Uus ladina tähestik. Kasahstan kiitis heaks ladinakeelse tähestiku lõpliku versiooni. Hüvasti Venemaa – tere lääs

Kasahstani president Nursultan Nazarbajev kiitis heaks kasahhi tähestiku uue versiooni, mis põhineb ladina tähestikul. Tähestikus on 32 tähte, millele riik järgmise seitsme aasta jooksul üle läheb. Kasahstani tähestiku kirillitsas, mida kasutati peaaegu kaheksakümmend aastat, oli neid 42.

Oktoobri lõpus allkirjastas Nazarbajev dekreedi järkjärgulise ülemineku kohta ladina tähestikule kuni 2025. aastani. Esialgu pakuti vabariigi juhile kasahhi tähestiku kahe versiooni valik ladina tähestikus: esimeses tehti ettepanek tähistada mõningaid kasahhi keele spetsiifilisi häälikuid digraafide (kahe tähe kombinatsioonid) abil. teine ​​võimalus oli need helid kirjalikult üle kanda, kasutades apostroofe.

Vabariigi pea kiitis versiooni apostroofidega, kuid keeleteadlased ja filoloogid kritiseerisid seda tähestiku versiooni. Teadlaste hinnangul raskendaks liigne apostroofide kasutamine lugemist ja kirjutamist tõsiselt – 32 tähestikutähest kirjutataks kohe 9 ülakomaga.

Eelnõu saadeti läbivaatamiseks – lõplikus versioonis, mille Nazarbajev kinnitas 20. veebruaril, pole apostroofe, küll aga on uued diakriitikud nagu umluudid (näiteks á, ń), aga ka kaks digraafi (sh, ch) kasutatud.

Kallis nauding

Hoolimata asjaolust, et võimud nõustusid viimistlema algselt kavandatud tähestiku versiooni, on ladina tähestikule üleminek ise suurte raskustega. Kriitikud ja teadlased hoiatavad, et vanematel inimestel on raske ladina kirjaga harjuda, mis võib viia põlvkondadevahelise lõheni.

Kasahstani keele tähestik, mis põhineb ladina kirjal Kasahstani lipu Gazeta.Ru kollaaži taustal

Akorda

Teine oht on see, et tulevased põlvkonnad ei saa viidata paljudele kirillitsas kirjutatud teadus- ja muudele teostele – enamikku raamatutest lihtsalt ei saa ladina keeles uuesti avaldada.

Võimalik probleem on ka noorte lugemishuvi vähenemine - algul on uue tähestikuga raske ümber kohaneda ja lugemisele tuleb kulutada palju rohkem aega. Selle tulemusena võivad noored lihtsalt lugemise lõpetada.

Kui riigis on endiselt kasutusel veidi muudetud vene kirillitsa tähestik, siis üleminekuperiood kestab 2025. aastani. Alates 2021. aastast hakatakse Kasahstani kodanikele väljastama uusi passe ja isikutunnistusi ning aastatel 2024-2025 lähevad valitsusasutused, haridusasutused ja meedia üle ladina tähestikule – 13. veebruaril teatas sellisest plaanist kultuuriministri asetäitja ja Kasahstani sport Yerlan Kozhagapanov.

Kulukas on ka ladina tähestikule üleminek. See hõlmab vähemalt õpetajate erialast ümberõpet.

Kasahstani valitsuse kodulehel avaldatud andmete kohaselt tuleb järgmise seitsme aasta jooksul "ümberõppida" 192 000 õpetajat. See rõõm läheb Astanale maksma 2 miljardit rubla ja veel 350 miljonit rubla kulub kooliõpikute kordustrükkimiseks.

Septembris ütles Nazarbajev, et koolide esimesed klassid hakkavad ladina keeles õpetama 2022. aastal. Samas rõhutas ta, et üleminekuprotsess ei oleks valus – president selgitas, et koolides õpivad lapsed. inglise keel ja tunnevad ladina kirja.

SRÜ riikide instituudi Kesk-Aasia ja Kasahstani osakonna juhataja Andrei Grozin väljendas samuti muret, et latiniseerimise kõrge hind võib kaasa tuua kuritarvitamise ja korruptsiooni. “Sellise mahu ja väga nõrga kulude kontrollimehhanismiga raha eraldamine toob kaasa olukorra, kus olulisel osal bürokraatiaklassist, eriti piirkondades, tekib kiusatus raha kulutada ilma aruandluseta. Avaneb kõige laiem väärkohtlemise väli, ”usb ekspert.

