Prieveiksmių reikšmės lenkų kalboje. Prieveiksmis (Przysłówek). Rašyba su dalele „pagal“
Lenkų prieveiksmiai yra gana nevienalytė nekeičiamų žodžių klasė semantikos ir žodžių darybos požiūriu. Šiuolaikinėje lenkų kalba produktyvūs prieveiksmių darybos modeliai siejami tik su būdvardžių kamienais. Skirtingai nuo rusų kalbos, lenkų kalba daug plačiau vartojama prieveiksmiams ir giminių būdvardžių kamienams sudaryti ( planuotas - planowo „pagal planą, pagal planą“, handlowy - handlowo „komerciniu požiūriu“).
Pagal semantines ypatybes išskiriamos kelios prieveiksmių kategorijos: kokybiniai būdo prieveiksmiai(szczerze 'nuoširdžiai', pr ę dko 'greitai ', z lekka 'Lengvai'), būdo prieveiksmiai(dodatkowo „papildomai“, na czczo „tuščiu skrandžiu“), laiko prieveiksmiai(dzi ś "Šiandien", za m ł odu „nuo mažens“ ir kt.), vietos prieveiksmiai (daleko 'toli', wewn ą trz „viduje“ ir pan.).
Rusų kalbai bendrų semantinių kategorijų rėmuose galima identifikuoti prieveiksmių grupes ar atskirus prieveiksmius, kurių reikšmės nėra būdingos rusų kalbai. Labiau reprezentatyvi kokybinių prieveiksmių grupė yra ta, kad jie, sintaksiškai susiję su veiksmažodžiu, apibrėžia ne veiksmą, o su juo netiesiogiai susijusį objektą ( Wygl ą da ć m ł odo . „Atrodyk jaunai“. Dešimt kapelusz wygl ą da apytiksliai ł kiem dabar . "Ši skrybėlė atrodo kaip nauja." C ó rka kaip ł a si ę zdrowo „Mano dukra užaugo sveika“. ir kt.).Šioje grupėje plačiai atstovaujami prieveiksmiai, sudaryti iš būdvardžių, reiškiančių spalvą ( Czerwono kwitn ą ce kaktusy . "Kaktusai žydi raudonais žiedais". Ubra ć si ę bia ł o „Suknelė baltai“. ir kt.), taip pat pagal modelį suformuoti prieveiksmiai na+ - o(na taip „sausoje formoje“, na gor ą co 'karšta' podawa ć potraw ę na gor ą co 'patiekti patiekalą karštą' ir pan.). Išskiriama lyginamąją konotaciją turinčių prieveiksmių grupė, charakterizuojanti veiksmą ir jo dalyką palyginimu: prieveiksmiai su priesaga. -O (bohatersko „didvyriškai“, ojcowsko 'tėviškas' ir kt.), priešdėlis – priesaginiai modelių prieveiksmiai po+ - u, z+ - a(po angielskis 'angliškai', z niemiecka „vokiškai, vokiškai“ ir kt.).
Veiksmo būdo prieveiksmių kategorija lenkų kalboje atstovaujama įvairesnėmis semantinėmis grupėmis apie atskiras leksemas. Tai prieveiksmiai, žymintys veiksmo būdą, nurodant instrumentą, priemonę ar jo atlikimo būdą ( zawiadomi ć klausytojas „bendrauti raštu, laišku“, podmiot wyra ż ony zaimkowo „dalykas, išreikštas įvardžiu“ ir pan.).
Lenkų kalboje (knygų ir publicistikos stiliuose) dažni santykius išreiškiantys prieveiksmiai ( przysłówki względu ).Jų funkcija yra apriboti tam tikros charakteristikos apimtį, pasiskirstymo ir pasireiškimo ribas, nurodyti, kas ir dėl ko yra atliekamas veiksmas ( V ogaty surowcowo „turtingas žaliavų“, gorszy gatunkowo „blogesnė, prastesnė kokybė“ ir pan.).
Prieveiksmiai lenkų kalboje vartojami sakiniuose kaip atributinės ir predikatyvinės funkcijos. Apibrėžiamojoje funkcijoje (kaip įvairių semantinių tipų prieveiksmiai) prieveiksmiai vartojami su veiksmažodžiais, būdvardžiais, daiktavardžiais ( jecha ć szybko 'greitai', rdzennie polski „gimtoji lenkų kalba“, jajko na mi ę kko „minkštai virtas kiaušinis“, reklama na sportowo „sportinio stiliaus reklama“ ir kt.).
Predikatyvinėje funkcijoje prieveiksmis pasirodo vienos dalies beasmeniuose sakiniuose, kaip ir su žodiniu jungiamuoju ar įvardžiu jungiamuoju į , ir be jų, tiek su būsenos subjekto rodikliu D.p., tiek neatsižvelgiant į subjektą ( Deszcz znowu padał. Było zimno i tuščias. « Vėl pradėjo lyti. Buvo šalta ir tuščia“. Į bardzo ł adnie s twojej tvirtas . „Tai labai gražu iš jūsų.“). Galima naudoti predikatinį prieveiksmį su dalykiniu daiktavardžiu ( ó sma godzina į ne geriausia wcze ś ne . – Aštunta valanda nėra anksti.
Prieveiksmių palyginimo laipsniai(Stopniowanie )
Kokybinių prieveiksmių palyginimo laipsnių formos (lyginamasis ir aukščiausiasis) gali būti paprastos (morfologinės) ir sudėtingos (aprašomosios), bet niekada nesutapti su lyginamųjų ir superlatyvai būdvardžiai.
Paprastos formoslyginamasis laipsnis susidaro
Prieveiksmio kamienas + priesaga-ej (Tanio "pigus" - taniej , ł atwo 'lengva, nesunku' - ł atwiej ).
