Acasă ușile

Tigrul (V. Blake). Poezie engleză. William Blake. Tigrul. William Blake. tiger tiger o tiger light ardere

Tigrul

Tigru, tigru, arzând strălucitor În pădurile nopții, Ce mână sau ochi nemuritor ți-ar putea încadra înfricoșătoarea simetrie? În ce adâncuri sau ceruri îndepărtate a ars focul ochilor subțiri? Pe ce aripi îndrăznește să aspire? Ce îndrăznește mâna să apuce focul? Și ce umăr și ce artă ar putea răsuci tendințele inimii tale? Și, când inima a început să-ți bată, Ce mână înspăimântătoare și ce picioare groaznice? Ce este ciocanul? ce lanț? În ce cuptor era creierul tău? Ce este nicovala? ce stăpânire de groază Îndrăznesc să se strângă terorile ei mortale? Când stelele și-au aruncat sulițele, Și au udat cerul cu lacrimile lor, Și-a zâmbit El lucrarea ca să vadă? Te-a făcut pe tine Cel care a făcut mielul? Tigru, tigru, arzător luminos În pădurile nopții, Ce mână sau ochi nemuritor Îndrăznește să-ți încadreze înfricoșătoarea simetrie?

Traducerea în limba rusă

Tigru

Tigru, o, tigru! o sclipire de sânge, O strălucire rapidă în văile de la miezul nopții, O devenire înspăimântătoare, Cine a îndrăznit să te creeze? În lumea interlopă sau în Eden A aprins cineva din diadema regală Focul din ochii tăi? Cum a supraviețuit arsurii? Cine a scuturat cumplitul pendul al Inimii cu mâna ei imperioasă Și, auzind o bătaie amenințătoare, N-a îndepărtat mâinile încurcate? Cine a fixat creasta și a citit? În forjă, cine te-a predat? În ale cui căpușe ți-a ars creierul? A cui furie a fiert? Și când te-ai repezit în noapte, Creatorul tău a zâmbit - iubitor Și mielul, și - tu? Tigru, o, tigru! o sclipire de sânge, O strălucire rapidă în valurile de la miezul nopții, O statură înspăimântătoare, - Cine ți-a poruncit să te ridici? Traducere de V.L. Tigru Toporova, Tigru, frica arzătoare, Arzi în pădurile de noapte. A cui privire nemuritoare, iubitoare, a creat un tu groaznic? Pe cer sau printre ondulații A strălucit sclipirea ochilor tăi? Cum îndrăznește să se avânte? Cine a îndrăznit să ia foc? Cine ți-a sucit nervii inimii și de ce? Prin a cui mâna cumplită ai fost falsificat așa? Al cui a fost ciocanul, ale cui lanțuri, Ca să-ți strângă visele? Cine ți-a aruncat leagănul rapid, A prins frica de muritor? În acea oră mare când am sunat la stea steaÎn ceasul când cerul era tot luminat Cu strălucirea umedă a lacrimilor înstelate, - El, făptură iubitoare, Ți-a zâmbit? Este același care te-a creat, Care a născut mielul? Traducere de K.D. Balmont Toate traducerile lui Konstantin Balmont Tigru, o, tigru, arzând strălucitor În adâncul desișului de la miezul nopții, Cine a conceput imaginea ta înflăcărată, proporțională? În ceruri sau în adâncuri Mocnea oare focul ochilor fiarelor? Unde s-a ascuns de secole? A cui mana a gasit-o? Ce fel de stăpân, plin de putere, Ți-a răsucit venele strânse Și a simțit primul sunet greu între mâinile Inimii? Ce fel de corn ardea înaintea lui? Ce fel de malț te-a forjat? Cine a strâns primul cu cleștele creierul Furios care a aruncat flacăra? Și când întreaga cupolă înstelată a fost presărată cu umezeală în lacrimi, - A zâmbit creatorul în sfârșit la munca mâinilor sale? Este posibil ca aceeași putere, Aceeași palmă puternică Și să fi creat mielul, Și tu, foc de