Anglų poezija. Alfredas Tenisonas. Ulisas. Alfredas Tenisonas. Ulisas. Alfredas Tenisonas

Vienas iš geriausi eilėraščiai Tenisonas, kuris Rusijoje žinomas tik pagal paskutinę eilutę :(
Ši eilutė buvo garsiojo romano herojaus šūkis Veniamin Kaverina "Du kapitonai":
Kovok ir ieškok, rask ir nepasiduok(originale: Siekti, ieškoti, rasti ir nepasiduoti).

Alfredas Tenisonas
[vertimas G. Kružkova ]

ULISAS
(ULISAS)

Kokia nauda, ​​jei aš, nieko vertas karalius
Šios nevaisingos uolos, po ramiu stogu
Sensta šalia nykstančios žmonos,
Mokyti šių tamsių žmonių įstatymų? -
Jis valgo, miega ir nieko negirdi.
Ramybė ne man; nuvarvinsiu
Į klajonių dubens lašą; aš visada
Iškentėjo ir džiaugėsi visapusiškai:
Su draugais - il vienas; ant kranto -
Arba kur per debesų protrūkius mirgėjo
Lietingos hiados virš bangų putų.
Nepasotinamas valkata, matytas
Aš esu daug: užsienio miestai,
Teritorijos, papročiai, išmintingi vadovai,
Ir jis pats puotavo tarp jų garbingai,
Ir žinojo ekstazę skambant mūšiams
Aidiose, vėjuotose Trojos lygumose.

Aš pats esu tik dalis savo prisiminimų:
Bet visa tai, ką mačiau ir apkabinau
Tik arka, už kurios beribis
Erdvė yra atstumas, kuris visą laiką tolsta
Prieš svetimas akis. Kam delsti
Rūdija ir sustingsta nedrąsių makštyje?
Tarsi gyvenimas būtų kvėpavimas, o ne žygdarbis.
Man neužtektų visos krūvos gyvenimų,
O prieš mane – apgailėtini likučiai
Vienas; bet kiekvieną akimirką, kurią pagaunu
Prie amžinos tylos, atneš
Aš naujas. Gėda ir gėda – saugokitės,
Pasigailėk savęs ir lauk metus metus,
Kai siela pavargo nuo troškimo
Bėk paskui krentančią žvaigždę
Ten, už žinomo pasaulio!
Štai Telemachas, mano mylimas sūnus.
Jam palieku karalystę;
Jis kantrus ir nuolankus, sugebės
Sušvelninkite tinkamai atsargiai
Šiurkščių sielų nevaisingumas ir palaipsniui
Auginkite juose gėrio ir gėrio sėklas.
Nepakeičiamas tarp kasdienių rūpesčių,
Atsakinga širdis, jis žino, kaip tai padaryti
Pagerbti namų šventoves be manęs:
Jis padarys savo dalį, o aš padarysiu savo.

Prieš mane yra laivas. Burė plevėsuoja.
Jūra tamsu. Mano jūreiviai
Darbo, vilčių ir minčių bendražygiai,
Įpratęs susitikti linksmu žvilgsniu
Perkūnija ir saulė – laisvos širdys!
Tu senas, kaip ir aš. Na;
Senatvė turi savo dorybę.
Mirtis viską sulaužo; bet prieš pabaigą
Dar galima ką nors padaryti
Vertas tų, kurie kovojo su dievais.

Ten šviesos mirgėjo ant uolų;
Temsta, teka mėnulis; bedugnė
Aplinkui triukšminga ir dejuojanti. O draugai
Dar ne vėlu atrasti pasaulius, -
Persiųsti! Smūgiuok irklus
Ant garso bangų. Nes mano tikslas yra
Plaukimas į saulėlydį, kur skęsta žvaigždės
Vakarų bedugnėje. Ir mes, galbūt
Lazdelė į bedugnę – arba plaukti
Į Palaimintųjų salas ir pamatysi
Achilas Didysis (be kita ko
mūsų pažįstami). Ne, ne viskas dingo.
Nebūkime senų laikų herojai
Patraukė žemę į dangų.
Mes esame mes; tegul laikas ir likimas
Buvome pakirsti, bet nuotaika vis dar tokia pati.
Ir tas pats drąsus užsidegimas širdyje -
Išdrįsk, ieškok, rask ir niekada nepasiduok!

P.S. Internete aptikau šio eilėraščio vertimą, tačiau vertimo tekstas buvo neišsamus, be to, neišsami vertimo versija " Ulisas". Šis vertimas paimtas iš knygos: Grigorijus Kružkovas "Pasirinkti vertimai. 2 tomuose ". T. 1 - M .: TERRA knygų klubas, 2009 m.

Nors paskutinė šio vertimo eilutė skiriasi nuo „kanoninio“ šūkio. du kapitonai", bet ši vertimo parinktis" Ulisas„Man jis patiko labiau nei ankstesnis.

Poeto daina

Liūtis nurimo, o Poetas peržengė slenkstį,
Praėjo namą, miesto ribą,
Vėjas pūtė iš saulėlydžio debesų,
Ant rugių bangų kaip šiurpuliukas praskriejo.
Ir Poetas rado vienišą kalvą
Ir taip garsiai, taip saldžiai jis dainavo dainą -
Laukinė gulbė girdėta danguje,
Lerys nuskriejo ant žemės.

Greitasis pamiršo pasivyti bitę skrisdamas,
Gyvatė nulėkė į savo pastogę,
Vanagas su aukos pūkais snape sustingo,
Jis veikiau sutrikęs nei nuožmus;
Lakštingala pagalvojo: „Aš negaliu taip dainuoti,
Žemėje, deja, jie taip nedainuoja -
Jis dainuoja apie tai, koks bus pasaulis
Kai praeina metai ir laikas.

krakenas

Po vandenų tirštumu, paslėptų gelmių,
Toli nuo bangų, vėjų ir drebėjimo,
Tarp tylios prieblandos žalios
Miegantis Krakenas. Kempininių augalų tirščiai
Ir samanos jį laiko; įsipainiojęs į tinklą
greita žolė, snaudžia povandeninė sala
Ir lanksčių čiuptuvų žiedai siūbuoja
Per tamsą ir tamsą; tūkstantmečiai praėjo
Ir jie vėl praeis, netrukdydami miegoti,
Maisto davimas kriauklėms ir polipams, -
Kol dreba bedugnė ir žemė
Ir dangiškoji ugnis nedegs per bedugnę;
Tada jis pirmą kartą išnyks iš bedugnės
Prieš angelų akis – ir tyliai verkiant
Jo siaubinga skerdena mirs.

Ant kranto

riaumoti, riaumoti, riaumoti,
Pilkų uolų akivaizdoje – vandenynas!
Kaip rasti žodžių ilgesiui,
Kas kaip rūkas sukasi krūtinėje?

Gera rėkti iš džiaugsmo
Vaikai ant pakrantės uolų,
Gerai atsakyti žvejui
Ant mėlynų bangų besijuokiančios žuvėdros.

Laivai grįžta
Į ramų pakrantės uostą,
Bet niekada nelieskite mano mielos rankos,
Negirdi to gimtojo balso.

riaumoti, riaumoti, riaumoti,
Drėgnos dulkės lūžta prie jūsų kojų!
Laimingos dienos niekada negrįš
Kai galėjau dainuoti ir juoktis.

Ulisas

Kokia nauda, ​​jei aš, nieko vertas karalius
Šios nevaisingos uolos, po ramiu stogu
Sensta šalia nykstančios žmonos,
Mokyti šių tamsių žmonių įstatymų? -
Jis valgo, miega ir nieko negirdi.

Ramybė ne man; nuvarvinsiu
Į klajonių dubens lašą; aš visada
Iškentėjo ir džiaugėsi visapusiškai:
Su draugais - il vienas; ant kranto -
Arba kur per debesų protrūkius mirgėjo
Lietingos hiados virš bangų putų.
Nepasotinamas valkata, matytas
Aš esu daug: užsienio miestai,
Teritorijos, papročiai, išmintingi vadovai,
Ir jis pats puotavo tarp jų garbingai,
Ir žinojo ekstazę skambant mūšiams
Aidiose, vėjuotose Trojos lygumose.

Aš pats esu tik dalis savo prisiminimų:
Bet visa tai, ką mačiau ir apkabinau
Tik arka, už kurios beribis
Erdvė yra atstumas, kuris visą laiką tolsta
Prieš svetimas akis. Kam delsti
Rūdija ir sustingsta nedrąsių makštyje?
Tarsi gyvenimas būtų kvėpavimas, o ne žygdarbis.
Man neužtektų visos krūvos gyvenimų,
O prieš mane – apgailėtini likučiai
Vienas; bet kiekvieną akimirką, kurią pagaunu
Prie amžinos tylos, atneš
Aš naujas. Gėda ir gėda - saugokitės,
Pasigailėk savęs ir lauk metus metus,
Kai siela pavargo nuo troškimo
Bėk paskui krentančią žvaigždę
Ten, už žinomo pasaulio!

Štai Telemachas, mano mylimas sūnus,
Jam palieku karalystę;
Jis kantrus ir nuolankus; jis gali
Sušvelninkite tinkamai atsargiai
Šiurkščių sielų nevaisingumas ir palaipsniui
Auginkite juose gėrio ir gėrio sėklas.
Nepakeičiamas tarp kasdienių rūpesčių,
Atsakinga širdis, jis žino, kaip tai padaryti
Pagerbti namų šventoves be manęs:
Jis padarys savo dalį, o aš padarysiu savo.

Prieš mane yra laivas. Burė plevėsuoja.
Jūra tamsu. Mano jūreiviai
Darbo, vilčių ir minčių bendražygiai,
Įpratęs susitikti linksmu žvilgsniu
Perkūnija ir saulė – laisvos širdys!
Tu senas, kaip ir aš. Na;
Senatvė turi savo dorybę.
Mirtis viską baigia; bet prieš pabaigą
Dar galima ką nors padaryti
Vertas tų, kurie kovojo su dievais.

Ten šviesos mirgėjo ant uolų;
Temsta; mėnuo kyla; bedugnė
Aplinkui triukšminga ir dejuojanti. O draugai
Dar ne vėlu atrasti pasaulius, -
Persiųsti! Smūgiuok irklus
Ant garso bangų. Nes mano tikslas yra
Plaukimas į saulėlydį, kur skęsta žvaigždės
Vakarų bedugnėje. Ir mes, galbūt
Lazdelė į bedugnę – arba plaukti
Į Palaimintųjų salas ir pamatysi
Achilas Didysis (be kita ko
mūsų pažįstami). Ne, ne viskas dingo.
Nebūkime senų laikų herojai
Patraukė žemę į dangų
Mes esame mes; tegul laikas ir likimas
Buvome pakirsti, bet nuotaika vis dar tokia pati,
Ir tas pats drąsus užsidegimas širdyje -
Išdrįsk, ieškok, rask ir niekada nepasiduok!

Typhonas

Miškai pūva, pūva ir skraido,
Ir debesys verkia, lietus ateina,
Pavargęs nuo arimo, artojas guli žemėje,
Patenkinta dangumi, gulbė miršta.
Ir tik man žiaurus nemirtingumas
Vartoja: lėtai nuvystu
Tavo rankose ant visatos krašto -
Rūke klaidžiojantis žilaplaukis šešėlis
Viduryje amžinos Rytų tylos,
Perlamutrinėse, tirpstančiose ryto salėse.

Deja! žilagalvis šis vaiduoklis
Kažkada buvo žmogus, kupinas jėgų.
Tavo išrinktasis, atrodė jam pačiam
Dieviškas, išdidus ir laimingas.
Jis jūsų paprašė: „Duok man nemirtingumą!
Ir tu davei tai, ko prašėte su šypsena,
Kaip turtingieji duoda – lengvai, atsainiai.
Tačiau kerštingasis Horas neužsnūdo:
Bejėgis mane sunaikinti
Subjaurotas, sulinkęs į žemę
Ir, apleistas, paliktas merdėti
Arti nemirtingos jaunystės. Nei tu gali
Mano meile, paguosk mane dabar
Šią akimirką, kai aušros žvaigždė
Tavo akyse mirga ir dreba
Pilna ašarų Paleisk! -
Atsiimkite dovaną: kodėl bandykite
Atsitraukite nuo bendro žmogaus likimo
Ir peržengti ribą ten, kur visi turėtų
Sustok ir priimk likimą
dangaus duota žmogui.

Tolumoje, debesų plyšiuose blykstelėjo
Tamsus pasaulis, kuriame gimiau.
Ir vėl nušvito paslaptingu švytėjimu
Jūsų švari kakta ir švelnių pečių šlaitai,
Ir krūtinė, kur širdis plaka atnaujinta.
Skruostai vėl suliepsnoja,
Ir tavo šlapios akys taip arti
Mano! - blizga ryškiau. Žvaigždės užgęsta
Prieš juos ir mylintis kolektyvas
Tavo įsiutę arkliai švokščia,
Pakyla ir purtoma
Naktis iš savo karčių – ir liepsnoja ryto degsme.

Mano meilė! toks tu esi kiekvieną kartą
Transformuoti – ir paslysti
Palikdamas ašaras ant skruosto.

Kodėl tu mane gąsdinai ašaromis? -
Argi ne man, drebančiai, prisiminti
Kartą ištarti žodžiai:
„Dievai neatšaukia savo dovanų“.

Deja! Deja! Ne taip aš drebėjau
Seniau – kitomis akimis
Tada pažiūrėjau – o ar tai aš? -
Ant liepsnojančios aureolės
Aplink tavo kūną, ant saulės blyksnių
Tavo garbanose – ir jis pasikeitė
Su tavimi – ir jaučiausi kaip mano kraujyje
Tas rausvas spindesys liejasi,
Su kuria taip stipriai apsirengei,
Ir pajuto lūpas, kaktą, akis
Jūsų lūpų prisilietimas yra kvapnesnis
Balandžio pirmieji žiedlapiai! - ir išgirdo
Tavo šnabždesys karštas, mielas ir keistas
Kaip džiaugsminga Apolono daina
Tą dieną, kai buvo iškelti Trojos bokštai.

O, paleisk mane! Tu negali amžinai
Derinkite saulėlydį su saulėtekiu.
Aš sustingstu šiose šiltose šviesos bangose
Tavo glostančiuose spinduliuose aš sustingstu,
Su vėsiomis kojomis žengiant ant tavo
Tą ankstyvą valandą mirgantis slenkstis
Kai į dangų pakyla balkšvi garai
Iš laukų, kuriuose gyvena mirtingieji
Arba, pasenę, ilsėkitės ramybėje.
Paleisk mane, grąžink mane į žemę;
Viską matanti, iš jos aukščio
Pažvelk į mano ramų kapą, -
Kai, suiręs, pamiršiu amžiams
Tavo tuščių salių aukštis,
Tavo sidabrinis vežimas...

Artūro mirtis

Mūšio aidai slinko visą dieną
Per žiemos pakrantę Lionese
Kol krito visi Artūro kovotojai,
Kovoja šalia karaliaus.
Ir pats karalius Artūras, mirtinai sužeistas,
Jį užaugino drąsus seras Bedivere
Ir nunešė į koplyčią, kuri stovėjo
Varganas, su sulaužytu altoriumi,
Ant plikos, tamsios žemės juostos
Tarp ilgo ežero ir vandenyno.
Naktis buvo balta nuo pilnaties.
Ir taip jis pasakė serui Bedivere
Karalius Artūras: „Dabartinis mūšis baigtas
Gražiausia riterių brolija,
Ką pasaulis matė. Jie užmigo
Amžinai – mylimi draugai. Nuo dabar
Nelinksmink jų šlovingu pokalbiu
Apie kovas ir turnyrus nevaikščiokite
Per Camelot sales ir alėjas,
Kaip senais laikais. Aš pats juos nužudžiau
Deja, - ir šalia jų aš mirštu ...
Nors Merlinas prisiekė, kad grįšiu
Ir vėl valdysiu – bet tebūnie kas gali būti.
Taip giliai mano šalmą perveria ašmenys,
Kad nemanau, kad išgyvensiu iki ryto.
Paimk mano šlovingą kardą Excalibur,
Kuo aš didžiavausi: ar prisimeni
Kaip tam tikra ranka vasaros popietę,