Paprasta formasuperlatyvai yra suformuotas
Priešdėlisnaj - + prieveiksmio kamienas + priesaga -ej (najtaniej , naj ł atwiej ).
Jei prieveiksmio pagrinde yra priesagų - k , - ek , - Gerai priesaga - ej prideda tiesiai prie šaknies ( ciężko 'sunku' - ciężej,najciężej,daleko 'toli' -dalej,najdalej, głęboko 'giliai' - głębiej,najglębiej ).
Jei pagrindas (arba šaknis) baigiasi kietuoju priebalsiu, tada prieš galūnę -ej yra priebalsio kaitaliojimas su jo morfologiniu minkštuoju atitikmeniu ( prędko 'greitai' - prędzej, najprędzej, bardzo 'labai' - bardziej, najbardziej, krotko 'trumpas' - krocej, najkrocej ir taip toliau.). Kai kurie keitimai yra netaisyklingi.
Egzistuoja supaprastintos lyginamųjų ir aukščiausiojo laipsnio prieveiksmių formos ( dobrze 'gerai' - lepej , najlepej , du ż o 'daug ' - wi ę cej , najwi ę cej ir taip toliau.).
Aprašomosios formospalyginimo laipsniai susideda iš :
V ardzej + teigiama prieveiksmio forma
najbardzej + teigiamasformaprieveiksmiai
(szczegołowo "detalės" - bardzo szczegółowo, najbardziej szczegółowo ).
Veiksmo ženklo intensyvumo sumažėjimui pažymėti vartojami žodžiai mniej „mažiau“ ir najmniej 'mažiausiai' ( mniej szczeg ół oho „mažiau išsamiai“).
Palyginimo laipsniai lenkų kalboje rodo skirtingą veiksmo ar kito ženklo pasireiškimo intensyvumo laipsnį, gali nustatyti veiksmažodį ir būdvardį bei veikti kaip veiksmo būdo prieveiksmiai arba kaip predikato dalis ( Wszystko Wiedzia ł najlepij . – Jis viską žinojo geriau nei bet kas.
Lenkų kalboje palyginimas su kitais objektais (veiksmo kūrėjais, savybės nešėjais, aplinkybėmis ir kt.) išreiškiamas konstrukcijomis. od + R.p. arba niz + Juos. P., patį skirtumą išreiškia konstrukcija o + V.p.(M ó wi g ł o ś niej od niego / g ł o ś niej ni ż įjungta . „Jis (-iai) kalba garsiau už jį / garsiau už jį“. Mieszka o pi ę tro ni ż ej . „Jis/ji gyvena žemiau esančiame aukšte“. Przyjdę nie wcześniej niż we wtorek. „Ateisiu tik antradienį / ne anksčiau kaip antradienį“).
Prieveiksmis coraz kartu su kito prieveiksmio lyginamąja forma perteikia požymio stiprinimo reikšmę ( Ola patrza ł a coraz cz ęś ciej na zegarek . "Olya vis dažniau žiūrėjo į savo laikrodį").
Kartu su įvardžiu prieveiksmiu jak arba su įvardžiu co Palyginimo laipsniai prieveiksmiai žymi ribojančio požymio modalinį sąlygojimą ( Co przedzej . "Kaip įmanoma greičiau.", Jak najlepij . „Kaip įmanoma geriau“).
P. S. Antonova
MSU, Maskva
YPATINGA VALSTYBĖS PRIEDĖŽIŲ GRUPĖ RUSŲ IR LENKŲ KALBOSE1
1. Įvadas
Pasaulio kalbomis yra trys konstrukcijos, kuriomis galima perteikti dalyvio būseną situacijoje. Tai atributinė konstrukcija (linksmas berniukas, toliau nebus svarstomas), prieveiksmio konstrukcija (1) ir antrinė predikacinė konstrukcija (2):
(1) Ale Gigi smutnopotrzqsnqígíowq i rzek (...)
„Bet Gigi liūdnai papurtė galvą ir pasakė (...)“
(2) Przez caíy dzien Pawka chodzil smutny z powodu karabinu. „Pavka beveik visą dieną vaikščiojo liūdna dėl šautuvo“.
Prieveiksmis (1) ir antrinis predikatas (2) apibūdina dalyvio emocinę būseną.
Prieveiksmio darinys su būsenos prieveiksmiu (NS) ir antrinio tarinio darinys (VP) nėra visiškai identiški: jie turi nemažai bruožų, užtikrinančių jų pasiskirstymą.
2. NS ir VP savybės
2.1. Semantika
Tik NS galimas vadinamasis žemesnis aiškinimas, kai dalyvis gali nepajusti tam tikros būsenos, bet išoriškai parodyti jos požymius:
1 (1)-(3) ir (19) pavyzdžiai paimti iš ParaSol paralelinio korpuso (http://parasolcorpus.org/); (4) pavyzdys - iš Nacionalinio rusų kalbos korpuso (http://www.ruscorpora.ru/); kiti lenkų pavyzdžiai yra iš gimtakalbių.
(3) (...) staraí siq JupowiedzieC wesoto...
„(...) jis bandė linksmai pasakyti
Tik VP galimas cirkonstantinis aiškinimas, kuriame ne tik apibūdinama dalyvio būsena, bet ir perteikiamas papildomas prieveiksminis ryšys tarp pagrindinio ir antrinio predikato:
(4) Net ir tušti neštuvai atrodė iš ketaus. [Vasilijus Grossmanas. Viskas teka (1955-1963) // „Spalis“, 1989 m. 6 Nr.]
(5) Ši saldi arbata yra beskonė.
(4) VP perteikia nuolaidų požiūrį; (5) - sąlyginis. Toks aiškinimas nebūdingas lenkiškiems EP.