noapte? Tigru, o, tigru, arde strălucitor În adâncurile desișului de la miezul nopții! A cui mână nemuritoare a creat imaginea ta formidabilă? Traducere de S.Ya. Marshak Toate traducerile lui Samuil Marshak Tigru, o, Tigru, în întuneric maxim Steaua cu privirea înflăcărată! Cine a reușit să te creeze? Cine a reușit să ia din întuneric? Din abis sau din rai s-a stins focul ochilor tăi? Cine și-a întins aripile spre foc? A cui mână dreaptă luată? Cine ți-a încordat inima cu un nod de vene de fier? Cine a auzit cât de sălbatic și yar prima lovitură furioasă? Cine a ridicat groaznicul mlat? Cine ți-a strâns creierul în căpușe? Și când lumina stelelor de dinainte de zori a dispărut - A fost cu adevărat bucuros, Fiind întâlnit privirea ta sinistră? A fost Cel care a făcut Mielul? Tigru, o, Tigru, în întuneric maxim Steaua cu privirea înflăcărată! Cine a îndrăznit să te creeze? Cine a îndrăznit să ia din întuneric? Traducere de S. Stepanov Tigru, o, tigru, lumină purpurie, În desișurile nopții este o dâră fierbinte, Cine, plin de puteri formidabile, A orbit carnea ta cea rea? A cui mână neînfricata a Muschilor a răsucit țesătura strânsă? Cine a dat sfera sariturii? Cum se aprinde focul în ochi? Cine a măsurat bătăile inimii? Cine, neobosit, În fierărie s-a înțeles cu devenirea ta, Încercând să ridice un ciocan greu? Ce lanț a fost împletit cu Creierul, unde doarme flacăra întunecată? Cine cu un zâmbet a trimis Puterile idealului infernal în lume? Cine era fericit cu magia lui, îngrozit de el însuși? De către cine a fost creat mielul și este el mai drag Creatorului? Tigru, o, tigru, lumină purpurie, În desișurile nopții este o dâră fierbinte, Cine, plin de puteri formidabile, A orbit carnea ta rea? Traducere de A. Kudryavitsky (1996) Tigru, arzând în tufișurile nopții, ai cui ochi te-au văzut? Cine a scos la lumină trăsăturile acestei frumuseți teribile? În abis sau în mijlocul raiului - Carne, unde se face frământarea? Unde s-a născut urletul teribil? Unde era întunericul elevilor? Cine a pus focul în tine? Cine a țesut frânghiile trăite? Ai auzit un bubuit puternic al inimii? Ți-ai rupt și îndoit carnea? Cine ți-a topit creierul arogant? Cine te-a făcut să te ridici? Cine, necunoscut minții, Te lasă să mergi în întuneric? Și ca răspuns la rânjetul tău ai cui ochi nemuritori străluceau? Lumină, ca un heruvim, Mielul a fost și el creat? Tigru, arzând în tufișurile nopții, ai cui ochi te-au văzut? Cine a scos la lumină trăsăturile acestei frumuseți teribile? Traducere de T. Stamova (1996) Tigru, o, tigru, un coșmar, Căldură ascunsă în desiș! Cine a îndrăznit să-ți dea un devenit terifiant? Cine a umflat cărbunii ochilor necugetate la miezul nopții? Cine, liniștind, i-a scos din foc? Cine a dezlegat încurcătura venelor, Dirijand fluxul de sânge? Cine a prețuit bătăile inimii În leagănul mâinilor aspre? Cine a strâns, sfidând frica, Un creier furios în clești de oțel? Cine a scos metalul furios din forjă? Și când zorile fulgeră, A zâmbit sau nu la creația lui, Înainte de a intra în întuneric? Cine este el, păstorul forțelor secrete? A fost mielul urmașul aceleiași vraji? Tigru, tigru, coșmar?! Traducere de M. Kalinin (1996)

(Va trebui să vă stimulați traducerea sau, - Compozit, sau a dvs., ca să spunem așa)