Miks on Astanal vaja ladina tähestikku: Nazarbajevi versioon

Esimest korda rääkis Nazarbajev ladina tähestiku kasutuselevõtust 2012. aastal, edastades iga-aastase sõnumi Kasahstani elanikele. Viis aastat hiljem ilmus oma artiklis „Tulevikku vaadates: moderniseerimine avalik teadvus"President põhjendas kirillitsast loobumise vajadust "21. sajandi kaasaegse tehnoloogilise keskkonna, side, aga ka teadusliku ja haridusliku protsessi tunnustega".

2017. aasta septembri keskel ütles Nazarbajev isegi, et kirillitsa tähestik "moonutab" kasahhi keelt. "Kasahhi keeles pole "u", "yu", "ya", "b". Neid tähti kasutades moonutame kasahhi keelt, seetõttu [ladina tähestiku kasutuselevõtuga] jõuamegi aluse juurde,” märkis Kasahstani juht.

Eksperdid, muide, väidavad vastupidist: nende sõnul ei tule just ladina kiri hästi toime kasahhi keele kõigi helide kirjaliku kajastamise ülesandega - sellest annavad tunnistust probleemid täiendavate diakriitikatega, nagu apostroofid.

Möödunud aasta oktoobris ladina tähestikule ülemineku määrusele alla kirjutades kinnitas Nazarbajev, et need muudatused "ei mõjuta mingil juhul vene keelt kõnelevate inimeste, vene keele ega teiste keelte õigusi".

SRÜ riikide instituudi asedirektor Vladimir Evsejev märgib, et sellistes väljaütlemistes on teatud määral kavalust. "Raha kulub kõigi kodanike maksudest, see kehtib ka venekeelse elanikkonna kohta," selgitas ekspert.

Kasahstani president ruttas hajutama ka kartusi, et üleminek ladina tähestikule annab märku Astana geopoliitiliste eelistuste muutumisest. "Mitte midagi sellist. Ma ütlen seda kindlasti. Ladina tähestikule üleminek on sisemine vajadus kasahhi keele arendamiseks ja moderniseerimiseks. Musta kassi pole vaja pimedas toas otsida, eriti kui ta pole seal kunagi olnud,” rääkis Nazarbajev ja meenutas, et 1920.–40. aastatel kasutati kasahhi keeles juba ladina tähestikku.

Kuni 1920. aastani kasutasid kasahhid kirjalikult araabia kirja. 1928. aastal kiideti NSV Liidus heaks türgi keelte jaoks ühtne ladina tähestikul põhinev tähestik, kuid 1940. aastal asendati see siiski kirillitsa tähestikuga. Sellisel kujul on kasahhi tähestik eksisteerinud 78 aastat.

Samal ajal läksid mõned teised liiduvabariigid pärast NSV Liidu lagunemist 1991. aastal kiiruga üle ladina kirjadele – sellega sooviti näidata oma iseseisvust endisest NSV Liidust.

Eelkõige püüdsid ladina tähestikku kasutusele võtta Türkmenistan, Usbekistan ja Aserbaidžaan, kuigi uue tähestiku kasutamisel oli teatud probleeme. Kasahstanis lükati sellised muudatused pikka aega tagasi, kuna suurem osa elanikkonnast oli venekeelne. Sellegipoolest püüti riigis ka oma identiteeti määrata ja tugevdada – eelkõige asendati venekeelsed toponüümid kasahhi omadega.

Hüvasti Venemaa – tere lääs?

Vaatamata Nazarbajevi kinnitustele, et kirillitsast loobumine ei tähenda nihet vabariigi geopoliitilistes püüdlustes, usuvad paljud Venemaal ja Kasahstanis ise, et sammuga sooviti rõhutada "iseseisvust" Moskvast.

Astana ajab "mitmevektorit poliitikat", see tähendab, et ta püüab arendada suhteid üheaegselt nii postsovetliku ruumi riikidega kui ka Hiinaga ja läänega. Samas on Kasahstan Kesk-Aasia vabariikidest arenenum ja rikkaim, Euroopa Liit on Astana teine ​​kaubanduspartner Venemaa järel. Kasahstan on omakorda Euroopa Liidu peamine partner Kesk-Aasias, kuigi tema osatähtsus EL-i kaubakäibes on mõistagi väga väike.