2.2. Sintaksė
Yra apribojimų sintaksinei padėčiai, kurią gali užimti NS ir VP valdikliai (t. y. dalyviai, kurių būsena apibūdinama NS ir VP). NN valdiklis turėtų būti aukščiausias prioritetas semantinių vaidmenų hierarchijoje. (6) NS gali nurodyti tik netiesioginį objektą, nes jis turi svarbesnį semantinį vaidmenį nei subjektas (suvokimo subjektas prieš suvokimo objektą):
(6) Pietiai ьуЛ/zostaí radosnie*i, ] przez nas¡ rpulšpu. „Petya! buvo džiugiai*!, j mus pasitiko^.
VP gali nurodyti tam tikrą ištisinį skyrių sintaksinių grupių prieinamumo hierarchijoje [Keenan, Comrie 1982]. Rusijos instrumentiniai VP gali būti klasifikuojami kaip subjektas ir tiesioginis objektas; Rusijos ir Lenkijos VP, kurie susitaria su kontrolieriumi - taip pat netiesioginiams ir netiesioginiams objektams.
Rusų kalba yra įrodymų, kad VP su cirkonstantiniu aiškinimu yra didesnė sintaksė nei NS. Tai liudija faktas, kad taip/ne elipsėje negali būti ištrinti tik VP, bet ne NS (dėl šios elipsės savybių žr.):
(7) Vasja lakstys po sceną, bet Petja net nebus girta.
(8) *Vasja atsakė, kur yra, bet Petja liūdnai/pavargusi – ne.
Speciali valstybinių prieveiksmių grupė rusų ir lenkų kalbomis 2.3. Komunikacinės būsenos
NS su aukščiausiu aiškinimu (kuriuo jie apibūdina dalyvio būseną, o ne išorines šios būsenos apraiškas), kaip taisyklė, praneša apie savybę, kuri nėra sakinio eilė.
VP būdingas siauro rhemo komunikacinis statusas, nors galimi ir kiti komunikaciniai statusai. VP negalima vartoti neskaidytuose sakiniuose. (9) pavyzdys ir jo vertimas į rusų kalbą negali būti atsakymas į klausimą Kas atsitiko?:
(9) ???Do pokoju wszedl m^zczyzna wesoly. Laukimas: „Į kambarį įėjo linksmas vyras“.
3. Ypatinga būsenos prieveiksmių grupė
Rusų ir lenkų kalbose yra keletas valstybinių prieveiksmių, kurie elgiasi kaip antriniai predikatai. Tai yra rusų kalbos tarmės in -om (basomis, nuogas, nuogas) ir lenkų kalbos dialektai nago, boso, trzezwo, miodo, staro.
3.1. Semantika
Visiems aukščiau išvardytiems prieveiksmiams galimas nuolatinis aiškinimas:
(10) Mums šilta ir man net nešalta basa. [Internetas]
(11) Nawet (na) trzezwo mogi za duzo powiedziec. – Net blaivus jis galėjo išpilti pupas.
(12) Mlodo on mieszkai w Paryzu. – Kai buvo jaunas, gyveno Paryžiuje.
3.2. Sintaksė
Beveik visi šios grupės prieveiksmiai savo valdiklį pasirenka pagal tas pačias taisykles kaip ir VP. Rusiški prieveiksmiai -th gali reikšti subjektinius ir tiesioginius objektus, kaip instrumentinius EP (13), (14); Lenkų prieveiksmiai turi tą patį valdiklių rinkinį kaip ir priebalsių VP (13), (15):
(13) Cz^sto widziano te dziecii bosoi. „Šie vaikai dažnai buvo matomi basi.
(14) Jai patiko žiūrėti į jį nuogą*
(15) LubilapatrzeC pa niegOj nagoij.
„Ji! mėgo žiūrėti į jį] nuoga^ nuoga/.
Prieveiksmiai mlodo ir staro išlaiko NS būdingą valdiklių rinkinį. Taigi jie negali nurodyti tiesioginio objekto:
(16) Spotkal mniej mlodo*¡.
"Jis! sutiko mane] jaunas^".
Rusiškų prieveiksmių iš -om negalima ištrinti su elipsėmis taip/ne:
(17) Ir štai paradoksas – Che tėvų namuose (...) sušalau kaip kūdikis, bet Auksinėje šventykloje net basas – ne. [Internetas]
Yra ir kitų sintaksinių savybių, kurios išskiria šią prieveiksmių grupę iš kitų NS ir priartina prie VP.
Rusų prieveiksmiams -om ir lenkų prieveiksmiams boso, nago, trzezwo, taip pat būdvardžiams galimas predikatyvinis vartojimas. Predikacinis naudojimas mlodo ir staro negalimas.
Aptariamos NS gali būti naudojamos nominaliose predikacijose. Rusų kalba kitų NS naudojimas nominalizacijoje yra draudžiamas. Lenkiškose nominalizacijose kai kurie prieveiksmiai išsprendžiami nežymiai.
3.3. Komunikacinės būsenos
Kaip ir VP, šios grupės NS negalima vartoti neskaidytuose sakiniuose. (18) negali būti atsakymas į klausimą Kas atsitiko?:
(18) ???Do po^u wszedl m^zczyzna boso.
Laukimas: „Žmogus įėjo į kambarį basas“.
Šiai prieveiksmių grupei būdingi tokie pat komunikaciniai statusai kaip ir VP. Pavyzdžiui, (19) prieveiksmis turi siauros eilės komunikacinį statusą:
(19) Miaía (...) czame oczy i tej samej bragl>y stopy, bo prawie zawsze chodziía boso.
„Ji turėjo (...) juodas akis ir tokios pat spalvos pėdas, nes beveik visada vaikščiojo basa.