*Tigerul*

„Tyger! Tyger! Arzând strălucitor În pădurile nopții, Ce mână sau ochi nemuritor ți-ar putea încadra înfricoșătoarea simetrie?
În ce adâncuri sau ceruri îndepărtate a ars focul ochilor subțiri? Pe ce aripi îndrăznește să aspire? Ce mâna îndrăznește să apuce Focul?
Și ce umăr și ce artă ar putea să-ți răsucească tendințele inimii? Și când inima a început să-ți bată, Ce mână de groază? și ce picioare groaznice?
Ce este ciocanul? ce lanț? În ce cuptor era creierul tău? Ce este nicovala? ce stăpânire de groază Îndrăznesc să se strângă terorile ei mortale?
Când stelele și-au aruncat sulițele, Și au udat cerul cu lacrimile lor, Și-a zâmbit el lucrarea ca să vadă? Te-a făcut Cel care a făcut Mielul?
Tyger! Tyger! Arzând strălucitor În pădurile nopții, Ce mână sau ochi nemuritor, Îndrăznește să-ți încadrezi înfricoșătoarea simetrie?"

*Acesta este un tigru*

Tigru, tigru, frică arzătoare, Arzi în pădurile de noapte. A cui privire nemuritoare, iubitoare, a creat un tu groaznic?
Pe cer sau printre ondulații A strălucit sclipirea ochilor tăi? Cum îndrăznește să se avânte? Cine a îndrăznit să ia foc?
Cine ți-a sucit nervii inimii și de ce? Prin a cui mâna cumplită ai fost falsificat astfel?
Al cui a fost ciocanul, ale cui lanțuri, Ca să-ți strângă visele? Cine ți-a aruncat leagănul rapid, A prins frica de muritor?
La ceasul acela mare, când steaua a strigat la stea, În ceasul când cerul era tot luminat Cu strălucirea umedă a lacrimilor stelare, -
El, creație iubitoare, Ți-a zâmbit? Este același care te-a creat, Care a născut mielul?
Traducere de K. Balmont (În cartea: Din poezia mondială. Berlin, 1921.)

Tigru, o, tigru, arzând strălucitor În adâncul desișului de la miezul nopții, Cine a conceput imaginea ta înflăcărată, proporțională?
În ceruri sau în adâncuri Mocnea oare focul ochilor fiarelor? Unde s-a ascuns de secole? A cui mana a gasit-o?
Ce fel de stăpân, plin de putere, Ți-a răsucit venele strânse Și a simțit primul sunet greu între mâinile Inimii?
Ce fel de corn ardea înaintea lui? Ce fel de malț te-a forjat? Cine a strâns primul cu cleștele creierul Furios care a aruncat flacăra?
Și când întreaga cupolă înstelată a fost presărată cu umezeală în lacrimi, - A zâmbit creatorul în sfârșit la munca mâinilor sale?
Este posibil ca aceeași putere, Aceeași palmă puternică Și să fi creat mielul, Și tu, foc de noapte?
Tigru, o, tigru, arde strălucitor În adâncurile desișului de la miezul nopții! A cui mână nemuritoare a creat imaginea ta formidabilă?
Traducere de S. Marshak (În cartea: William Blake în traduceri de S. Marshak. M., 1965.)

Tigru, o, Tigru, în întuneric maxim Steaua cu privirea înflăcărată! Cine a reușit să te creeze? Cine a reușit să ia din întuneric?
Din abis sau din rai s-a stins focul ochilor tăi? Cine și-a întins aripile spre foc? A cui mână dreaptă luată?
Cine ți-a încordat inima cu un nod de vene de fier? Cine a auzit cât de sălbatic și yar prima lovitură furioasă?
Cine a ridicat groaznicul mlat? Cine ți-a strâns creierul în căpușe? Și când lumina stelelor dinainte de zori a dispărut -
A fost bucuros să vă întâlnească privirea sinistră? A fost Cel care a făcut Mielul?
Tigru, o, Tigru, în întuneric maxim Steaua cu privirea înflăcărată! Cine a îndrăznit să te creeze? Cine a îndrăznit să ia din întuneric?
Traducere de S. Stepanov
(În carte: William Blake. Cântece ale inocenței și experienței. Sankt Petersburg, 1993.)

