă. - Am avut o zi rea.
S-a simțit îngrozit după petrecere. Nu s-a simțit bine după petrecere.

Despre mancare: lipsă, învechit, de proastă calitate:

Laptele ăsta este un pic dezactivat. - Laptele s-a stricat.
Mâncarea a dispărut. - Mâncarea a dispărut.

Cam pe vremea: nefuncțional, zi liberă:

O zi liberă - zi liberă
Îmi voi lua o zi de luni liberă. - Îmi iau liber luni.
În afara sezonului - sezon mort, non-turistic

Despre obiecte și dispozitive: Defect:

Computerul meu este oprit. - Computerul meu este oprit.
Televizorul este oprit. - Televizorul este oprit.

Multe combinații cu off nu pot fi găsite în dicționar. Când îi întâlnești, conectează-ți cunoștințele și logica și stabilește ce exprimă off în acest context: separare, îndepărtare sau poate o schimbare a poziției?
Fiți atenți, urmăriți cuvintele mici și mergeți mai departe îmbunătățindu-vă limba engleză în fiecare zi.