Paskutiniai Gabrielio Garcia Marquezo žodžiai. Atsisveikinimo laiškas nuo Gabriel Garcia Marquez. Šypsokis, nesuteik malonumo bėdai

Prieš keturiolika metų viename Peru laikraščių pasirodė eilėraštis "Lėlė", kuris dar buvo vadinamas rašytojo atsisveikinimo laišku Gabrielis Garcia Marquezas.

Tekstas nuoširdus, iš širdies. Savo išraiška jis taip sužavėjo visuomenę, kad žmonės ėmė mintinai įsiminti jo ištraukas. Ir kai kurios citatos netgi naudojamos Kasdienybė, paverčiant juos „sparnuotais“.

Atnešam, jis mažas...

„Jeigu Dievas nors akimirką pamirštų, kad aš tik skudurinė lėlė, ir padovanotų man dalelę gyvenimo, tai tikriausiai nepasakyčiau visko, ką galvoju, bet tikrai pagalvočiau, ką sakau.
Aš vertinčiau dalykus ne už tai, kiek jie kainuoja, o už tai, kiek jie reiškia.
Mažiau miegočiau, daugiau svajočiau, suprasdama, kad kiekvieną minutę, kai užsimerkiame, prarandame šešiasdešimt sekundžių šviesos.
Aš eičiau, kol visi kiti stovi, nemiegu, kol kiti miega.
Klausyčiausi, kai kiti kalba ir kaip mėgaučiausi nuostabiu šokoladinių ledų skoniu.
Jei Dievas duotų dar vieną gyvenimo akimirką, apsirengčiau kukliau, gulėčiau saulėje, apnuogindama ne tik kūną, bet ir sielą šiltiems spinduliams. Viešpatie, jei turėčiau širdį, visą savo neapykantą rašyčiau ledui ir laukčiau, kol išeis saulė.
Nupieščiau Van Gogho sapną/sapną ant žvaigždžių Benedetti eilėraštį, o Serratas taptų serenada, kurią padovanočiau mėnuliui.
Liečiau ašaras ant rožių, kad jausčiau jų spyglių skausmą ir raudoną jų žiedlapių bučinį...
Viešpatie, jei man liktų gabalėlis gyvenimo, NEIŠLAIKČIAU NEPASAKYMUS ŽMONĖMS, KAD MYLIU, KAD JUOS MYLIU.
Kiekvieną man brangų žmogų įtikinčiau savo meile ir gyvenčiau meilėje su meile.
Paaiškinčiau tiems, kurie klysta, manydami, kad nustoja mylėti, kai pasensta, nesuvokdami, kad pasensta, kai nustoja mylėti!
Suteikčiau vaikui sparnus, bet tegul pats išmoksta skraidyti.
Įtikinčiau senus žmones, kad mirtis ateina ne su senatve, o su užmarštimi.
Aš tiek daug išmokau iš jūsų, žmonės, supratau, kad visas pasaulis nori gyventi kalnuose, nesuvokdamas, kad tikroji laimė yra tame, kaip mes kopiame į kalną.
Supratau, kad nuo tos akimirkos, kai ką tik gimęs kūdikis pirmą kartą suspaus tėčio pirštą mažame kumštyje, jis daugiau jo nepaleis.
Supratau, kad vienas žmogus turi teisę PAŽIŪRĖTI Į KITĄ tik tada, kai jis JUMS PADĖJA.
Yra tiek daug dalykų, kurių dar galėčiau iš jūsų, žmonės, pasimokyti, bet, tiesą sakant, vargu ar jie bus naudingi, nes kol jie mane įdės į šį lagaminą, aš, deja, jau būsiu miręs.
Visada sakyk tai, ką jauti, ir daryk tai, ką galvoji.
Jei žinočiau, kad šiandien paskutinį kartą matau tave miegantį, stipriai tave apkabinčiau ir melsčiau Dievą, kad jis padarytų mane tavo angelu sargu.
Jei žinočiau, kad tai paskutinis kartas, kai matau tave išeinantį pro duris, apkabinčiau, pabučiuočiau ir dar kartą paskambinčiau, kad duočiau daugiau.
Jei žinočiau, kad tai paskutinis kartas, kai girdžiu tavo balsą, viską, ką sakai, įrašyčiau į juostą, kad galėčiau klausytis vėl ir vėl, be galo.
Jei žinočiau, kad tai paskutinės akimirkos, kai tave matau, sakyčiau: myliu tave ir nemaniau, kvaily, kad tu tai jau žinai.
Visada yra rytojus ir gyvenimas suteikia mums dar vieną galimybę viską ištaisyti, bet jei klystu ir mums liko tik šiandien, norėčiau pasakyti, kaip labai tave myliu ir kad niekada tavęs nepamiršiu.
Nei jaunuolis, nei senas žmogus negali būti tikras, kad rytojaus jam ateis.
Šiandien gali būti paskutinis kartas, kai matai tuos, kuriuos myli.
Taigi nieko nelaukite, darykite tai šiandien, nes jei rytojus niekada neateis, gailėsitės tos dienos, kai neturėjote laiko vienai šypsenai, vienam apkabinimui, vienam bučiniui ir kai buvote per daug užsiėmę, kad įvykdytumėte paskutinį noras.
Palaikykite artimus žmones, pašnibždykite jiems į ausį, kaip jums jų reikia, mylėkite juos ir elkitės su jais atsargiai, skirkite laiko pasakyti „atsiprašau“, „atsiprašau“, „prašau ir ačiū“ ir visi tie meilės žodžiai, kuriuos žinote.
NIEKAS JUMS NEATSIMINS DĖL TAVO MINČIŲ.
Paprašykite Viešpaties išminties ir stiprybės kalbėti apie tai, kaip jaučiatės.
Parodykite savo draugams, kokie jie jums svarbūs. Jei to nepasakysi šiandien, rytoj bus taip pat, kaip vakar. Ir jei jūs niekada to nepadarysite, niekas nebus svarbu ... “.