În abis sau în mijlocul raiului - Carne, unde se face frământarea? Unde s-a născut vuietul formidabil? Unde era întunericul elevilor?
Cine a pus focul în tine? Cine a țesut frânghiile trăite? Ai auzit un bubuit puternic al inimii? Ți-ai rupt și îndoit carnea?
Cine ți-a topit creierul arogant? Cine te-a făcut să te ridici? Cine, necunoscut minții, Te lasă să mergi în întuneric?
Și ca răspuns la rânjetul tău ai cui ochi nemuritori străluceau? Lumină, ca un heruvim, Mielul a fost și el creat?
Tigru, arzând în tufișurile nopții, ai cui ochi te-au văzut? Cine a scos la lumină trăsăturile acestei frumuseți teribile?
Traducere de T. Stamova (1996)

Tigru, o, tigru, coșmar, Ascuns în căldura desișului! Cine a îndrăznit să-ți dea un devenit terifiant?
Cine a umflat cărbunii ochilor necugetate la miezul nopții? Cine, liniștind, i-a scos din foc?
Cine a dezlegat încurcătura venelor, Dirijand fluxul de sânge? Cine a prețuit bătăile inimii În leagănul mâinilor aspre?
Cine a strâns, sfidând frica, Un creier furios în clești de oțel? Cine a scos metalul furios din forjă?
Și când zorile fulgeră, A zâmbit sau nu la creația lui, Înainte de a intra în întuneric?
Cine este el, păstorul forțelor secrete? A fost mielul urmașul aceleiași vraji? Tigru, tigru, coșmar?!
Traducere de M. Kalinin (1996)

Traducere: c Konovalov Oleg Vladimirovici
Tigru, tigru, lumină orbitoare, Tu ești îmbrăcat în întunericul pădurilor, Cine, cu o mână nemuritoare, Ți-a creat înfățișarea cumplită?
În rai sau în iad Luptată într-un delir diavolesc, Ți-a flămat privirea cumplită - Cine a descoperit otrava mortală?
Ce fel de testament, a cărui artă Nervii îndreptat și sentimente? Cine a creat și cu ce scop Furia inimii tale?
Al cui ciocan pe nicovală ți-a falsificat dorințele? Ale cui lanțuri au tras trupul, Ce bătea și urlă așa?
Și când te-ai repezit în noapte Din forja blestemata, Cine, neștiind alarmă, A zâmbit în prag, Făcând și iubind și pe miel și pe tine?...
Tigru, tigru, lumină orbitoare, Ești îmbrăcat în întunericul pădurilor. Al cui vis nebun ți-a creat aspectul groaznic?

TIGRU, TIGRU! Traducere de: Vadim Zhmud

Tigru, Tigru, ochi strălucitor,
Ce ne sperie pe întuneric
Cine, cu o mână nemuritoare
Ți-ai creat aspectul groaznic?

Cine a umflat la miezul nopții Cărbunele acestor ochi fierbinți? Acest rubin de foc
Este căldura cerului sau adâncurile?

Ce maestru plin de putere
Svil plexul acestor vene?
Cine, după ce a auzit bătăile inimii, nu a întrerupt lucrarea mâinilor?

Cine te-a falsificat și ce?
În ce ți-a topit creierul?
Care este puterea în acele vicii
Ce a oprit urletul și frica?

Lucrul terminat în sfârșit
Tatăl tău a zâmbit?
Este același Creator?
Ați creat un tigru și o oaie?

Tigru, Tigru, ochi strălucitor,
Ce ne sperie pe întuneric
Cine, cu o mână nemuritoare
Ți-ai creat aspectul groaznic?

Mulțumiri de la „Noi” (Poate Mulțumiri, Chiar) acestei persoane: OCR,verificare ortografică: Bychkov M.N. mailto: [email protected]

Aceasta este o înregistrare veche pe bandă proastă din 1976 a unui cântec bazat pe o poezie a lui W. Blake
tradus de Samuil Marshak:
***
Tigru, o, tigru, arde puternic
În adâncurile desișului de la miezul nopții,
Cine a conceput focul
Imaginea ta este proporțională?

În cer sau în adâncuri
Mocnea focul ochilor fiarelor?
Unde s-a ascuns de secole?
A cui mana a gasit-o?

Ce maestru plin de putere
Ți-a sucit venele strânse
Și simțit între mâini
Prima bătaie puternică a inimii?

Ce fel de corn ardea înaintea lui?
Ce fel de malț te-a forjat?
Cine a stors primul cu clești
Un creier furios care aruncă flăcări?