SRÜ riikide instituudi asedirektori Vladimir Evsejevi sõnul on just soov rõhutada oma poliitika "mitmevektorilisust" ladina tähestikule ülemineku peamiseks põhjuseks.

„Selle mitmevektorilise lähenemise raames arenevad Kasahstani ja Lääne suhted – selleks läheb Astana üle ladina tähestikule. See on muu hulgas vajalik selleks, et saada odavaid investeeringuid, odavaid laene ja nii edasi, ”selgitas ekspert.

Samas ei näe SRÜ riikide instituudi Kesk-Aasia ja Kasahstani osakonna juhataja Andrei Grozin põhjust arvata, et Kasahstani üleminek ladina tähestikule viitab pöördumisele. välispoliitika. "Kasahstan manööverdab Pekingi, Moskva ja Washingtoni vahel, see on alati nii olnud ja nii läheb ka edaspidi," nentis ekspert.

Gazeta.Ru küsitletud eksperdid väidavad, et Moskva ei tunne suurt muret tähestiku pärast, mida kasahhid kasutavad.

"Moskvas see otsus erilist pinget ei tekitanud ja tõenäoliselt ei tekita, meie riigis peetakse seda teemat abstraktseks, reaalpoliitikaga mitteseotuks," ütles Grozin.

Vladimir Evsejev märgib omakorda, et Venemaa püüab sellesse Astana sammu suhtuda mõistvalt. "See teeb suhtlemise lihtsalt keeruliseks. See on Kasahstani õigus, kuidas neile kirjutada - nad saavad kasutada vähemalt hiina tähti, ”möönis Gazeta.Ru vestluskaaslane.

Uues kasahhi tähestikus peaks olema 32 tähte. Põhimõtteliselt on see tavalise ladina tähestiku paigutus kasahhi viisil, kuid sellel on mõned eripärad. Kõige silmatorkavam on apostroofide kasutamine konkreetsete kasahhi tähtede tähistamiseks, aga ka mitmete vene tähtede puhul, näiteks täht "Sh", mis muutus täheks "S". Selliseid tähti on üheksa ja pole harvad juhud, kui ühes lauses leidub üle kümne apostroofi.

Näide: "Julia ja Juri said meheks ja naiseks." Uues kasahhi ladinakeelses versioonis näeb see välja järgmine: "I`y`li`i`a men I`u`ri`i` ku`i`ey` men a`i`el attandy" (parem nad üldiselt ei abiellu).

Lisaks on muid nüansse. Puuduvad tähed "e", "u", "i", "ts", "u". Akhmet Baitursynuly nimelise keeleteaduse instituudi direktor Yerden Kazhibek ütles intervjuus Kasahstani veebisaidile Tengrinews.kz, et sõnad kirjutatakse vastavalt kasahhi keele seadustele ja Nazarbajev oli varem öelnud, et tähed " e", "yu" ja "ya" pole kasahhi keeles kunagi eksisteerinud. , seega on praegu toimuv "naasmine juurte juurde".

Ja on ka "y"-tähe üsna keeruline juhtum. Neid on kasahhi keeles kolm erineva kurtuse astmega, nii et "Ұ" on "U", "Y" on "U" ja "U" ise on "Y". "U" oleks võinud olla ilma apostroofita, kuid nüüd on see kasahhi keeles "Y".

See on tähestiku teine ​​versioon, mis on muutunud avaliku arutelu objektiks. Esimeses kasutati apostroofide asemel digraafe - see tähendab kahte tähte, mis tähistavad ühte heli. Kuid see kirjutamisviis põhjustas septembris riigi elanike kõige rängema kriitika. Suuresti sõna "porgand" tõlke tõttu. Kasahhi keeles on see kirjutatud kui "sabіz" ja uue versiooni järgi muutus sõna "saebiz". Isegi Nazarbajev mainis seda, kuigi rahustavalt.

"Nad ütlevad, et peaksime Saebist lugema. Siis ehk mäletate, kuidas lugeda inglise keeles sõna boeing? Ja kuidas me loeme inglise keeles sõna "kool"? Näiteks prantsuse keeles kulub ühe sõna hääldamiseks kümme tähte. Seetõttu on vale seda väita,” ütles Nazarbajev oma 14. septembri pressikonverentsil.

Kuid uus versioon pole selles osas parem. Sõna "ida" - "shygys" - uues transkriptsioonis on muutunud fraasi "seksima" nilbeks analoogiks. See aga ei paista ametnikke eriti häirivat: reedel võeti määrus vastu ja esmaspäeval ilmus riigi lääneosas asuva Aktau linna akimatile uue kirjaga silt. Pealegi esitleti juba esmaspäeval Nursultan Nazarbajevi ladina keeles apostroofidega kirjutatud raamatut "Ajad ja mõtted". Kõige vähem vedas Astana kooli nr 40 õpilastel - nad olid sunnitud selle raamatu läbi lugema. Lastele siiski meeldis.

Paljud inimesed on endiselt mures selle pärast, kuidas hakatakse kirjutama termineid tähistavaid sõnu, aga ka teistest keeltest laenatud sõnu.

Kasahstanis tõlgiti omal ajal võõrsõnu kasahhi keelde, mis põhjustas "dopayak" - "nogoball" (jalgpall) või "galamtor" - Interneti tekkimise. Kuid reeglina sellised tõlked ei juurdunud ja lõpuks naasis rahvusvaheline terminoloogia.

"Me ei kavatse seda kõike ära visata. Seda kõike tuleb öelda kasahhi keeles ja kirjutada kasahhi keeles. Kuid me ei saa kõike korraga muuta.<…>Näiteks hääldame "log" "borene". "Sulejope" on meil "bokebay". "Voodi" - "kereuet". Probleemiks on meie inimeste kuulmise muutmine. Mõned nimetavad seda saavutuseks. Aga kasahhi keeles tuleb kõiki neid keelereegleid arvestada. Peame rääkima ja kirjutama ühe keele reeglite järgi, ”tsiteeris meedia uue tähestiku väljatöötaja Yerden Kazhibeki sõnu. Huvitaval kombel vilksatas kaheksa aastat tagasi ka Kazhibeki nimi seoses "keeleprobleemiga": teda kahtlustati 3,5 miljardi tenge (2009. aasta kursiga 23,2 miljonit rubla) väljapetmises, arendades tekstide online-kasahhi-inglise-vene tõlkijat. Tõlkijat ei loodudki, Kazhibek lahkus Türki ja kaheksa aastat hiljem veenis ta Nazarbajevit apostroofse ikkega leppima.

Keeleline "kapostroof"

Tegelikult on probleem selles: ühiskonnas ei toimunud arutelusid uue tähestiku üle ja kõik võeti vastu ühe inimese veenmise tasemel. Kasahstani internetis nurrutakse, et Nazarbajevi nimes ega perekonnanimes pole ainsatki apostroofi – miks ta peaks muretsema? Kuid on, mille pärast muretseda, ütleb Kasahstani politoloog Dosõm Satpajev: aeg mängib presidendi vastu.

«Formaalselt kiiret polnud: otsus ladina tähestikule üle minna sündis ligi seitse aastat tagasi. Sel aastal on protsess kõvasti kiirenenud. President üritab minna ajalukku ühe uue tähestiku loojana,” ütles Satpajev Novaja Gazetale.

See pole mitte ainult ajalooline, vaid ka poliitiline mäng, täpsustab ekspert: uus kasahhi tähestik võib nüüd koguda populaarsust kasahhikeelse publiku seas, kes moodustab juba praegu riigis enamuse. "10 aastat tagasi ei saanud seda veel teha," ütleb Satpaev. Kuid nüüd, nagu alati, tekkis "suhtlus" rike ja keegi ei konsulteerinud tegelikult avalikkusega, kes seda keelt räägiks. Tulevikus on võimalik tähestikku muuta, sealhulgas avalikkuse nõudmisel. Vähemalt nii loodab politoloog ja ühiskonnategelane Aidos Sarym, kes usub, et dekreediga kinnitatud tähestik pole siiski dogma.

Küsimuse, kas kasahhi tähestik tõlgitakse ladina graafikasse, lahendas Kasahstani president positiivselt. 26. oktoobril 2017 allkirjastati määrus kasahhi tähestiku muutmise kohta. Niisiis, kasahhi tähestik on ajalugu ja selle olevik.

Kasahstani tähestiku ajalugu

Kasahstani tähestik on viimase 100 aasta jooksul kaks korda muutunud.