2000 m. Gabriel G. Marquez:

„Mylėk taip, lyg niekada nebūtum išduotas.

Dirbk taip, lyg tau nereikėtų pinigų.

Šok taip, lyg niekas tavęs nežiūrėtų.

Dainuok taip, lyg niekas tavęs negirdėtų.

Gyvenk taip, lyg gyventum rojuje...

Tik ne taip seniai paaiškėjo, kad šio kūrinio autorius yra visai ne pasaulinis garsus rašytojas, ir meksikiečių pilvakalbis vardu Džonis Volšas. Ir šią kalbą jis skyrė ne visai žmonijai, o tik savo lėlei.

Vėliau abu pripažino klaidos faktą, apie tai net buvo pranešta oficialioje rašytojo svetainėje. Kodėl Markeso vardas atsirado po velso darbu, liko paslaptis.

Nepaisant to, „Marquezo atsisveikinimo laiškas“ buvo plačiai išplatintas ir sukėlė akį tarp Kolumbijos rašytojo talento gerbėjų.

Kai kurie vis dar mano, kad šį laišką parašė Markesas. Ir internete ši žinutė dabar sklinda Paolo Coelho vardu...

Anastasija NOVIKOVA, -Markesas neparašė garsiojo „Atsisveikinimo laiško“

Ir tiems, kurie mėgsta mėgautis išmintimi frazės„Kine“, štai vaizdo įrašas:

Atsisveikinimo laiškas nuo Gabriel Garcia Marquez

Didysis Kolumbijos rašytojas Gabrielis Garcia Marquezas, sunkiai sirgęs limfinių liaukų vėžiu, kreipėsi į savo skaitytojus atsisveikinimo laišku:

„Jei Viešpats Dievas nors akimirką pamirštų, kad esu skudurinė lėlė, ir suteiktų man šiek tiek gyvybės, tikriausiai nepasakyčiau visko, ką galvoju; Aš labiau pagalvočiau apie tai, ką sakau. Daiktus vertinčiau ne pagal vertę, o pagal jų reikšmę. Mažiau miegočiau, daugiau svajočiau, žinodamas, kad kiekviena minutė užmerktomis akimis – tai šešiasdešimties sekundžių šviesos praradimas. Vaikščiočiau, kai kiti susilaiko, pabusčiau, kai kiti miega, klausyčiausi, kai kiti kalba. O kaip aš mėgaučiausi šokoladiniais ledais!

Jei Viešpats suteiktų man šiek tiek gyvybės, apsirengčiau paprastai, pakilčiau su pirmuoju saulės spinduliu, apnuogindamas ne tik kūną, bet ir sielą. Dieve mano, jei turėčiau šiek tiek daugiau laiko, įdėčiau savo neapykantą į ledą ir laukčiau, kol patekės saulė. Tapyčiau po žvaigždėmis kaip Van Gogas, svajočiau skaitydamas Benedetti poeziją, o Serros daina būtų mano mėnulio šviesos serenada. Ašaromis maudyčiau rožes, kad paragauti jų spyglių skausmo ir raudono jų žiedlapių bučinio.

Dieve mano, jei turėčiau šiek tiek gyvenimo... Nė dienos nepasakyčiau žmonėms, kuriuos myliu, kad juos myliu. Įtikinčiau kiekvieną moterį ir kiekvieną vyrą, kad juos myliu, gyvenčiau meilėje su meile. norėčiau
įrodė žmonėms, kaip jie klysta manydami, kad pasenę nustoja mylėti: priešingai, sensta, nes nustoja mylėti! Suteikčiau vaikui sparnus ir pati išmokyčiau jį skraidyti. Mokyčiau senus žmones, kad mirtis ateina ne iš senatvės, o iš užmaršties. Aš taip pat daug išmokau iš jūsų, žmonės. Sužinojau, kad visi nori gyventi kalno viršūnėje, nesuvokdami, kad tikra laimė laukia pakeliui žemyn. Supratau, kad kai naujagimis pirmą kartą mažyčiu kumščiu paima tėčio pirštą, jis griebia jį amžinai. Supratau, kad žmogus turi teisę žiūrėti į kitą iš aukšto tik tam, kad padėtų jam atsistoti. Iš tavęs tiek daug išmokau, bet, tiesą pasakius, iš to mažai naudos, nes prisikimšęs juo į krūtinę išeinu“.

Negaiškite laiko su žmogumi, kuris nenori jo leisti su jumis!

Niekada nenustokite šypsotis, net kai esate liūdnas: kažkas gali įsimylėti jūsų šypseną.

Nė vienas žmogus nenusipelno jūsų ašarų, o tie, kurie nusipelno, neverks jūsų.

Jei ką nors myli, paleisk. Jei jis yra tavo, jis sugrįš.

Negaiškite laiko su žmonėmis, kurie jums neturi laiko.

Jei vieną dieną nenorite nieko girdėti, paskambinkite man – pažadu tylėti.

Kaip klysta žmonės, manydami, kad pasenę nustoja mylėti: priešingai, pasensta, nes nustoja mylėti.

Mes žmoguje pasirenkame tik tai, ko mums patiems reikia, ko mums trūksta arba dėl ko esame silpnesni. "Aš myliu tave ne už tai, kas tu esi, o už tai, kas aš esu, kai esu su tavimi!"

Susitaikymo minutė yra vertingesnė už visą gyvenimą, nugyventą draugystėje.

Nedėkite tiek pastangų, geriausi dalykai nutinka netikėtai.

Tai, kad kažkas tavęs nemyli taip, kaip tu nori, dar nereiškia, kad jie nemyli tavęs visa širdimi.

Jei moteris kažkuo užsiima, žinau, kad viskas bus gerai. Man labai aišku, kad moterys valdo pasaulį.