Și când toată cupola este înstelată
Irigat cu umiditate lacrimală, -
Zâmbit în cele din urmă
Opera mâinilor creatorului?

Este aceeași putere
Aceeași mână puternică
Și ea a făcut un miel
Și tu, foc de noapte?

Tigru, o, tigru, arde puternic
În adâncurile desișului de la miezul nopții,
a cărui mână nemuritoare
A fost creată imaginea ta formidabilă?
(Există și o traducere timpurie a lui Marshak)

K. Balmont are o traducere bună, potrivită pentru melodie:
****
Tigru, Tigru, frică arzătoare,
Arzi în pădurile de noapte.
A cărui privire nemuritoare, iubitoare,
Te-ai creat un înfricoșător?

Pe cer sau printre valuri
Ți-au strălucit ochii?
Cum îndrăznește să se avânte?
Cine a îndrăznit să ia foc?

Cine s-a răsucit și de ce
Nervii inimii tale?
A cărui mână îngrozitoare
Ai fost falsificat așa?

Al cui a fost ciocanul, ale cărui lanțuri,
Să-ți ții visele?
Cine ți-a aruncat leagănul rapid,
Ai frică de muritor?

În ceasul acela mare când
Steaua a chemat-o pe stea
La ora când cerul s-a luminat
Strălucire umedă a lacrimilor de stea, -

El, creatura iubirii,
Ți-a zâmbit?
El este cel care te-a creat?
Cine a născut mielul?

V.L. Toporova:
* * *

deveni intimidant,
Cine a îndrăznit să te creeze?

În iad sau în Eden
Cineva într-o diademă regală
Focul în ochii tăi aprins?
Cum a supraviețuit arsurii?

Care și-a strâns mâna puternică
Pendul inimii teribil
Și auzind o bătaie îngrozitoare,
Nu ai scos mâinile confuze?

Cine a fixat creasta și a citit?
În forjă, cine te-a predat?
A cui furie a fiert?

Și când ai plecat în viteză în noapte,
A zâmbit
Creatorul tău, iubitor
Și mielul și - tu?

Tigru, o, tigru! fulger de sânge,
O strălucire rapidă în valul de la miezul nopții
Îngrozitor să devin, -
Cine ți-a spus să te ridici?

De asemenea, o traducere bună
V.L. Toporova
* * *
Tigru, o, tigru! fulger de sânge,
O strălucire rapidă în valul de la miezul nopții
deveni intimidant,
Cine a îndrăznit să te creeze?

În iad sau în Eden
Cineva într-o diademă regală
Focul în ochii tăi aprins?
Cum a supraviețuit arsurii?

Care și-a strâns mâna puternică
Pendul inimii teribil
Și auzind o bătaie îngrozitoare,
Nu ai scos mâinile confuze?

Cine a fixat creasta și a citit?
În forjă, cine te-a predat?
În ale cui căpușe ți-a ars creierul?
A cui furie a fiert?

Și când ai plecat în viteză în noapte,
A zâmbit
Creatorul tău, iubitor
Și mielul și - tu?

Tigru, o, tigru! fulger de sânge,
O strălucire rapidă în valul de la miezul nopții
Îngrozitor să devin, -
Cine ți-a spus să te ridici?

Tigru, o, tigru, arde strălucitor
În adâncurile desișului de la miezul nopții,
Cine a conceput focul
Imaginea ta este proporțională?

În cer sau în adâncuri
Mocnea focul ochilor fiarelor?
Unde s-a ascuns de secole?
A cui mana a gasit-o?

Ce maestru plin de putere
Ți-a sucit venele strânse
Și simțit între mâini
Prima bătaie puternică a inimii?

Ce fel de corn ardea înaintea lui?
Ce fel de malț te-a forjat?
Cine a stors primul cu clești
Un creier furios care aruncă flăcări?

Și când toată cupola este înstelată
Irigat cu umiditate lacrimală, -
Zâmbit în cele din urmă
Opera mâinilor creatorului?

Este aceeași putere
Aceeași mână puternică
Și ea a făcut un miel
Și tu, foc de noapte?

Tigru, o, tigru, arde strălucitor
În adâncul desișului de la miezul nopții!
a cărui mână nemuritoare
A fost creată imaginea ta formidabilă?