Speciali valstybės prieveiksmių grupė rusų ir lenkų kalbomis
Taigi tarp dalyvio būseną apibūdinančių būsenos prieveiksmių buvo nustatyta speciali prieveiksmių grupė, kuri savo savybėmis yra panašesnė į VP nei į kitas NS. Šių prieveiksmių interpretacija gali būti artima cirkonstantinei VP interpretacijai. Dauguma jų gali nurodyti tuos pačius dalyvius kaip ir VP. Jie turi bendravimo statusus, būdingus VP. Galiausiai, rusiškų prieveiksmių su nuolatine interpretacija negalima ištrinti su „taip“ / „nega“ elipsė.
Koks nagrinėjamų prieveiksmių analizavimas yra optimalus? Ar norime teigti, kad šie prieveiksmiai, kaip ir VP, įveda predikatyvinę grupę su niekiniu subjektu (žr. antrinio tarinio analizę in)? Mūsų nuomone, tokios komplikacijos nereikia.
Rusų prieveiksmių sintaksinis elgesys -ом kalba atspindi tam tikrą praeities kalbos būklę. Etimologiniu požiūriu šie prieveiksmiai yra daiktavardžių instrumentinio atvejo formos [Vinogradov 1972: 276].
Lenkų prieveiksmių elgesys patvirtina idėją apie reikšmių panašumą, išreikštą prieveiksmio dariniu ir antrinio tarinio daryba, kuri buvo išreikšta. Gimtakalbių sąmonėje šios konstrukcijos yra tokios artimos, kad prasmė, paprastai išreiškiama viena konstrukcija, buvo perkelta į kitą. Šis perkėlimas yra netaisyklingas: prieveiksmis boso atrodo panašesnis į prototipinį VP nei prieveiksmis mlodo, todėl pirmasis prieveiksmis turi tą patį valdiklių rinkinį kaip ir VP, o antrasis išlaiko siauresnį „prieveiksminį“ valdiklių rinkinį.
Taigi, kalbant apie specialią NS grupę, susiduriame su aiškiai marginaliniais kalbiniais reiškiniais, kurie, kai kurių mokslininkų nuomone (žr., pvz.), nebūtinai turi būti paremti kalboje egzistuojančiais sintaksiniais mechanizmais. .
Kodėl būtent šie prieveiksmiai pasirodė artimiausi VP? Atkreipkite dėmesį, kad iš mūsų nagrinėtų prieveiksmių tik prieveiksmis ^erm>o pasižymi žemesniu aiškinimu. Prieveiksmių boso, nago ir rusų prieveiksmių -om žemesnis aiškinimas neįmanomas: jūs negalite išoriškai parodyti drabužių ar batų trūkumo, ne
būdamas nuogas ar basas. Kalbant apie mlodo, staro, galima ir žemesnė interpretacija, tačiau, pasak kalbėtojų, tai nebūdinga:
(20) Mlodo podskoczyl
„Jis pašoko jaunas“.
Matyt, žemesnės interpretacijos nebuvimas daro šiuos prieveiksmius panašesnius į VP.
Literatūra
Vinogradovas 1972 - V. V. Vinogradovas. Rusų kalba. Gramatika
žodžio doktrina. M.: Aukštoji mokykla, 1972. Keenan, Comrie 1982 - E. L. Keenan, B. Comrie. Daiktavardžių frazių prieinamumo hierarchija ir universalioji gramatika // Naujiena užsienio kalbotyroje. t. XI. M.: Pažanga, 1982. P. 111-165. Bailyn 2001 – J. Bailyn. Slavų predikato atvejo sintaksė // ZAS Papers
in Kalbotyra 22, 2001. P. 1-23. Himmelmann, Schultze-Berndt 2004 – N. Himmelmann, E. F. Schultze-Berndt. Vaizduojantys antriniai predikatai tarpkalbinėje perspektyvoje //Lingvistinė tipologija 8, 2004. P. 59-131. Kazeninas 2000 - K. I. Kazeninas. Poliškumas rusų kalba ir predikatinės elipsės tipologija. Rankraštis, 2000. (http://lingexp.uni-tuebingen.de/sfb441/b2/papers/ruspol.pdf) Madariaga 2008 - N. Madariaga. Gramatikos kaita ir naujų atvejų santykių kūrimas. Doktorantūros darbas. Baskų krašto universitetas, 2008. Nichols 1981 - J. Nichols. Predikatiniai vardai: dalinė rusų kalbos paviršiaus sintaksė. Berkley: Kalifornijos universiteto leidykla, 1981 m.
Prieveiksmis (przysłó sav) – nekeičiama kalbos dalis (išskyrus kokybinius prieveiksmius), atsakanti į klausimus: kaip? kaip? kur? Kada? Šie žodžiai reiškia veiksmo, būsenos ar kokybės ženklą. Mes jums pasakysime, kaip jie susidaro.
Sakinyje prieveiksmiai dažniausiai atsiranda šalia veiksmažodžio, būdvardžio ar kito prieveiksmio ir atlieka prieveiksmio ar predikatyvo funkciją (tai vadinamieji būsenos kategorijos žodžiai, kurie reiškia subjekto būseną ir dažnai veikia kaip tarinys ; pavyzdžiui: geriausia mi miglotas i žiema– Man liūdna ir šalta). Pagal savo sintaksinę funkciją prieveiksmiai taip pat apima įvardinius prieveiksmius ( tutaj, dlaczego, wszę dzie, niūrus ir kiti).
Lenkų prieveiksmiai, susidarę iš būdvardžių
Prieveiksmiai lenkų kalboje dažniausiai sudaromi iš būdvardžių naudojant priesagas (lenkai dažnai juos vadina galūnėmis) -e, -o . Tačiau griežtų šių formantų naudojimo taisyklių nėra.
Dažniau — o pasitaiko prieveiksmiuose, sudarytuose iš būdvardžių su pagrindu ant minkštojo arba sukietėjusio (funkciškai minkšto) priebalsio. Pavyzdžiui: gorzki – gorzko, duż y – duż o, tani – tanio, gł upi – gł upio). A su raide — e prieveiksmiai, kurie buvo sudaryti iš būdvardžių su kietu pagrindo galu, o pagrindas minkštėja, dažnai pasitaiko garsų kaitos. Pavyzdžiui: ciekawy – ciekawie, Gerai – dobrze. Tačiau tai nėra griežta ar įprasta taisyklė.