10. sajandist kuni 20. sajandi alguseni oli Kasahstani territooriumil ametlikult kasutusel araabia tähestik. Sellel oli 29 tähte ja märk "hamza", mis tähistas kitsaid täishäälikuid. Araabia tähestiku tähtede pealdised tehti pärsia stiilis. Sõnad kirjutati paremalt vasakule.

1924. aastal parandati seda vastavalt kasahhi foneetika iseärasustele ja 1929. aastal asendati see ladina tähestikuga - yanalif.

Selle üleminekuga kaasnesid tulised arutelud. Araabia kirja ladina tähestikuga asendamise küsimus lahendati 3 aasta jooksul - aastatel 1924–1927. Arabistide ja latinistide vahel puhkes tõeline teaduslahing, mis ei erine palju tänapäeva vaidlustest. Selle põhiolemus oli mõista, kas ladina tähed suudavad edasi anda kasahhi keele jooni.

Araabia kirja toetas Akhmet Baitursynov. Ta oli kasahhi keele teaduslikult põhjendatud araabia tähestiku - "tote zhazu" autor. Seda tähestikku kasutavad siiani välismaale, peamiselt Hiinasse kolinud kasahhid.

Rääkides araabiakeelsete kirjade süsteemi kaotamise vastu, esitas Akhmet Baitursynov järgmised argumendid:

1. Ladina tähed sobivad kasahhi foneetika tunnuste edasiandmiseks vähem. 26 tähest ainult 15 saab kasutada ilma muudatusteta ja 7 variatsioonidega. Ja 1924. aasta kasahhi tähestikus kasutati 24 araabia süsteemi märki (19 muutmata ja 5 parandatud).
2. Trükimaterjalide valmistamiseks ette valmistatud ladina tähestikul põhinevaid kasahhi fonte tuli kolmandiku võrra muuta.

Selles arutelus väljendasid oma argumente ka latinistid. Nende inspireerija, kasahhi keeleteadlane Telzhan Shonanov vaidles araabia kirja vastu:

1. Diakriitilised märgid (märgid, mis näitavad, et heli loetakse teistmoodi kui ilma selleta) muutsid tähestiku õppimise keeruliseks.
2. Tähtede stiili erinevus sõltuvalt nende asukohast sõnas.
3. Märkide hägused piirjooned, mis raskendasid lugemist.
4. Suutmatus kasutada araabia tähti eritekstide jaoks: märkmed, teaduslikud tööd, kus on valemid jne.

Peamine tõend araabia süsteemi ebaolulisusest kasahhi keele jaoks oli see, et see andis ebatäielikult edasi foneetilise originaalsuse ja raskendas ladujate tööd.

Ilmselgelt sundis selle vaidluse puhtpraktiline argument vabariigi juhte selle katkestama. Ladina keel alustab oma rasket kujunemisteed Kasahstanis. Ladina keele riigikeele süsteemi ühtlustamiseks loodi spetsiaalne komisjon. 1928. aastal kiideti konverentsil heaks kasahhi tähestik ladina keeles. See koosnes 29 tähest.

1930. aastate alguses Nõukogude valitsus esitas riigi kirjakeele universaalse "kiriliseerimise" idee. Kasahstani kirjad on läbimas järjekordset transformatsiooni. Kirillitsa tähestikku loodi peaaegu 10 aastat.

1940. aastal kiideti heaks Sarsen Amanzholovi pakutud versioon. See sisaldas 41 tähte: 32 vene kirjas kasutatud tähte ja 9 erimärki, mis andsid edasi kasahhi keele originaalsust.

77 aasta pärast muutus Kasahstanis üleminek ladina tähestikule teist korda aktuaalseks. Mis ootab kodanikke? Kuidas uus tähestik välja näeb? Kuidas ladina keelde tõlkimine toimub?

Uus kasahhi tähestik

2017. aasta oktoobri lõpp jääb Kasahstani rahvale meelde, sest president kinnitas uue kasahhi tähestiku. Ladina tähtede kirjutamise süsteemile ülemineku küsimust ühiskonnas on arutatud pikka aega.

Suurt elevust tekitas 9 eritähe saatus, mis annavad edasi kasahhi foneetika spetsiifilisi häälikuid. Mis neist saab? Mitu tähte on kasahhi tähestikus? Need on põhiprobleemid, mis ühiskonda puudutavad.

Siin on uues tähestikus tehtud muudatused:

1. Tähestik koosneb 25 tähemärgist.
2. Kinnitatud on kolm heli edastamise meetodit: 1 heli – 1 märk, 1 heli – 2 märki, 1 heli – digraafisüsteem. Kasahstani tähestikus on 2017. aastat esindatud 8 digraafiga: Ә - ae, Ө - oe, Y - ue, Ң - ng, Ғ- gh, Ch - ch, Sh - sh, Zh - zh.
3. Konkreetsed tähed kirjutatakse ülakomadega.

Märge. Digraaf – 2 tähe kombinatsioon, mis koos esindavad ühte heli.

Tähestiku reformiga ei kaasne osade tähtede mehhaanilist asendamist teistega, sest sellega kaob võime häälikute häälduse rahvuslikku eripära edasi anda.

Uuele tähestikule ülemineku protsessiga kaasneb uute õigekirjareeglite vastuvõtmine. Nad esitavad rahvuslike leksikaalsete üksuste ladina tähestikus ülekandmise normid. Nüüd näevad paljud tuttavad nimed teistsugused.

Ladina tähestikule üleminek plaanitakse lõpule viia 2025. aastaks. Selline Kasahstani ladina tähestikule ülemineku protsess on tingitud selle kirjasüsteemi domineerimisest maailmas. Seega lihtsustub riigi suhtlus maailma kogukonnaga.

27. oktoober 2017 Kasahstani president Nursultan Nazarbajev kirjutas alla määrusele kasahhi keele tähestiku järkjärgulise tõlkimise kohta keelde ladina graafika. Riigipea nimetas keelereformi jaoks ka konkreetseid termineid - lõpuni 2017 aastat tähestiku standardi väljatöötamiseks 2018 - minge - alustage vastavate spetsialistide koolitamist ja riik peaks kirillitsast täielikult loobuma 2025 aastal.

Kasahstani juhi sõnul võimaldab uus tähestik ühiskonda tõhusamalt moderniseerida, hõlbustab suhtlemist välismaailmaga ning aitab lastel inglise keelt kiiremini õppida.

Kasahstani Vabariigi valitsusele: moodustada riiklik komisjon kasahhi tähestiku ladina tähestiku tõlkimiseks; tagada kasahhi tähestiku järkjärguline tõlge ladina tähtedesse kuni 2025. aastani, öeldakse dokumendi tekstis.

Tagamaks kasahhi tähestiku tõlkimist kirillitsast ladina kirja, otsustas Nazarbajev heaks kiita lisatud kasahhi keele tähestiku, mis põhineb ladina kirjal ja koosneb 32 kirju.

Kasahhi keeles pole "u", "yu", "ya", "b". Neid tähti kasutades moonutame kasahhi keelt, nii et [ladina tähestiku kasutuselevõtuga] jõuamegi aluse juurde. See on kõige olulisem sündmus. Aga siin ei saa kiirustada, läheneme järk-järgult ja läbimõeldult,” ütles Nazarbajev.

Lapsed hakkavad õppima, ma arvan, et see juhtub kiiresti, sest täna õpivad kõik lapsed inglise keelt ja seal on ladina keel,” rääkis riigipea.

Kasahstanis ja ka endise NSV Liidu vabariikides elavate kasahhide seas kasutatakse nüüd kasahhi kirillitsa tähestikku. Ladina tähestikku kasutavad mõned kasahstani diasporaad välismaal - eriti aastal Türgi. AT Hiina Rahvavabariik ja paljudes teistes riikides kasutavad kasahhi kogukonnad araabia kirja. Kasahstani presidendi Nursultan Nazarbajevi kavatsus tõlkida kasahhi tähestik ladina tähestikusse on saanud palju erinevaid tõlgendusi: nii vabariigi väljumisena Venemaa kultuuriväljalt kui ka omamoodi “tsivilisatsioonivalikuna” ja lihtsalt. kui soov vähemalt mõningate muudatuste järele. Vabariigi President rõhutas:

PLadina tähestikku tõlkimine ei aita mitte ainult kasahhi keele arengut, vaid muudab selle ka kaasaegse teabe keeleks.

Politoloog Yerlan Karin, kes varem juhtis Kasahstani strateegiliste uuringute instituuti, selgitas:

Ladina tähestikule üleminek on tsivilisatsiooniline valik. Valik avatud ja globaalse maailma kasuks,” ütles Karin.

Keele tõlkimine ladina kirja pole sugugi Astana oskusteave, Kasahstani ideoloogid kasutavad siin nõukogude kogemust. aastal viidi NSV Liidu türgi keeled üle ladina keelele 1920. aastad aastat, mille jaoks see isegi loodi Üleliiduline uue türgi tähestiku keskkomitee. Bolševikud tahtsid ka vene keelt latinaliseerida – seda pooldas näiteks hariduse rahvakomissar. Anatoli Lunatšarski.

Hoolimata loosungist

Pole kindlusi, mida bolševikud ei saaks vallutada,

1930. aastateks olid nõukogude võimud veendunud, et tegelikkus ei ole täielikult katsetatav. Nõukogude vabariikide keeled ei saanud toimida täieõiguslike sidesüsteemidena. Keskkomitee agitatsiooni- ja propagandaosakonnas kurdeti sõnastike ja raamatute kehva kvaliteedi, protokollide puudumise ning marksismi klassikute ja parteijuhtide väidete kohalikesse keeltesse tõlkimise vigade üle. Ja 40ndate alguses tõlgiti türgi keeled kirillitsasse.

Loomulikult tajub osa Kasahstani intelligentsist rõõmuga romaniseerimist kui sümboolset väljumist Venemaa kultuuriruumist ja "dekoloniseerimist". Ja ometi muudab enamiku Kasahstani kirjutise muutmise arutelust mõttetuks asjaolu, et aastal Usbekistan, Türkmenistan ja Aserbaidžaan tähestikud on juba latiniseeritud. Mida see Türkmenistani jaoks on riigi suletuse tõttu teinud, on raske hinnata, kuid olukord kahes ülejäänud endises liiduvabariigis on selge. Usbekistanis ei olnud võimalik isegi riigiametitööd täielikult ladina tähestikku tõlkida. Keelereformi kritiseeris 2016. aastal üks riigi presidendikandidaate, Demokraatliku Partei juht Sarvar Otamuratov. Aserbaidžaani kogemust peetakse positiivsemaks, kuid kriitikud märgivad, et totaalne latiniseerimine on viinud selleni, et kodanikud hakkasid vähem lugema - isegi haritud inimese jaoks muudab lugemisprotsessi aeglustumine tekstide tajumise keerulisemaks, mis mõjutab ka kodaniku seisundit. intellektuaalne sfäär riigis.

Romaniseerimise pooldajad peavad neid probleeme tähtsusetuks. Näiteks vastuseks küsimusele, kui palju läheks maksma riigi uuele stsenaariumile üleviimine, vastas parlamendi alamkoda:

Torg on siin sobimatu. Tsiviliseeritud maailma teele minna on alati kallim, kuid siis lähete maailma, -deklareeritud asetäitjaAzat Peruašev .

2013. aastal, pärast ladina tähestikule ülemineku väitekirja avaldamist, pöördus rühm Kasahstani kirjanikke presidendi ja valitsuse poole avaliku kirjaga:

Tänaseni on vabariigis ilmunud ligi miljon nimetust raamatuid, teaduslikke töid rahva muinas- ja hilisemast ajaloost (...). On selge, et ladina tähestikule üleminekuga lõigatakse meie noor põlvkond oma esivanemate ajaloost ära, öeldakse pöördumises.

Kirja autorid juhtisid tähelepanu asjaolule, et riigis on üldiselt probleem kasahhi keele valdamisega ning nendes tingimustes ei ole mõistlik läbi viia radikaalseid reforme. Asjatundjate hinnangul puudutab kirjapanemise muudatus ainult kasahhi ühiskonda või selle kasahhikeelset osa (etnilised kasahhid ei räägi ainult kasahhi keelt). Vene ametnikud sel teemal praktiliselt sõna ei võta, Kasahstani ametnikud rõhutavad tungivalt, et keelereform ei mõjuta suhteid kuidagi. Moskva ja Astana.

Samas lubas Kasahstani president Nursultan Nazarbajev, et vabariigi kodanikud kasutavad kirillitsat ega unusta vene keelt ja vene kultuuri:

Me ei eemaldu kirillitsast. Me ei unusta vene kultuuri ja vene keelt. Vene keele kaudu õppisime maailmakultuuri ja see jääb meile alatiseks. Meie naaber on alati olemas ja me teeme alati koostööd. Kasahhi keele tõlkimine ladina tähtedesse ei ole kapriis, see on aja trend,” ütles Nazarbajev.

Vastavalt lenta.ru