Paslaptingai magiškas, pasirodė
Iš ežero gelmių šis kardas
Laikydamasis ir kaip aš plaukiau paskui jį valtimi,
Jis paėmė jį ir drąsiai nešė.
Apie tai ir ateinančiais laikais
Prisiminti mane nepamirš.
Nedelskite: išgerkite Excalibur
Ir mesti į ežerą kuo toliau;
Kai grįši, papasakok, ką matai“.
Drąsioji Bedivere jam atsakė:
„Mano viešpatie, nors man tai pridera
Palikti tave su tokia žiauria žaizda
Be draugo ir pagalbos, vienas,
Bet aš nedelsdamas įvykdysiu jūsų užsakymą,
Ir aš papasakosiu apie viską, ką mačiau.
Taip jis pasakė ir išėjo iš koplyčios
Ir kirto kapines mėnulio šviesoje,
Kur gulėjo senovės karių kaulai
Kapuose, o virš jų dainavo vėjas,
Švokštimas ir šaltų putų šukės nešimas, -
Ir vingiuotu taku tarp uolų
Nusileido į apšviestus ežero vandenis.
Ten jis atplėšė Excalibur,
Pasiėmiau - ir žiemos mėnulis,
Sidabravo tvyrančio debesies kraštą,
Puolė palei ašmenis iki rankenos
Ir įsiplieskė deimantų kibirkščių liepsnomis,
Blizgantys topazai ir granatai
Nuostabios ribos. pusiau apakęs
Jis stovėjo, siūbuodamas mesti,
Bet su padalinta valia; pagaliau
Jis manė, kad geriausia pasislėpti
Excalibur tarp mazguotų stiebų
Pajūrio nendrės ošia dusliai.
Tai padaręs, jis grįžo pas karalių.
Artūras paklausė sero Bedivere:
„Ar tiksliai vykdėte įsakymus?
Papasakokite, ką matėte ar girdėjote?
Drąsioji Bedivere atsakė Artūrui:
„Girdėjau tik nendrių ošimą
Ir tylus ežero bangų pliūpsnis ant uolų.
Tada karalius Artūras išbalęs pasakė:
„Tu išdavei savo sielą ir garbę,
Atsakydamas ne kaip kilnus riteris,
O koks gudrus, niekšus žmogus.
Žinau, kad ežeras turi atsakyti
Kažkoks ženklas, balsas, judesys.
Gėda meluoti. Bet tu man mielas ir brangus.
Eik dar kartą, vykdyk įsakymą,
Tada grįžk ir papasakok, ką matai“.
Ir vėl nuėjo seras Bedivere
Uolėtas takas į ežero pakrantę,
Žingsniai meditacijos matavime – bet vos
Jis vėl pamatė išraižytą rankeną
Geriausias ir keisčiausias darbas,
Kaip, sugniaužęs kumštį, sušuko: „Tikrai
Turiu išmesti tokį neįkainojamą
Toks nuostabus kardas – taip niekada
Ar joks mirtingasis jo nematė?
Kokia šio paklusnumo nauda?
Koks blogis iš nepaklusnumo – išskyrus
Sąmonė, kad nepaklusnumas yra blogis?
Sakykim taip. Bet jei pats karalius
Ar jis kenkia sau įsakymu?
Jis sunkiai serga, jo protas neramus.
Ką jis paliks ateinantiems laikams
Savo atminimui, kai jis išeina,
Be tamsių gandų? Jei tai
Relikvija bus saugoma amžinai
Karalių lobyne – vieną dieną
Riterių šventėje ar turnyre
Kažkas jį išims ir pasakys:
Štai, Excalibur, Artūro kardas,
Dirbo paslaptingoji Mergelė
Ežero dugne: ištisi devyneri metai
Ji dirbo viena. -
Ir visi jį gerbs ir juo stebėsis.
Ar atimsime iš karaliaus šią šlovę?
Suglumusi nuo tokių minčių,
Jis vėl paslėpė kardą Excalibur
Ir jis grįžo prie sužeistos žievės.
Artūras sunkiai kvėpuodamas paklausė jo:
– Papasakokite, ką matėte ar girdėjote?

„Girdėjau ežero bangų čiurlenimą ant uolų
Ir liūdnas nendrių ošimas.
Tada jis sušuko iš kartėlio ir pykčio
Karalius Artūras: „Begėdiškas išdavikas!
Tavo liežuvis meluoja! O vargas, vargas man...
Nelaimingas yra mirštantis karalius:
Žvilgsnis, kuris kadaise liepė be žodžių,
Prarasta galia; bet jis nedvejojo.
Ką aš matau? Tu esi mano paskutinis riteris
Kuris turėjo tarnauti visiems,
Suviliojo brangi rankena
Ir išdavė karalių kaip godus vagis
Arba mergina – dėl niekučių.
Ir vis dėlto tu gali suklupti du kartus,
Ir trečią kartą - atlikti pareigą; eik!
Bet jei šį kartą išduosite,
Aš nužudysiu tave savo ranka“.
Seras Bedivere nubėgo žemyn,
Dideliu mastu puolė į pakrantės nendres,
Sugriebė Excalibur ir sukasi,
Metė tai, kas buvo stipru. spindintis kardas,
Sukasi ir kibirkščiuoja mėnulio šviesoje
Nusikėlė, pūsdamas ratu ventiliatorių
Spinduliai - kaip tos nakties šviesos,
Kas spindi virš poliarinių jūrų
Šerkšnančiame plūduriuojančiame lede.
Taigi jis pakilo – ir Artūro ašmenys nukrito;
Bet prieš paliečiant vandenį,
Kažkokia stebuklinga ranka
Padengtas Venecijos brokatu,


PRADINGO. Riteris nuskubėjo atgal.
Pamatęs jį, karalius Artūras pasakė:
„Dabar žinau, kad įvykdėte savo pareigą.
Greitai pasakyk, ką matai ir girdėjai?
Seras Bedivere jam atsakė:
„Mano valdove, aš turėčiau pirmas
Užmerkite akis, kad neapaktumėte.
Juk nėra nieko nuostabesnio už tuos akmenis,
Sumanesnis nei raižinys ant rankenos,
Nors gyvenu tris kartus per žmogaus šimtmetį,
Aš niekada negalėsiu pamatyti.
Tada pasisukau plačiai
Ir aš įmečiau kardą į vandenį... Žiūriu - ranka,
Padengtas Venecijos brokatu,
Staiga pakilo nuo bangų, pagriebė kardą
Už rankenos ir mojuodamas ja tris kartus,
Dingo kartu su juo ežero gelmėse.
Ir taip sunkiai kvėpuodamas pasakė Artūras:
„Mirtis arti; Jaučiu ją.
Verčiau pakelk mane ant savo pečių
Ir nunešk į paplūdimį. Bet aš bijau,
Kad ši žaizda tapo per šalta“.
Jis pasakė ir atsikėlė ant alkūnės:
Be pastangų įveikiantis skausmą
Ir atrodo mėlynos kaip sapno akys
Kažkur priešais tave. Ponas Bedivere
Su dideliu gailesčiu jis žiūrėjo pro ašaras;
Norėjau ką nors pasakyti, bet negalėjau.
Tiesiog būkite atsargūs ant kelių
Ant suvereno pečių jis pakėlė
Ir lėtai ėjo kartu su juo bažnyčios šventoriumi.
Karalius Artūras įkvėpė jam į kaklą
Ir traukuliai drebėjo, tarsi miegotų,
Kuris sapnavo baisų sapną
Ir užkimęs kartojo: „Paskubėk! Paskubėk!
Mirtis arti; Bijau, kad mums nepavyks“.
O riteris tuo tarpu žengė į priekį
Nuo atbrailos iki atbrailos ant slidžių uolų,
Apgaubtas jūsų kvėpavimo garų,
Kaip koks vaiduoklis ar milžinas.
Išgirdo jūrą už nugaros
Lyg nakties paukštis rėkia priekyje;
Šagalai, važiuojame į priekį viena mintimi,
Ir aidėjo šarvų garsas
Tarpekuose ir ledo šlaituose
Aplink jį ir plieninių laiptelių žvangesys
Šurmuliavo ir dauginosi tarp uolų -
Ir pagaliau prieš jį atsivėrė krantas
Ir mėnulio apšviestas ežeras.
Ten, ant bangų, jie pamatė barką,
Patamsėjo kaip gedulo skara
Netoli pakrantės. Ant denio eilėmis
Buvo žmonių ilgais juodais chalatais
Ir juodi gobtuvai – ir tarp jų
Trys karalienės auksinėmis karūnomis;
Ir iš šios baržos kilo verksmas
Pačioms žvaigždėms - nuobodu, liūdna, vieninga,
Kaip vėjo kaukimas tamsią naktį
Tokioje pamiškėje, kur niekas kitas
Neatėjo iš pasaulio sukūrimo.
„Dabar, – tarė karalius, – imk
aš į barą. Su verksmu ir dejavimu
Trys karalienės gavo Artūrą
Ant denio; o ta, kuri likusi
Pralenktas grožiu ir straipsniu,
Nulenkęs galvą prie krūtinės,
Ji nusiėmė sulaužytą šalmą ir verkė:
Ir trindamas karaliaus rankas,
Pabarstytas karštomis ašaromis
Jo kakta su krauju,
Ir skruostai blyškūs kaip mėnulio veidas
Prieš aušrą ir sulipusios garbanos,
Kuris anksčiau apšvietė Artūro sostą,
Kaip pluoštas spindulių, o dabar, patamsėjęs
Nuo prakaito ir dulkių, suplyšusi
Jie kabojo susipynę su barzda.
Taigi jis gulėjo sugriuvusioje kolonoje;
Ar tai tas pats Artūras, kuris lenktyniavo
Ralis, su ietimi pasiruošusi,
Prieš besižavinčių damų akis,
Riteriškumo šviesa – nuo ​​spurtų iki šalmo plunksnų?
Tada drąsioji Bedivere sušuko:
„Ak, Valdove, kur man dabar eiti?
Kur galiu paslėpti akis nuo baisių pokyčių?
Garbės laikai praėjo
Ir kiekviena aušra reikalavo žygdarbio,
Ir kiekvienas riterio žygdarbis sukūrė:
Tokie laikai, prisiekiu, aš nemačiau šviesos,
Nuo tada, kai išminčiai atėjo su dovanomis.
Ir dabar Apvalus stalas, šis pasaulio vaizdas
Galingas ir šlovingas, suiręs;
Man lemta būti vienai
Paskutinis - ir priekyje yra tik tamsa,
Keisti veidai, keisti rūpesčiai.
Karalius jam atsakė iš baržos:
„Sena išeina ir užleidžia vietą
Kelias į naują; taip Dievas sukūrė pasaulį,
Kad gerumas jame nesupūva nuo sunykimo.
Pasiguosk, riteri; ko tu nori manyje?
Aš nugyvenau savo gyvenimą ir tegul jis apsivalo
Viešpats turi mano nuodėmes savyje! Pastabos,
Jei mums nelemta vėl susitikti,
Melskis už karaliaus sielą. Malda
Stipresni, nei jie apie tai galvoja. Taigi tegul
Tavo balsas dieną ir naktį man
Pakyla į dangų kaip fontano čiurkšlė.
Kodėl žmonės geresni už ožkas ir avis,
Kolis, pažindamas Dievo gailestingumą, neaukštink
Maldos už save ir draugus?
Taigi jo papėdėje audžia
Auksinis tinklas, supantis pasaulį.
Dabar - atsisveikink. plaukioju su jais
Ką tu čia matai (nors sielą
vis dar netikiu ir bijau)
Į Avalono salą tarp šiltų vandenų,
Kur nėra krušos, nėra lietaus, nėra sniego,
Nei audros; bet tik žydintys sodai,
Visžalės pievos – ir grotos
Šakų pavėsyje virš mėlynos jūros;
Ten užgyja visos žaizdos.
Jis pasakė, o barža išplaukė:
Piešiama irklais ir burėmis -
Kaip baltakrūtė gulbė, kuri dainavo dainą
Miršta ir plečiasi plunksnos,
Pasidavė tėkmei. Ilgai į tolį
Prisimindamas stebėjo serą Bediverą
Tiek daug! - kol laivas išplaukė
Netapo tik tašku paraudusiame danguje
Ir tolimas verksmas nesiliovė virš vandens.

Dainos iš eilėraščio „Princesė“

Ašaros

O bereikalingos ašaros, kodėl
Tu vėl puoli man į akis
Iš sielos dugno, iš slaptų šaltinių,
Kai žiūriu į riebius laukus
Ir prisimink praėjusias dienas

Žavinga, kaip aušra burėse,
Atnešk mums draugus iš toli,
Liūdna kaip tolimos šviesos
Amžinai išplaukiantys laivai,
Neatšaukiami seni laikai.

Liūdna ir paslaptinga, kaip švilpukas
Kai kurie paukščiai pabunda sode
Dėl mirštančiųjų, kurie atrodo
Į lėtai ryškėjantį langą,
Neapsakomi seni laikai.

Beprotiškas kaip pomirtinio gyvenimo bučinys
Kaip beviltiškas lūpų troškimas
Žydėjimas ne apie mus – karti kaip aistra,
Apmaudas, skausmas ir pirmoji meilė, -
O mirtis gyvenime, prabėgusios dienos!

Lopšinė

Tyliai ir švelniai iš toli,
Pūs vakarų vėjas!
Ir grįžti iš toli
Brangus mums greitai.
Nepažadindamas uragano kelyje,
Skrisk virš apšviestos bedugnės
Mėnulio šviesa greičiau!
Matai – mano mažylis miega miegamajame, miega.

Ramiai ir švelniai miegok, užmigk,
Tvirtai užmerkite akis -
Miegokite ramiai, bayushki iki:
Mama yra šalia tavęs.
Mėnulis snaudžia auksiniame danguje,
Tėčio valtis pilnoje burėje
Skubėjo namo pas sūnų.
Miegok, mano mažute, ramiame miegamajame, miegok.

Elfų ragai

Saulėlydis krito ant pilies sienų,
Virš jų kalnai ryškiai mėlyni;
Šviečia, krioklys šokinėja,
Ežeras spinduliuoja slėnyje.

Klausyk! Iš anapus upės
Toks aiškus ir negailestingas
Skamba elfų ragai
Ir tirpsta kaip minčių lašeliai.
Pūsk, rage, pūsk! paslaptingai paprasta
Melodija, musė - susukta, tirpsta, tirpsta ...

Mieloji! Nutildykite triukšmą
Kariniai trimitai ir piemens fleitos;
Bet mūsų mirtingųjų minčių aidas
Pažadina atsaką naujose sielose.
Pūsk, rage, pūsk! Tegul aidas nuskrenda
Sukiojasi tarp viršūnių - susisuka, tirpsta, tirpsta ...

Ėjome vakare palei sieną...

Vakare vaikščiojome palei sieną,
Prinokusių ausų pešimas;
Bet kažkas sudegino mano širdį
Pradėjome aštriai ginčytis, piktai -
Ir staiga jie susigaudė verkdami.

O tie kivirčai tarp giminių,
Kai verda iš apmaudo,
Dievas žino, ką tu pasakysi
Ir staiga tu susigauni, verkdamas.

Ir mes atėjome ten, kur jis miega
Mūsų mažoji brangioji
Po pilku žemės kalneliu,
Apaugęs žemės kauburys -
Ir apsikabino verkdama.

Neklauskite

Neklauskite; mėnulis kels bangą
Arba debesys vėjyje įgaus formą
Kai kurios pilys ar piramidės;
Aš negrąžinsiu šių karštų žvilgsnių:
Neklausk manęs.

Ar nori žinoti, ką aš tau pasakysiu?
Man nusibodo šitie meilės šnibždėjimai;
Ir dar – nemirk, gyvenk!
Ar prisipažįsti? - Aš drebu dėl tavęs:
Neklausk manęs.

Neklausk, mano drauge: tavo likimas,
Mano likimas kaip siūlas susipynė;
Prieš srovę plaukiau veltui.
O mano mylimasis, kokia silpna siela!
Neklausk manęs.

Nusileisk, mergele, iš perėjos žemyn

Nusileisk, mergele, iš perėjos žemyn!
Koks tavo džiaugsmas (dainavo piemuo)
Aukštybių kibirkštyje ir šaltyje?
Saugokitės taip arti dangaus
Mirksi kaip žvaigždė tarp uolų, slysk kaip spindulys,
Prie žaibo perskeltos pušies.
Nusileiskite į slėnį, kur gyvena meilė
Meilę rasite tik čia, apačioje,
Prie karštos ugnies arba laukuose,
Apkabinęs jaunąjį derlių,
Arba tarp statinių purpurinio vyno,
Arba sode vejasi lapes;
Jai nuobodu sidabrinis veidas,
Blyškios mirties grimasa jai baisi.
Meilės nerasite tarp laukinių uolų
Ir ledynai, slenkantys nuo kalno
Tarpeklyje kartu su akmenų krūvomis,
Kad čiurkšlėtų putojantis upelis žemyn.
Nusileisk šokių vandens
Į slėnį tegul plikieji ereliai
Šaukia aukščiau ir tarp baisių stačių
Dūmų purslai iš tūkstančių mažų purkštukų,
Kaip tuščios viltys.
Taigi nesugadink savęs; paskubėk čia!
Slėnis tavęs laukia, žydras dūmas
Pakyla į orą, vaikai rėkia;
Ir tavo piemuo groja ragu
Toks švelnus, kad švelnesnis tik tavo balsas;
Pievose teka nesuskaičiuojama daugybė upelių,
Ir balandžiai dejuoja tarp šakų,
Ir bitės dūzgia.

Iš ciklo „In Memoriam“

V

Kartais galvoju, kad tai negerai
Padauginkite sielvartą su Šventuoju Raštu -
Kaip pusnuogė
Kas turėtų būti paslėpta.

O jei vėl parašysiu
Tai tik todėl, kad aš tokia
Užsiėmimas be galo kvailas,
Kaip opiumas nutildau skausmą.

Ir paslėpti savo sielvartą
Ir apgauti gyvenimo šaltį
Žodžių maiše, apvyniodamas mano krūtinę,
Stoviu čia kaip kaliausė.

VII

Namas tuščias. Kodėl turėčiau čia stovėti
Ir dabar laukite ties slenksčiu
Kur prieš atsitrenkiant į duris,
Ar turėjau nuraminti širdį?

Kaltės priekaištas, ilgesio injekcija;
Žiūrėk - aš negaliu užmigti
Klaidžioja į ankstyvo ryto miglą
Vėl pajuskite savo rankos šilumą

Kurio nėra... Tavęs čia nėra!
Bet vėl pasigirsta rūpesčių girgždesys,
Ir šliaužioti šlapioje, pilkoje migloje,
Kaip vaiduoklis, aušra.

XI

Kaip tylu, Viešpatie, aplink!
Tokia tyla tarp pievų
O jei kaštonas nukris
Lapų sluoksnis sugeria garsą.

Lauke tylu. vėsi rasa
Viburnum kiekvienas lapas nuplaunamas;
Ir tinklas auksuoja
Rudens spindulio aušra šliaužia.

Tyla ore, o ne vėjelis;
Nejudantis miškas diena iš dienos
Tuščia. Ir mano širdyje
Ramybė ir miręs ilgesys.

Tyla kaip rūkas teka prie tavo kojų,
Lyguma dvelkia tyla
Ir nori susilieti su šydu
Šaltas purvinas pilkas vanduo.

Virš vandenyno – ramus vėjelis;
Ir toje krūtinėje amžina ramybė,
Kuris yra tik jūros šachta
Tolygiai juda aukštyn ir žemyn.

LIV

O taip, kada nors vėliau
Visas pasaulietiškas blogis, kraujas ir purvas,
Kažkaip stebuklingai sunaikinta
Tikime, kad tai baigsis gerai.

Kiekvienas turi savo tikrą šansą;
Niekas niekur nedingsta
Kaip kortelė yra nereikalinga, kai
Viešpats užbaigs savo pasjansą.

Yra mums nematomas tikslas:
Kandžių susideginimas
Ir raitytis slieko molyje,
perpjauti pusiau -

Viskas ne veltui; - ten, toli,
Kur nėra žiemos ir tamsos,
(Man atrodo) gėlės mums
Nežinomybė pražydo...

Bet kas aš iš tikrųjų?
Tamsoje verkiantis vaikas
Nežinantis, kaip nuraminti savo baimę
Aklinoje nakties tamsoje.

IV

Kalėdoms artėja žiema.
Mėnulio ratas neria debesyse;
Rūke skamba varpai
Ateina iš už kalno.

Kurčias smūgis nakties tamsoje!
Bet jis nepramušė per krūtinę,
Tik vangiai ji atsakė:
Net varpas čia kitoks.

Čia viskas kitaip - miškas, laukai,
Siela – jokio etapo, jokių pėdsakų...
Dykuma, svetima atminimui,
Nepašventinta žemė.

Iš eilėraščio „Maud“

(1)

Greitai išeik į sodą, Maudai!
Jau naktis - šikšnosparnis -
Įskrido į savo juodąją grotą;
Miegoti velai; ar tu miegi?
Muskuso rožė žydi
O mėnulis žiūri iš už stogų.

Matai, sode pradėjo aušti,
Ir meilės žvaigždė danguje
Pradeda nykti ir nykti
Auštant, kaip žvakė lange, -
Ir dingti saulės glėbyje
Tirpsta jo švelnioje ugnyje.

Iki ryto obojus ginčijosi su smuiku
Fagotas kietai skundėsi,
Ir blykstelėjo kartu ir atskirai
Šešėliai languose – visą naktį;
Tyla atėjo tik prieš aušrą,
Su pirmąja paukščių natų sklaida.

Ir aš pasakiau lelijai: „Tik su viena
Ji gali būti juokinga;
Kamuolio šurmulys jai nebepakeliamas,
Minios plepalai yra stiprūs“.
Pagaliau triukšmas ir dūmai išsisklaidė,
Muzika sustojo salėje;
Svečiai vienas po kito išvažiavo,
Aidas sušlapo ir praėjo naktis.

Ir aš pasakiau rožei: „Kamuolis įsibėgėjo
Šokių, spalvų, šviesų sūkuryje.
Viešpatie meilėje, kad ir kaip svajotum
Ji niekada nebus tavo.
Amžinai, - pažadėjau rožei, -
Ji bus mano, tik mano!

Ir rožės liepsna įžengė į mano krūtinę,
užlieja mano sielą,
Ir aš stovėjau ilgai, nedrįsdama kvėpuoti
Ir klausėsi, tarsi rojuje,
Į ilgą kelionę skubančio upelio purslai -
Per savo pievą - į savo giraitę.

Per pievą, kur tavo lengvų pėdų pėdsakai
Toks šviežias pievos žolėje,
Kokia grandinė jų kovo vėjas
Pavasarį pavirto žibuoklėmis, -
Per pievą laimingas įstrižai
Į mūsų miško pakraštį.

Balta rainelė, užmiega saulėlydžio metu,
Šį kartą nepabudo
Ir jazminas, prižiūrintis kvapnią kekę,
Paniręs į mano mieguistumą.
Tik lelijos, laikančios pažadą,
Saugojo mūsų brangią valandą;
Man tik rožės ir lelijos
Jie neužsimerkė iki paryčių.

O sodo burtininke, ateik į skambutį!
Naktis baigėsi – paskubėk;
Šilko blizgučiais, perlų blizgesyje
Nusileiskite laiptais tylėdami
Tapk saule, auksaplauke, gėlėms
Ir išspręskite jų silpnumą.

Scarlet pakilo prie vartų
Karščio bangos, kaip ir delyre;
Štai ji ateina mano Maud
Kad numalšinčiau mano nelaimę;
Balta rožė lieja ašaras;
Spurras šnabžda: „Ji sode“;
Varpas duoda signalą
O jazminas atsako: "Aš laukiu!"

Štai ji čia ateina – ak!
Girdžiu: suknelė ošia tolumoje;
Net jei aš šaltas pelenai
Paslaptingoje drėgmėje ir dulkėse,
Mano širdis yra ten, tamsoje,
Drebėkite (tegul praeina šimtmečiai!) -
Ir skuba rausvomis, raudonomis spalvomis
Sutikti ją iš po žemių.

(2)

Čia, ant jūros smėlio,
Kriskite, žiūrėk -
smulkmena,
Ne didesnis nei nagas
Su plonu garbane
Rožinė viduje
Kaip nuostabiai jis spindi
Vaivorykštis ir trapus!

Ar galėtumėte pavadinti mokslininką
Pavadink ją išmintinga,
Lakšto paėmimas iš knygos;
Bet neįvardytas
Jos vardas yra grožis.

Tas, kuris jame gyveno
Matyt, liko išgąsdintas
Namas jaukus;
Kiek laiko jis išbuvo
Prie tavo durų
Ragai juda
Ant perlų slenksčio
Prieš tai su galva
Nuskęsti jūrų platybėse?

Plonas – net vaikas
Kulnas jį sulaužys,
Mažytis – bet kaip nuostabu
Nuostabiai padaryta!
Trapus – bet banga
Kas kelia juokais
tristiebis laivas
O apie rifų lūžius, -
Nesivaržykite su ja bendrauti.

Plaukimas Muldoon

Nuo vaikystės pažinojau savo priešą – nežinojau jo veido;
Ir prisiekiau atkeršyti tam, kuris nužudė mano tėvą.
Aš užaugau ir pasirinkau ištikimus kovotojus, pasiruošusius sekti paskui mane,
Kiekvienas iš jų buvo karalius, turintis guolį, didvyris su drąsa ir jėga.
Ir visi žinojo, kaip kovoti sausumoje ir laive,
Ir jis garsėjo savo, seniausio žemėje, narsumu.
Mano priešas gyveno saloje viduryje jūros (tegul žūva!)
Kas nužudė mano tėvą tą dieną, kai gimiau.

Ir dabar pro rūką mums pasirodė sala, kurioje gyveno mano priešas;
Tačiau staigus škvalas nunešė laivą į nežinomą vandenyną.

Ir mes, klajodami bangose, išplaukėme į Tylos salą,
Ten, kur vandenyno banga tyliai atsitrenkė į pakrantės riedulius,
Kur upeliai tekėjo be čiurlenimo, kur iš akmenų plynaukštės,
Visiškai pursloje krioklys krito žemyn, bet niekas negirdėjo griaustinio,
Kur augo tuopos ir kiparisai, nepažindami audrų ūžesio,
Ten, kur pušies šakos pakilo į dangaus žydrą,
Ten, kur lerys negalėjo dainuoti, pakilęs į dangų nuo žemės,
Kur gaidys gieda, jautis maukia ir šuo negalėjo meluoti.
Ir mes apėjome visą salą, apėjome nuo galo iki galo,
Jis atrodė gražus, kaip gyvenimas, bet buvo kvailas, kaip miręs žmogus.
Ir mūsų pačių balsai mūsų ausims
Šioje prakeiktoje žemėje jie skambėjo kaip šikšnosparnių girgždesys.
Galingi, stiprios krūtinės vyrai, kurių kurtinantis klyksmas
Gali vesti šimtą kovotojų mūšyje prieš tūkstantį viršūnių,
Jie virė pykčiu, beprotiškai įsiutę ant draugo, kaip ant priešo, -
Kol galiausiai palikome pavojingus krantus.

Ir nuplaukėme į Paukščių salą, kurioje judėjo demonas,
Jų pulkai, rėkdami kaip žmogus, pažadino krantą ir mišką.
Jie skambindavo nuo aukštų šakų kelis kartus per dieną,
Ir nuo kiekvieno verksmo plūgas lūžo ir duona nuvyto ant vynmedžio,
Ir galvijai mirė, stogas nutekėjo, ir namas užsiliepsnojo,
Ir keliautojas krito negyvas miške, lyg perkūno nutrenktas.
Ir šis verksmas užkrėtė širdis tokiu priešiškumu, kad draugai
Šaukdami jie išsitraukė kardus, mirtinai sudaužydami vienas kitą.
Kai tik galėčiau juos atskirti ir išvežti iš tos žemės.
Žuvusiuosius palikome krante ir gelbėjome tik sužeistuosius.

Ir išplaukėme į Gėlių salą; dar vidury jūros pranešė
Mums iš už bangų pučiantis vėjas, rožių kvapas.
Ten ant uolų atbrailų augo geltona erškėtuogė ir pasiflora,
Ir pakrantės raudonų vyšnių šlaitai suvyti girliandomis;
Ir pagrindinio kalno kūgis, jo akinanti viršūnė
Buvo padengtas lelijomis, kaip šydas, ir šis žydintis ledynas
Karališkosios lelijos nusileido šlaitu į ugnį
Aguonos, tulpės ir raudonos rožės, jų pusbrangių raštų;
Nebuvo nei giraitės, nei medžio: tik gėlių lavina
Nuo kalno viršūnės iki mėlynos bangos, besitaškančios pakrante.
Ir mes jojome ant gėlių lovos, apsvaigę nuo palaimos,
Ir jie dainavo apie Finną, senovės sagos lyderį,
Padengtas auksinėmis žiedadulkėmis nuo galvos iki kojų...
Bet gerklė degė, ir aš buvau ištroškęs – bent gurkšnį vandens!
O, bent šiek tiek šviežių vaisių – ne visos gėlės yra gėlės!
Ir mes prakeikėme šią beprasmiško grožio salą
Ir gėles suplėšėme, ir gėles trypėm, kad nebeaugtų;
Ir supykę jie sėdo į laivą ir išplaukė iš to krašto.

Ir nuplaukėme į Vaisių salą, kuri atrodė kaip nuostabus sodas;
Viliojanti violetine ir gintarine spalva, vynuogės pakabintos ant šakų,
O šiltas melionas, kaip saulės kamuolys, gulėjo ant purvino smėlio,
O figos viliojo tolyn nuo kranto, pasiklydusios netoliese esančiame miške;
Ir virš visko iškilo kalnas kaip brangakmenio sostas,
Virš jos oras buvo pripildytas slyvų ir auksinių kriaušių kvapo,
O uogos, švytinčios žvaigždžių spiečiais, žėrėjo virš galvos;
Tačiau buvo vaisių ir kekių, pilnų slaptų, svaiginančių nuodų.
O kalno viršūnėje buvo obelų sodas,
Neregėto dydžio vaisiai, susigrūdę vainikuose, subrendę,
Taip tvirtai, kad viduje nebuvo plyšio paklodei,
O obuoliai buvo karštesni už gėdą, rožesni už pačią aušrą.
Tris dienas gėrėme pavojingus apynius, valgėme sočiai,
Kol jie vėl griebė kardus ir pradėjo smogti vienas kitam;
Bet aš valgiau mažai ir, prasidėjus muštynėms, atsistojau priešais,
Jis užpildė juos apie savo tėvo mirtį ir nunešė į laivą.

Ir išplaukėme į Ugnies salą; buvo matyti iš toli
Viduryje jūros aukštas ugnies stulpas, kylantis po debesimis;
Tačiau, užburti nuostabios ugnies, sunkiai ištvėrėme
Ant šito virpa, kaip bailys mūšyje, drebantis žemės gabalas;
Atrodė, kad visa sala drebėjo, o kai kurios – nepajėgios ištverti
Žemės drebėjimas ir ugnies ošimas veržėsi į ugningą burną;
Paskubomis išplaukėme – ir vandens gelmėse skaidrūs kaip oras
Pamatėme stebuklingus miestus, bokštus, rūmus ir sodus,
Ten, bangose, pro mus iš apačios švietė gražus rojus,
Kaip kitų, palaimingų laikų ir amžinojo miego svajonių įvaizdis!
Ir aš, kaip trys geriausi iš mūsų, neturėjau laiko pasakyti nė žodžio
Jie šoko į jūrą aukštyn kojomis – ir rojaus vaizdas užgeso.

Ir mes nuplaukėme į Dovanų salą, kur debesys plaukia žemai,
Kur kiekvieną rytą ranka ištiesia iš dangaus
Ir ištiesia ranką prie kiekvieno miegančiojo
Arba atsikelia iš miego, duonos, kad visą dieną būtų sotus.
O šlovinga sala! Purkštukų ūžesys! Palaimintos dosnios dienos!
Ir mes prisiminėme savo tėvų narsumą ir giminaičių žygdarbius,
Ir mes giedojome tėvų sakmes, klajodami jūros pakraščiu,
Ir jie, sėdėdami prie laužų, gyrė suomių lyderio kovas.
Bet greitai nemokama duona tapo nuobodi, ilgesys atėjo į nuobodulį,
Ir mes pavargome nuo dovanų salos ir rytinės rankos,
Ir mes pavargome klaidžioti, žiovauti ir šlovinti senus laikus,
Pradėjome žaisti – iš pradžių su kamuoliu, paskui – savo malonumui – kare,
Šis žaidimas pavojingas tiems, kurie yra apsėsti kovų aistros!
Nuvalėme nuo kardų kraują ir grįžome į vandenyną.

Ir išplaukėme į Raganų salą, kurios malonūs balsai
"Štai, čia, nepažįstamasis, maukitės!" - kaip plaukas
Jie nutempė mus į šį krantą, kur raudonų debesų atspindžiais
Auštinėje auksas ir nuogas dūmuose, kaip saulės spindulys,
Burtininkė stovėjo ant kiekvienos uolos, o ji buvo jų saloje -
Kaip balti paukščiai lizde, gundantys ir jaunikliai;
Vieni bangavo nuo skardžių, kiti šėlo bangose;
Bet aš nusukau laivą nuo žemės, nes mane apėmė baimė.

Ir išplaukėme nepalankią valandą į Dviejų bokštų salą; jų
Vienas buvo lygaus akmens, kitas – raižytų raštų;
Bet kažkokia jėga su tokiu priešiškumu sukrėtė jų pamatus,
Kad jie daužo į sieną siena, siūbuodami varpais,
Ir iš vienos pusės, ir iš kitos pusės sukiojosi žiobrių debesys
Ir jie užpildė vakaro orą tokiais triukšmingais keiksmais,
Kad mano žmonės išprotėjo ir buvo įtraukiami į nesantaiką,
Pjaustymas – kai kurie lygioms sienoms, o kai kurie puošniam raštui;
Ir Dievo griaustinio griausmas ūžė arti ir toli...
Per jėgą nutempiau juos į laivą – ir toliau nuo šios žemės.

Atėjome į Seno žmogaus salą, kuri plaukė su Brendanu Šventuoju;
Jis gyveno be pertraukos kitoje pusėje ir buvo tris šimtus žiemų.
Jis atrodė ir kalbėjo taip, kaip tik angelai kalba,
Jo barzda ataugo iki žemės, žili plaukai – iki kojų pirštų.
Ir štai ką jis pasakė: „O Muldoon! Klausykite ir nebūkite užsispyrę;
Viešpats įsakė mirtingajam: „Mano kerštas ir aš atlyginsiu“.
Tavo protėviai ir jo protėviai kovojo metai iš metų,
Mirtis už mirtį be galo moka atsiskaityti už seną sąskaitą;
Tavo tėvas nužudė savo tėvą, kiek ilgai tu kęsi blogį?
Taigi grįžkite į savo namus ir prisiminkite: kas buvo, dingo.
Šventasis senis išlaisvino mus nuo nuodėmių, o mes skaitome maldas,
Ir, bučiuodami jo barzdos kraštą, jie išplaukė iš to krašto.

Ir vėjas atvedė mus į priešo šalį; bet aš nežengiau
Mačiau savo tėvo žudiką, bet mano buvęs užsidegimas atvėso.
Tikrai pavargau nuo nuodėmės, nuo klajonių, bangų ir vėjų,
Kai jis su sauja savo pateko į mūsų gimtuosius krantus!

Merlin ir Rėjus

O jaunoji plaukike,
Kieno laivas yra apsaugotas
Žemyn po uola!
Priešais tave
žilaplaukis burtininkas
Su skvarbiu žvilgsniu;
Aš esu Merlin
Ir aš mirštu
Aš esu Merlin
Sekant Spindulį.

Galingas buvo burtininkas,
pažadino mane
Iš miego auštant
kuris mane išmokė
Tavo burtai!
Mighty buvo mokytojas
O žavesiai nuostabūs
Kai virš slėnio
žalia, žydi
Dėl kalno
Namams ir veidams
nuėjo žemyn,
Šokiai pagal muziką
Paslaptingas spindulys.

Vieną dieną, kaukiant piktai varnai,
skrenda kreivai,
Neišmanėliai yra kvaili
Kas kurčia muzikai,
Aklas stebuklams
Jie mane barė ir priekaištavo;
Ir mane įgėlė demonas:
Visas pasaulis sutemo
Švytėjimas išblėso
Ir muzika nutilo;
Bet Mokytojas tyliai man sušnibždėjo:
"Sekite spindulį!"

Į nuostabią muziką
Dabar pievoje, dabar dažniau,
Staiga nušvinta
Tai miško elfas,
Tas kalnų nykštukas
Tas laukinis trolis
Ten – fėjų apvalūs šokiai
Nuošaliose įdubose,
Yra drakonų žaidimų
Prie kalnų upelių
Arba triukšmingai skristi
Iš krioklių aukštumų
Takais ir pelkėmis
Vėl ir vėl
Luchas mane viliojo.

Virš kalvų grandinės -
Ir virš plokščios lygumos,
Virš blankiai spindinčios upės
Su sidabriniu gluosniu
Virš lauko ir ganyklos,
Per šieną ir derlių,
Per mergaitės dainą
Ir vaiko cypimas, -
Ant nugaros, ant veidų,
Nuo mažo darbo grublėtas, -
Šis Spindulėlis sklandė.

Ir staiga, pagal kitą melodiją,
Iškilmingiau ir didingiau
Rėjus atnešė mane
Į Artūro miestą ir pilį;
Palietė auksinius kryžius
Virš bažnyčių
Blykstelėjo ant skydelių,
Ant riteriškų iečių
Paruošta piešti
Ir galiausiai ant kaktos
Karališkasis Artūras
Šis spindulys užšalo.

Bet debesys ir tamsa
Camelot nurijo seilę
Ir gerasis Artūras dingo,
Mano mylimas valdovas
Destruktyvi mirtis nėra valdinga.
Tada iš tamsos
Neryškiai mirguliuojantis spindulys
Ant sušalusių ražienų
Staiga, slapta įsiliepsnojo,
Įslydo į tą slėnį
Kur liūdnai klaidžioja šešėliai -
Ir juda sklandžiai
Į švelniai traukiančią muziką,
Sustojo ir sustingo
Ant šešėlio, kuris nebebuvo šešėlis,
Nes atsiskyrė nuo tamsos,
Apkabink Šviesą.

Blizgantis ir besiplečiantis
Jis skrido aplink pasaulį
Su linksma daina
paslaptingai aistringas,
Ir man darosi vis sunkiau
sekė jį,
Įveikti impotenciją;
Visur mačiau
Kur spindulys praėjo:
Viskas, ką jis palietė
Kapinės už tvoros
Piliakalnis ant kalvos -
Padengtas gėlėmis.
Ir aš pavargusi
Pasiekė ribą
žinomas pasaulis,
Čia aš baigsiu savo kelionę
Ir čia aš mirsiu be liūdesio,
Nenuostabu, kad Burtininkas
okultinės žinios
Mokė mane vaikystėje
Juk net čia, prie slenksčio
begalinė jūra,
Ir visur po dangumi – matau! -
Šis spindulys slysta.

Ne saulės spindulys
Ir ne mėnulio
Ne žvaigždžių!
O jaunoji plaukike,
Paskubėk į savo įlanką
Paskambink savo broliams
Išplaukite – ir iš karto
Kol jo nebeliks
Šviečia už horizonto
Plaukti nenumaldomai
Stengtis neapgalvotai -
Sekite spindulį!

Stygos

Aš atėjau į šią šlaitą vaikystėje,
Kur žolėje žydėjo melsvos varpeliai.
Čia stovėjo mano senovinis Ilionas
Ir plaukė graikų laivai.
Dabar iš visų pusių – griovių tinklas
Ir pelkėtos žemės lopinėliai,
Tik kopos pilkos - taip, vėjas dejuoja,
Lietus virš vandens – ir debesų krūvos tolumoje!

Sonetas

Kitų, ne beprasmių šimtmečių dainininkai:
Senis Virgilijus, kuris ryte yra šešėlyje,
Sugalvojus tris ar keturias eilutes,
Buvau pasiruošęs juos valdyti iki saulėlydžio;

O tu, Horacijus Flakas, kas už poeziją
Devynmetis pareikalavo atidėjimo,
O tu, Catullus, mažame rutulyje
Jis apraudojo visų žemiškų dainininkų likimą, -

O jei atsigręžtum į slėnio pelenus,
Jūs esate savo darbų tomai
Vis dar matote rūpestingose ​​rankose,

Džiaukitės, didingi šešėliai! -
Nors meno puolimas ir apimtis
Šiukšlių krūva nebūsite priblokšti.

Frater Ave Atque Vale

Jie išplaukė iš Desenzano ir išplaukė į Sermiusą,
Irklai netrikdydami snaudžiančių ežerinių lelijų.

Virš juoko bangos čia o Sermio venusto!
Girdžiu vėjo balsą tarp tankiai augančių žolelių.

Štai švelniausias poetas savo sielvarte kartojo:
Atsisveikink, brangus broli, Frater ave atque vale!

Čia, tarp romėnų griuvėsių, purpuriniai žiedynai
Toks pat girtas, toks pat saldus po dviejų tūkstantmečių.

Ir ošia ant Gardos krantų virš kibirkščiuojančios įlankos
Saldžiai skambančios Catullus sidabrinės alyvuogės!

Už molo

Saulėlydis tolumoje ir pirmoji žvaigždė
Ir aiškus tolimas skambutis!
O dabar tegul vanduo užšąla prie uolų;
Aš pasiruošęs plaukti.

Tegul potvynis kyla lėtai kaip sapnas
Iš nebylių pilnatvės,
Iki begalybės užtvindęs krantą,
Pabėgo atgal namo.

Tegul vakaro varpas skamba tolygiai
Ir vėjelis ramiai kvėpuoja
Kai pravažiuoju paskutinį posūkį
Einu pro tamsų peleriną.

Išsklaidyk paskui mane kaip dienos migla,
pakrantės rūkas,
Kai mano Pilotas mane išveda
Į atvirą vandenyną.

A. Tenisonas
Odisėjas

Nelabai naudos, nenaudoju, karaliau
Virš uolėtos salos, sėdi name
Su sena žmona šalia,
Teisėjau, įstatymas stumia galvijus,
Ką valgo, miega, taupo, manęs neklauso.
Na, o vegetuoti? Ne, gerk gyvenimą
Esu skolingas be pėdsakų. Juk visada
Aš kentėjau, mėgavausi visa jėga,
Su tais, kurie mane mylėjo ir vieniši,
Sausumoje ir kada, liūtyse
Lietaus hiadai, siaučiantys iš pykčio
Tamsi jūra. Aš tapau pasaulyje
Nenumaldomo klajoklio simbolis,
Tiek daug išmoko, tiek daug pamatė
Tautos, papročiai, miestai ir karalystės,
Vertas vyras, visur buvo garbingai priimtas,
Girtas iš mūšio su man lygiaverčiu džiaugsmo,
Gūžimo mūšiuose prie sušalusios Trojos.
Dabar aš esu dalis visko, ką sutikau savo gyvenime
Tačiau tai, kas žinoma, yra tik slenkstis
Nežinomas pasaulis, kurio sienos
Aš tolstu, judu į priekį.
Atėjo laikas pakankamai sulėtinti tempą. Užteks
Rūdys kampe, o ne kibirkštis mūšiuose!
Kvėpuoti nereiškia gyventi. Man nebūtų užtekę
Krūvos gyvenimų, bet mano,
Vienintelis, o ir liko nedaug.
Bet kas valandą prieš amžinąją tylą
Atneša kažką naujo. Ir žemas
Palaikykite save porą metų
Tavo žilaplaukė dvasia merdi iš troškimo
Skubėk žinių, kaip meteoras,
peržengianti žmogaus mąstymo ribas.
Štai jis, mano sūnau, mano brangusis Telemachas,
Kam paliksiu skeptrą ir salą,
Jis galės atlikti karaliaus darbą,
Suminkštinkite pakankamai atsargiai
Mano nedori žmonės nusilenks
Jam į nuolankumą gėriui ir gėriui.
Perimu vadeles, mano sūnau
Gebės nepriekaištingai vykdyti verslą -
Su meiliais ir dievų vertais žmonėmis
Jis skaitys, kai aš išeisiu.
Jis turi savo kelią, aš turiu savo.
Mano laivas laukia, burė pilna vėjo,
Rūkas, jūrų platybės tamsos, bet yra jūreivių,
Kad jie ištvėrė visus išbandymus su manimi,
Visada su linksmu įžūlumu susitikti
Ir audra, ir saulė, viską įveikianti
Laisva valia ir laisva dvasia.
Taip, mes esame seni, bet senatvė išsaugojo
Ištvermės mumyse ir garbės. Mirtis viską paslėps
Bet jūs galite padaryti prieš mirtį
Tai, kas šlovins mus, kurie nesiliaujame
Būti žmonėmis, kurie meta iššūkį dievams.
Žvaigždės mirksi kaip ugnis ant uolų,
Mėnulis kyla lėtai
Gelmių dejonė skambėjo daugybe balsų.
Draugai, pirmyn. Ne per vėlu
Mes ieškome naujo pasaulio. Susikaupkime
Ir su galingu vagos purslais ariame.
Išplauksime už krašto, kur leidžiasi saulė,
Kur, prausdamas, prikelk žvaigždes.
Ir mes plauksime, kol aš mirsiu.
Ir jei jūros bedugnė mus praryja,
Galbūt laimingosiose salose
Mes vėl sutiksime didįjį Achilą.
Ne viskas praeina – daug kas lieka.
Tegul mumyse nėra buvusios jėgos, kuri galėtų
Kad žemė ir dangus drebėtų,
Bet iš esmės mes visi esame vienodi. Tuo pačiu ritmu
Likimo sužeistos širdys plaka
Drąsa ir nenumaldoma valia
Išdrįsk, siek, pasiek, nesitrauk.

gorvic vertimas

Vertėjo pastabos

1. Originale eilėraštis vadinasi „Ulisas“ (Ulisas). Ulisas, kaip žinote, yra lotyniška mitinio graikų Itakos salos karaliaus Odisėjo vardo forma. Darant prielaidą, kad Odisėjas labiau pažįstamas ir artimesnis rusakalbiui skaitytojui, maniau, kad teisinga naudoti šį vardą.
2. Hiados – graikų mitologijoje Atlantos ir Pleionės dukterys, kurios buvo lietaus nimfos. Po to, kai jų brolis mirė medžiodamas, jie mirė iš sielvarto, o Dzeusas pavertė juos žvaigždėmis. Hiadų žvaigždžių spiečius yra Tauro žvaigždyne. Hiadų žvaigždyno pasirodymas Graikijos danguje numatė lietaus sezono pradžią. Štai kodėl hiadai buvo vadinami lietumi.
3. Laimingos (palaimintosios) salos – graikų mitologijoje tai salos, kuriose Edeno soduose gyvena žmonės (ir ne tik), gavę nemirtingumą iš dievų, ir po mirties prisikelti herojai. Žmonėms neįmanoma pasiekti Laimingųjų salų be dievų pagalbos.
4. Originalų eilėraštį galima pamatyti, pvz.

Mažai naudos iš to, kad laisvalaikio karalius,
Prie židinio, tarp nevaisingų uolų,
Aš platinu šalia nudžiūvusios žmonos,
Neužbaigti įstatymai šiems laukiniams,
Ką jie taupo, miega, valgo manęs nepažindami.
Aš ilsiuosi nuo klajonių, ne, ne ilsiuosi,
Noriu išgerti savo gyvenimą iki dugno.
Man patiko, aš kentėjau – nepaprastai,
Visada – ir su tais, kuriuos mylėjau.
Ir vienas, vienas. Ar ant kranto
Arba kai lietingos Hiados
Per dūminę vėjų srovę jie kankino jūrą, -
Aš tapau šlovingu vardu, nes
Visada laikai kelio alkana širdimi,
Daug žinojau ir mačiau, – žvalgė
Žmonių miestai, vyriausybės, papročiai,
Ir šalių skirtumas, ir jis pats
Tarp genčių, kurios parodė man pagarbą,
Gėriau kovos džiaugsmą tarp bendraamžių,
Skambiose Trojos lygumose.
Esu dalis visko, ką sutikau pakeliui.
Bet išgyventa patirtis yra tik arka,
Pro ją šviečia nepraeinamieji,
Ir to nepaliesto pasaulio kraštas
Kuo toliau, tuo toliau tirpsta.
Kaip kvailai nuobodu delsti, žinoti pabaigą,
Rūdžių nuotaika, neblizga iš pasiekimų.
Tarsi kvėpuoti reiškia gyventi.
Mesk gyvenimą ant gyvenimo, visko bus per mažai.
O kiek man liko gyvenimo?
Tik kraštas. Bet kiekviena valanda išsaugoma
Iš amžinos tylos ir dar daugiau -
Kiekviena valanda atneša naują žinutę.
Norėdami išgelbėti dar tris saules, -
Niekinga - laikyti save sandėliuke,
Ir ši žilaplaukė dvasia, kankinama troškulio,
Sužinoję, skubėkite su krentančia žvaigžde
Už žmogaus mąstymo ribos.
Štai mano sūnus, mano brangusis Telemachas,
Aš paliksiu jam skeptrą ir salą, -
Mylimasis, gebantis įžvelgti,
Lėta išmintis sugebės
Išlyginkite kampus tarp žmonių
Ir veda į gėrį tolygiu šūviu.
Jis nepriekaištingas, centrinis rožinis,
Atsakomybė už bendrą maitinimą
Ir švelniai, neparodydamas žalos,
Jis saikingai gerbs namų dievus,
Kai manęs čia nebebus.
Jis daro savo, o aš savo.

Čia yra uostas. Laive burė buvo pripūsta.
Jūrų platybės užšalo. Mano jūreiviai
Tu tai padarei, kovojai, galvoji
Kartu su manimi susitikimas su agility
O griaustinis ir saulė – kontrastas
Žinodamas viską apie laisvą veidą, -
Mes seni, aš ir tu. Bet senais laikais
Yra savo garbė ir vertas darbas.
Mirtis viską uždaro. Bet kilnus
Galite pažymėti save veiksmu
Prieš pabaigą - pasiekimas, padorus
Tie žmonės, kurie kovojo su dievais.
Mirga, šviesa tolsta nuo uolų,
Ilga diena sutrumpėjo ir kyla
Lėtai virš vandenų mėnulis.
Daugiabalsiu riaumojimu šaukia bedugnė.
Maudykimės, draugai, kol dar ne vėlu
Plauksime ieškoti naujo pasaulio.
Išplaukime ir, sėdėdami griežta tvarka,
Pataikykime į barškančias vagas.
Mano tikslas yra valdyti bures saulėlydžio metu,
Už jos ribų ir prieš man mirtį
Būti ten, kur skęsta vakarų žvaigždės.
Galbūt mus praris jūros bedugnė,
Galbūt pasieksime laimingąsias salas,
Ten pamatysime didįjį Achilą,
kuriuos pažinojome. Daugelis ne
Tačiau daugelis vis dar liko.
Ir mes neturime buvusios senovės stiprybės,
Tai svyravo virš žemės ir dangaus,
Bet mes esame mes. Bebaimių širdžių nuotaika,
Susilpnintas ir laiko, ir likimo,
Bet stipri nenusilpsta valia
Ieškok, rask, išdrįsk, nepasiduok.

Vertė K.D. Balmontas

Iš tuščio karaliaus mažai naudos
Prie šio nejudančio židinio, tarp šių nevaisingų uolų
Sutiko su pagyvenusia žmona, I mete ir doleс
nelygūs įstatymai laukinei rasei,
Ta širdis ir miega, ir maitina, ir manęs nepažįsta.

Negaliu pailsėti nuo kelionių: išgersiu
Gyvenimas iki nuosėdų: visi laikai man patiko
Labai, labai nukentėjo, tiek su tais
Kad mylėjo mane, ir vienas; krante ir kada
Per šlifavimą dreifuoja lietingos hiados
Suerzino blankią jūrą: Aš tapau vardu;
Už visada klajojimą alkana širdimi
Aš daug mačiau ir žinojau; vyrų miestai
Ir manieros, klimatas, tarybos,
Aš pats ne mažiau, bet ir jų visų pagerbtas; c
Ir girtas kovos su bendraamžiais malonumas
Toli skambančiose vėjuotos Trojos lygumose .c
Aš esu dalis viso to, ką sutikau;
Vis dėlto visa patirtis yra arka, per kurią eina
Blizga tas neapkeliautas pasaulis, kurio paraštė nublanksta
Amžinai ir amžiams, kai persikraustysiu.c
Kaip nuobodu stabtelėti, padaryti galą
Kad nesudegintų rūdytų, o ne blizgėtų naudojant!
Tarsi kvėpavimas būtų gyvenimas. Gyvenimas susikrovė gyvenimą
Visų buvo per mažai, ir man vieno
Liko nedaug: bet kiekviena valanda išsaugoma
Iš tos amžinos tylos – kažkas daugiau
Naujų dalykų atnešėjas; ir tai buvo šlykštu
Kad galėčiau sau kaupti ir kaupti kokias tris saules,
Ir ši pilka dvasia, trokštanti troškimo
Sekti žiniomis kaip skęstanti žvaigždė
Peržengia galutinę žmogaus minties ribą.

Tai mano sūnus, mano paties Telemachas
Kam palieku skeptrą ir salą,
Mane labai myli, nori išpildyti
Šis darbas, lėtai apdairiai, kad būtų švelnus
Atšiaurūs žmonės ir per minkštus laipsnius
Palenk juos naudingiems ir geriems.c
Labiausiai nepriekaištingas yra jis, susitelkęs į sferą
Iš bendrų pareigų, padoru nesužlugti
Biuruose švelnumo, ir moka
Susipažinkite su adoracija mano namų dievams
Kai manęs nebebus. Jis dirba savo darbą, aš savo.

Ten yra uostas; laivas išpučia savo burę:c
ten švyti tamsa plačios jūros. mano jūrininkai,
Sielos, kurios triūsė, dirbo ir mąstė
su manimi-
Kad kada nors su linksmu sutikimu buvo
Perkūnas ir saulė, ir priešinosi
Laisvos širdys, laisvos kaktos – tu ir aš seni;
Senatvė dar turi savo garbę ir savo triūsą;
Mirtis viską uždaro: bet kažkas čia yra pabaiga
Kai kurie kilni darbai dar gali būti padaryti
Ne netinkami vyrai, kurie kovojo su dievais.
Nuo uolų pradeda mirksėti šviesos:c
Ilga diena nyksta: lėtas mėnulis lipa: gelmės
Daug balsų dejuoja. Ateik, mano draugai, su
„Dar ne vėlu ieškoti naujesnio pasaulio.
Nustumti, o sėdėjimas gerai tvarka smogia
Skambantys vagos; mano tikslams laikosi
Plaukti už saulėlydžio ir pirčių
Iš visų vakarų žvaigždžių, kol aš numirsiu.c
Gali būti, kad įlankos mus nuplaus:c
Gali būti, kad paliesime laimingąsias salas
Ir pamatykite didįjį Achilą, kurį pažinojome
Manoma, kad daug pasiimama, daug pasilieka; ir nors
Dabar nesame ta stiprybė, kokia buvo senais laikais
perkėlė žemę ir dangų; tai, kas mes esame, esame;
vienodo charakterio herojiškų širdžių,
Silpnas laiko ir likimo, bet stiprus valioje
Siekti, ieškoti, rasti ir nepasiduoti.