Todėl lengviau ne ieškoti kažkokios logikos, o įsiminti lenkiškus prieveiksmius būtent su priesagomis, su kuriomis lenkai dažniausiai vartoja. Tačiau atminkite: kai kurie žodžiai gali turėti dvi teisingas formas (su abiem galūnėmis).
| Prieveiksmiai įjungta -O | Prieveiksmiai įjungta -e | Prieveiksmiai, turintys abi formas |
| głęboko, płytko, blisko, tanio, zbytnio, dodatnio, uprzednio, głupio, słodko, lekko, gładko, anielsko, diabelsko, drogo, ubogo, błogo, nago, obco, dziewczęco, kobieco, chorcó, chó, čzo, pijo pjezo , dużo, hyżo, grubo, słabo, chudo, młodo, twardo, sucho, głucho, rzekomo, ruchomo, skąpo, chłodno, zimno, nudno, planowo, okresowo, wyczynowo, kolorowo, wowolicbo, wowo, typo, datkowo, łatwo, trzeźwo, ciemno, jasno, czerwono, zielono, głośno, ciepło, mało, śmiało, rychło, miło, wesoło, (nie-)dawno, równo, trudno, mocno, kolejno, ciasno, tępo, szaro, buro, ponuro, boso, gęsto, często, tłusto, pusto, prosto, czysto, kręto, gburowato, chamowato, goło, biało, mało. | świadomie, źle, uprzejmie, łakomie, mądrze, dobrze, szczerze, szczodrze, pięknie, hojnie, ładnie, złudnie, miłosiernie, bezwzględnie, serdecznie, realnie, pozornie, żli żli cznie, cznie, zlu, skromnie, szczodnie wie, płaczliwie, dotkliwie , wnikliwie, przeraźliwie, kąśliwie, zgryźliwie, zapalczywie, natarczywie, uporczywie, całkowicie, jednolicie, uroczyście, zamaszyście, zajarbiście, rezezarbiścieście, rezeclabiścieście trwale, zaciekle, doskonale, opiesale, wspaniale, zdrobniale, poufale, zarozumiale , biegle, czule. | wysoko – wysoce, wielko – wielce, daleko – dalece (šie trys prieveiksmiai turi formas su — e laikomi pasenusiais ir dabar priklauso knygos stiliui), schludno – schludnie, dziwno – dziwnie, straszno – strasznie, markotno – markotnie, raźno – raźnie, podobno – podobnie, równo – równie, mroźno – mroźnie, mgwielisto – mgwielisto – mg kwieciści e, promenisto – promieniście, ścisło – ściśle, niemiło – niemile, wątło – wątle, smutno – smutnie. |
Kaip matote, formų su galutine suma -O daugiau. Tačiau atminkite: ne visuose žodynuose pateikiamos vienintelės teisingos formos, demokratiniai leidiniai leidžia sudaryti abi formas iš daugelio būdvardžių, ypač šnekamojoje kalboje. Taigi nebijokite suklysti – lenkas jus tikrai supras.
Taip pat galite sudaryti iš kai kurių būdvardžių sudėtingi prieveiksmiai kitomis priemonėmis:
- pasiteisinimas po ir priesaga -u (rosyjski – po rosyjsku);
- pasiteisinimas po ir priesaga -emu (nowy - po nowemu);
- pasiteisinimas z ir priesaga -a (daleki – z daleka);
- pasiteisinimas na ir priesaga -o (lewy - paliktas);
- pasiteisinimas za ir priesaga — o (szybki – za szybko) - Čia yra pretekstas za reiškia „per daug, per daug“.
Lenkų prieveiksmiai, sudaryti iš skaitvardžių
Šioms formoms sudaryti naudojamas prielinksnis po ir priesaga — e: pierwszy – po pierwsze(Pirmiausia), drugi – po narkomanas(Antra), trzeci – po trzecie(Trečia), czwarty – po czwarte(ketvirtoji) ir pan.
Prieveiksmiai, sudaryti iš daiktavardžių
Paprasti prieveiksmiaižymi daiktavardžių formas įstrižomis raidėmis be prielinksnio ( razem, czasem, rankiem). A kompleksas– daiktavardžiai įvairiais netiesioginiais atvejais su prielinksniais: wó wczas(Tada), naprzó d(Persiųsti), po trochę (šiek tiek), powoli(lėtai), na czas(laikinai).
Be to, nėra griežtų ir greitų sujungimo taisyklių atskiras rašymas tokias formas. Jums tereikia juos atsiminti. Kartais yra dvi parinktys: wprzó d Ir w przó d(anksčiau).
Prieveiksmių palyginimo laipsniai (stopniowanie przysłowków)
Prieveiksmiai, sudaryti iš kokybinių būdvardžių, turi palyginimo laipsnius: lyginamąjį (stopień wyższy) ir aukščiausiąjį (stopień najwyższy).
Paprastos lyginamosios formos formuojami padedant priesaga — ej , kuris pridedamas prie prieveiksmio be galūnių kamieno — o arba — e. Pavyzdžiui: nuobodu – nudniej, pię knie – pię kniej.
Jei prieveiksmio apačioje yra priesaga - k, — ek arba - Gerai, tada jis dingsta. Pavyzdžiui: ciężko – ciężej, wysoko – wyżej, krótko – krócej, prędko – prędzej, lekko – lżej, blisko – bliżej, szeroko – szerzej. Taip pat atkreipkite dėmesį: priesaga -ej suminkština pagrindą, todėl po kai kurių kietų priebalsių tereikia pridėti raidę - i-, ir kitais atvejais pasitaiko kaitaliojimas: b//b', p//p', w//w', n//n', ł//l, s//ż, g//ż, ch//sz, r//rz, st//ść, t//ć, d//dz.
