Konstrukcijų stiprinimas anglų kalbos pratybose. Tai, tai, tai: naudojimo skirtumas. Jei gausime reikiamus duomenis

Tai Sheila, kuri / taisode sodina gėles
taiSheilasodinimasgėlėsinsodas.

Tai buvo ne šuns lojimas kuris/tas pažadino mane, tai buvo žadintuvas.
Nelojimaspabudoaš, asignalizacija.

Tai buvo Stevenas Spielbergas, kuris / tai režisavo „E.T.“ ir „Juros periodo parką“.
BūtentSteponasSpielbergasnurengtas"Svetimas“ ir"Parkasjuros periodaslaikotarpį».

• ką+ predikatas + asmeninis įbūti+ tema

Kas palaiko mane formojebėgiojimas = Bėgimas yra tai, kas palaiko mane formą.
KąpalaikoašinformaTaigitai yrapaleistibėgiojimas.

Anglų kalbos predikato išskyrimas

• ką+ tema + asmeninis įdaryti+ predikatas

Ką daro Sharon(kurti) drabužius.
UžsiėmimasSharon- kostiumas.

Ką Gregas padarė(kad) atnaujinti failus.
graikųkaipkartąatnaujintafailus.

• daryti/daro/padarė+ infinityvas

Ji tiki antgamtinėmis galiomis.
Ji tikrai tiki antgamtiškumu.

Jis nuėjo į registratūrą.
Jisvis darnuvykoinpriėmimas.

Pasilikšiek tiek ilgiau.
Laukti, Prašau.

Angliško priedo ir aplinkybių išskyrimas

• tai+ asmeninis įbūti+ priedas (aplinkybė) + kad

Tai gėlėsSheila sodina sode.
KaipkartągėlėssodinimasSheilainsodas.

Tai yra sodeSheila sodina gėles.
Būtentinsodasšelasodinimasgėlės.

• visi (tai) + pagrindiniai nariai + asmeniniai įbūti+ priedas (aplinkybė)

Išreiškia veiklos susiaurėjimą.

Visi (tai)jirūpinasiapieyrapinigų.
Jai rūpi tik pinigai.

Visi (tai)jispadarėbuvoskambintiašįpasakytiatsisveikink.
Tereikėjo atsisveikinti su manimi telefonu.

Viskas, ką dabar turiu padaryti, yra nusipirk mano bilietą.
mantikpalikopirktibilietas.

• ką+ pagrindiniai nariai + privatūs įbūti+ papildymas

Ko man reikiaatostogos. = Atostogos yra tai, ko man reikia.
Laisvadienis- tada, kąmanreikia.

Klausiamasis kirčiavimas

• klausiamasis žodis išskyrus kuris/kurių(+)kada nors

Išreiškia nuostabą. Klausiamieji žodžiai, išskyrus kodėl galima rašyti su kada nors kartu.

Kas kada norssakei, kad ištekėsiu?
IrPSOtas patstai yratupasakojo, kąašsusituokia?

Kad ir kurar radai šį seną žemėlapį?
O kur tu iškasei tą seną žemėlapį?

Neigiamas pasirinkimas

Kada nors taip pat sustiprina subjekto ar aplinkybės neigimą.

Niekas niekadaman tai paaiškino.
Taipniekasmantainepaaiškino.

Aš nemačiau šio žmogaus kada nors anksčiau.
Niekadaingyvenimąašjonepamačiau.

Angliškas pokštas

Kinietis išreiškė padėką galingam gydytojui Sing Lee taip:

„Aš labai ligotas žmogus. Aš gaunu daktarą Yuan Sin. Išgerk jam vaistų. Velly labiau serga. Aš gaunu daktarą Hang Shi. Išgerk jam vaistų. Velly blogai pagalvok, kad aš mirsiu. Mane vadinu daktaru Kai Konu. Jis užsiėmęs – negali ateiti. Aš pasveiksiu“.

TEMA: " Kirčiavimo perdavimas verčiant iš anglų kalbos į rusų kalbą»

ĮVADAS

I SKYRIUS. „AKCENTĖS“ SAMPRATA

1 PABRĖŽIMO APIBRĖŽIMAS

2 EMFATINĖS PRIEMONĖS IR KONSTRUKCIJOS

II SKYRIUS. AKCIJŲ PERKELIMAS VERTIMO METU

2.1 VERTIMO TRANSFORMACIJOS

2.2 KIRČIAVIMO VERTIMAS

IŠVADA

BIBLIOGRAFIJA

ĮVADAS

Šis darbas skirtas kalbos išraiškingumo priemonėms – kirčiavimui ir jo perteikimui verčiant iš anglų kalbos į rusų kalbą. Straipsnyje bus kalbama apie vertimo teoriją ir praktiką, ty akcentinių konstrukcijų vertimą, vertimo transformacijas, akcentų perdavimo vertime priemones ir būdus ir kt.

Aktualumas Tema ta, kad šiandien vis dažniau kyla klausimų, kaip geriausiai perteikti akcentus verčiant gimtosios kalbos ištekliais.

Žinių laipsnis Šiuolaikiniame moksle šis klausimas yra gana gilus, tačiau prieštaringi klausimai leidžia mums dar išsamiau apsvarstyti šią problemą.

Tikslas darbas - susidaryti gana išsamų vaizdą apie akcentų perkėlimo būdus verčiant iš anglų kalbos į rusų kalbą.

Užduotys tyrimas:

ü Atskleisti sąvokos „pabrėžimas“ esmę;

ü Susipažinti su įvairių mokslininkų nuomonėmis šiuo klausimu;

ü Pasirinkite pagrindines priemones, kuriomis bus perkeliamas akcentas;

ü Apsvarstykite šį reiškinį pavyzdžiais, išanalizuokite juos ir padarykite atitinkamas išvadas.

Objektas tyrimas – emocinis kalbos išraiškingumas.

Tema tyrimai – akcentų perdavimo būdai ir priemonės verčiant iš anglų kalbos į rusų kalbą.

Tyrime buvo naudojami šie Lingvistinės analizės metodai :

ü Kalbinio stebėjimo ir aprašymo metodas;

ü Žodyno apibrėžimų analizė;

ü Kontekstinė analizė;

ü Vertimo ir originalo lyginamoji analizė;

ü Nepertraukiamo mėginių ėmimo metodas ir kt.

Buvo atliktas praktinis šio klausimo tyrimas medžiaga knygos William Somerset Maugham „Teatras“ ir Somerset Maugham „Teatras“, išvertė G.V. Ostrovskaja.

I SKYRIUS. „AKCENTĖS“ SAMPRATA

.1 AKCENTO NUSTATYMAS

Pirmiausia pabandykime išsiaiškinti, kas yra akcentas. Norėdami tai padaryti, apsvarstykite šios sąvokos aiškinimą įvairiuose šaltiniuose.

Pavyzdžiui, Šiuolaikiniame aiškinamajame rusų kalbos žodyne, kurį redagavo T.F. Efremova pateikia tokį apibrėžimą: „Pabrėžiamas 1. Kalbos emocinio išraiškingumo stiprinimas, pasiekiamas keičiant intonaciją ir naudojant įvairias retorines figūras. 2. Artikuliacijos metodas, sukuriantis ypatingą kai kurių priebalsių garsą (kalbotyroje).“ Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje matome išsamesnį šios sąvokos paaiškinimą - „Pabrėžimas yra (iš graikų k. йmphasis - ekspresyvumas) išryškinant, akcentuojant kalboje atskirus teiginio elementus ir semantinius atspalvius. Tai pasiekiama įvairiomis priemonėmis, bet daugiausia akcentiniu intonavimu – intonacijos padidinimu arba sumažinimu pabrėžiant kirčiavimą ir ilginimą. Pavyzdžiui, frazėje: „Aš ?Tegu jis ateina“ kalbėtojo pasitikėjimą pabrėžia sumažėjęs žodžio „manau“ tonas, o neapibrėžtumą – padidėjimas. E. dažnai lydi loginį kirtį, išreikštą tono pakėlimu ir kirčiuoto balsio pailginimu („Kas skaito el. ?ta knyga...?"). E. gali būti išreikštas ir leksinėmis bei sintaksinėmis priemonėmis: 1) specialių stiprinančių tarnybinių žodžių vartojimas („I tell you“, angl. I did seen him - I really seen him); kartais tokiais atvejais kalbama apie pabrėžtiną nuotaiką; 2) žodžių tvarka, išskyrus neutralią, plg. „Aš perskaičiau šią knygą“ - „Aš perskaičiau šią knygą“; 3) ypatinga pabrėžtina konstrukcija, kurios šerdis yra paryškintas žodis (pranc. C "est Jean qui Ga fait -" Zha ?ai, tai kas tai padarė“); aramėjų kalboje yra speciali daiktavardžio konstrukcija su postpozityviniu artikeliu (įprasta tvarka „straipsnis + daiktavardis“), kuri vadinama emphatic state; 4) pasikartojimai (vaikščiojimas-vaikščiojimas, kasdienybė) ir anafora. Prakilniai stilistinio E. funkciją atlieka ir vadinamoji. daugiskaita pabrėžiamas nesuskaičiuojamų daiktavardžių skaičius („Po juo Kazbekas, kaip deimanto veidas, spindėjo amžinais sniegais“ - M.Yu. Lermontovas).

Ne mažiau įdomių paaiškinimų galima rasti įvairiose literatūros enciklopedijose, pavyzdžiui, N. Brodskio, A. Lavretskio, E. Lunino ir kitų redaguojamoje „Literatūros enciklopedijoje: Literatūros terminų žodyne“ – „EMFAZA – (iš graikiško kirčiavimo – nuoroda). , išraiškingumas) - 1. Tako tipas: žodžio vartojimas susiaurinta, palyginti su įprasta reikšme, pvz.: „Jis buvo žmogus, žmogus visame kame“ (tai yra, jis buvo „puikus žmogus, idealas“. “). 2. Plačiąja prasme – priemonė meninis išraiškingumas: susijaudinęs, emocingas kalbos konstravimas (ypač oratorinis ir lyrinis). Technika, kurianti pabrėžtą intonaciją, daugiausia būdinga poetinei kalbai, prozoje – daug rečiau. Tokios technikos dažniausiai skirtos garsiniam skambančios kalbos suvokimui, todėl akcentuojamos priemonės apima intonaciją, balso pažeminimą ir pakėlimą, kalbos tempą, pauzes, taip pat ritmą, pakartojimus, stilistinės figūros ir kitas oratorijos technikas. Rašytinėje kalboje e. perduodamas naudojant skyrybos ženklus "(<#"justify">· Kembridžo pažengusiųjų besimokančiųjų žodynas:

pabrėžimas /?emp ?.f?.s ?s/ daiktavardis [ C arba U ] daugiskaitos kirčiavimas

Ypatingą svarbą ar dėmesį, kurį skiriate kažkam, manome, kad ligų prevencijai turėtume skirti tiek pat dėmesio, kiek jų gydymui. Čia daug dėmesio skirkite rašto darbui ir gramatikai.

Papildoma jėga, kurią suteikiate žodžiui ar žodžio daliai, kai sakote kirčiavimą, yra paskutinis skiemuo. ar akcentuojate žodį "kontroversija"?;

Taigi, išanalizavus pakankamai daug šaltinių, galima teigti, kad kirčiavimas – tai emociškai išraiškingas, intonacinis kirčiavimas, pabraukimas; emocinis ekspresyvumas, įtampa; suteikiant mintims ypatingo ryškumo; afektacija, patosas keičiant intonacijos šabloną – balso tono pakėlimas arba žeminimas, akcentuojamas kirčiavimas ir ilginimas, įvairios retorinės figūros, pasikartojimai, neįprastos, neneutralios žodžių tvarkos ar inversijos ir specialių sustiprinančių žodžių bei struktūrų vartojimas. Kirčiavimas būdingas emociškai spalvotai kalbai, ne tik žodinei, bet ir rašytinei, yra grožinės, oratorinės, publicistinės stiliuose. Pabrėžiamos konstrukcijos natūraliai suvokiamos kaip tokios, palyginti su neutraliomis konstrukcijomis. Jie jokiu būdu neturėtų būti vertinami kaip nukrypimas nuo normos ar jos pažeidimas, o kaip natūralus emociškai spalvotos kalbos reiškinys. Emfatinės konstrukcijos gali pabrėžti atskirus sakinio narius ir suteikti emocinį atspalvį visam sakiniui.

1.2 EMPATINĖS PRIEMONĖS IR KONSTRUKCIJOS

Kirčiams kurti naudojamos leksinės, sintaksinės, fonetinės ir grafinės priemonės.

„Emfatinė konstrukcija yra sintaksinė konstrukcija, skirta išryškinti vieną ar kitą sakinio dalį“ (Mikhelson 1995: 143).

Apsvarstykite pagrindinius empatinių konstrukcijų tipus:

· „Daryk“ sustiprinimas

Pastiprinamoji „do“ vartojama teigiamuose ir liepiamuosiuose sakiniuose kartu su semantinio veiksmažodžio infinityvu, išsaugoma tiesioginė žodžių tvarka. Verčiant predikatą, prieš semantinį veiksmažodį pridedami žodžiai „tikrai, neabejotinai, tikrai, iš tikrųjų, iš tikrųjų, vis dėlto“.

Sustiprinantis „daryti“ padeda sutelkti dėmesį į tam tikrą sakinio dalį, taip išryškindamas šią dalį viso sakinio fone.

Kartais predikato stiprinimas perduodamas intonacija. Jei sakinyje yra kitas prieveiksmis, kurio reikšmė „tikrai“ , pavyzdžiui, iš tikrųjų, tikrai, iš tikrųjų, tada "daryti" nėra verčiamas.

Pagalbinis veiksmažodis do įveda sustiprinimo (kirčiavimo) elementą. Tokie sakiniai yra glaudžiai susiję su stipriomis kalbėtojo emocijomis, išreiškiančiais nuovargį, nepasitenkinimą, pyktį ir pan. Do gali būti naudojamas su beveik visomis liepiamosios nuosakos konstrukcijomis, dedant jį pačioje sakinio pradžioje.