Analiza poeziei „Tigrul” de Blake

Fantastul manual „Tigru” de William Blake a fost tradus în mod repetat în rusă. Traducerea lui Samuil Marshak este recunoscută drept una dintre cele mai de succes.

Poezia a fost scrisă în 1794. În această perioadă, poetul și artistul se confruntă cu o criză spirituală, el, după cum se spune, coboară din rai pe pământ. Nu mai trăiește într-o lume ideală, realitatea crudă și de neînțeles captează imaginația poetului. În termeni de zi cu zi, el este căsătorit fericit, experimentând printuri în relief ale gravurilor, dând lecții de desen și răspunzând în mod viu în versuri la evenimentele tulburi ale epocii. După gen - versuri filozofice, 7 strofe cu o pereche de rime, cu toate acestea, există o cruce. Poate că poeziile au fost inspirate de vizitele poetului la menajeria londoneză, unde erau ținute animale exotice. Versetul începe cu un apel, aproape o vrajă. Epitetul magic „arderea luminii” este o mană cerească a traducătorului. Animalul apare ca o combinație de contrarii, o creație perfectă și teribilă a mâinilor iscusite ale Creatorului. Cine a strigat această putere însetată de sânge din inexistență, a suflat într-un corp flexibil dorința de a vâna creaturi vii? De ce fulgeră acest fulger în „desișul de la miezul nopții”, inspirând venerație, aducând moartea? Inima fiarei are o „ciocănire grea” a ucigașului. Nenumăratele întrebări ale autorului au generat mai multe categorii de răspunsuri. Există o opțiune că prădătorul - o creatură a întunericului, a ieșit din mâinile diavolului. Cu toate acestea, Biblia este fără echivoc: diavolul nu are nicio capacitate creatoare. Apoi se dovedește că Dumnezeu este sursa nu numai a bunătății (blând „miel”), ci și a răului (prădător „tigru”). Cu toate acestea, în paradis, animalele, fără excepție, mâncau alimente vegetale. Se pare că schimbarea a avut loc în vremurile de după Potop, când omului însuși i-a fost permis să mănânce carne. Deci, întrebarea „A cui mână nemuritoare” este rezolvată destul de tradițional.

Cu toate acestea, pentru autor, existența fiarei este o provocare și o sentință pentru această lume, un simbol al dualității sale mortale, un abis în care este mai bine să nu privim. Tigrul acționează nu doar ca un purtător al morții pentru cei slabi, lipsiți de apărare, ci și ca un călău, un răzbunător care are puterea să lupte și să învingă cu orice adversar. Prădătorul este un semn al unei lumi căzute, furioase, o amintire a trecutului paradisic al omenirii, un simbol al răzbunării și transformării viitoare. Epitete: imagine de foc, foc nocturn, creier furios. Anaforă gradată: „ce naiba”. Poliuniune și gradații enumerative. Compoziția este circulară, strofa finală aproape o repetă pe prima. Vocabularul este sublim, uneori depășit („mlat”, „între”). Descrierea procesului de creare a fiarei, până la detalii anatomice. Singura exclamație din strofa finală.

Poemul animalist „Tigru” de W. Blake este o încercare de a pătrunde în secretele universului, de a explica existența binelui și a răului în lume.

Voi începe o nouă rubrică dacă oamenii o acceptă. Anul Nou 2012 se apropie. Probabil că ar trebui să începem să renunțăm la iluzia că lucrurile vor rămâne la fel. Procesul de schimbare a început în mod clar. Și, prin urmare, să regândim toate fenomenele din această lume trecătoare. Să începem cu Tiger...

Tigru. William Blake (cu traducere)

Tyger! Tyger! arzând strălucitor
În pădurile nopții
Ce mână sau ochi nemuritor
Ar putea încadra simetria ta înfricoșată?

În ce adâncimi sau ceruri îndepărtate
A ars focul ochilor subțiri?
Pe ce aripi îndrăznește să aspire?
Ce mâna îndrăznește să apuce Focul?

Și ce umăr, și ce artă,
Ți-ar putea răsuci tendoanele inimii?
Și când inima a început să-ți bată
Ce mână de groază? și ce picioare groaznice?

Ce este ciocanul? ce lanț?
În ce cuptor era creierul tău?
Ce este nicovala? ce groază de apucare
Îndrăznește să se strângă terorile sale mortale?

Când stelele și-au aruncat sulițele,
Și udă cerul cu lacrimile lor,
Și-a zâmbit munca pentru a vedea?
Te-a făcut pe tine Cel care a făcut Mielul?

Tyger! Tyger! arzând strălucitor
În pădurile nopții
Ce mână sau ochi nemuritor
Îndrăznești să-ți încadrezi simetria înfricoșată?

Tigru, tigru, frică arzătoare,
Ardeți în pădurile de noapte.
A cărui privire nemuritoare, iubitoare,
Te-ai creat un înfricoșător?

Pe cer sau printre valuri
Ți-au strălucit ochii?
Cum îndrăznește să se avânte?
Cine a îndrăznit să ia foc?

Cine s-a răsucit și de ce
Nervii inimii tale?
A cărui mână îngrozitoare
Ai fost falsificat - așa?

Al cui a fost ciocanul, ale cărui lanțuri,
Să-ți ții visele?
Cine ți-a aruncat leagănul rapid,
Ai frică de muritor?

În ceasul acela mare când
Steaua a chemat-o pe stea
La ora când cerul s-a luminat
Strălucire umedă a lacrimilor de stea, -

El, creatura iubirii,
Ți-a zâmbit?
El este cel care te-a creat?
Cine a născut mielul?

Traducere de K. Balmont
(În cartea: Din poezia lumii. Berlin, 1921.)

Tigru, o, tigru, arde strălucitor
În adâncurile desișului de la miezul nopții,
Cine a conceput focul
Imaginea ta este proporțională?

În cer sau în adâncuri
Mocnea focul ochilor fiarelor?
Unde s-a ascuns de secole?
A cui mana a gasit-o?

Ce maestru plin de putere
Ți-a sucit venele strânse
Și simțit între mâini
Primul sunet greu al inimii?

Ce fel de corn ardea înaintea lui?
Ce fel de malț te-a forjat?
Cine a stors primul cu clești
Un creier furios care aruncă flăcări?

Și când toată cupola este înstelată
Irigat cu umiditate lacrimală, -
Zâmbit în cele din urmă
Opera mâinilor creatorului?

Este aceeași putere
Aceeași mână puternică
Și ea a făcut un miel
Și tu, foc de noapte?

Tigru, o, tigru, arde strălucitor
În adâncul desișului de la miezul nopții!
a cărui mână nemuritoare
A fost creată imaginea ta formidabilă?

Traducere de S. Marshak
(În cartea: William Blake în traducerile lui S. Marshak. M., 1965.)

deveni intimidant,
Cine a îndrăznit să te creeze?

În iad sau în Eden
Cineva într-o diademă regală
Focul în ochii tăi aprins?
Cum a supraviețuit arsurii?

Care și-a strâns mâna puternică
Pendul inimii teribil
Și, auzind o bătaie îngrozitoare,
Nu ai scos mâinile confuze?

Cine a fixat creasta și a citit?
În forjă, cine te-a predat?
În ale cui căpușe ți-a ars creierul?
A cui mânie a fiert?

Și când ai plecat în viteză în noapte,
A zâmbit
Creatorul tău este iubitor
Și mielul și - tu?

Tigru, o, tigru! fulger de sânge,
O strălucire rapidă în valul de la miezul nopții
Îngrozitor să devin, -
Cine ți-a spus să te ridici?

Traducere de V. Toporov
(În cartea: William Blake. Poezii. M., 1982.)

Fantomă cu privirea înflăcărată!
Cine a reușit să te creeze?
Cine a reușit să ia din întuneric?

Din abis sau din rai
Este focul ochilor tăi stins?
Cine și-a întins aripile spre foc?
A cui mână dreaptă luată?

Cine este un nod de vene de fier
Ți-a fost încordată inima?
Cine a auzit cât de sălbatic și yar
Prima lovitură furioasă?

Cine a ridicat groaznicul mlat?
Cine ți-a strâns creierul în căpușe?
Și când a dispărut
lumina stelelor înainte de zori -

Era bucuros
Îți întâlnești privirea sinistră?
Chiar a fost
Cel care a creat Mielul?