Superlatyvai susidaro iš lyginamųjų formų su pagalba priešdėliai naj -. Pavyzdžiui: wyż ej – naj wyż ej, proś ciej – naj proś ciej, cieplej – naj cieplej.
Taip pat yra palyginimo laipsnių formos, suformuotos iš kitos bazės. Šie žodžiai daugeliu kalbų yra išimtys Pagrindinė taisyklė. Jums tereikia juos atsiminti.
- dobrze(gerai) - lepiej(geriau) - najlepij(geriausias);
- źle(blogai) - gorzej(blogiau) - najgorzej(Blogiausias iš visų);
- mamał o(nedaug) - mniej(mažiau) - najmniej(Mažiausiai iš visų);
- duż o(daug) - wię cej(daugiau) - najwię cej(dauguma).
Be to, galima formuoti sudėtingos palyginimo laipsnių formos aprašomuoju būdu (stopniowanie opisowe). Šiuo atveju prieš prieveiksmį turite įdėti funkcinį žodį bardziej (daugiau) / mniej(mažiau) – už lyginamąjį laipsnį ir najbardziej (daugiausia iš visų) / najmniej (visų mažiausiai) – už puikų. Pavyzdžiui: gorzko – bardziej gorzko – najbardziej gorzko.
Ši taisyklė dažniausiai tinka daugiaskiemeniams prieveiksmiams, nes pridėjus priešdėlių ir priesagų šiuos žodžius sunku ištarti.
Šnekamojoje kalboje kai kurių prieveiksmių palyginimo laipsnių formos gali būti sudarytos naudojant bet kurį iš šių dviejų būdų. Pavyzdžiui: zł Osliwie – zł oś liwiej/ bardziej zł oś livie – najzł oś liwiej/ najbardziej zł oś livie. Tačiau tokiais atvejais pirmasis metodas yra geresnis ir teisingesnis - paprastos formos palyginimo laipsniai.
Prieveiksmių klasės pagal reikšmę
Tradiciškai lenkų kalbos gramatika vis dar skirsto prieveiksmius į grupes priklausomai nuo vertės: laikas, vieta, metodas ir dažnis.
Laiko prieveiksmiai (przysłówki czasu)
Šie žodžiai nesikeičia, daugelis jų nesudaro palyginimo laipsnių. Tokie posakiai dažnai vartojami kalboje, todėl reikia žinoti, kaip jie verčiami.
Wczoraj(vakar), dzisiaj = dziś (šiandien), dziś anksti(šį rytą), jutro(Rytoj), teraz, zaraz(dabar, šiuo metu), nastę pnie(tada), póź niej(vėliau), potem(Tada), już (jau, dabar) niedawno(neseniai), ubiegł ej nocy(praeita naktis), w przyszł ym tygodniu(kitą savaitę), w zeszł ym roku(praeitais metais), ostatnio(V Pastaruoju metu), obecnie(šiuo metu), wkró tce(greitai), natychmiast(iš karto, čia pat) jeszcze(daugiau), tema(prieš).
Vietos prieveiksmiai (przysłówki miejsca)
Tutaj = tu(čia, čia) ten(ten), wszę dzie(visur), gdziekolwiek(bet kur) nigdzie(niekur, niekur) w domu(Namai), Švą d(iš čia), Stamtą d(iš ten), ską d(kur), na zewną trz(iš išorės).
Veiksmo būdo ir būdo prieveiksmiai (przysłówki sposobu)
Boso(basomis), pieszo(pėsčiomis), apytiksliaił kiem(gana) faktycznie(iš tikrųjų), ewentualnie(Gal būt), ewidentnie(akivaizdu), szybko(greitai), dobrze(gerai), powoli(lėtai), ledwo(vos) głó wnie(daugiausia), prawie(beveik), absoliutus(absoliučiai), razem(kartu), sam(pats).
Ne, tikrai. Galite apsieiti be dalelių, jei norite atrodyti kaip kartoninis robotas. Būtent dalelės suteikia kalbai spalvų, pabrėžia emocinį frazės komponentą ir netgi suteikia prasmės.
Kadangi dalelės yra nepakeičiama kalbos dalis, jūsų užduotis šiandien yra gana paprasta - susipažinkite su populiariausiomis lenkų kalbos dalelėmis ir išmokite jas. Šiandien nereikia nieko nukreipti ar konjuguoti.
Dalelės lenkų kalba
Galime pereiti prie konkrečių, šiek tiek supratę, kas yra šios dalelės. Dalelių pavyzdžiuose pateiksiu viską, ką pavyko rasti temoje. Blogiausia čia buvo tai, kad kiekvienas kitas vadovėlis turėjo skirtingą paaiškinimą, skirtingus dalelių grupių pavadinimus. Ne kalbos dalis, o kažkoks vaiduoklis. Bandžiau laikytis lenkiškos klasifikacijos, jei kas, tai iš dalies man padėjo portalas Aleklasa.pl.
Dar vienas įdomus ir juokingas faktas apie daleles. Dalelė lenkiškai tai yra partykuła. Taigi nusprendžiau parašyti straipsnį apie partykułach języka polskiego ir nusprendžiau paklausti savo draugų lenkų, kodėl tiek mažai informacijos šia tema internete ir vadovėliuose. Į kurį mano draugai lenkai spoksojo į mane žodžiais: „Co to jest partykuła?“ Ir tai ne patys blogiausi ir neišsilavinę draugai, sakau jums.