Verta atkreipti dėmesį į vertimo į rusų kalbą variantų įvairovę! Norint teisingai perteikti teiginio prasmę, svarbu suprasti situaciją, kurioje šis teiginys atsirado.

Žodis tik liepiamojo sakinio pradžioje taip pat išreiškia kalbėtojo emocijas, tokias kaip susierzinimas, nusivylimas.

· Atvirkštinė žodžių tvarka ir inversija

Atvirkštinė žodžių tvarka plačiai naudojama anglų kalboje, norint paryškinti antrinius sakinio narius. Pasirinktas sakinio narys dedamas į pirmąją vietą, ir tai dažnai lemia atvirkštinę žodžių tvarką.

BET.Atvirkštinę žodžių tvarką gali sukelti kai kurie prieveiksmiai ir jungtukai, pavyzdžiui, galbūt, ne tik. Jei predikatas turi formą Present arba Past Neapibrėžtas, tai atvirkštine žodžių tvarka prieš subjektą rašomas pagalbinis veiksmažodis do, kurio nereikėtų painioti su sustiprinančiu do, kuriam visada reikalinga tiesioginė žodžių tvarka. Kai į pirmąją vietą dedamas nepilnametis sakinio narys, dažniausiai pastebima dalinė inversija.

Derinys ne iki – tik po, prieš (jei iki yra linksnis) arba tik kada (jei iki yra jungtukas) taip pat gali sukelti atvirkštinę žodžių tvarką:

B. Dažnai pasitaiko atvejų, kai į pirmąją vietą sakinio dalyvis I, kuris yra Tęstinės formos dalis, ir II dalyvis arba būdvardis, kurie yra sudėtinio tarinio dalis. Tokių sakinių vertimas turėtų prasidėti papildymu arba aplinkybe po paryškinto žodžio.

C. Atvirkštinė žodžių tvarka naudojama sąjungų įvestuose pabrėžtuose sakiniuose taip, nei arba, nei.

1)Sakiniuose su jungtuku taip predikatas vaizduojamas arba susiejančiu veiksmažodžiu, arba pakaitiniu veiksmažodžiu, arba modalinis veiksmažodis. Sąjunga taip verčia taip pat ir , kartojant ankstesnio sakinio tarinį.

)Sakiniuose su jungtukais nei arba nei predikatas dažnai pateikiamas visas. Jungtukai nei ir nei nėra verčiami (taip pat ir ne ir ne), o neigimas reiškia veiksmažodį.

· Inversija

Tai vyksta visiškai ir iš dalies.

Dėl griežtos anglų kalbos sakinio žodžių tvarkos stilistinė inversija yra labai išraiškinga anglų kalbos akcentavimo priemonė. Rusų kalboje inversija neturi tokios išraiškos galios dėl laisvesnės žodžių tvarkos. Todėl verčiant inversiją į rusų kalbą, norint išsaugoti išraiškingumą, dažnai tenka pasitelkti ir kitas pabrėžimo priemones.

Pastebimas visiškas apsisukimas:

) klausiamuosiuose sakiniuose, kur tarinys išreiškiamas veiksmažodžiu būti;

Pastebima dalinė inversija, kai prieš subjektą dedama tik dalis predikato, būtent pagalbinis, jungiamasis, modalinis veiksmažodis:

) klausiamuosiuose sakiniuose:;

) sudėtinguose sakiniuose su nerealia sąlyga:

Tokie sakiniai šiuolaikinėje anglų kalboje reti ir būdingi tik knyginiam stiliui;

) paprastuose sakiniuose, dedant atskirus žodžius sakinio pradžioje, kirčiavimo tikslais, pavyzdžiui, prieveiksmiai niekada, niekur, ne nuo tada, ne iki, niekada, retai;

) inversija taip pat vartojama tik po frazių ir Nr.

Dėl savo prigimties atvirkštiniai epitetai yra labai ryškūs. Jie yra populiarūs šnekamosios kalbos stiliumi: šis moters velnias vietoj ši velniška moteris , moters kačiukas (kačiuką primenanti moteris). Pragaras netvarka, jūros velnias, nykštukas.

Frazės pradinė inversija turi didelių akcentavimo galimybių tiek rusų, tiek anglų kalbomis.

Frazinės-pradinės objekto padėties neišsaugojimas vertime pasitaiko gana dažnai, kai inversija angliškame sakinyje atsiranda dėl elementų pozicinio kontakto ir neatitinka pabrėžimo tikslo.

Taigi galime daryti išvadą, kad rusų kalboje komunikacinė žodžių tvarka yra fiksuota, o sintaksinė – laisva. Tuo tarpu anglų kalboje pastebima priešinga situacija: komunikacinė žodžių tvarka yra laisva, o sintaksinė žodžių tvarka fiksuota. Taip yra dėl anglų kalbos analitiškumo ir rusų kalbos sintetiškumo.

· Pabrėžtos nuolaidos

1)Koncesyviniuose akcentuojamuose sakiniuose pirmoje vietoje yra vardinė predikato dalis, išreiškiama būdvardžiu arba dalyviu, o po to seka jungtukai kaip, nors arba su ankstesniuoju vis dėlto.

2)Nuolaidūs šalutiniai sakiniai, išreiškiantys papildomą galimybės atspalvį, prasideda įvardžiu ar prieveiksmiu kartu su ever. Jie gali būti naudojami ir su veiksmažodžiu gali (gali) ir be jo. Vertimo metu šis veiksmažodis paprastai praleidžiamas.

· Du kartus ne

Neneigimas ne kartu su neigiamu būdvardžio ar prieveiksmio priešdėliu sustiprina bet kuriuos sakinio narius, išskyrus subjektą ir objektą. Toks derinys prieš būdvardį ar prieveiksmį paprastai verčiamas gana, gana, gana:

Dažniausiai pasitaikantys atvejai, kai sakiniuose yra neigiamų konstrukcijų su „ne“ prieš daiktavardžius. Šiuo atveju veiksmažodis-predikatas pasirodo teigiama forma. „Ne“ susidarė dėl neigimo sujungimo su neapibrėžtuoju straipsniu „a, an“ arba neapibrėžtas įvardis"bet koks". Neigimas „ne“ prieš daiktavardį paverčia visą sakinį neigiamu, o vertime dažnai vartojamas žodis „nėra“. Kai kuriais atvejais negatyvas dedamas prieš veiksmažodį.

· parodomasis įvardis

Parodomasis įvardis kartu su absoliučia turėtojo žodžio forma sukuria kirčiavimą.

Tas mano draugas, ta tavo šypsena

· Sinoniminė eilutė

Naudojimas šis įrankis pabrėžia asmens ar objekto kokybę, tarsi išryškindamas ją ir priversdamas sutelkti dėmesį į tai:

· Leksinis kartojimas

Panašus į sinoniminės eilutės poveikį. Niekados derinys niekada negali tarnauti kaip stiprintuvas.

· Rema-teminis santykis

Perėjimas nuo temos prie rimo atitinka tikrąjį sakinio padalijimą, todėl pasirodo stilistiškai neutralus. Tais atvejais, kai tokia tvarka pažeidžiama, t.y. pradinėje rimo padėtyje jis, kaip loginis predikatas, akcentuojamas, o tai intonaciją paverčia pabrėžtine.

Kiekviena iš sakinių kategorijų (pasakojimas, klausiamasis, šaukiamasis, skatinamasis) turi savo formaliuosius ir intonacinius bruožus. Tačiau kiekvieną iš jų galima susidurti bet kurios kitos reikšmėje, įgyjant ypatingą modalinę ar emocinę reikšmę. Pavyzdžiui, retoriniai klausimai tarnauja kaip pabrėžtinas teiginys, o imperatyvūs sakiniai kartais gali perteikti ne raginimą veikti, o grasinimą ar pašaipą.

· Pabrėžtas derinys yra ... kad (kas, kas)

BET.Deriniai tai ... tai, tai yra., kuris, tai ... kas gali paryškinti bet kurį sakinio narį tarp šios kombinacijos komponentų, išskyrus predikatą. Šio tipo sakiniai yra sudėtingos formos, bet paprasto turinio. Papildomas žodžio ar žodžių grupės pabrėžimas (kirčiavimas) rusų kalba perduodamas žodžiu „tiksliai“, arba žodžių tvarka: tai, kas paryškinta rėmelio konstrukcija, yra ..., kuris dedamas sakinio pabaigoje.

Požymis, kad tai yra pabrėžtinos apyvartos dalis, yra galimybė pašalinti rėmo konstrukciją... kad neiškraipant sakinio prasmės, tik pašalinant kirčiavimą.

b.Vienas iš akcentinės konstrukcijos su deriniu variantų yra laiko aplinkybės išryškinimas, prieš kurį akcentuojamas derinys ne iki. Derinys tik iki ... nėra išverstas, o prieš paryškintą laiko aplinkybę pridedami žodžiai „tik, tik po to, tik tada“:

Sakiniai su subjektu it ir vardiniu predikatu, išreikšti susiejančiu veiksmažodžiu būti + daiktavardis, yra kirčiuojami, jei po daiktavardžio ar jo grupės rašomas infinityvas:

· Sudėtingas papildymas

Pasitaiko atvejų, kai pirmasis sudėtingo objekto narys, siekiant jį išryškinti (pabrėžimas), stovi prieš subjektą. Tokiuose sakiniuose infinityvas iš karto eina po veiksmažodžio aktyviuoju balsu (tai yra po veiksmažodžių, pvz., manyti, apsvarstyti, tikėtis, rasti, žinoti ir pan.). Yra dvi galimybės išversti tokius sakinius į rusų kalbą.

1)Vertimas prasideda dalyku ir predikatu;
likusi sakinio dalis verčiama papildomu šalutiniu sakiniu su sąjunga, kad ; Infinityvo formos veiksmažodis perduodamas asmenine forma ir tampa šalutinio sakinio predikatu, o pirmasis kompleksinio objekto narys tampa subjektu. 2)Angliško sakinio subjektą ir predikatą galima išversti įvadiniu sakiniu su jungtuku kaip , tada pagrindinio sakinio subjektas bus pirmasis kompleksinio papildinio narys, o predikatas – infinityvas.

Santykinis įvardis ką

Apibūdinant įvairius kirčiavimo reiškimo būdus anglų kalba, dera pastebėti, kad pabrėžtoms konstrukcijoms taip pat gali būti priskirtos konstrukcijos su vadinamuoju „sutrumpintu giminaičiu“ arba sutrumpintos santykinės konstrukcijos (CRC) su įvardžiu „what“ šalutiniuose sakiniuose ar papildomuose sakiniuose. Gramatiniuose žinynuose šių konstrukcijų pabrėžtinumas nepastebimas, tačiau į tai reikia atsižvelgti verčiant. Reikėtų pažymėti, kad šiuo atveju dalykiniai sakiniai yra labiau pabrėžti nei papildomi sakiniai.

Santykinis įvardis kas naudojamas vienam ar kitam sakinio nariui paryškinti, rusiškame vertime perteikiamas žodžiais „tiksliai; tiesiog; Tiesiog tai" . Kartais šio akcento atspalvio perteikti rusų kalba negalime.

· Sudėtiniai sakiniai su jungtukais ne tik... bet ir vargu ar... kai, ne anksčiau... nei, mažai

Šios konstrukcijos angliškame sakinyje stovi atskirai: pirmoji sąjungos dalis yra šalutiniame sakinyje, antroji – pagrindiniame, o sakinio šalutiniame sakinyje žodžių tvarka yra neteisinga. Šių konstrukcijų vertimo parinktys: „vos, vos“.

· konstruoja, jei yra, jei kas

Labai paplitusi įvairiuose anglų kalbos stiliuose. Jie perduodami į rusų kalbą naudojant posakius „apskritai, apskritai, bet kokiu atveju“.

Modelis kaip… kaip

Jis turi gana ryškią emocinę spalvą. Verčiant vartojami tokie žodžiai kaip „neseniai, dar“ (Mikhelson 1995: 143-152).

Didelė kirčių reiškimo priemonių įvairovė anglų kalba ir jų savitas pobūdis leidžia kalbėti apie nacionalinę emfatinių modelių specifiką. Pabrėžti raštai anglų ir rusų kalbomis kartais sutampa, tačiau dažniau pasitaiko neatitikimų. Tautinis pobūdis ir kirčiavimo priemonių įvairovė apsunkina teksto supratimą ir jo vertimą, todėl vertėjas turi žinoti, kokiomis priemonėmis galima perteikti kirčiavimą (Levitskaya 2007: 36-37).

emphasa vertimo kalbų knyga

II SKYRIUS. AKCIJŲ PERKELIMAS VERTIMO METU

2.1 VERTIMO TRANSFORMACIJOS

Tai, kad verčiant atskirus teksto fragmentus yra atitikmenų aiškiai apibrėžtų žodžių forma, vertėjai pastebėjo jau seniai. Tačiau kartais nepavyksta rasti atitikmens ar analogo, todėl verčiant naudojami adekvatūs pakaitalai ar transformacijos.

Transformacija yra daugumos vertimo technikų pagrindas; Formalių ar semantinių šaltinio teksto komponentų keitimas išsaugant perduoti skirtą informaciją. Kaip yra. Aleksejeva: „Transformacijomis suprasime tarpkalbines transformacijas, kurias reikia pertvarkyti leksiniu, gramatiniu ar tekstiniu lygmeniu“ (Alekseeva 2004: 158).

Vertimo proceso metu vyksta šių tipų transformacijos:

· · Permutacija;

·Pakeitimas;

·Papildymas;

Praleidimas;

· Antoniminis vertimas;

·Atlyginimas;

· Aprašomasis vertimas;

· Konkretinimas;

·Apibendrinimas;

Moduliacija arba semantinis vystymasis.

permutacija- tai kalbos elementų, atitinkančių originalo kalbos elementus, vietos (tvarkos) vertimo pakeitimas. Žodžiai, frazės, sudėtingo sakinio dalys, elementarūs sakiniai sudėtingame, nepriklausomi sakiniai viso teksto sistemoje gali būti permutuojami.