Tigru, o, Tigru, în întuneric
Fantomă cu privirea înflăcărată!
Cine a îndrăznit să te creeze?
Cine a îndrăznit să ia din întuneric?

Traducere de S. Stepanov

(În carte: William Blake. Cântece ale inocenței și experienței. Sankt Petersburg, 1993.)

Tigru, o, tigru, lumină purpurie,
În desișurile nopții este o potecă fierbinte,
Care, plin de puteri formidabile,
Ți-a orbit carnea rea?

A cărui mână neînfricata
Țesut strâns răsucit muscular?
Cine a dat sfera sariturii?
Cum se aprinde focul în ochi?

Cine a măsurat bătăile inimii?
Care neobosit
În forja m-am înțeles cu devenirea ta,
Ciocanul greu încearcă să ridice?

Ce lanț a fost împletit
Creier, unde doarme flacăra întunecată?
Care cu un zâmbet trimis în lume
Relicvele unui ideal infernal?

Care a fost fericit cu magia lui,
Îngrozit de tine?
Cine a creat mielul
Și este mai drag creatorului?

Tigru, o, tigru, lumină purpurie,
În desișurile nopții este o potecă fierbinte,
Care, plin de puteri formidabile,
Ți-a orbit carnea rea?

Traducere de A. Kudryavitsky (1996)

Tigru care arde în tufișurile nopții
Ochii cui te-au văzut?
Cine a scos la lumină trăsăturile
Această frumusețe teribilă?

În abis sau în mijlocul raiului -
Carne unde se face frământarea?
Unde s-a născut vuietul formidabil?
Unde era întunericul elevilor?

Cine a pus focul în tine?
Cine a țesut frânghiile trăite?
Ai auzit un bubuit puternic al inimii?
Ți-ai rupt și îndoit carnea?

Cine ți-a topit creierul arogant?
Cine te-a făcut să te ridici?
Cine, necunoscut minții,
Te-a eliberat în întuneric?

Și ca răspuns la rânjetul tău
A cui privire nemuritoare a strălucit?
Ușoară ca un heruvim
Este și Mielul creat de el?

Tigru care arde în tufișurile nopții
Ochii cui te-au văzut?
Cine a scos la lumină trăsăturile
Această frumusețe teribilă?

Traducere de T. Stamova (1996)

Tigru, o, tigru, coșmar
Ascuns în căldura desișului!
Cine a îndrăznit să-ți dea
Înspăimântător să devii?

Care a suflat la miezul nopții
Cărbunii ochilor necugetate?
Cine, păstrând calmul,
Le-ai scos din foc?

Cine a dezlegat încurcătura venelor,
Dirijarea fluxului sanguin?
Care a prețuit bătăile inimii
În leagănul mâinilor aspre?

Care a strâns, disprețuind frica,
Creier supărat în clești de oțel?
Care a scos din forja
Metal furios de carne?

Și când zorile strălucea
Zâmbit sau nu
El este creația lui
Înainte de a intra în întuneric?

Cine este el, păstorul forțelor secrete?
Era mielul
Odrasle aceleiași vrăji?
Tigru, tigru, coșmar?!

Traducere de M. Kalinin (1996)

Traducere: c Konovalov Oleg Vladimirovici

Tigru, tigru, lumină orbitoare
Ești îmbrăcat în întunericul pădurilor,
Cine, cu o mână nemuritoare
Ți-ai creat aspectul groaznic?

În rai sau în iad
Luptată într-un delir diabolic,
Aspectul tău ciudat s-a evazat, -
Cine a descoperit otrava mortală?

Ce testament, a cărui artă
Nervii îndreptați și sentimente?
Cine a creat și de ce
Furia inimii tale?

Al cărui ciocan este pe nicovală
Ți-ai falsificat dorințele?
ale cărui lanțuri au tras cadavrul,
Ce a fost bătaia și urletul așa?

Și când ai alergat în noapte
Departe de forja blestemata,
Cine, neconștient de anxietate,
Zâmbind la uşă
Creat și iubit
Și mielul, și tu?...

Tigru, tigru, lumină orbitoare
Ești îmbrăcat în întunericul pădurilor.
Al cărui vis nebunesc
Ți-ai creat o imagine groaznică?