Dalelių klasifikacija (partykuł) lenkų kalba
Kadangi dalelės suteikia papildomos reikšmės tam, ką mes sakome, lenkiškai jos skirstomos į:
- klausiamoji dalelės (pytające): pavyzdžiui, czy, czyż,
czyżby. Vis dar yra dalelė -li(visada rašome kartu su ankstesniu žodžiu), kuris dabar laikomas pasenusiu, šiuolaikinis analogas yra czy.
- Czy Ania Wróciła? - Ar Anė grįžo?
- Znasz li ten kraj?=Czy znasz ten kraj? - Tu žinai ar ar tu ši šalis?
- Czyżby ar prisimeni? — Tikrai ar jis mane pamiršo?
- Czyż nie mówiłam, że tak będzie?! — Ar ne taip Aš nesakiau, kad taip nutiks?
- teigiamai
dalelės (twierdzące): bendra lenk taip, wszak, owszem, zaiste, ir pokalbio ne, ano, ale, juści (pastarieji tokie, kad niekur nebenaudojami, man buvo sunku rasti pavyzdziu)
- Kodėl gi ne? — Taigi, trochę. — Ar tu kalbi angliškai? — Taip, Truputį.
- I jak, oblałaś ten egzamin? – Nr. Poprawka mes wrześniu. — Taigi, ar neišlaikei šio egzamino? — Na. Galima sutvarkyti rugsėjį.
- Pasijuok wszak duża suma pieniędzy. — Tai po visko Didžiulė pinigų suma.
- neigiamas
dalelės (przeczące): ne,
ani, wcale, ni-.
- Į ne baisiausia problema. — Tai Ne problema.
- Nie mama ani grosza. — Aš neturiu neigi Centas
- Sytuacja wcale się nie poprawiła. — Situacija iš viso nepagerėjo.
- sąlyginis dalelės (przypuszczające): bym, byś, by, byście, byśmy, by(tai yra sąlyginės nuotaikos dalelės (tryb przypuszczający)):
- Įjungta pateikėį zrobił dobrze. — Jis būtų padarė gerai.
- Zrobił byś tutaj porządek! — Bamba būtų tau čia gerai!
- abejoti(wątpiące): bodaj, chyba, może, pewnie
- Pewnie, martwimy się o nich. — Žinoma, nerimaujame dėl jų.
- Chyba lepsze to niż nic. — Gal būt, tai geriau nei nieko.
- Może mógłbyś wysłać mi maila. — Gal būt, galite atsiųsti man el. paštu.
- paskata
dalelės (rozkazujące): bodaj, niečas, niechaj, paklusti, Zebis
- Niech ona w końcu to skończy! — Leisti ji galų gale baigs!
- Oby twoje słowa stały się prawdą. — norėčiau tavo žodžiai pasirodė teisingi.
- Oby się tak stało! — norėčiau tai buvo!
- stiprinant
dalelės (wzmacniające): -ć, ci, cic, ino, ne, ino ta, tam, też, toć, —że, -ż, to, przecież, ależ.
- A iki ci dopiero istorijos! — Kokia istorija!
- Chodź ne! Ja tam nie pójdę. — Pirmyn! Aš ten neisiu.
- Daj że as spokoj! — Palikti arba palik mane vieną!
- Chodź że! — Eime arba!
- - Pani pozwoli? – Ależ oczywiście. — Ar leisi? — Na tikrai!
- padidinimo dalelės gali padvigubėti: Jak żeż mama Mowić? — Kaip turėčiau kalbėti?
- išskyrimo
ir apie riba
dalelės (ograniczające): tylko, jedynie, choć, chociaż,
nawet.
- Posadź tam chociaż dwa krzaki. — Pasodinkite jį ten bent jau du krūmai.
- Mam tylko pięć złotych. — Aš turiu tik penkis zlotus.
- Mogę jedynie porozmawiać z twoimi rodzicami. — aš galiu vienintelis dalykas pasikalbėk su savo tėvais.
- neapibrėžtas
dalelės (nieokreślone): bądź, byle, lada, -kolwiek, -ś
, paprastai atliekama kartu su neapibrėžtieji įvardžiai: pavyzdžiui, kto bądź, byle gdzie, lada kto, czyjkolwiek, jakiś:
- Nie rzucaj rolek byle gdzie. — Nenuleiskite ritinėlių bet kur.
- Ten dzieciak mógł być czyjkolwiek. — Šis vaikas gali būti bet kam.
- Zaczęliśmy się spotykać jakiś misiąc temu. — Pradėjome susitikinėti kažkokia prieš mėnesį.
Dalelių (partykuł) rašyba lenkų kalba
- Kartu rašome veiksmažodžius su dalelėmis -Že
, -li
.
- Idź że w końcu do domu. — Pagaliau eik namo.
- Zrobas że sobie chwilę przerwy. — Duokite sau minutės pertraukėlę.
- Miej że chociaż trochę rozsądku. — Turėkite bent šiek tiek sveiko proto.
- Znasz li tę krainę? — Ar žinote šį regioną?
- Dalelės rašomos atskirai nuo veiksmažodžio ne, czy, niechaj, niech, bodaj, oby.
- Podejdź n o tutaj! — Ateik čia!
- Niechaj mnie dzisiaj nikt o nic nie prosi! — Tegul niekas manęs šiandien nieko neprašo, nieko neklausk!
- Niech nikt się nie skarży! — Tegul niekas nesiskundžia!
- O byś się nie zająknęła podczas jutrzejszej recytacji. — Linkiu, kad nepradėtumėte mikčioti per savo kalbą rytoj.
Amžinos problemos su „nie“
Dalelę „nie“ c rašome kartu:
- būdvardžių dalyviai, pavyzdžiui:
- nieznający – neišmanantis;
- nierosnący – nedidėjantis;
- nieodgadniony – nesuprantama;
- nieugięty – nepalenkiamas, nepalenkiamas;
- daiktavardžiai, pavyzdžiui:
- nieporządek – sutrikimas;
- nieśmiałość – nedrąsumas (drovumas);
- nieostrożność – nerūpestingumas;
- nieobecność – nebuvimas;
- būdvardžiai vienodai, pavyzdžiui:
- niegrzeczny – nemandagus;
- nieduży - mažas;
- niegłupi – ne kvailas;
- prieveiksmiai iš būdvardžių vienodai, pavyzdžiui:
- nielekko - nelengva;
- nieładnie – bjaurus;
- niedobrze - negerai.