Pakeitimas- tai būdas išversti užsienio kalbos leksinius vienetus, naudojant tikslinės kalbos vienetus, kurie reikšme nesutampa su pradiniais, bet gali būti logiškai išvedami.

Papildymas- originalo teksto išplėtimas, susijęs su jo turinio perdavimo išsamumo poreikiu, taip pat su gramatinės struktūros skirtumais.

Praleidimas- operacija, priešinga pridėjimui, jei kalbame apie objektyvius kalbų neatitikimus. Praleidimas reiškia tam tikrų žodžių praleidimą vertime.

Antoniminis vertimas- specialus transformacijos tipas, naudojamas, kai tiesioginis kelias neįmanomas arba nepageidautinas. Tai sudėtingas leksinis ir gramatinis pakaitalas, kurį sudaro teigiamos konstrukcijos pavertimas neigiama.

Kompensacija- neperduodamo originalo elemento pakeitimas kitos tvarkos elementu, atsižvelgiant į bendrą ideologinį ir meninį originalo pobūdį ir kur tai atrodo patogu rusų kalbos sąlygomis.

Aprašomasis vertimas- veiksmas, kai užsienio kalbos leksinis vienetas pakeičiamas jo reikšmę aiškinančia fraze, t.y. pateikiant žodžio paaiškinimą ar apibūdinimą.

Specifikacija- tai vertimo būdas, kai platesnę dalykinę-loginę reikšmę turintis užsienio kalbos žodis ar frazė pakeičiama siauresnės reikšmės vertimo žodžiu.

Apibendrinimasyra procesas, kuris yra atvirkštinis konkretizavimas. Pradinės reikšmės pakeitimas vyksta tais atvejais, kai pirminio vieneto informacinio išdėstymo matas yra didesnis nei jį atitinkančio vieneto eilės matas pagal reikšmę tikslinėje kalboje ir susideda iš konkretaus bendrinio, specifinė sąvoka su bendrine.

Moduliacija arba semantinis vystymasisyra svetimos kalbos žodžio ar frazės pakaitalas, kurio reikšmes galima logiškai išvesti iš pradinės reikšmės (Retzker 1996: 154-172).

2.2 KIRČIAVIMO VERTIMAS

Praktinis tyrimas buvo atliktas naudojant knygų William Somerset Maugham „Teatras“ ir Somerset Maugham „Teatras“, išvertus G.V. Ostrovskaja.

Tyrimo metu buvo rasti šie kirčiavimo pavyzdžiai:

· Epitetas su inversija:

Originaliame tekste randame tokį pavyzdį: Jis yra jaunas takto žmogus, vertėjas suteikia tokią parinktį: Taktiškas jaunuolis“. Anglų kalboje epitetai su inversija yra labai pabrėžti, tačiau, kaip matome, šis akcentavimas verčiant prarandamas. Vertėjas naudoja praleidimą, kad perteiktų prasmę.

· Įvadinė struktūra:

Julija puse ausies klausėsi Mardžijos perskaityto sąrašo ir: nors ji žinojo kambarys toks gerasnerūpestingai žiūrėjo į ją . Julija pusiau klausėsi sąrašo, kurį skaitė Marjorie, ir nieko neturėdama apsidairė po kambarį. nors prisiminiau ją iki smulkmenų“. Šiuose pavyzdžiuose matome, kad įžanginė konstrukcija sukuria ironijos atspalvį. Vertėjas pakeičia originalų tekstą naudodamas permutaciją: sakinio pabaigoje įdeda įžanginę konstrukciją, o moduliaciją arba semantinę plėtrą: pakeičia taip gerai „iki smulkmenų“, verčiamam tekstui suteikiant daugiau akcento.

Maiklas akimirksniu rimtai ėmė prie jų kaip manoma jis negalėjo visiškai papasakok, kokie jie buvo…„Michaelas žiūrėjo į indą tokiu žvilgsniu, Kaip nelabai suprato kas ten yra...“ Mūsų nuomone, šiame pavyzdyje buvo pritaikyta kompensacija. Vertėjas išvertė fragmentą …tarsi jis negalėtų tiksliai pasakyti, kas jie buvo… pakeičiant originalo elementą kitokios tvarkos elementu pagal bendrą idėjinį ir meninį originalo pobūdį, nes tai atrodė patogu kalbant apie rusų kalbą.

· Ryšys su rema tema:

aš esu puikus lipdukas sakydamas autorių Tikslūs žodžiai, Dievas žino, žodžiaiautoriai rašo šiais laikais – ne t daug . „Šiais klausimais esu labai pedantiška ir manau, kad reikia griežtai laikytis autoriaus žodžio, nors, Dievas žino, tadaTai, ką šiais laikais rašo autoriai, mažai verta“. Šiuose pavyzdžiuose pažeidžiama judėjimo nuo temos prie rimo tvarka, t.y. galima aptikti pradinę rimo padėtį žodžiai , kuri sakinio intonaciją paverčia pabrėžtine.

· Nerealios būklės pasiūlymai:

Julija sužeista, jei ji gali būti tokia kvailakaip jį įsimylėti . "Įdomus, ji buvo pakankamai protingaįsimylėti jį?" Šiuo atveju matome, kad verčiant sudėtingą sakinį su nerealia sąlyga, jis supaprastinamas, kai kurie šaltinio teksto elementai praleidžiami ir leksiškai pakeičiami.

Šis pavyzdys taikomas antoniminiam vertimui: Įdomu, jei galėtume įtikintiateiti su mumis pavalgyti kotleto . "Galbūt tu neatsisakykiteateik su mumis valgyti?" Pradinis teigiamas sakinys pakeičiamas klausimu, kuriame yra neigiamas sakinys.

Nuo penkerių karo metų jis buvo priėmęs karinį guolį, todėl, jei tu nežinojokas jis buvo… „Praleidęs penkerius metus kare, Michaelas įgijo karinį guolį ir jei nežinojaikas jis...“ Nepaisant to, kad vertėjas pagrindinėje sakinio dalyje kai kuriuos elementus pertvarko ir leksiškai pakeičia, sakinio struktūra su nerealiomis sąlygomis išlieka nepakitusi, o tai leidžia perteikti kirčiavimą neprarandant prasmės.

Jis turėjo garbanotus šviesiai rudus plaukus, bet jie buvo sugipsuoti ir Julija pagalvojo kiek geriau jis žiūrėtų jeigu, užuot bandę išlyginti… Banguoti, šviesiai rudi plaukai buvo kruopščiai sušukuoti, ir Julija pagalvojo: kiek labiau jam tiktų, jeijis...“ Sakinys buvo praleistas ir pertvarkytas, bet rastas gana geras atitikmuo akcentuotai konstrukcijai, kirčiavimas išsaugotas.

· Pabrėžtas derinys tai / tai ... tas (kas, kas):

Tai yra džentelmenas PSOyra pakankamai geras, kad sutvarkytume savo sąskaitų netvarką . « Tai tas džentelmenaskurie maloniai sutiko sutvarkyti mūsų knygas“. Šiuose pavyzdžiuose matyti, kad sakinio gramatinė struktūra ypatingų pakitimų nepatyrė, tačiau buvo atlikta nutylėjimo transformacija.

Taitai ne tiek pjesėNuėjau pažiūrėti, tai buvo tavo pasirodymas . „Aš ne tiek dėl pjesės, Kiekuž tavo žaidimą“. Vertėjas kompensuoja pakeisdamas konstrukciją tai… tai dėl statybos „ne tiek... kiek“. Turėtume pažymėti, kad tai yra geras pakaitalas, kaip Abiejuose variantuose išsaugomas akcentas.

Modelis kaip … kaip:

Jai tai nebuvo pastangos, tai buvo toks instinktyvus kaipnušluostyti aplink ją zujančią musę, kad dabar būtų jaučiamas silpnai linksmas, draugiškas švelnumas . „Be jokių pastangų, lygiai taip pat instinktyviai, tarsi būtų nubraukusi ją varginančią musę, savo balse įteikė šiek tiek ironiško, meilaus nuoširdumo. Šiuo atveju galime išskirti praleidimo ir moduliavimo bei kompensavimo transformaciją. Tuo pačiu metu dizainas Jai tai nebuvo pastangų… , vertime - „Be jokių pastangų ...“ taip pat yra pabrėžtina.

Vargšas ėriukas s plonas kaip bėgis. „Vargšas ėriukas, toks plonas kaip šlakelis“. Šis modelis sėkmingai naudojamas aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose. Galima atšaukti tam tikrą šio posakio frazeologinį pobūdį. Kalbant apie versiją rusų kalba, vertėjas imasi elemento pakeitimo plonas kaip bėgis dėl elemento „plonas kaip lustas“, remiantis tuo, kad šis variantas gali būti laikomas sėkmingiausiai perteikiančiu originalo prasmę.

Tada gali t būti kaip ir ašas maniau . „Taigi aš čia ne tiekpanašus, kaip maniau. "Vertimo metu buvo atlikta pakaitinė transformacija.

· stiprinant daryti (tiesiog ):

Ir net dabar, nors to nedarau neneigti, kad jei pjesė tu neteisi pavalgyta, I darytitvirtina, kad jei pjesė teisus… „Ir nors neneigiu, jei pjesė bloga, mes degame. Tačiaukai gerai...“ Dėl to, kad rusų kalboje nėra pagalbinių veiksmažodžių, vertėjas yra priverstas kompensuoti šį faktą kitomis rusų kalbos priemonėmis. Kaip matome, vertėjas prideda naujų vienetų, tokių kaip „dar“.

Gali apsimesti, kad to nedaro nepatinka, bet tiesiog pamatytijie pozuoja, kai galvoja apie filmuotoją atkreipė į juos akį . „Jie apsimeta, kad jiems nerūpi, bet tu turi pamatytikokias pozas jie užima, kai mano, kad fotografas nukreipia į juos objektyvą“. Šiame pavyzdyje buvo atliktas papildymas ir pakeitimas.

· Neigiama konstrukcija su Nr :

Ji turėjo neobjektas tai darydamas . „Ji to nesiekė netikslus“. Šiame pavyzdyje momentinis kūrimas buvo įgyvendintas siekiant padidinti ryškumą.

· Leksinis kartojimas:

Berniukas buvo taipjaunas, taipdrovus, atrodė taip, lyg būtų tokios gražios prigimties... "Berniukas buvo Taigijaunas, Taiginedrąsus, atrodė, kad jis turi tokį mielą charakterį ... "

Ten buvo nuotraukosJulijos, kai ji buvo vaikas, ir nuotraukosapie ją kaip jauną mergaitę, nuotraukosjos pirmosiose dalyse, nuotraukosapie ją kaip ištekėjusią moterį su Michaelu… „Buvo vaikiškų atvirukų Julijair ankstyvoje jaunystėje darytos nuotraukos; Julijapirmuosiuose vaidmenyse Julija- jauna ištekėjusi moteris su Michaelu...“ Šiame pavyzdyje vertėjas perkelia dėmesį nuo nuotraukų į Juliją, atlieka tą patį leksinį kartojimą, tik vietoj jos priedų naudodamas pačią asmenybę. Buvo naudojamos permutacijos ir delecijos transformacijos.

· Pabrėžtas apibrėžimas:

Tai s siaubingaimalonu iš jūsų pusės . "Tai labaimalonu iš jūsų pusės." Šiuo atveju susiduriame su pradinio sakinio ryškumo praradimu, t.y. vertimo metu taip pat nebuvo įmanoma aiškiai perteikti kirčiavimo. Nors pradinė versija buvo pakeista siaubingai „labai“ dalelei, mūsų nuomone, pabrėžimas buvo šiek tiek prarastas.

– paklausė Maiklas tik labaisavo knygoje rašyti iškilius žmones . „Michaelas paprašė pasirašyti tik labiausiaigarbės svečiai“. Šiame pavyzdyje verčiant infinityvo apyvarta buvo pertvarkyta Rašyti kad būtų išvengta žodinio pertekliaus rusiškoje versijoje.

Dekoratorė buvo kilstelėjusi nuostabius antakius, bet taip buvo vienintelis erdvuskambarys namuose, kuriame Julija jautėsi visiškai kaip namie . Dekoratorius paniekinamai kilstelėjo antakius, bet taip buvo vienintelis erdvuskambarys name, kuriame Julija jautėsi tikrai patogiai.

Tik jauniejivyras juos paėmė . « Betsuvalgiau (patiekalas) tik svečias“. Abiejuose aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose tik pabrėžtinai pabrėžia tam tikrus žodžius viso sakinio fone. Antrajame pavyzdyje sakinio nariai pertvarkomi.

Tai būtų siaubingai malonustavęs! "Tai nepaprastai malonusiš tavo pusės". Šiame pavyzdyje vertėjas atliko leksinį pakaitalą ir gramatinį praleidimą.

Santykinis įvardis ką:

Kaip smagubus už jįkai jis pasakoja savo žmonėms . « Bus septintą dangus su laimekai jis pradeda apie tai kalbėti. Kaip matote, vertėjas moduliuoja. Vyksta keitimas Kaip smagu bus už jį… , tačiau šios dalies prasmę galima logiškai išvesti iš pradinės reikšmės. Vertėjas visiškai pašalina šią konstrukciją, pakeisdamas ją kita, panašia.

Koks nuostabustai kambarys . « Koks nuostabuskambarys!". Gana įprasta konstrukcija, kuri aiškiai atspindi malonų kalbėtojo nuostabą.

· Inversija

Dalinės inversijos pavyzdį galima iliustruoti tokiu sakiniu: Ar tai daroreiškia tave statysi naują spektaklį? « TuAr ketinate pastatyti naują spektaklį? Šio tipo inversija dažniausiai pastebima klausiamuosiuose sakiniuose. Vertimas konstruojamas pertvarkant ir praleidžiant kai kuriuos originalo vienetus.

Jei tu labai malonu su Julija, drįstu pasakyti, kad ji Kai nueisite, pateiksiu savo nuotrauką. - Ar tu?„- Jei esate labai malonus Julijai, atsisveikindama ji gali jums padovanoti savo nuotrauką. - Tiesa? pateikti? Ir dar vienas dalinės inversijos pavyzdys. Pagalbinių veiksmažodžių rusų kalboje nebuvimą vertėjas sėkmingai kompensuoja žodžiais „Tikrai? Paaukoti?" Galima net sakyti, kad šis pakeitimas dar labiau sustiprina akcentą vertimo tekste.

Jūs neturitet?– sušuko Julija iš nuostabos, nors puikiai atsiminė, kad Maiklas jai jau taip pasakė . « Tikrai? - sušuko Julie iš nuostabos, nors puikiai atsiminė, kad Maiklas jai apie tai pasakojo. Šiuo atveju vertėjas neperkelia inversijos į rusišką versiją, naudodamas leksinį pakaitalą, kuris neatima sakinio kirčio.

Jūs nepamiršitemano nuotrauka? « Tu nepamiršaikad jie man pažadėjo nuotrauką? Šiuo atveju dėl to, kad angliškoje versijoje jau yra tiesioginė žodžių tvarka, nors tai nebūdinga klausiamiesiems sakiniams, tai prisideda prie pabrėžtino kirčiavimo. Vertėjas panaudojo naujų elementų papildymą, kad visiškai atkurtų posakio emocionalumą.

...Bet už tai, matytjis neturėjo polinkio . « Bet matyt, Rogeris neturėjo nė menkiausio polinkio į teatrą. Pateiktame frazės-pradžios inversijos pavyzdyje vertėjas naudojo pridėjimo ir permutacijos transformacijas.

IŠVADA

Kaip jau tapo aišku, akcentas vaidina didžiulį vaidmenį emociniame kalbos išraiškingumui. Nenuostabu, kad yra tiek daug jo išraiškos priemonių, o tai rodo jo formų įvairovę. Remiantis tuo, kad anglų kalba turi aiškią sakinio struktūrą, viena ryškiausių sintaksinių kirčiavimo priemonių yra inversija. Tačiau kadangi rusų kalba yra ne tokia fiksuota žodžių tvarka, gali kilti tam tikrų sunkumų perkeliant akcentus inversijos būdu. Todėl dažnai tenka griebtis kitų pabrėžtinų priemonių, apie kurias buvo kalbama aukščiau. Žinoma, intonacija ir akcentas vaidina didžiulį vaidmenį perduodant kirčiavimą. Šiai temai nebuvo skirta daug dėmesio, bet, mūsų nuomone, ji ne mažiau svarbi. Ypač įdomios buvo sintaksinės konstrukcijos, kuriančios emocinį pasisakymo foną. Čia jie pateikiami išsamiausiai. Taip pat šiame darbe buvo akcentuojama vertimo transformacijų problematika, kurios būtinos iškilus sunkumams ieškant tinkamo vertimo analogo ar atitikmens.

Visi tyrimo tikslai ir uždaviniai buvo pasiekti.

BIBLIOGRAFIJA

1)Alekseeva I.S., Įvadas į vertimo studijas. - M.: Academa, - 2004. - 352 p.

2)Brandes MP, Vertimų stilistika. - M., 1988 m

)Zrazhevskaya T.A., Belyaeva L.M., Sunkumai verčiant iš anglų kalbos. rusiškai M., 1992 m

)Komissarov V.N., Vertimo teorija. M., 1990 m

)Levitskaya T., Fiterman A., Vertėjo sąsiuviniai, M. Tarptautiniai santykiai

)Minyar-Beloruchev R.K. Vertimo teorija ir metodai. M., 1996 m

)Mikhelson T.N., Uspenskaya N.V., Praktinis anglų kalbos gramatikos kursas., Sankt Peterburgas: Specialioji literatūra, 1995. - 255p.

)Retsker Ya.I. Vertimo teorija ir vertimo praktika. - M.: Tarptautiniai santykiai, - 1996. - 216s.

9)

)

Mokymas

Reikia pagalbos mokantis temos?

Mūsų ekspertai patars arba teiks kuravimo paslaugas jus dominančiomis temomis.
Pateikite paraišką nurodydami temą dabar, kad sužinotumėte apie galimybę gauti konsultaciją.

VI. EMFATINĖS STRUKTŪROS (PABRĖŽIMAS)

Pabrėžta konstrukcija – tai sintaksinė konstrukcija, skirta vienam ar kitam sakinio nariui paryškinti.

Šiame skyriuje pateikiami pagrindiniai empatinių konstrukcijų tipai.

1. Stiprinant daryti

Pastiprinamoji do vartojama teigiamuose ir liepiamuosiuose sakiniuose kartu su semantinio veiksmažodžio infinityvu, išsaugoma tiesioginė žodžių tvarka. Verčiant predikatą, prieš semantinį veiksmažodį pridedami žodžiai tikrai, iš tikrųjų, iš tikrųjų, vis dėlto:

Pirmiau nurodytas įstatymas galioja.

Minėtas įstatymas iš tiesų yra teisingas.

Kartais predikato pastiprinimas perduodamas intonaciniu būdu.

Pastaba. Jei sakinyje taip pat yra prieveiksmis, kurio reikšmė tikrai, pavyzdžiui, iš tikrųjų, tikrai, tikrai, tada do nėra išverstas.

Pratimai

Išverskite šiuos sakinius, paryškindami juose stiprinimo veiksmą:

1. Šios molekulės yra per mažos, kad jas būtų galima pamatyti, net ir su
   mikroskopu, tačiau atrodo, kad tai yra tvirti eksperimentiniai įrodymai
   parodyti, kad jie egzistuoja.
   1. Ozono susidarymas vandens elektrolizės metu

nekeičia teigiamo poliaus surinktų dujų svorio, tačiau sumažina tūrį.

1. Iki šiol diskutavome, kas nutinka kūnui
   kai jėgos jo neveikia. Dabar pasvarstykime, ką
   atsitinka, kai jį veikia jėgos.
2. Maniau, kad kai kurios medžiagos (pvz., smėlis) atrodo labai
   beveik netirpus, kai kuriems vanduo ištirpina daugumą dalykų
   apimtis.

Išverskite šiuos sakinius. Nustatykite juose veiksmažodžio daryti funkcijas: sustiprinantis, pagalbinis veiksmažodis, pakaitinis veiksmažodis.

1. Šis laukas neturi įtakos judėjimui į priekį
   elektronų, bet veikia skersinį judėjimą.
2. Ne visi metalai reaguoja su rūgštimis, o kai jie reaguoja
   išsiskiriančios dujos ne visada yra vandenilis.
3. Auksas paprastai būna natūralios būsenos, o geležis –
   ne.

4. Atskiri elektronai net nejuda
maždaug nepriklausomas nuo kito, kaip, pavyzdžiui,
Saulės sistemos planetos.

1. Šaltas varis nesijungia su deguonimi, bet
   kaitinant tai daro lėtai.
2. Beta spinduliai, kurie praeina per aliuminį
   nejonizuokite dujų taip gausiai, kaip tai daro alfa spinduliai.
3. Dauguma valdžios institucijų sutinka, kad katalizatoriai tam tikru būdu veikia
   sujungti su medžiaga ar medžiagomis, ant kurių jie buvo naudojami
   daromas katalizinis poveikis.

2. Atvirkštinė žodžių tvarka

Atvirkštinė žodžių tvarka plačiai naudojama anglų kalboje, norint pabrėžti smulkesnius sakinio elementus. Pasirinktas sakinio narys dedamas į pirmąją vietą, ir tai dažnai lemia atvirkštinę žodžių tvarką.

A. Atvirkštinę žodžių tvarką gali sukelti tam tikri prieveiksmiai ir jungtukai.

1. Galbūt niekur nebuvo pasiekta geresnių rezultatų kaip
šioje mokslo srityje.

Galbūt niekur nebuvo pasiekta geresnių rezultatų kaip šioje mokslo srityje.

2. H2O2 ne tik veikia kaip oksidatorius, bet ir
taip pat veikia kaip reduktorius.

H2O2 veikia ne tik kaip oksidatorius, bet ir kaip reduktorius.

Pastaba 1. Jei predikatas turi formą Present arba Past Indefinite, tai atvirkštine žodžių tvarka prieš subjektą rašomas pagalbinis veiksmažodis do, kurio nereikėtų painioti su stiprintuvu do, kuriam visada reikia tiesioginės žodžių tvarkos. Kai į pirmą vietą iškeliamas nepilnametis sakinio narys, dažniausiai stebimas dalinis inversija.

Derinys ne iki – tik po, prieš (jei iki yra linksnis) arba tik kada (jei iki yra jungtukas) taip pat gali sukelti atvirkštinę žodžių tvarką:

Kol Daltonas padarė savo garsųjį atradimą, mokslininkai suprato šio įstatymo svarbą.

Tik tada, kai Daltonas padarė savo garsųjį atradimą, mokslininkai suprato šio dėsnio reikšmę.

2 pastaba. Derinant ne iki, gali būti tiesioginė žodžių tvarka:

Daugelio rusų mokslininkų pavardės nebuvo žinomos iki Spalio revoliucijos.

Daugelio rusų mokslininkų pavardės tapo žinomos tik po Spalio revoliucijos.

Daugelio rusų mokslininkų pavardės nebuvo žinomos iki Spalio revoliucijos.

B. Dažni atvejai, kai į pirmąją vietą sakinio dalyvis I, kuris yra Tęstinės formos dalis, ir II dalyvis arba būdvardis, kurie yra sudėtinio tarinio dalis. Tokių sakinių vertimas turėtų prasidėti priedu arba aplinkybe po paryškinto žodžio:

1. Šios galimybės patvirtinimas yra kitas faktas.

Šią galimybę patvirtina ir kitas faktas.

2.Susiję su cheminiu aktyvumu, yra daug kitų poveikių.
Daugelis kitų savybių yra susijusios su cheminiu aktyvumu.
efektai.

3. Šiam metodui svarbus buvo toks punktas. Taikant šį metodą, buvo svarbus šis punktas.

C. Atvirkštinė žodžių tvarka naudojama sąjungų įvestuose pabrėžtuose sakiniuose taip, nei arba, nei.

1) Sakiniuose su jungtuku taip vaizduojamas predikatas
leno arba susiejantis veiksmažodis arba pakaitinis veiksmažodis
lem, arba modalinis veiksmažodis. Sąjunga taip verčia a
taip pat ir, kartojant ankstesnio predikatą
pasiūlymai:

Nevėlavo ir taip nusiprausė jo draugas.

Buvo vėlu, taip pat ir jo draugas.

2) Sakiniuose su jungtukais nei arba nei pasakyti
apie ką kalbama dažnai pateikiama visa apimtimi. sąjungos
nei ir nei taip pat verčiami ne, ir ne, be to
neigimas reiškia veiksmažodį:

Taip pat neturėtume pamiršti šio žodžio svarbos.

Mes neturime pamiršti šio žodžio svorio.

Prisiminkite šių jungtukų ir prieveiksmių, kuriems reikalinga atvirkštinė žodžių tvarka, reikšmes:

ne tik... bet (taip pat)

vargu... kada) – vargu... kaip
vargu... kada)

ne anksčiau ... nei - kai tik

tik – tik

niekada niekada

niekur - niekur

nei) – ir ne; ir taip pat ne

taip - ir taip pat; ir

Pratimai

A. Išverskite šiuos sakinius. Nurodykite, kas juose esate -
atvirkštinė žodžių tvarka:

1. Niekur nematome tokios sparčios pažangos kaip radijuje
   inžinerija.
2. Chloras ne tik susijungia su dujiniu vandeniliu,
   bet kartais jis paims vandenilį iš kitų elementų.
3. Tik adsorbavus didesnius kiekius buvo
   jautrumas vėl sumažėjo.
4. Netrukus srovė pradėjo bėgti viename
   kryptimi, nei atgal, jis vėl ateina.
5. Tačiau didelę reikšmę turi tai, kad keletas
   dalelių yra nukreiptos dideliais kampais.
6. Galbūt niekada nebuvo sukurtas svarbus išradimas
   dalijasi tiek daug asmenų, taip plačiai paskirstytų visame pasaulyje
   pasaulis.

B. Išverskite šiuos sakinius. Pažymėkite juose esantį predikatą:

7. Koreliacinis su plokštumų sistemos samprata
yra didžiųjų apskritimų sistema.

1. Aplink šį branduolį yra elektronų
   skaičius, priklausomai nuo nagrinėjamo atomo.
2. Į šią lentelę įtrauktos srovės, apskaičiuotos pagal
   darant prielaidą, kad visas poveikis atsiranda dėl jonizacijos
   tik neigiamų jonų susidūrimas.

10. Šiai klasei priklauso visos elastomerinės medžiagos.

B. Išverskite šiuos sakinius. Pabrėžkite juose sąjungas
taigi, nei, pop

1. SvirtisJ juda aukštyn, taip pat ir svirtisM.
2. Anglies dioksidas nedega ir nepalaiko
   degimo.
3. Mėnulis, neturintis atmosferos, negali būti
   vėjas, ir triukšmo negali būti, nes garsas nešamas
   oru.
4. Neteisinga sakyti, kad elementas yra tas, kuris
   negalima suskaidyti į ką nors paprastesnio. Taip pat negali
   elektronas gali būti laikomas cheminiu elementu.
5. Senovės nežinojo apie žvaigždžių atstumus,
   ir tada nebuvo jokių priemonių, kuriomis jie galėtų
   juos nustatyti.

3. Ryškūs koncesijos pasiūlymai

1) Paprastuose pabrėžtuose sakiniuose ant
pirmoji vieta yra vardinė tarinio dalis, išreikšta
moteriškos giminės būdvardis arba dalyvis, po kurio eina
jungtukai kaip, nors arba prieš tai kaip-
kada nors.

1. Sunku, kad mes privalome atlikti šį darbą.

Kad ir kaip sunku būtų, šį darbą turime atlikti.

2. Nors buvo vėlai, saulė vis dar buvo danguje.
Nors buvo vėlu, saulė vis dar buvo danguje.

3. Kad ir kokia šalta būtų ši žiema, vis dar buvo 1941 m
aušintuvas.

Kad ir kokia šalta buvo ši žiema, 1941-ųjų žiema buvo dar šaltesnė.

Kad ir kokia šalta ši žiema...

Pastaba. Veiksmažodis gali (gali) kaip predikatinio lengvatinio sakinio dalis paprastai verčiant praleidžiamas:

Kadangi šie rezultatai gali būti klaidingi, jie vis tiek yra vertingi.

Nors šie rezultatai yra klaidingi, jie yra (gali būti) vertingi; ... jie vis dar vertingi.

2) Koncesyviniai šalutiniai sakiniai, išreikšti
suteikiant papildomo atspalvio galimybę, pradedant
kilęs iš įvardžio ar prieveiksmio kartu su ever.
Jie gali būti naudojami kartu su veiksmažodžiu gali (gali),
taigi be jo. Verčiant šis veiksmažodis dažniausiai praleidžiamas
sako:

1. Aš teisus, kad ir ką kiti žmonės pasakytų.
   Aš teisus, kad ir ką jie sakytų.
2. Kas prieštaraus, aš pritarsiu.

Kas prieštaraus, bet aš (vis tiek) palaikysiu.

Prisiminkite šių nuoseklių jungtukų, įvardžių ir prieveiksmių reikšmes:

as) - nesvarbu kaip; bet kokiu atveju; kurios

tačiau) nei vienas; Nepriklausomai nuo to; nors;

nors (nors)

kas - kas (kas); bet kas

whatever - bet koks (kas); viskas, tai; ka-

kurios (nebūtų) nei; bet kas

kur1 - kur (kas) nei, visur, kur; ku-

taip (būtų) ... neigi; bet kur

kada – kada (kada kada); kiekvieną kartą,

Prisiminkite derinio prasmę

kad ir kaip gali buti

Pratimas

Išverskite šiuos sakinius. Atkreipkite dėmesį į lengvatinius pasiūlymus:

1. Kad ir koks svarbus šis klausimas pats savaime, diskusijos apie
   tema peržengė savo pradines ribas.
2. Kad ir kaip keistai atrodytų, sieros dioksidas gali veikti kaip a
   reduktorius arba kaip oksidatorius.
3. Nors ir maža, natūralaus plutonio dalis
   yra akivaizdžiai didesnis, nei galima būtų taip paaiškinti.
4. Kad ir koks didžiulis būtų šis nuostabus energijos srautas, mes darome
   nežinojo jo atsiradimo būdo.
5. Kad ir kokie šie svarstymai gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio
   jie turi didelę praktinę reikšmę.

1. Visur, kur pamišimas susikerta su paviršiaus trikdymu
   arba nenutrūkstamų rezultatų.
2. Kad ir kas būtų autorius, jis turėtų turėti
   apsistojo ties šia problema. .

4. Dvigubas neigiamas

Neneigimas ne kartu su neigiamu būdvardžio ar prieveiksmio priešdėliu sustiprina bet kuriuos sakinio narius, išskyrus subjektą ir objektą. Toks derinys prieš būdvardį ar prieveiksmį paprastai verčiamas gana, gana, gana:

Atvejis nėra neįtikėtinas.

Šis atvejis yra gana (labai, gana) tikėtinas.

Kur gali būti svarbu bet kada.

Pratimas

Išverskite šiuos sakinius. Nurodykite neigiamus priešdėlius:

1. Marso ir Veneros atmosfera nėra panaši į
   mūsų.
2. Neretai taip pat yra upių ir ežerų telkiniuose
   vandenyse gyvenusių organizmų liekanos.
3. Atrodo visai mažai tikėtina, kad daugelis žemesnių
   gyvūnų formos taip pat turi galią padaryti panašų
   diferenciacija.
4. Šiuolaikinių mokslų pažanga gaminant
   Taigi matomas platus eksperimentinių temperatūrų diapazonas
   nebūk susimąstęs.

5. Pabrėžtas derinys yra ... kad (kas, kas)

A. Deriniai yra ... tai yra., kuris, tai ... kas gali paryškinti bet kurį sakinio narį tarp šios kombinacijos komponentų, išskyrus predikatą. Šio tipo sakiniai yra sudėtingos formos, bet paprasto turinio. Papildomas žodžio ar žodžių grupės kirčiavimas (kirčiavimas) rusų kalba perduodamas žodžių arba žodžių tvarka: tai, kas paryškinta rėmelio konstrukcija, yra ..., dedama sakinio pabaigoje:

Būtent šios kristalų savybės yra svarbiausios. Šios kristalų savybės yra svarbiausios.

Požymis, kad tai yra pabrėžtinos apyvartos dalis, yra galimybė pašalinti rėmo konstrukciją... kad neiškraipant sakinio prasmės, tik pašalinant kirčiavimą. Aukščiau pateiktas pavyzdys atrodytų taip:

Šios kristalų savybės yra svarbiausios. Šios kristalų savybės yra svarbiausios.

B. Vienas iš akcentinės konstrukcijos variantų su deriniu yra .. tai yra išryškinti laiko aplinkybę, prieš kurią rašomas akcentas.

skaityti ne iki. Derinys, kuris buvo tik iki ..., nėra verčiamas, o prieš išskirtinę laiko aplinkybę žodžiai pridedami tik, tik po to, tik tada, kai:

Ši knyga buvo išleista tik 1953 m. Ši knyga buvo išleista tik 1953 m.

Tik Reontgenas atrado rentgeno spindulius, mokslininkai pradėjo domėtis šia tema.

Tik kai Rentgenas atrado rentgeno spindulius, mokslininkai pradėjo domėtis šia problema.

Pratimas

Išverskite šiuos sakinius, pabrėždami ryškius derinius itis...that(who,which) ir itisnotuntil...that:

1. Būtent šios ypatingos garso savybės yra
   šio skyriaus tema.
2. Tai buvo olandų fizikas Christianas Huygensas
   pirmiausia pasiūlė reiškinių paaiškinimą.

3. Tik apie 1911 m. pirmasis tikrai sėkmingas
atominės sandaros teoriją pasiūlė Rutherfordas.

1. Tik Einšteinas atrado ryšį
   tarp gravitacijos ir inercijos, kad Niutono paslaptis
   negalėjo suprasti buvo išspręsta.
2. Radioaktyvūs reiškiniai vyksta branduolyje, ir
   čia yra masė ir teigiamas krūvis.
3. Srovę nešantis solenoidas elgiasi kaip magnetas.
   Tai buvo puikus prancūzų fizikas Ampere'as, kuris pirmasis parodė
   kad taip ir būtų.
4. Tai tik energija, kurią atomas tokiu būdu atiduoda
   atsako už radiaciją.

6. Pabrėžtų konstrukcijų kartojimas

Pratimas

Išverskite šiuos sakinius. Nustatykite, kokiais būdais juose paryškinamas vienas ar kitas sakinio narys:

1. Naujai atrastas elektronas ne tik suteikė objektą, kuris, kaip manoma, yra visų atomų sudedamoji dalis, bet ir natūralų elektros krūvio vienetą.

1. Pozitronai egzistuoja tik trumpą laiką
   jų formavimas. Būtent dėl ​​šios priežasties teigiamas elektronas
   buvo sunku aptikti.
2. Nors šie skaičiai yra neišsamūs, jie pateikiami
   daugiau informacijos keliais aspektais nei buvo
   prieinama.
3. Kad ir kaip tenkinama ši teorija daugeliu atžvilgių
   toli gražu nėra tikėtina.
4. Ne visos medžiagos išsiskiria iš tirpalo krioklyje.
   aukšta būsena: pavyzdžiui, vaškas ištirpsta benzine, bet toliau
   išgarindami tirpiklį negauname vaško kristalų, nei
   yra kristalinis stiklas.
5. Tai galėjo būti tik artimas cheminis panašumas
   cirkonis ir hafnis, kurie neleido izoliuoti
   pastarieji cheminėmis priemonėmis daug anksčiau.
6. Į taip sukurtą grandinę įdėtas instrumentas,
   vadinamas galvanometru, pavaizduotas kaip apskritimas su rodykle
   kuris parodys elektros srovės pratekėjimą per jį
   ir du laidai.
7. Trumpai tariant, mašinos suprojektuoti praktiškai neįmanoma
   taip specializuota, kad ji turės vertę tik atžvilgiu
   iš pradžių numatyta taikymo sritis. Taip pat nėra
   kompiuteris, kuris yra pranašesnis už bet kurį kitą kompiuterį
   pagarba kiekvienai problemai.

9. Tai iš dujų tirpumo skysčiuose eksperimentų
Daltonas, atrodo, pirmasis gavo tiesioginių įrodymų
pritaria šiam požiūriui.

1. Vandens dalelės didėja kondensuojantis
   tęsiasi ir galiausiai tampa lietaus lašais. iki tada
   ar jie nukrenta į žemę pastebimu greičiu.
2. Tokie nedideli skirtumai tarp
   periodinės lentelės A ir B skyrių nariai, kad
   skirstyti į pogrupius vargu ar būtina, išskyrus
   patogumas.
3. Šios masės vertei jokios įtakos neturėtų
   sisteminė klaida, būdinga visiems stebėjimams, net ne
   tokia klaida, kuri tolygiai kinta laikui bėgant. Nei
   būtų nedidelių saulės elementų klaidų
   bet koks poveikis rezultatui.

1. Iš pradžių tik molekulės baigia
   ilgesni keliai, kuriuos jonizuoja susidūrimai.
2. Kadangi srautas svyruoja per polių paviršius, taip pat
   ar neutrali komuliuojanti zona svyruoja.

1. Žymus tarp Einšteino patvirtinimų
   hipotezė yra darbas, susijęs su „fotoelektriniu efektu“.
2. „Kvantinė“ teorija, naudinga, kaip pasitvirtino
   dar neturi užtikrintos atomo padėties
   materijos teorija.
3. Tik po to, kai humanistinis judėjimas atgaivino
   graikų kalbos tyrinėjimas Vakarų Europoje prasidėjo graikiški žodžiai
   įvesti didelį anglų kalbos žodyną.
4. Taip apskaičiuotos vertės nebuvo tokios didelės kaip dabar
   žinok, kad jie yra, ir jie visada nebuvo priimti, bet
   baltymų polimerinės prigimties pripažinimas yra toks pat senas kaip
   peptidų teorija.
5. Kad ir kokia būtų priežastis ar priežastys, simptomai yra
   Sekantis.

1. Tobuli kristalai yra ne tik nepasiekiamas idealas,
   tačiau daugumai tyrimų jie būtų visiškai nenaudingi
   studijos.
2. Tai buvo Talis, kuris išmokė graikų jūreivius vairuoti
   jų laivus prie ašigalio žvaigždės.
3. Iš tiesų, nėra neįprasta rasti dalinių įrodymų
   švino kulkos tirpimas jį ištraukiant iš bloko,
   ypač jei pastarieji yra gana kietos ir atsparios medienos.
4. Taigi žinoma, kad paukščiai nesilaiko krypties
   orientuotis žemės magnetiniame lauke, taip pat
   matyt, maršruto įsiminimas vaidina esminį vaidmenį.

EMFATINĖS STRUKTŪROS

1. PASIŪLYMO NARIŲ PASKIRSTYMAS TIESIOGINE ŽODŽIŲ tvarka

Predikato išskyrimas (pabrėžtas „do“).

Predikatu išreikštam teiginiui esamajame ir būtajame neapibrėžtiniame laike sustiprinti vartojamas pagalbinis veiksmažodis daryti, kuris atitinkamu laiku, asmeniu ir skaičiumi dedamas prieš pat prasminį veiksmažodį, vartojamą infinityvo formoje be dalelės. Stiprinimas į rusų kalbą išverstas žodžiais „tikrai“, „galų gale“, „iš tikrųjų“:

Nesakė, kad ateis ir jis padarė ateiti.
Jis pasakė, kad ateis, ir tikrai atėjo.

Dabar matau, kad ji daro gerai išmanyti temą.
Dabar matau, kad ji tikrai gerai išmano temą.

Mes nelabai žinome apie šį autorių. Bet mes darytižinoti, kad visus tris eilėraščius parašė jis.
Mes nežinome daug apie šį rašytoją. Bet vis tiek žinome, kad visi trys eilėraščiai buvo parašyti jo paties.

Pastaba. Kirtis sakinyje tokiais atvejais tenka veiksmažodžiui daryti. Tokio tipo sudėtinguose laikuose stiprinimas atliekamas intonuojant - perkeliant kirtį į pagalbinį veiksmažodį:
Šio darbo neparašė.
Jis parašė šį darbą (Jis iš tikrųjų parašė šį darbą).

Pratimas

Išverskite, kuo tiksliau perteikdami stiprinančiojo „daryk“ reikšmę.

1. Materializmas neneigia proto tikrovės. Materializmas neigia, kad dalykas, vadinamas „protu“, egzistuoja atskirai nuo kūno.
2. Žinoma, daug naujos anglų poezijos sutinka abejingumą, nes ji atrodo privati ​​ir nesuprantama.
3. Nors neturime anglų kalbos akademijos, turime kažką, kas iš dalies atitinka tikslą, ir tai yra žodynas.
4. Tačiau vienas dalykas, kurį reikia pripažinti jai, yra tai, kad ji inicijavo. Ji niekuo nesekė, bet pristatė tai, kas iš tikrųjų buvo naujo tipo romanai. (1)
5. Šiuos senus rankraščius nėra taip lengva skaityti kaip mūsų šiuolaikines knygas, nes tarp žodžių nėra tarpų. Tačiau vėlesniuose rankraščiuose kartais yra tarpų tarp žodžių, kaip ir pas mus.
6. Tačiau jis (Maughamas) priklauso tai nedidelei ir rinktinei šiuolaikinių rašytojų kompanijai, kurių geriausias kūrinys, galime pagrįstai manyti, išliks ir po jų gyvenimo.
7. Kokios galimybės ir potencialai politikoje, mene, moksle dingo tarp kiautų skylių ir spygliuotų vielų, niekada nesužinosime. Tačiau šio karo pasekmes mes žinome ir negalime jų ignoruoti.
8. Galbūt reikėtų priminti skaitytojui, kad tarp viso šito fiktyvaus siuvinėjimo slypi fakto branduolys. Nurodytu laiku Kublai Khanas išsiuntė prieš Japoniją didelį laivyną, kurio likimas buvo panašus į Ispanijos ginkluotųjų pajėgų likimą.

(1) Kalbame apie Charlotte Bronte (1816-1855), anglų rašytoją, „Džein Eir“ autorę.

Du kartus ne.

Neigimas ne vartojamas prieš būdvardį ar prieveiksmį su neigiamais priešdėliais un-, in- (il-, im-, ir-) dis-, turi sustiprinančią reikšmę, o visas derinys dažniausiai atitinka rusų kalbą "gana, gana, gana + būdvardis (prieveiksmis)"; pavyzdžiui:

nėra neįprasta - gana dažnas
ne retai - dažnai,
nėra neįmanoma - labai įmanoma.

Kai kuriais atvejais galimas ir vertimas „ne... ne“ („neatrodo neišvengiama“).
Derinys „ne + be + daiktavardžio“ turi panašią reikšmę:

Tai ne be reikšmės. . .
Taip pat labai svarbu, kad. . .

Ne neigimas gali būti derinamas su neigiamos reikšmės būdvardžiu (dalyviu ar prieveiksmiu), neturinčiu neigiamo priešdėlio. Jis verčiamas taip pat, kaip ir pirmuoju atveju:

Humoro jo kūryboje netrūksta.
Humoro jo kūryboje visiškai pakanka (Jo kūryba [parašyta] ne be humoro).

Derinys "jokiu būdu + neigiamas priešdėlis + būdvardis (prieveiksmis)" paprastai reiškia "visiškai ne ... ne ...", tačiau kiekvienu atveju jis verčiamas atsižvelgiant į bendrą sakinio stilių:

Lyginti šiuos duomenis jokiu būdu nėra nepagrįsta.
Palyginti šiuos duomenis yra gana pagrįsta.

Pratimas

Perskaitykite pasiūlymus. Išverskite neigiamą būdvardžio formą (prieveiksmį, dalyvį) be neigimo. Raskite tinkamiausią perdavimo būdą.

1. Bendras vokiškų žodžių skaičius anglų kalboje nėra didelis.
2. Rasti poetą, kuris yra ir literatūros kritikas, šiais laikais nėra neįprasta.
3. Neretai pirminė (žodžio) reikšmė išnyksta, o išvestinė išlieka.
4. Grupuoti šiuos menininkus į mokyklas yra šiek tiek pedantiška. . Vis dėlto nėra neprotinga sugrupuoti dailininkus, kurie daugiausia dirbo Florencijoje.
5. Garso pokyčiai čia nėra netaisyklingi.
6. Tapyboje randami nevienodi efektai.
7. Svarbu ir tai, kad šis kūrinys buvo panaudotas kaip populiarios operos libreto pagrindas.
8. Tada šie mokslininkai pernešė Naująjį mokymąsi (Renesansą) į visas Europos dalis, o išsilavinę Anglijos vyrai jokiu būdu nebuvo tarp jų neatstovaujami.
9. Šie du tomai buvo žiauriai, bet ne nesąžiningai kritikuojami.
10. Nė vienas iš ilgų eilėraščių nėra neįdomus, o labai mažai – nereikšmingų ar nesėkmingų.
11. Virtuvė (2) kurio arogancija nebuvo panaši į Cursono (3) nebuvo pasirengęs toleruoti situacijos, kai jo pasiūlymus kariniu požiūriu kritikavo Tarybos karinis narys.
12. Patys scenos ir personažai vaizduojami grafiškiausiai, dažnai net dramatiškai, o humoro nesinori ten, kur tinka.
13. Jei istoriniais laikais žmonės buvo gana saugūs nuo priešų puolimų ir plėšimų, jie bijojo kitokių pavojų, kurie grėsė jiems ir jų namams. Tikėjimas magija ir raganavimu yra pirmapradis ir jo netrūko net klasikiniame Graikijos amžiuje.

(2) Kitchener – Kitchener, Didžiosios Britanijos pajėgų Indijoje vyriausiasis vadas (1904).
(3) Cursonas – Curzonas, Indijos vicekaralius.

Dalyko išskyrimas, tiesioginiai ir netiesioginiai papildymai ir aplinkybės
(pabrėžta konstrukcija „tai ... tai, kas, kas, kas“).

Derinys "tai... tai" naudojamas vienam iš sakinio narių paryškinti. Skiriamas sakinio narys dedamas tarp dviejų konstrukcijos dalių, kurios forma yra sudėtingas sakinys. Konstrukcija „tai ... tai“ nėra išversta į rusų kalbą, ji tik nurodo pasirinktos sakinio dalies ribas. Rusų kalba tokie sakiniai atitinka paprastą sakinį, kuriame prieš paryškintą narį pridedami sustiprinantys žodžiai „tiksliai“, „tik“, „tik“(dažniau, kai pabrėžiama laiko aplinkybė), "tik"; neigiamuose sakiniuose "visai ne", "visiškai ne":

Tai kalba, kuri leidžia mums bendrauti vieniems su kitais.
Tai kalba, kuri leidžia mums bendrauti vieniems su kitais. (Temos pasirinkimas).

Būtent tada buvo pradėtas atstatyti Londono tiltas.
Būtent tada buvo pradėtas atstatyti Londono tiltas. (Laiko aplinkybės išskyrimas).

Ji nori studijuoti graikų kalbą.
Ji nori mokytis būtent graikų (kalbos). (Tiesioginio objekto izoliacija).

Tačiau ne Daktaras yra pagrindinė pjesės figūra.
Visai (visiškai) ne gydytojas yra pagrindinis spektaklio veikėjas. (Statyba su neigiama veiksmažodžio forma).

Kai vyrai pradeda naudoti įrankius socialinei gamybai, jie taip pat pradeda kalbėti.
Kai tik žmonės pradeda naudoti įrankius socialinei gamybai, jie taip pat pradeda kalbėti. (Šalinio prieveiksmio sakinio išskyrimas).

Pastaba. Jei po kirčiavimo yra ... yra tik žodis arba kitas sustiprinantis žodis, tada verčiant visą sakinį jis naudojamas vietoj „tiksliai“:

Dėžutę pavyko rasti tik mažo žibinto pagalba.
Tik su žibintuvėliu pavyko rasti dėžutę.

Pratimas

Raskite paryškintą sakinio narį. Išverskite sakinius pasirinkdami tinkamiausius sustiprinančius žodžius.

1. Iš Vakarų Europos šalių daugiausia žmogaus fosilijų turi Prancūzija.
2. Neabejotina, kad ši savybė lemia didelį šios kolekcijos populiarumą.
3. Tik per klastystę turkai užėmė Antiochiją 1085 m.
4. Būtent valdant tam pačiam imperatoriui bulgarai, kurie vėlesnėmis dienomis suvaidino tokį svarbų vaidmenį Bizantijos istorijoje, pirmą kartą įsitvirtino Balkanuose.
5. Mokyklos klestėjo vienuolynuose, susijusiuose su Jorku, Yarrow ir Whitby, ir būtent jiems yra dėkingas aprašomasis pavadinimas.
6. Bet juk ne kokiais nors triukais ar prietaisais sukuriamas nepaprastas Miltono eilėraščio efektas: tai tikrai dėl autoriaus genialumo, kurio protas ir siela buvo kupini muzikos ir harmonijos.
7. Visi išorinės gamtos kontrolės išplėtimai atsirado dėl įrankių tobulinimo. Nes daugiausia įrankių pagalba žmonės gali veikti ir pakeisti juos supantį materialų pasaulį.
8. 1681 m. Johnas Drydenas parašė savo keturis garsius satyrus, dėl kurių jis dar labiau išgarsėjo visuomenėje ir rūmuose. Jo, kaip poeto, šlovė dabar daugiausia priklauso nuo jų.
9. Tik prasidėjus tam literatūriniam judėjimui, kurį vadiname romantizmu, rašytojai, menininkai ir mokslininkai pradėjo rimtai domėtis regioninių tarmių tyrinėjimais.
10. Tačiau ši knyga yra susijusi su tapytoju ir skulptoriumi Leonardo, ir, nors iš jo paveikslų galima spėti apie didžiulį intelektą, vargu ar būtų galima nuspėti apie empirinį mokslininką ir išradėją.
11. Karolis II atvyko po Vusterio mūšio, kai planavo pabėgti iš Anglijos, į Laimo Regisą, puikų mažą jūrų uostą ir maudymosi paplūdimį, kur trumpam sustojome pakeliui į Ekseterį.

Aplinkybių ir prieveiksmių laiko sakinių išskyrimas
(pabrėžta konstrukcija „ne iki... to“).

Kaip ir konstrukcija „tai yra... tai“, taip ir derinys „ne iki (iki)...“ tik parodo pasirinktos aplinkybės ribas, bet nėra verčiamas į rusų kalbą. Visas sakinys išverstas pridedant sustiprinančių žodžių.
Tuo atveju, kai iki yra prielinksnis ir nurodoma aplinkybė, pridedami sustiprinantys žodžiai „tik“, „tik“:

Tai buvo iki vidurnakčio, kai laivas startavo.
Laivas išplaukė tik vidurnaktį.

Tuo atveju, kai žodis iki yra sąjunga, o tarp dviejų konstrukcijos dalių yra visas šalutinis sakinys, pridedami žodžiai „tik kai“:

Tai buvo iki jo knyga buvo išleista antrą kartą, kai tapo plačiau žinoma.
Tik tada, kai jo knyga buvo išleista antrą kartą, ji tapo plačiau žinoma.

Pratimas

Išverskite sakinius, prieš tai nustatę, kokiais atvejais žodis iki yra linksnis, o kokiais – jungtukas.

1. Tiesą sakant, tik tada, kai kitas žmogus pradeda kalbėti, galite susidaryti labai aiškų supratimą apie jo asmenybę ir charakterį.
2. Tik 1846 m., kai „Tuštybės mugė“ (4) ėmė pasirodyti, kad Thackeray pasiekė bet kokią iškilumą.
3. Tik XVII amžiaus pabaigoje Prancūzija pradėjo kurti meną, kuris, užuot atkartojęs išblėsusią Italijos meilę, atspindėjo gyvą, bet ne mažiau dirbtinį Versalio gyvenimą.
4. Tik impresionizmas atkreipė dėmesį į šviesos prigimtį ir ypač į šešėlio spalvą, tapytojai sukūrė naują matymo būdą.
5. Nors neįmanoma būti visiškai tikriems dėl pokyčių, kuriuos dabar patiria anglų kalbos žodžiai, nes apskritai tik pokytis tampa pastebimas, tačiau pokyčiai, įvykę praeitis stipriai nušvieskite pokyčius, kurie turi įvykti dabar.
6. Praėjus pusantro šimtmečio po Klaudijaus užkariavimo, imperatorius Severas pažymėjo paskutinę šiaurinės sienos ribą, atnaujindamas (210 m. po Kr.) sieną, kurią pastatė Adrianas“ (123 m. po Kr.). (5)
7. Tik praėjo septyneri metai nuo tada, kai rankraščiai pateko į šių mokslininkų rankas“, jie paskelbė juos su įvadu, išverstu į anglų kalbą.

4) „Tuštybės mugė“ – „Tuštybės mugė“, garsus Thackeray romanas.
(5) Klaudianas. Severas, Adrianas – Romos imperatoriai Klaudijus, Severas, Adrianas. Imperatorius Adrianas per Didžiosios Britanijos salos užkariavimą pastatė sieną 80 mylių atstumu tarp Škotijos ir Anglijos.

Pabrėžtas derinys „ne... iki (iki)“.

Derinys not, kuris yra predikato dalis, ir žodžio till (iki), stovinčio prieš laiko aplinkybę, verčiamas predikatu teigiama forma ir žodžiais "tik", "tik" prieš aplinkybę:

Darbas buvo ne baigtas iki 8 valanda.
Darbas baigtas tik in 8 valanda.

Derinys "ne + iki (iki) + po" yra išverstas - "tik po":

Jo darbas buvo ne paskelbta iki po to Spalio revoliucija.
Jo darbas buvo paskelbtas tik po to Spalio revoliucija.

Pratimas.

Išversti.

1. Pirmoji šio kūrinio dalis pasirodė tik 1940 m.
2. Medvilnė (į Japoniją) iš Kinijos buvo atvežta tik vėliau, o vilna buvo nežinoma.
3. „Utopija“ 6 buvo parašyta lotynų kalba apie 1516 m. ir buvo išversta tik 1551 m., praėjus keleriems metams po Moreo mirties.
4. Paskutinis Tennysono darbas „Oenonės mirtis“ buvo paskelbtas tik po jo mirties 1892 m. spalio 6 d.
5. Anglijoje senovės laukai rodo, kad plūgas nebuvo naudojamas iki vėlyvojo bronzos amžiaus, apie 800 V.S., o vėliau iš pradžių tik pietuose.
6. Sidabras ir švinas buvo žinomi Hither Azijoje iki 3000 m. pr. Kr., tačiau nė vienas nebuvo naudojamas Britanijoje iki 500 m., nors Didžioji Britanija yra gerai aprūpinta švino rūdomis.

2. PASIŪLYMO NARIŲ PASIRINKIMAS ATvirkštine ŽODŽIŲ TVARKA

Sakinio narių išskyrimas naudojant sustiprinančius, ribojančius ir neigiamus žodžius.

Stiprinant ir pabrėžiant antrinio sakinio nario reikšmę (dažniausiai aplinkybę), pasirinktas sakinio narys kartu su prieš jį esančiu sustiprinamuoju žodžiu iškeliamas į priekį ir dedamas prieš subjektą, o tai reiškia predikato inversiją. :

Jo darbo svarbą jie supras tik laikui bėgant.
„Utopija“ – „Utopija“ – Tomo Moro (1480–1535) kūrinys.

Čia įprasta žodžių tvarka: subjektas, predikatinis objektas, aplinkybė. Bet:

Tik laikui bėgant jie supras jo darbo svarbą.
Tik laikui bėgant jie supras jo darbo svarbą.

Čia inversija: stiprinantis žodis, aplinkybė, 1-oji tarinio dalis, dalykas, 2-oji tarinio dalis, priedas.

Pagrindinis sustiprinantys ir ribojantys žodžius, kuris gali sukelti predikato inversiją:

7) ne anksčiau. . . nei ir vargu. . . kai taip pat gali būti naudojamas išlaikant tiesioginę žodžių tvarką.

neigiami žodžiai, kuris gali sukelti predikato inversiją:

Tolesniuose pavyzdžiuose predikatas susideda iš dviejų arba trijų dalių, kai pirmoji predikato dalis yra prieš subjektą, o antroji – po jo.

Tik dviem atvejais gali mes rasti panaši konstrukcija.
Tik dviem atvejais randame panašią konstrukciją.

Tik šiuo požiūriu yra tai galima prieiti prie problemos.
Tik šiuo požiūriu galima spręsti šią problemą.

Tik rytoj valios jie gauti mūsų telegrama.
Tik rytoj jie gaus mūsų telegramą.

Tuo atveju, jei predikatas išreiškiamas vienu semantiniu veiksmažodžiu (tai yra, jei šis veiksmažodis yra dabarties arba praeities neapibrėžtas), o aplinkybės parinkimas reikalauja predikato inversijos, tada pagalbinis veiksmažodis daryti įdedamas į pirmosios tarinio dalies vieta (prieš temą) atitinkamu laiku , asmuo ir skaičius; žr., pavyzdžiui:

Nedidelį skirtumą tarp dviejų formų randame tik vienu atveju.
Nedidelį skirtumą tarp abiejų formų randame tik vienu atveju.

Bet:
Tik vienu atveju daryti mes rasti nedidelis skirtumas tarp dviejų formų.

Pagalbinis „do“, naudojamas apverčiant predikatą, nėra verčiamas į rusų kalbą:

Tik viename popieriuje padarė mes rasti mūsų teorijos patvirtinimas.
Tik viename darbe radome savo teorijos patvirtinimą.

Pastaba. Jei tokiu būdu išskiriamas visas antraeilis prieveiksminis sakinys, tada inversija stebima pagrindiniame sakinyje:

Tik ištaisęs įrodymus jis paliko leidyklą.
Tik ištaisęs korektūrą paliko leidyklą.

Sakinių su pabrėžtais „taip“ ir „nor“ vertimas.

Be inversijos, predikatas gali būti visiškai arba iš dalies pakeistas veiksmažodžio pakaitalu. Taigi tokiais atvejais verčiama „taip pat, taip pat“, nei – „ir taip pat... ne“. Pakaitalo funkciją atlieka pagalbiniai veiksmažodžiai daryti, būti ir kt.

dabar nėra labai užsiėmęs ir taip ir yra abu jo draugai.
Dabar jis labai užsiėmęs, taip pat abu jo draugai.

Jis moka tris užsienio kalbas ir taip ir daro jo sesuo.
Jis moka tris užsienio kalbas, taip pat ir sesuo.

Pratimas

Išverskite sakinius, prieš tai radę abi predikato dalis, perkeltos dėl inversijos.

1. Architektūrine vienybe Čechovas pranoksta visus realistinio amžiaus rusų rašytojus. Tik Puškine ir Lermontove randame lygiavertę ar pranašesnę dizaino dovaną.
2. Šis paprotys ne tik turi daug paralelių šiais laikais, bet galima įrodyti, kad jis išliko Graikijoje nuo antikos laikų.
3. Nė viename literatūros skyriuje per šį laikotarpį nebuvo padaryta tokia didelė pažanga kaip prozoje.
4. Naujienos apie Japoniją Rusiją pasiekė palyginti vėlai. Rusijos šaltiniuose apie Japoniją randame tik XVII amžiuje.
5. Jie ne tik redagavo ir spausdino konfucianizmo vadovėlius, bet ir rengė knygas liaudies švietimui.
6. Tik 1733 metais teisingumas triumfavo, kai buvo pradėtas naujas tyrimas ir abu piktadariai buvo pakarti.
7. Taip pat autorius negali atsispirti pagundai padovanoti skaitytojui varginančius savo erudicijos demonstravimus arba įvesti svetimus ar pasenusius žodžius.
8. Iš pirmo žvilgsnio Prosperas Merimee gali atrodyti visiškai už romantizmo judėjimo ribų, nes nei kaip vyras AOL, kaip rašytojas, jis nepasižymi jokiomis akivaizdžiomis ir spalvingomis savybėmis.
9. Natūralu, kad Hamletas karčiai prieš tokį trimerį kaip Polonius. Be tiesioginio pasipiktinimo priežasčių, tarp tokių priešiškų tipų negali būti jokios jausmų bendruomenės.
10. „Fortai“ nebuvo nei strateginiai, nei socialiniai gynybos darbai. Jie taip pat nebuvo paaukoti vietos: jie buvo kažkas ypatingo. Tai buvo ūkiniai vienetai, uždari kaimai.
11. Vargu ar turkai užėmė Tarsą (miestą), kai prieš miestą atvyko trys tūkstančiai normanų, atvykusių iš pagrindinės armijos sustiprinti Tankredo.
12. Pats Dahomei karalius buvo pavaldus (8) draudimas laikyti jūrą, taigi buvo Loango ir Didžiosios Ardros karaliai Gvinėjoje.
13. Tik po 1500 m. pr. Kr. egiptiečių paveiksluose ar europietiškose ordose pradeda figūruoti bronziniai pjautuvai.
14. Galbūt jokiame pasaulio krašte gyventojai nėra geresni žvejai.
15. Tik retkarčiais šiuose gumuluose rasti žmonių kaulai rodo ugnies veikimą.
16. Dulkės vargu ar nusėdo ant pasaulio mūšio laukų, kai laikraščiai pradėjo skelbti apie sensacingą naują atradimą Biblijos srityje. (9) archeologija.
17. Tačiau vos tik jo motina sužinojo, kad jos sūnus žaisdamas vaizduotę rado būdą, kaip sužadinti jo protą, ji nutraukė pasakas.
18. Derybos buvo vos atnaujintos, kai netikėta nelaimė apėmė abi puses. Gruodžio 23 d. priešpiet ​​vietovę sukrėtė žemės drebėjimas, o pakrantę užliejo didžiulė potvynio banga.
19. Žemės ūkio darbai seka vienas kitą derama tvarka, nes yra susieti su metų laikais, taip pat apeigos ir ceremonijos, susijusios su sėjos, pjūties, kūlimo, daržo ir vaisių rinkimo darbais.
20. Dviejų žodžių garsas nėra pakankamai panašus, kad juos supainiotų, taip pat jų užrašyti simboliai nėra pakankamai panašūs.
21. Japonijai didelę įtaką padarė ne tik jos padėtis sausumoje ir ryšys su žemynine Azijos dalimi, bet ir pačios žemės savybės.
22. Kiti garsinės kalbos, neparemtos kalba, pavyzdžiai yra armijos šauksmai, kurių kiekvienas turi skirtingą reikšmę, kurią kariai turi išmokti. Taip pat neturėtume pamiršti mūsų įprasto būdo, kaip pritarti plojimais, o nepritarimą – šnypšti.

(8) būti pavaldiems -- būti pavaldiems; čia: taikomas draudimas (tabu).
(9) Tai reiškia Kumrano rankraščių (II a. pr. Kr. – I a. po Kr.) radinius, vadinamuosius radinius prie Negyvosios jūros.

Dalyvio iškėlimas iš tarinio į pirmąją sakinio vietą.

Pasakojamajame kalbos stiliuje, ypač akcentuojant veiksmo aplinkybes, į pirmąją vietą sakinyje dedamas dalyvis (arba būdvardis), kuris yra tarinio dalis. Vertimas tokiais atvejais turėtų prasidėti aplinkybėmis (ar papildymu), kuri yra po dalyvio, tada verčiamas predikatas ir galiausiai subjektas, palyginkite:

Tradicinis dizainas	pabrėžtina konstrukcija
Buvęs nuolatinis aktyvus
Dėžutės viduje gulėjo mažas žiedas.	Dėžutės viduje gulėjo mažas žiedas.
Mažas žiedas buvo dėžutės viduje.	Dėžutės viduje buvo mažas žiedas.
Kaip tariamojo laiko dalis Dabartinis neapibrėžtas pasyvus
Su šiuo reiškiniu susiję ir kai kurie kiti pokyčių tipai.	Su šiuo reiškiniu susiję ir kai kurie kiti pokyčiai.
Su šiuo reiškiniu taip pat siejami keli kiti pokyčių tipai.	Šis reiškinys taip pat yra susijęs ir kai kurių kitų tipų pakeitimų.

At pratimas

Išverskite sakinius, pirmiausia suraskite abi predikato dalis.

1. Ant slenksčio stovėjo ir šypsojosi Ann, sveika ir sveika.
2. Su šiomis baladėmis vis dar siejasi didesnė grupė įvairių nuotykių romanų.
3. Liko dvi mažos salos, be medžių vulkaninio dirvožemio gabaliukai.
4. Kartu su šiomis mokyklomis kūrėsi ir trečioji grupė – vienuolijos, kuri mažiau priklausė Renesanso dvasiai, o labiau senajam Rytų menui.
5. Ne mažiau įdomi medžioklės scena yra nutapyta kaimyniniame urve. Čia pavaizduoti du elniai skrendantys. Didžiausiu greičiu paskui du gyvūnus bėga jų persekiotojas – lanku ginkluotas medžiotojas.
6. Mažiau bendro pobūdžio nei šie principai, bet vis dėlto glaudžiai susiję su universaliais mąstymo būdais, yra įvairios žodžių funkcijos, kurias vadiname kalbos dalimis.
7. Tai pati svarbiausia problema, nes su ja susijęs kalbos ir mąstymo santykių klausimas.
8. Su šiomis klasėmis susijusi žodžių grupė, kuri buvo sutrumpinta dėl klaidingo supratimo, o pirmiau minėti žodžiai buvo sutrumpinti dėl trumpumo.

Dalyviai (ir būdvardžiai) kaip tarinio dalis, paimti į pirmąją vietą, ir dalyviai, atliekantys apibrėžimo, aplinkybės ir įvadinio sakinio nario funkciją

Išverskite, prieš tai apibrėžę dalyvio funkciją.

1. Įrėžtas į uolą ant didelio skardžio, esančio rytinėje Persijos dalyje, buvo užrašas trimis kalbomis.
2. Atidžiai pažiūrėkite į plikas medžio šakas, ant kurių galima įžvelgti ne blankiausią žalios spalvos blizgesį. Tačiau išilgai kiekvienos šakos yra lapų pumpurai, saugiai išsaugoti po izoliaciniais sluoksniais.
3. Atvirame Atlante tarp Brazilijos ir Afrikos guli Šv. Pauliaus uolos yra kliūtis, kylanti iš vandenyno dugno į Pusiaujo srovės vidurį.
4. Šie gyvūnai galėjo būti pavaizduoti tik tada, kai jie dar gyveno ledynmečio epochoje. Tai patvirtina faktas, kad buvo rasta šių gyvūnų atvaizdų, įterptų į židinio pelenus ir nuolaužų, susijusių su tos pačios rūšies gyvūnų skeleto liekanomis.
5. Žvelgiant teisingai, akivaizdu, kad vietinis „akmens amžius“ Centrinėje Rusijoje tęsėsi iki pirmojo tūkstantmečio V.S.
6. Su šiais kriauklelėmis susimaišę randami įvairių gyvūnų kaulai.
7. Tarp nepaprastiausios gausos čia iš bado miršta vyrai, moterys ir vaikai; o kartu su nuostabiu vežimu bėga vargšai, apleisti, beveik nuogi vargšai.
8. Paleontologijos požiūriu visi šie įrodymai yra nepagrįsti.
9. Netoli garsiojo urvo yra Shell-Mound geležinkelio stotis, vadinama nedažnai dideliais kriauklių telkiniais.
10. Kartu su šiuo retorikos protrūkiu veikė Venecijos tapytojų mokykla, menininkai, kurie džiugino turtingus keliautojus kurdami vaizdus apie Venecijos gyvenimą.
11. Tuo tarpu pietuose besimaitinusi Umbrijos dirvoje, brendo kita tapytojų grupė.

3. EMFATIC KONCESIJŲ PASIŪLYMAI

Lengvieji sakiniai, kurių vardinė tarinio dalis yra iškelta į priekį. Šio tipo lengvatiniame sakinyje pirmoje vietoje yra vardinė tarinio dalis, išreikšta būdvardžiu, dalyviu ar prieveiksmiu, o po to – sąjunga kaip arba nors. Visas derinys verčiamas "kaip (kaip) nei ... + vardinė predikato dalis", "bet kokia... nei", "nors...":

Kad ir koks svarbus šis darbas, tai neapima visos problemos.
Toks pat svarbus kaip šis darbas, ji neapima visos problemos.

Nors tai kenkia jo sveikatai, jis negali mesti rūkyti.
Nors tai kenkia jo sveikatai, jis negali mesti rūkyti.

Pastaba. Veiksmažodis gali (gali), kuris kartais yra nuoseklių sakinių predikato dalis, paprastai nėra verčiamas:

Kad ir kaip keistai atrodytų, aš apie tai nepagalvojau.
Kaip bebūtų keista (gali atrodyti), aš apie tai nepagalvojau.

Pratimas

1. Žvejyba buvo svarbi rytų salų gyventojams10, tačiau ji niekada nebuvo tokia svarbi kaip taitiečiams. (10)
2. Šie vertimai, nors ir neadekvatūs, gali padėti susidaryti supratimą apie šios poezijos charakterį.
3. Kaip mums keista, spektaklyje nėra tikro veiksmo, nes minėti įvykiai scenoje nerodomi.
4. Tačiau, kad ir kokie dideli buvo šių naujų metodų triumfai, nereikia pamiršti, kad ne viskas pasakoma, kai kalbos faktai interpretuojami kalbos istorijos terminais.
5. Nors ir buvo nepatyrę navigacijos, abu vyrai saugiai pasiekė tą salą maža valtimi.
6. Kad ir kaip būtų puiki literatūriniu požiūriu, ši knyga vis dėlto yra paradoksas; nes tai neįdomiausia (bet toli gražu ne nuobodžia) istorija apie labiausiai jaudinančią patirtį.
7. Nors (Galsworthy) mažai mėgavosi tarme, jis kartais pripažindavo tam tikrą pasitenkinimą šiuo faktu ir didžiąją dalį savo darbo gyveno šioje šalyje ir pavertė ją kai kurių pasakojimų scena.

(10) Velykų salų ir Taičio gyventojai

Paprasti sakiniai, prasidedantys sąjungomis.

Jeigu nuolaidos sakinio pradžioje yra sąjunga tačiau, po kurios ateina vardinė predikato dalis, išreikšta būdvardis, dalyvis ar prieveiksmis, tada tokių sakinių vertimas turėtų prasidėti žodžiais "vis dėlto...", "vis dėlto...", "vis dėlto...

Kad ir kaip sudėtinga problema yra, mes turime tai išspręsti.
Tokia pat sudėtinga kaip ir ši užduotis turime tai išspręsti.

Lengvieji pasiūlymai taip pat gali prasidėti šiomis sąjungomis:

tačiau- bet kokiu atveju; nors;

kad ir kas- kas; bet kas...;

Nesvarbu- Nesvarbu; viskas, tai...;
Nepriklausomai nuo to; bet kas...;

bet kur- bet kur; bet kur...;
bet kur; bet kur...;

kada nors- bet kada; kada nors...

Pratimas

Išverskite šiuos glaustus sakinius.

1. Mokslas mus moko materijos ir judėjimo neatskiriamumo. Kad ir kokie statiški kai kurie dalykai atrodytų, juose yra nuolatinis judėjimas.
2. Kad ir kokią vertę būtų galima priskirti kūriniui kaip istorijai – tikriausiai jis šališkas Ričardo charakterio atžvilgiu – tai anglų prozos meistro kūrinys.
3. Pagal idealizmą, kad ir kaip glaudžiai protas būtų susijęs su kūnu, jis vis dėlto yra atskiras ir atskiriamas nuo kūno.
4. Kad ir kokia būtų priežastis, šiandien egzistuoja nedaug ankstyvų plokščių, kuriose būtų rodomas tikrai aukščiausios klasės darbas.
5. Didžiąją šio tomo dalį sudaro disertacijos apie valdymo principus, kurios, nors ir būtinos senojo režimo Japonijos valstybės veikėjų motyvams ir idėjoms suprasti, Europos skaitytojui nėra labai įdomios.
6. Kad ir kas būtų buvę autoriai, pagrindinis jų tikslas buvo pamaldumo skatinimas.
7. Šis kūrinys, kad ir koks vertingas būtų ankstyvosios Japonijos mitologijos, manierų, kalbos ir legendų tyrimams, yra labai prastas darbas, nesvarbu, ar laikytume jį literatūra, ar faktų įrašu.

Pabrėžtų konstrukcijų kartojimas

Išversti.

1. Deklamuojant lengvo ir humoristinio charakterio ištrauką, jokiu būdu nėra neįprasta, kad vidutinio balso vyro intonacijos diapazonas viršija dvi oktavas.
2. Būtent ši poeto tyla daro eilėraštį dar iškalbingesnį.
3. Tik šiame paskutiniame darbe autorius parodo, ką būtų galėjęs padaryti, jeigu būtų teisingai panaudojęs savo genialumą.
4. Šios pjesės nepasižymėjo nei savo humoru, nei literatūrine verte, tačiau jos buvo aiškus žingsnis įprastos dramos link.
5. Tai turėjo ne pati klasika, kiek aukščiau paminėti Italijos ir Prancūzijos kūriniaituri didelę įtaką poetams, į kuriuos reikia atsižvelgti, ypač Chaucer.
6. Nors mūsų žinios yra fragmentiškos apie visus graikų skulptorių pasiekimus, neabejojame, kad iš to, kas išliko, galime gana tiksliai įvertinti visą helenistinės skulptūros stiprybę ir silpnumą bet kuriame taške nuo jos atsiradimo iki galutinio irimo.
7. Žmogaus visuomeninės veiklos pagrindas yra darbas. Būtent darbe ir per jį žmogus pirmiausia praplečia savo suvokimą ir pirmiausia pradeda naudoti savo smegenis mąstyti – formuoti idėjas ir jas perduoti, plėtoti. mintis ir kalba.
8. Jokiu būdu (11) prastesnės svarbos už Pietų Prancūzijos meno stotis yra šiaurinės. Čia, netoli Santillana del Mar, yra Altamiros urvas, kuris nebuvo netinkamai vadinamas "Paleolito meno koplyčia".
9. Kad ir kaip keistųsi imperatorius ir kunigaikščiai kryžiuočiai dėl savo pagrindinių teisių ir būsimų užkariavimų paskirstymo, negalėjo kilti nesutarimų dėl kampanijos prieš neištikimuosius pradžios etapo.
10. Šiais laikais šie romanai jokiu būdu nėra pamiršti ir greičiausiai nesugrąžins savo populiarumo, kuris vienu metu buvo didelis.
11. Didėjant aktyvumui ir socialiniams kontaktams stiprėjant mūsų suvokimui, vystosi mūsų idėjos.
12. Gražų efektą pastebime ne tik tam tikrose vietose; veikiau nuolatinis jo poezijos žavesys, visur tvyrantis harmonijos pojūtis verčia pajusti jo didybę.
13. Taip pat būtų praktikuojama medžioklė netikėtumo būdu užmigusių ar išsekusių gyvūnų atveju – priemonė, plačiai naudojama su bušmenais, kurie ją pasiekė tobulumo viršūnėje. Taip pat neįmanoma, kad buvo žinomas laso, mėtymo lazdos ir spąstų naudojimas.
14. Taip pat neretai šio laikotarpio žmonės išsirinkdavo tinkamus skaldytų molinių indų gabalėlius ir sumaldavo juos į peilius.
15. Kad ir kaip sunkiai jie dirbtų ir kiek iškrapštytų ir sutaupytų, neturintieji liks vargšai, o turėtojai praturtės savo darbo vaisiais.
16. Tačiau tuo metu, kai dar buvo kalbama lotynų kalba, reikėjo atlikti pirmuosius abėcėlės pakeitimus.
17. Ir iš tiesų, nuo šių pirmųjų pradų, ateinančios žmonių kartos vis daugiau ir daugiau pažino gamtos objektų savybes, o tai lėmė, kad jie vis labiau valdo gamtą: kiekvienas pažangos etapas reiškė išplėstinį suvokimą, naujus atradimus. , platesni horizontai.

(11) jokiu būdu – jokiu būdu.

Sekmadienis, 2018-04-03 - 22:31 Marina

Pasyvus balsas ir dizaino sakoma, kad... manoma, kad jis …

KątoksPasyvus balsas

Siekiant ženkliai pagerinti anglų kalbos lygį, ypačskaitymasirrašymasįgūdžių, butu malonu susitvarkytipasyvusBalsasir tada įvaldyti keletąnaudinga juo pagrįstos struktūros.pasyvusBalsasypač tai padės padaryti kalbą gilesnę ir natūralesnę ir apskritai vartoti anglų kalbąkaip gimtoji kalba .

Pasyvus balsas (geriau pasakytipasyvusBalsas) sudaromas naudojant formules iš mūsų lentelės – galite atsispausdinti ir įklijuoti į sąsiuvinį, kad visada galėtumėte žvilgtelėti:

	pateikti	Praeitis	Ateitis
Paprasta formulė	is/am/are + Ved (V3)	buvo / buvo + Ved (V3)	bus / bus + bus + Ved (V3)
	Šie drabužiai yra pagaminti Italijoje. Šis drabužis pagamintas Italijoje.	Didįjį pyragą iškepė Samas. Didįjį pyragą iškepė Samas.	Kitą mėnesį šis pastatas bus nugriautas. Kitą mėnesį šis pastatas bus nugriautas.
Formulėtęstinis	Is/am/are + yra + Ved (V3)	buvo / buvo + buvo + Ved (V3)
	Laiškas dabar rašomas. Laiškas rašomas šiuo metu.	Kai atėjau, laiškai buvo rašomi. Kai atvykau, buvo rašomi laiškai.	–
FormulėPuikus	buvo / buvo + buvo + Ved (V3)	buvo + buvo + Ved (V3)	bus/turės + buvo/buvo + V ed (V 3)
	Plėšikus sulaikė policija. Plėšikus sulaikė policija.	Kai atvykau į biurą, laiškas buvo išsiųstas. Kai atvykau į biurą, laiškas jau buvo išsiųstas.	Šis laiškas bus išsiųstas iki 5 val. Šis laiškas bus išsiųstas iki penktos valandos.
Tobulas tęstinis

Formulėse V edtai yraPraeitisDalyvis- veiksmažodis, reiškiantis užbaigtą veiksmą. Taisyklingų veiksmažodžių atveju jis formuojamas naudojant dalelę– red, aPraeitisDalyvisnetaisyklingus veiksmažodžius galima rasti trečiame netaisyklingų veiksmažodžių lentelės stulpelyje, jų nėra tiek daug ir reguliariai vartojant juos lengva įsiminti.

Pagrindinis tikslaspasyvusBalsas– tai veiksmo akcentavimas, kai mums svarbu, kas atsitiko, ir mažiau svarbu, kas tai padarė. Štai pavyzdžiai, kada naudotiPasyvus balsas:

1. Kai objektas įdomesnis už subjektą : Mano nešiojamas kompiuteris buvo pavogtas. – Mano nešiojamasis kompiuteris buvo pavogtas. Mes nežinome, kas ir kodėl pavogė nešiojamąjį kompiuterį (arba tai mums nesvarbu), bet pats faktas yra svarbus - jis buvo pavogtas. Knygos parduodamos . Šios knygos parduodamos. Nesvarbu, kas, kur, kodėl ir kam parduoda knygas, mes orientuojamės tik į veiksmą – knygos parduodamos;

2. Nežinome, kas atliko veiksmą arba nesvarbu: Ryžiai auginau Kinijoje . - Ryžiai auginami Kinijoje, o kuris ūkininkas tai padarė - informacija nereikalinga;

3. Naudokite Pasyvųjį balsą, kai agentas, vadinamasis veiksmo vykdytojas, yra akivaizdus kiekvienam : Gimiau gruodžio 14 d. - Gimiau gruodžio 14 d. Galite pridėti ir mama , bet ir taip visiems, kas gimdo vaiką, aišku, tokiu atveju nereikia užkimšti pokalbio nereikalinga informacija;

4. Taip pat pasyvus balsas prisiminkite, kada kalba turėtų skambėti daugiau formalus: Studentas buvo paprašytas palikti egzaminų kambarį dėl to, kad jis negerbė savo kolegų – studentų . Studentas buvo paprašytas palikti egzaminų kambarį dėl nepagarbos savo kolegoms. Sutikite, šis pasiūlymas gali būti naudojamas spaudoje, kitaip nei neformalus : mokytojas išvarė mokinį. Mokytojas išmetė mokinį.

Tuo atveju, kai veiksmas yra svarbus ir žinoma, kas jį padarė, sakinio pabaigoje galima pridėti vadinamąjį.tjis pasyvus agentaspateikėkas norsarbapateikėkažkas.

1. Moną Lizą nutapė Leonardo Da Vinci . – Paveikslą „Mona Liza“ nutapė Leonardo da Vinci.

2. Kampinę parduotuvę apiplėšė kaukėtas šaulys . Kampinę parduotuvę apiplėšė kaukėtas užpuolikas.

gimtojiGarsiakalbiaidažniau naudojamaspasyvusBalsasraštu nei kalboje.

pasyvusBalsasdažnai galima išgirsti muzikoje anglų kalba, pavyzdžiui, Pharrell Williams - Freedom, kur ji dainuojama:

„Atomai ore

Organai jūroje

Saulė, ir taip, žmogus

yra pagaminti iš tų pačių dalykų"

"Atomai ore,

Gyvenimas jūroje

Saulė, ir taip, žmogau

Sukurta iš to paties»

Paskutinė eilutė yra tinkamo naudojimo pavyzdyspasyvusBalsas .

Sakoma, kad... Manoma, kad jis...

Norint priimti bet kokį sprendimąkas nors arba kažkasanglų kalboje naudojamos dvi konstrukcijos remiantispasyvusBalsas. tai tai V ed, kad…irjis yra V ed to... Jie tau leidžia formalus kalbėjimasįvairesnis.

Tai… tai...- būtent tai.

Esamasis laikas naudoja formątaiyra, o būtojo laiko vartojimuitaibuvo. Struktūrą papildo žodžiai kas, kas, kas, kada, kur.

Tai jis čia miega. „Jis čia miega.

TaibuvojiePSOpaskambinotu. - Jie tau paskambino.

Apyvartos tai + pasyvusrusų kalboje atitinka neapibrėžtos asmeninės reikšmės veiksmažodžius.

Šią konstrukciją patogu naudoti su tokiais veiksmažodžiais:

Yra sakoma- jie sako / buvo pasakyta- jie sakė;

pranešama- ataskaita / buvo pranešta- pranešė;

to buvo tikimasi- tikimasi;

tai žinoma- žinomas ir kt. d .

Pranešama, kad dainininkė sunkiai serga . – Pranešama, kad dainininkė sunkiai serga.

Manoma, kad žiema bus šilta . – Tikimasi, kad žiema bus šilta.

Teigiama, kad jo požiūris yra visiškai neteisingas . Jie sako, kad jo požiūris yra visiškai neteisingas.

Jei kalbame apie požiūrį į veiksmą, kuris įvyko anksčiau, naudojama konstrukcijataiyra… į…:

Manoma, kad gaisras kilo praėjusią naktį . Manoma, kad gaisras kilo praėjusią naktį.