Dideli vargai visada atnešė didelę gausą. Jie verčia žmones norėti gyventi.

Klysti yra žmogaus savybė, o savybė perkelti savo kaltę ant kito yra dvigubai žmogiška.

Turite įsiklausyti į vaiko balsą, kuriuo kažkada buvote ir kuris vis dar yra kažkur jūsų viduje. Jeigu įsiklausysime į savyje esantį vaiką, mūsų akys vėl spindės. Jei neprarasime ryšio su šiuo vaiku, nenutrūks ir mūsų ryšys su gyvenimu.

Meilė, kaip niekas kitas, yra natūralus talentas. Arba žinai, kaip tai daryti nuo gimimo, arba niekada nežinai, kaip tai padaryti.

… Ji turėjo retą dovaną neegzistuoti tol, kol jos neprireikė.
„Šimtas metų vienatvės“

Ramios senatvės paslaptis – įeiti į vertą susitarimą su vienatve.

Galbūt šiame pasaulyje tu esi tik žmogus, bet kažkam tu esi visas pasaulis!!!

Kiekviena gyvenimo akimirka yra galimybė

Visas pasaulis nori gyventi kalnuose, nesuvokdamas, kad tikroji laimė yra tame, kaip mes kopiame į kalną.

Jis dėl jos padarė viską, atrodo, viską, kas įmanoma, išskyrus vieną dalyką: pamiršo paklausti, ar visos šios jo pastangos gali ją pradžiuginti.

Praeitis yra melas, atminimui kelių atgal nėra, kiekvienas praėjusis pavasaris yra neatšaukiamas, o pati beprotiškiausia ir patvariausia meilė tėra trumpalaikis jausmas.

Nenešioju kepurės, todėl niekam jos nenusiimu.

Pinigai yra velnio šiukšlės.

…Aš myliu tave ne už tai, kas tu esi, o už tai, kas esu, kai esu su tavimi.

Neapsigaukite, nemanykite, kad tai, ko laukiate ir tikitės, truks ilgiau, nei mato jūsų akys.

žinios ir išmintis ateina pas mus, kai jų nebereikia.

Būkite geresni ir išsiaiškinkite, kas esate, prieš sutikdami naują žmogų ir tikėdamiesi, kad jis jus supras.

« NIEKAS TAVE NEPRISIMINS Tavo MINČIŲ,

Paprašykite Viešpaties išminties ir stiprybės kalbėti apie tai, kaip jaučiatės. Parodykite savo draugams, kokie jie jums svarbūs. Jei to nepasakysi šiandien, rytoj bus taip pat, kaip vakar. Ir jei to niekada nepadarysi, niekas nebus svarbu. Išsipildykite savo svajones. Ši akimirka atėjo“.

Nebijok“, – nuleido balsą. „Tai ne pirmas kartas, kai moteris eina iš proto dėl vyro.

Lengvai gaunama laimė negali trukti ilgai.

Šypsokis, nesuteik malonumo bėdai.

Žmogus negimsta kartą ir visiems laikams tą dieną, kai mama jį atneša į pasaulį, bet gyvenimas verčia vėl ir vėl – daug kartų – gimti iš naujo.

Silpnieji niekada nepateks į meilės karalystę, įstatymai šioje karalystėje griežti, moterys atsiduoda tik drąsiems ir ryžtingiems vyrams, žada jiems patikimumą, o to moterims gyvenime reikia.

Nieko išmintingesnio už gyvenimą nesugalvosi

Ji nebuvo įsipareigojusi tvarkai, nors atrodė, kad taip, tiesiog turėjo savo beviltišką metodą: paslėpė netvarką.

Širdies atmintis griauna blogus, o gerus išaukština, ir būtent šios gudrybės dėka pavyksta pakelti praeities naštą.

Tačiau ta pirmoji patirtis, nepaisant savo laikinumo, joje nepaliko kartėlio, o tik aiškų įsitikinimą, kad ištekėjusi ar ne, be Dievo ir be įstatymo, bet gyvenimas nevertas nė cento, jei šalia nėra vyro lovoje.

Ji įdėmiai žiūrėjo į mane, bet vis tiek negalėjau suprasti, kur anksčiau mačiau šią merginą. Drėgnas, nerimastingas jos žvilgsnis švietė netolygioje žibalinės lempos šviesoje, ir aš prisiminiau, kad kiekvieną naktį sapnuoju šį kambarį ir lempą, o kiekvieną naktį čia sutinku merginą nerimastingomis akimis. Taip, taip, būtent ją matau kaskart, peržengiančią netvirtas sapnų, realybės ir miego ribą. Susiradau cigarečių ir užsidegiau cigaretę, atsilošęs kėdėje ir balansuodamas ant užpakalinių kojų – susiraukšlėjo rūgštūs dūmai. Mes tylėjome. Aš - siūbuodamas kėdėje, ji - šildydamas plonus baltus pirštus virš stiklinio lempos gaubto. Ant jos akių vokų virpėjo šešėliai. Man atrodė, kad turėčiau ką nors pasakyti, ir aš netyčia pasakiau: „Mėlyno šuns akys“, o ji liūdnai atsakė: „Taip. Dabar mes to niekada nepamiršime“. Ji išėjo iš šviečiančio lempos rato ir kartojo: „Mėlyno šuns akys. Aš viską parašiau"

Ji apsisuko ir nuėjo prie tualetinio staliuko. Jos veidas pasirodė apvaliame veidrodžio mėnulyje, jos veido atspindys, jo optinis vaizdas, dvigubas, pasiruošęs ištirpti virpančioje lempos šviesoje. Liūdnos atvėsusių pelenų spalvos akys liūdnai pažvelgė į mane ir nusileido, ji atidarė perlamutrinę pudros dėžutę ir pudra palietė nosį ir kaktą. „Aš taip bijau, - sakė ji, - kad apie šį kambarį susapnuotų kažkas kitas ir jis čia viską sumaišys. Ji spustelėjo pudros dėžutės spyną, atsistojo ir grįžo prie lempos. – Ar tau nešalta? ji paklausė. "Kartais..." atsakiau. Ji ištiesė atšalusias rankas virš lempos, ir pirštų šešėlis krito ant veido. „Tikriausiai peršalsiu“, – skundėsi ji. „Tu gyveni ledo mieste“.

Dėl žibalo liepsnos jos oda tapo vario raudonumo ir blizgi. „Jūs turite bronzinę odą“, - pasakiau. „Kartais man atrodo, kad realiame gyvenime tu turėtum būti bronzinė statulėlė kokio nors muziejaus kampe. Ne, pasakė ji. „Bet kartais aš pats pagalvoju, kad esu metalas – kai miegu ant kairiojo šono ir mano širdis garsiai plaka krūtinėje“. – Visada norėjau išgirsti tavo širdies plakimą. – „Jei susitiksime realybėje, gali priglausti man ausį prie krūtinės ir išgirsti“. - "Jei susitiksime realybėje..." Ji uždėjo rankas ant stiklinio dangtelio ir pasakė: "Mėlyno šuns akys. Kartoju šiuos žodžius visur."

Mėlynos šuns akys. Šios frazės pagalba ji manęs ieškojo realiame gyvenime, šie žodžiai buvo slaptažodis, pagal kurį mes turėjome atpažinti vienas kitą realybėje. Ji vaikščiojo gatvėmis ir lyg atsitiktinai kartojo: „Mėlyno šuns akys“. O restoranuose, pateikusi užsakymą, ji jauniesiems padavėjams šnabždėjo: „Mėlyno šuns akys“. O ant aprasojusių stiklų, ant viešbučių ir traukinių stočių langų ji pirštu nupiešė: „Mėlyno šuns akys“. Aplinkiniai tik suglumę gūžčiojo pečiais, o padavėjai mandagiai abejingai nusilenkė. Kartą vaistinėje ji užuodė iš sapnų pažįstamą kvapą ir vaistininkui pasakė: „Yra jaunas vyras, kurį matau sapne. Jis visada kartoja: „Mėlyno šuns akys“. Gal tu jį pažįsti? Vaistininkas neapsikentęs nusijuokė ir perėjo į kitą prekystalio galą. Ir ji žiūrėjo į naujas plytelėmis išklotas vaistinės grindis, ir pažįstamas kvapas kankino ir kankino. Neištvėrusi ji atsiklaupė ir lūpdažiu ant baltų plytelių užrašė: „Mėlyno šuns akys“. Vaistininkė atskubėjo pas ją: „Señorita, tu sugadinai man grindis. Paimkite skudurą ir nedelsdami nuvalykite! Ir visą vakarą ji šliaužė ant kelių, trynė raides ir pro ašaras kartojo: „Mėlyno šuns akys. Mėlyno šuns akys. O tarpduryje kikeno į beprotę pažiūrėti susirinkę žiūrovai.

Ji nutilo, o aš atsisėdau siūbuodamas savo kėdėje. „Kiekvieną rytą, – pasakiau, – bandau prisiminti frazę, pagal kurią turėčiau tave surasti. Miegodamas man atrodo, kad gerai įsimenu, bet pabudęs neatsimenu nei vieno žodžio. "Bet jūs pats juos sugalvojote!" - "Taip. Jie man atėjo į galvą, nes tavo akys peleninės. Bet dieną aš net neprisimenu tavo veido. Ji iš nevilties suspaudė pirštus: „O, jei žinotume mano miesto pavadinimą!

Jos lūpų kampučiuose susidarė karčios linijos. - Noriu tave paliesti, - tariau. Ji pažvelgė aukštyn, jos vyzdžiuose šoko liepsnos. „Tu niekada to nesakei“, – pastebėjo ji. – Dabar aš kalbu. Ji nuleido akis ir paprašė cigaretės. „Kodėl, – pakartojo ji, – aš negaliu prisiminti savo miesto pavadinimo? „O man – mūsų brangūs žodžiai“, – pasakiau. Ji liūdnai nusišypsojo: „Svajoju apie šį kambarį kaip ir tu“. Aš atsikėliau ir nuėjau prie lempos, o ji išsigandusi atsitraukė, bijodama, kad netyčia peržengsiu nematomą ribą tarp mūsų. Paėmusi pasiūlytą cigaretę, ji pasilenkė prie lempos šviesos. „Tačiau kai kuriuose pasaulio miestuose visos sienos uždengtos žodžiais „mėlyno šuns akys“, – pasakiau. „Jei prisiminsiu šiuos žodžius, ryte eisiu tavęs ieškoti visame pasaulyje“. Jos veidą nušvietė rausva cigaretės šviesa, ji giliai patraukė ir, sukiodama cigaretę plonais pirštais, pasakė: „Ačiū Dievui. Atrodo, pradedu sušilti “, o ji dainuojančiu balsu dainavo, tarsi kartodama po rašikliu: „Aš ... pradedu ... - ji judino pirštus, tarsi sulankstydama nematomą popieriaus lapą į vamzdelis, kai perskaičiau ant jo užrašytus žodžius, - sušilti... “- baigėsi popierius ir nukrito ant grindų - susiraukšlėjęs, mažytis, virtęs pelenų dulkėmis. - Tai gerai, - pasakiau. – Aš visada bijau, kai tau šalta.

Taigi mes su ja susitinkame jau keletą metų. Kartais tą akimirką, kai randame vienas kitą sapnų labirinte, kažkas ten numeta šaukštą ant grindų ir mes pabundame. Po truputį susitaikėme su liūdna tiesa, kad mūsų draugystė priklauso nuo labai žemiškų dalykų. Šaukštas auštant gali baigti mūsų trumpą susitikimą.

Ji stovi už lempos ir žiūri į mane. Jis atrodo taip pat kaip pirmą naktį, kai atsidūriau viduryje sapno svetimame kambaryje su lempa ir veidrodžiu ir priešais save pamačiau merginą peleninėmis akimis. Aš paklausiau: "Kas tu toks?" Ir ji pasakė: „Aš neprisimenu ...“ - „Bet atrodo, kad mes jau susitikome? - "Gal būt. Galėjai svajoti apie mane, būtent šiame kambaryje. - Aš pasakiau. "Aš mačiau tave sapne". - Kaip juokinga, - nusišypsojo ji. – Vadinasi, susitinkame sapnuose?

Ji patraukė, įdėmiai žiūrėdama į savo cigaretės liepsną. Ir vėl man atrodė, kad jis pagamintas iš vario, bet ne šaltas ir kietas, o šiltas ir lankstus. - Noriu tave paliesti, - pakartojau. „Tu viską sugadinsi“, – bijojo ji. „Prisilietimas mus pažadins ir daugiau nebesusitiksime“. - Nelabai tikėtina, - pasakiau. „Tiesiog padėkite galvą ant pagalvės ir mes dar pasimatysime“. Ištiesiau ranką, bet ji nejudėjo. „Tu viską sugadinsi...“ – sušnibždėjo ji. „Jei peržengsi ribą ir eisi už lempos, mes pabusime apleisti įvairiose pasaulio vietose.“ „Ir vis dėlto“, – tvirtino. Tačiau ji tik nuleido blakstienas: „Šie susitikimai – paskutinė mūsų galimybė. Ryte nieko neprisimeni“. Ir aš atsitraukiau. O ji uždėjo rankas ant lempos ir skundėsi: „Aš niekada negaliu miegoti po mūsų susitikimų. Pabundu vidury nakties ir nebegaliu užsimerkti - pagalvė degina veidą, o aš vis sakau: „Mėlyno šuns akys. Mėlyno šuns akys.

- Netrukus ateis aušra, - pasakiau. „Paskutinį kartą pabudau antrą valandą, ir nuo to laiko praėjo daug laiko. Nuėjau prie durų ir patraukiau už rankenos. „Būk atsargus“, – perspėjo ji. „Sunkios svajonės gyvena už durų“. - "Iš kur tu žinai?" „Visai neseniai išėjau ten ir sunkiai grįžau. O pabudusi pastebėjau, kad guliu ant širdies. Bet vis tiek atidariau duris. Atsidarė durys, o lengvas vėjelis išnešė į lauką derlingos žemės ir dirbamos žemės kvapą. Pasukau galvą į ją ir pasakiau: „Čia nėra koridoriaus. Jaučiu lauko kvapą“. „Ten, už durų, – sakė ji, – miega moteris, kuri svajoja apie lauką. Ji visada svajojo gyventi kaime, bet niekada neišėjo iš miesto. Už durų švietė šviesa, ir žmonės visur jau pradėjo keltis. – Tikriausiai manęs laukia pusryčių, – pasakiau.

Vėjas iš lauko susilpnėjo, o paskui nurimo. Vietoje to jis išgirdo tolygų miegančiojo, ką tik apsivertusio lovoje ant kito šono, alsavimą. Vėjas nurimo, o kartu su juo ir kvapai.

„Rytoj mes tikrai susipažinsime“, – pasakiau. „Iešysiu moters, kuri ant sienų rašo: „Mėlyno šuns akys“. Ji liūdnai nusišypsojo ir uždėjo rankas ant aušinimo lempos gaubtelio: „Per dieną nieko neprisimeni“. Jos liūdnas siluetas jau ėmė blėsti priešaušryje. „Tu esi nuostabus žmogus“, - sakė ji. „Tu niekada neprisimeni savo svajonių“.
Iš svetainės

Atsisveikinimo laiškas nuo Gabriel Garcia Marquez

„Jei vieną akimirką Dievas pamirštų, kad esu tik skudurinė lėlė, ir padovanotų man dalelę gyvenimo, tikriausiai nepasakyčiau visko, ką galvoju, bet tikrai galvočiau, ką sakau. Vertinčiau dalykus, o ne už ką. jie kainuoja, bet ką jie reiškia.Aš miegočiau mažiau, svajočiau daugiau, suprasdamas, kad kiekvieną minutę, kai užsimerkiame, prarandame šešiasdešimt sekundžių šviesos. Aš eičiau, kol visi kiti stovi, o ne miegočiau, kol kiti miega. Klausydavausi, kai kiti šneka.Ir kaip mėgausiuosi nuostabiu šokoladinių ledų skoniu!

Jei Dievas duotų dar vieną gyvenimo akimirką, apsirengčiau kukliau, gulėčiau saulėje, apnuogindama ne tik kūną, bet ir sielą šiltiems spinduliams. Viešpatie, jei turėčiau širdį, visą savo neapykantą užrašyčiau ant ledo ir laukčiau, kol išeis saulė. Nupieščiau Van Gogho miegą ant žvaigždžių su Benedetti eilėraščiu, o Serrato daina taptų serenada, kurią padovanočiau mėnuliui. Liečiau ašaras ant rožių, kad jausčiau jų spyglių skausmą ir raudoną jų žiedlapių bučinį. ...

Viešpatie, jei man dar būtų likę dalelė gyvenimo, NEIŠLAIKČIAU DIENOS NEPASAKYdama ŽMONĖMS, KAD MYLIU, KAD JUOS MYLIU. Kiekvieną man brangų žmogų įtikinčiau savo meile ir gyvenčiau meilėje su meile. Paaiškinčiau tiems, kurie klysta, manydami, kad nustoja mylėti, kai pasensta, nesuvokdami, kad pasensta, kai nustoja mylėti!

Suteikčiau vaikui sparnus, bet tegul pats išmoksta skraidyti. Įtikinčiau senus žmones, kad mirtis ateina ne su senatve, o su užmarštimi. Aš tiek daug išmokau iš jūsų, žmonės, supratau, kad visas pasaulis nori gyventi kalnuose, nesuvokdamas, kad tikroji laimė yra tame, kaip mes kopiame į kalną.

Supratau, kad nuo tos akimirkos, kai ką tik gimęs kūdikis pirmą kartą suspaus tėčio pirštą mažame kumštyje, jis daugiau jo nepaleis. Supratau, kad vienas žmogus turi teisę PAŽIŪRĖTI Į KITĄ AUKŠTYMĄ tik tada, kai PADĖDA JAM Atsikelti.

Yra tiek daug dalykų, kurių dar galėčiau iš jūsų, žmonės, pasimokyti, bet, tiesą sakant, vargu ar jie bus naudingi, nes kol jie mane įdės į šį lagaminą, aš, deja, jau būsiu miręs.
Visada sakyk tai, ką jauti, ir daryk tai, ką galvoji. Jei žinočiau, kad šiandien paskutinį kartą matau tave miegantį, stipriai tave apkabinčiau ir melsčiau Dievą, kad jis padarytų mane tavo angelu sargu.

Jei žinočiau, kad šiandien paskutinį kartą matau tave išeinantį pro duris, apkabinčiau, pabučiuočiau ir dar kartą paskambinčiau, kad duočiau daugiau. Jei žinočiau, kad tai paskutinis kartas, kai girdžiu tavo balsą, viską, ką tu sakai, įrašyčiau į juostą, kad galėčiau klausytis dar ir dar, be galo. Jei žinočiau, kad tai paskutinės akimirkos, kai tave matau, sakyčiau: myliu tave ir nemaniau, kvaily, kad tu tai jau žinai.

Visada yra rytojus ir gyvenimas suteikia mums dar vieną galimybę viską ištaisyti, bet jei klystu ir mums liko tik šiandien, norėčiau pasakyti, kaip aš tave myliu ir kad niekada tavęs nepamiršiu. Nei jaunuolis, nei senas žmogus negali būti tikras, kad rytojaus jam ateis. Šiandien gali būti paskutinis kartas, kai matai tuos, kuriuos myli. Taigi nieko nelaukite, darykite tai šiandien, nes jei rytojus niekada neateis, gailėsitės tos dienos, kai neturėjote laiko vienai šypsenai, vienam apkabinimui, vienam bučiniui ir kai buvote per daug užsiėmę, kad išpildytumėte paskutinį norą . Palaikykite artimus žmones, pašnibždėkite jiems į ausį, kiek jums jų reikia, mylėkite juos ir elkitės su jais atsargiai, skirkite laiko pasakyti: „atsiprašau“, „atleisk“, „prašau ir ačiū“ ir tai tu žinai tuos meilės žodžius. NIEKAS JUMS NEATSIMINS DĖL TAVO MINČIŲ.

Paprašykite Viešpaties išminties ir stiprybės kalbėti apie tai, kaip jaučiatės. Parodykite savo draugams, kokie jie jums svarbūs. Jei to nepasakysi šiandien, rytoj bus taip pat, kaip vakar. Ir jei niekada to nepadarysi, niekas nebus svarbu. Įgyvendink savo svajones. Ši akimirka atėjo“. Atsisveikinimo laiškas Gabriel Garcia Marquez

„Jei Dievas akimirksniu pamirštų, kad aš esu tik skudurinė lėlė, ir būtų duok man dalelę gyvenimo, tada tikriausiai nepasakyčiau visko, ką galvoju, bet tikrai manyčiau, kad sakau. Vertinčiau daiktus ne pagal tai, kiek jie verti, o pagal tai, kiek jie reiškia. Aš mažiau miegočiau, daugiau svajočiau, žinodamas, kad kiekvieną minutę, kai užsimerkiame, prarandame šešiasdešimt sekundžių šviesos. Norėčiau eiti tol, kol vseostalnye nemiega, o kiti miega. Klausyčiau, kai drugiegovoryat. Ir kiek mėgavausi nuostabiu šokoladinių ledų skoniu!

Jei Dievas duotų dar vieną gyvenimo akimirką, apsirengčiau kukliai, gulėčiau saulėje, apnuogindamas šiltus spindulius moetelo ne tik, bet ir sielą. Viešpatie, jei turėčiau širdį, rašyčiau vsyusvoyu neapykantą ant ledo ir laukčiau, kol išeis saulė. Ant žvaigždžių nupieščiau Van Gogho svajonę, Benedetti eilėraštį, o Serrato daina būtų serenada, kurią padovanočiau mėnuliui. Ašaromis laisčiau rožes, jausčiau jų spyglių skausmą ir įkūnytą žiedlapių bučinį. ...

Viešpatie, jei menyaesche būtų išlikęs gyvenimo dalimi, nebūčiau praleidęs nė dienos be SKAZAVLYUDYAM, kurį myliu, kad myliu juos. Savo meile raginčiau kiekvieną man brangų žmogų, o meilėje gyvenčiau meile. Norėčiau obyasniltem, kurie klysta, galvodami, kad nebeįsimyli, kai amžius, nesuvokdamas, kad amžius, kai nustoja įsimylėti!

Vaikui suteikdavau sparnus, bet leisdavau išmokti skraidyti. Senas aš mokyčiau, kad mirtis ateina ne su senatve, o su užmarštimi. Tiek daug išmokau iš jūsų, vyrai, supratau, kad visas pasaulis nori gyventi kalnuose, nesuvokdamas, kad tikroji laimė yra tai, kaip mes kopiame į kalną.

Supratau, kad nuo to momento, kai gimęs kūdikis pirmą kartą suveržs savo mažame kumštyje tėčio pirštą, jis niekada nepaleis savo liudijimų. Supratau, kad vienas žmogus turi teisę žiūrėti į DRUGOGOS AUKŠTAI tik tada, kai padeda jam atsikelti.

Yra tiek daug dalykų, kurių dar galėčiau iš jūsų, žmonės, pasimokyti, bet, tiesą sakant, vargu ar jie bus naudingi, nes įdėjus į lagaminą aš, deja, jau būnu miręs.
Visada sakyk tai, ką jauti, ir daryk tai, ką galvoji. Jei žinočiau, kad šiandien Paskutinis Kai pamatysiu tave miegantį, būčiau tave apkabinęs ir meldęs Dievo, kad jis būtų padaręs mane tavo angelu sargu.

Jei žinočiau, kad šiandien paskutinis kartas, kai matau, kaip tu išlipi pro duris, apsikabinčiau, pabučiuočiau tave ir vėl būčiau pašaukta, kad duočiau daugiau. Jei žinočiau, išgirsčiau tavo balsą paskutinį kartą, būčiau įrašęs viską, ką tu sakai, kad klausyčiau to vėl ir vėl, be galo. Jei net aš žinau tai šitas yra paskutinė akimirka, kai matau tave, sakyčiau: myliu tave ir nesitikėjau kvailio, tu žinai, kad tai tiesa.

Visada yra rytojus ir gyvenimas suteikia mums dar vieną galimybę, kuri tai pataisytų, bet jei klystu ir mums liko tik šiandien, norėčiau pasakyti, kaip stipriai tave myliu ir kad tu niekada nezabud. Nei jaunuolis, nei senukas negali būti tikri, kad rytoj ateis. Šiandien gali būti paskutinis kartas, kai matai tuos, kuriuos myli. Taigi nieko nelaukite, darykite tai šiandien taip, lyg rytojus niekada neateitų, gailėsitės tos dienos, kai neturėjote laiko šypsenai, apkabinimui, bučiniui, negirdėjote ir kai neseniai buvote per daug užsiėmę koncertuoti zhelanie.Palaikykite artimus žmones, šnabždėkite jiems į ausis, kaip jums jų reikia, mylėkite juos ir elkitės su jais rūpestingai, raskite laiko chtobyskazat: „atsiprašau“, „atleisk“, „prašau ir ačiū“ ir viskas meilės žodžiai, kuriuos žinote. NIEKAS tavęs neprisimena dėl tavo minčių.

Paprašykite Viešpaties išminties ir stiprybės, kuri pasakytų, kad chuvstvuesh. Parodykite savo draugams, kokie jie jums svarbūs. Jei to nepasakysite šiandien, rytoj bus taip pat, kaip vakar. Ir jei niekada to nepadarysi, niekas nebus svarbu. Kad įgyvendintų savo svajones. Ta akimirka atėjo. “

Didysis Kolumbijos rašytojas Gabrielis Garcia Marquezas, sunkiai sirgęs limfinių liaukų vėžiu, kreipėsi į savo skaitytojus atsisveikinimo laišku:

„Jei Viešpats Dievas nors akimirką pamirštų, kad esu skudurinė lėlė, ir suteiktų man šiek tiek gyvybės, tikriausiai nepasakyčiau visko, ką galvoju; Aš labiau pagalvočiau apie tai, ką sakau.

Daiktus vertinčiau ne pagal vertę, o pagal jų reikšmę.

Mažiau miegočiau, daugiau svajočiau, žinodamas, kad kiekviena minutė užmerktomis akimis – tai šešiasdešimties sekundžių šviesos praradimas.

Vaikščiočiau, kai kiti susilaiko, pabusčiau, kai kiti miega, klausyčiausi, kai kiti kalba.

O kaip aš mėgaučiausi šokoladiniais ledais!

Jei Viešpats suteiktų man šiek tiek gyvybės, apsirengčiau paprastai, pakilčiau su pirmuoju saulės spinduliu, apnuogindamas ne tik kūną, bet ir sielą.

Dieve mano, jei turėčiau šiek tiek daugiau laiko, įdėčiau savo neapykantą į ledą ir laukčiau, kol patekės saulė. Tapyčiau po žvaigždėmis kaip Van Gogas, svajočiau skaitydama Benedetti poeziją, o Serros daina būtų mano serenada mėnulio šviesoje. Ašaromis maudyčiau rožes, kad paragauti jų spyglių skausmo ir raudono jų žiedlapių bučinio.

Dieve mano, jei turėčiau šiek tiek gyvenimo... Nė dienos nepasakyčiau žmonėms, kuriuos myliu, kad juos myliu. Įtikinčiau kiekvieną moterį ir kiekvieną vyrą, kad juos myliu, gyvenčiau meilėje su meile.

Įrodyčiau žmonėms, kaip jie klysta, manydami, kad pasenę nustoja mylėti: priešingai, sensta, nes nustoja mylėti!

Suteikčiau vaikui sparnus ir pati išmokyčiau jį skraidyti.

Mokyčiau senus žmones, kad mirtis ateina ne iš senatvės, o iš užmaršties.

Aš taip pat daug išmokau iš jūsų, žmonės.

Sužinojau, kad visi nori gyventi kalno viršūnėje, nesuvokdami, kad tikra laimė laukia pakeliui žemyn.

Supratau, kad kai naujagimis pirmą kartą mažyčiu kumščiu paima tėčio pirštą, jis griebia jį amžinai.

Supratau, kad žmogus turi teisę žiūrėti į kitą iš aukšto tik tam, kad padėtų jam atsistoti.

Aš tiek daug išmokau iš jūsų, bet, tiesą pasakius, iš viso to mažai naudos, nes prikimšęs šituo į krūtinę išeinu.

nuoroda . Gabriel García Márquez (1928-2014) Kolumbijos romanistas, žurnalistas, leidėjas ir politinis aktyvistas. Neustadt literatūros premijos (1972) ir Nobelio literatūros premijos (1982) laureatas. Jis tapo viena iš ikoniškiausių XX amžiaus pasaulio literatūros figūrų.

Pasaulyje žinomi Gabrielio Garcia Márquezo šedevrai (trumpas sąrašas, tik garsiausi. Tačiau šedevrų sąraše gali būti beveik visi šio literatūros genijaus kūriniai):

Romanas „Šimtas metų vienatvės“
Romanas „Meilė maro metu“
Istorija „Pulkininkui niekas nerašo“
Pasakojimas „Mėlynojo šuns akis“
Romanas „Patriarcho ruduo“
Romanas „Apie meilę ir demonus“
Pasakojimas „Prisiminimai apie mano liūdnas kekšes“ (vienas iš naujausi darbai, kurį Marquezas parašė po beveik 20 metų tylos)

Prašykite Viešpaties išminties ir stiprybės...

Jei nors akimirką Dievas pamirštų, kad esu tik skudurinė lėlė, ir padovanotų man dalelę gyvenimo, tai tikriausiai nepasakyčiau visko, ką galvoju, bet tikrai pagalvočiau, ką sakau. Aš vertinčiau dalykus ne už tai, kiek jie kainuoja, o už tai, kiek jie reiškia. Mažiau miegočiau, daugiau svajočiau, suprasdama, kad kiekvieną minutę, kai užsimerkiame, prarandame šešiasdešimt sekundžių šviesos. Aš eičiau, kol visi kiti stovi, nemiegu, kol kiti miega. Klausyčiausi, kai kiti kalba ir kaip mėgaučiausi nuostabiu šokoladinių ledų skoniu.
Jei Dievas duotų dar vieną gyvenimo akimirką, apsirengčiau kukliau, gulėčiau saulėje, apnuogindama ne tik kūną, bet ir sielą šiltiems spinduliams. Viešpatie, jei turėčiau širdį, visą savo neapykantą rašyčiau ledui ir laukčiau, kol išeis saulė. Nupieščiau Benedetti eilėraštį su Van Gogho sapnu ant žvaigždžių, o Serrato daina taptų serenada, kurią padovanočiau mėnuliui. Ašaromis laisčiau rožes, kad jausčiau jų spyglių skausmą ir raudoną jų žiedlapių bučinį... Viešpatie, jei man dar liktų dalelė gyvenimo, nepraleisčiau nė dienos nepasakęs savo mylimiems žmonėms, kad mylėk juos. Kiekvieną man brangų žmogų įtikinčiau savo meile ir gyvenčiau meilėje su meile. Paaiškinčiau tiems, kurie klysta, manydami, kad nustoja mylėti, kai pasensta, nesuvokdami, kad pasensta, kai nustoja mylėti! Suteikčiau vaikui sparnus, bet tegul pats išmoksta skraidyti. Įtikinčiau senus žmones, kad mirtis ateina ne su senatve, o su užmarštimi. Aš tiek daug išmokau iš jūsų, žmonės, supratau, kad visas pasaulis nori gyventi kalnuose, nesuvokdamas, kad tikroji laimė yra tame, kaip mes kopiame į kalną. Supratau, kad nuo tos akimirkos, kai ką tik gimęs kūdikis pirmą kartą suspaus tėčio pirštą mažame kumštyje, jis daugiau jo nepaleis. Supratau, kad vienas žmogus turi teisę žiūrėti į kitą iš aukšto tik tada, kai padeda jam atsikelti. Yra tiek daug dalykų, kurių galėčiau iš jūsų pasimokyti, bet iš tikrųjų vargu ar jie bus naudingi, nes kol jie mane įdės į šį lagaminą, aš, deja, jau būsiu miręs. Visada sakyk tai, ką jauti, ir daryk tai, ką galvoji. Jei žinočiau, kad šiandien paskutinį kartą matau tave miegantį, stipriai tave apkabinčiau ir melsčiau Dievą, kad mane padarytų tavo angelu sargu. Jei žinočiau, kad tai paskutinis kartas, kai matau tave išeinantį pro duris, apkabinčiau, pabučiuočiau ir dar kartą paskambinčiau, kad duočiau daugiau. Jei žinočiau, kad tai paskutinis kartas, kai girdžiu tavo balsą, viską, ką tu sakai, įrašyčiau į kasetę, kad galėčiau klausytis dar ir dar, be galo. Jei žinočiau, kad tai paskutinės akimirkos, kai tave matau, sakyčiau: myliu tave ir nemaniau, kvaily, kad tu tai jau žinai. Visada yra rytojus ir gyvenimas suteikia mums dar vieną galimybę viską ištaisyti, bet jei klystu ir mums liko tik šiandien, norėčiau pasakyti, kaip labai tave myliu ir kad niekada tavęs nepamiršiu. Nei jaunuolis, nei senas žmogus negali būti tikras, kad rytojaus jam ateis. Šiandien gali būti paskutinis kartas, kai matai tuos, kuriuos myli. Taigi nieko nelaukite, darykite tai šiandien, nes jei rytojus niekada neateis, gailėsitės tos dienos, kai neturėjote laiko vienai šypsenai, vienam apkabinimui, vienam bučiniui ir kai buvote per daug užsiėmę, kad įvykdytumėte paskutinį noras. Palaikykite artimus žmones, pašnibždykite jiems į ausį, kaip jums jų reikia, mylėkite juos ir elkitės su jais atsargiai, skirkite laiko pasakyti „atsiprašau“, „atsiprašau“ ir „ačiū“ ir viskas. tuos meilės žodžius, kuriuos žinai. Niekas tavęs neprisimins dėl tavo minčių. Paprašykite Viešpaties išminties ir stiprybės kalbėti apie tai, kaip jaučiatės. Parodykite savo draugams, kokie jie jums svarbūs. Jei to nepasakysi šiandien, rytoj bus taip pat, kaip vakar. Ir jei niekada to nepadarysi, niekas nebus svarbu. Įgyvendink savo svajones. Ši akimirka atėjo.