Atskirai rašome dalelę „nie“ su:
- skaitmenys, pavyzdžiui:
- nie dwa – ne du;
- nie piętnasty - ne penkioliktas;
- (išimtys: niejeden – ne vienas (reiškia „daug“);
- įvardžiai, pavyzdžiui:
- nie ja - ne aš;
- nie wy – ne tu;
- nie tamten- ne tas pats;
- (išimtys: niejako – kaip nors, nieco - šiek tiek, nieswój - ne pats = ne savyje;) ;
- veiksmažodžiai asmenine forma, pavyzdžiui:
- nie pójdę - neisiu;
- infinityvai = beasmeniai veiksmažodžiai, pavyzdžiui:
- nie robić – nedaryti;
- nie śpiewać – nedainuoti;
- beasmenės veiksmažodžių formos, kurios baigiasi -ne,- į, Pavyzdžiui:
- nie umyto - neplautas;
- nie zrobiono – nepadaryta;
- dalyviai iš prieveiksmių (imiesłowami przysłówkowymi), pavyzdžiui:
- nie robiąc – nedarydamas;
- nie rozumiejąc - be supratimo;
- nie przeczytawszy – neskaitant;
- nie zrozumiawszy – nesupratimas;
- aukščiausio ir aukščiausio laipsnio būdvardžiai, pavyzdžiui:
- nie większy – nebėra;
- nie głupszy – nebe kvailas;
- nie największy – ne pats didžiausias;
- nie najgłupszy nėra pats kvailiausias;
- prieveiksmiai iš aukščiausio ir aukščiausio laipsnio būdvardžių, pavyzdžiui:
- nie lepiej - ne geriau;
- nie gorzej – ne blogiau;
- nie najlepij – ne pats geriausias.
Bet, žinoma, yra išimčių:
„nie“ rašome atskirai su daiktavardžiu, būdvardžiu ir būdvardžio dalyviu, kai sakinyje yra opozicija (viskas kaip rusų kalboje):
- To nie przyjaciel, ale wróg. – Čia ne draugas, o priešas.
- Mieliśmy nie łatwy, ale trudny egzamin. — Turėjome ne lengvą, bet sunkų egzaminą.
- Talerz był nie umyty, ale brudny. — Lėkštė buvo ne švari, bet nešvari.
Ir tokios išimtys kaip:
- niewiele - šiek tiek, niejaki - šiek tiek, niektórzy - kai kurie, niekiedy - vieną kartą, niezbyt - ne per daug;
- veiksmažodžiai: niedowidzieć – nepamatyti (‘blogai matyti’), niedomagać – blogai jaustis (‘sergėti’), niedosłyszeć – girdėti (‘blogai girdėti’), nienawidzić – nekęsti.
Rašyba su dalele „pagal“
Rašyti" by" (ir jo vediniai iš lenkų: bym, byś, byśmy, byście) sujungti su:
- asmeninių formų veiksmažodžių subjunktyvinės nuotaikos, pavyzdžiui:
- zrobiłbym – aš tai padaryčiau;
- poszłaby - ji eitų;
- su jungtukais gdy, że, a, pvz.:
- gdyby - jei tik;
- żeby - į;
- aby - į;
- su lyginamuoju posakiu, pvz.:
- jakby - tarsi;
- niby - patinka.
Rašome atskirai “ pateikė" Su:
- beasmenės formos, pavyzdžiui:
- zrobiono by - būtų padaryta;
- uszyto by - būtų pasiūtas;
- modalinė išraiška, kuri veikia kaip veiksmažodis, pavyzdžiui:
- można by - butu galima;
- warto by – būtų verta;
- trzeba by - reiktu.
Po viso šito norėčiau čia palikti dar kelis pavyzdžius, bet pagalvojęs paliksiu tai kitam straipsniui. 🙂 Ir apskritai, jei ši medžiaga jums atrodė kaip dangiška bausmė, rimtai, palaukite kitas straipsnis, ten aš, be jokių neigiamų, teigiamų ir neapibrėžtų sąvokų, tiesiog pateiksiu būtiniausių dalelių lenkų kalboje sąrašą. Viskas, ką myliu. 🙂 Nors man irgi patinka šis straipsnis, bet pavyzdžių yra daug, daug ir apskritai viskas aišku. 🙂
P.S. Turbūt galėjau padaryti porą klaidų tokioje talpioje medžiagoje (žinoma, tikiuosi, kad ne), tad jei rastumėte ką nors panašaus, būčiau dėkingas, jei paliktumėte komentarą šiuo klausimu.
Jei medžiaga buvo įdomi ir naudinga, mielai jus palaikysiu! Aš renku toliau gera kamera, kad pradėtumėte kurti kokybiškus mokymo vaizdo įrašus. 🙂
Klausimo esmė
Šiame straipsnyje kalbėsime apie tai, kodėl rusakalbiui žmogui tai iš esmės nėra svarbiausia sunki tema Lenkų kalbos gramatika tokia paini. Įvaldyti atitinkamas pabaigas, kaip taisyklė, nėra sunku, ir net pakitimai, kurių gausu šioje kelio dalyje, yra išsprendžiami. Didžiausi sunkumai, su kuriais susiduriame, yra naudojant lyginamąjį būdvardžių ir prieveiksmių laipsnį – pradedame juos painioti. Kodėl? Viskas labai paprasta: rusiškai jie dažnai sutampa. Pavyzdžiui:
