Määrsõnade tähendused poola keeles. Adverb (Przysłówek). Õigekiri partikliga "poolt"
Poola murded on semantika ja sõnamoodustuse poolest üsna heterogeenne muutumatute sõnade klass. Kaasaegses poola keel produktiivsed adverbimoodustusmudelid on seotud ainult omadussõnade alustega. Erinevalt vene keelest kasutatakse poola keelt palju laiemalt määrsõnade moodustamiseks ja suhteliste omadussõnade aluseks ( tasane - planowo "plaani järgi, plaani järgi", handlowy - käsi madal "kaubanduses").
Semantilistele tunnustele vastavalt eristatakse mitut määrsõnade kategooriat: kvaliteetsed tegevusmäärsõnad(szczerze ' siiralt', pr ę dko 'kiire', z lekka 'veidi'), tegevusviisi määrsõnad(dodatkowo 'lisaks', ei czczo "tühja kõhuga"), aja määrsõnad(dzi ś 'täna', za m ł odu "noorest east" jne), koha määrsõnad (daleko 'kaugel', wewn ą trz "sees" jne).
Vene keelega ühiste semantiliste kategooriate piires on võimalik välja tuua määrsõnade rühmi või eraldada määrsõnu, mille tähendused ei ole vene keelele iseloomulikud. Rohkem on esindatud kvalitatiivsete määrsõnade rühm, mis verbile süntaktiliselt viidates määravad mitte tegevuse, vaid sellega kaudselt seotud objekti ( wygl ą da ć m ł odo . "Näe noor välja" Kümme kapelus wygl ą da ca ł kiem nüüd . "See müts näeb välja nagu uus." C ó rka chowa ł a si ę zdrowo "Minu tütar kasvas tervena." jne). Selles rühmas on laialdaselt esindatud määrsõnad, mis on moodustatud värvi tähistavatest omadussõnadest ( Czerwono kwitn ą ce kaktusy . "Punaste õitega õitsevad kaktused." Ubra ć si ę bia ł o "Kleit valgesse." jne), samuti mudeli järgi moodustatud määrsõnu ei+ - o(ei nii 'kuiv', ei gor ą co 'kuum', podawa ć potraw ę ei gor ą co 'serveerida roog kuumalt' jne). Eristatakse komparatiivse konnotatsiooniga määrsõnade rühma, mis iseloomustavad tegevust ja selle subjekti võrdluse teel: sufiksiga määrsõnad. - umbes (bohatersko "kangelaslikult", ojcowsko 'isalik' jne), mudelite eesliide-liitelised määrsõnad po+ - u, z+ - a(po angelski 'inglise keeles', z Niemiecka "saksa keeles, saksa keeles" jne).
Tegevusviisi määrsõnade kategooriat esindab poola keeles üksikute lekseemide laiem semantiliste rühmade kogum. Need on määrsõnad, mis tähistavad tegevusmeetodit, osutades tööriistale, vahendile või selle sooritamise meetodile ( zawiadomi ć kuulaja "teatada kirjalikult, kirja teel", podmiot wyra ż ony zaimkowo 'asesõnaga väljendatav subjekt' jne).
Poola keeles (raamatulikus ja ajakirjanduslikus stiilis) on suhteid väljendavad määrsõnad levinud ( przysłowki względu Nende ülesanne on piirata antud märgi ulatust, leviku piire ja avaldumist, näidata, millega ja millega seoses toiming sooritatakse ( sisse ogaty surowcowo "toorainerikas", Gorszy gatunkowo "halvem, halvem kvaliteet" jne).
Poolakeelseid määrsõnu kasutatakse lauses atribuudi ja predikatiivi funktsioonis. Määratlevas funktsioonis (erinevate semantiliste tüüpide asjaoludena) kasutatakse määrsõnu koos tegusõnade, omadussõnade, nimisõnadega ( jecha ć szybko 'käi kiiresti', rdzennie poola keel 'algselt poola', jajko ei mi ę kko "pehmeks keedetud muna", reklaam ei sportowo 'spordistiilis reklaam' jne).
Predikatiivses funktsioonis esineb määrsõna üheosalistes umbisikulistes lausetes nagu verbi koopula või pronominaalse koopula puhul juurde , ja ilma nendeta nii oleku subjekti indikaatoriga D.p-s kui ka subjektist sõltumata ( Deszcz znowu padal. Było zimno i tühi. « Taas hakkas vihma sadama. See oli külm ja tühi." To barzo ł anda s twojej tugev . "See on sinust väga kena."). Adverb-predikaati on võimalik kasutada koos subjekt-nimisõnaga ( ó sma godzina juurde ei nalja wcze ś ei . "Kell kaheksa pole vara."
Kaassõnade võrdlusastmed(Stopniowanie )
Kvalitatiivsete määrsõnade võrdlusastmete vormid (komparatiiv ja ülivõrde) võivad olla lihtsad (morfoloogilised) ja keerulised (kirjeldavad), kuid ei lange kunagi kokku komparatiivsete ja ülimuslike määrsõnade vormidega. ülivõrdeid omadussõnade nimed.
lihtsad kujundidvõrdlev aste moodustatud
Adverbi tüvi + järelliide-ej (Tanio 'odav' - tanej , ł atwo 'lihtne, lihtne' - ł atwiej ).
lihtne vormülivõrdeid moodustatud
Eesliidenaj - + määrsõna tüvi + järelliide -ej (najtaniej , naj ł atwiej ).
Kui määrsõna aluses on järelliiteid - k , - ek , - Okei järelliide - ej on kinnitatud otse juure külge ( ciężko 'raske' - ciężej,najciężej,daleko 'kauge ära' - dalej,najdalej, głęboko 'sügav' - głębiej,najglebiej ).
Kui tüvi (või juur) lõpeb kõva kaashäälikuga, siis enne sufiksit -ej konsonand vaheldub selle morfonoloogilise pehme vastavusega ( predko 'kiire' - prędzej, najprędzej, bardzo 'väga' - bardziej, najbardziej, krotko 'lühike' - krocej, najkrocej jne.). Mõned vaheldused on ebaregulaarsed.
On olemas komparatiiv- ja ülivõrdeliste määrsõnade supletiivsed vormid ( dobrze 'Okei ' - lepej , najlepej , du ż o 'palju ' - wi ę cej , najwi ę cej jne.).
Kirjeldavad vormidvõrdlusastmed koosneb :
sisse ardzej + positiivne määrsõna vorm
najbardzej + positiivnevormimäärsõnad
(szczegołowo 'detailne' - bardzo szczegółowo, najbardziej szczegółowo ).
Tegevusmärgi intensiivsuse vähenemise märkimiseks kasutatakse sõnu mniej 'vähem' ja najmniej 'vähemalt' ( mniej szczeg ół oho "vähem üksikasjalik").
Poola keele võrdlusastmed näitavad toimingu või mõne muu märgi avaldumise erinevat intensiivsuse astet, need võivad määrata verbi ja omadussõna ning toimida tegevusviisi asjaoludena või predikaadi osana ( Wszystko Wiedzia ł najlepij . "Ta teadis kõike paremini kui keegi teine."
Poola keeles väljendavad võrdlust teiste objektidega (tegevuse tekitajad, märgikandja, asjaolud jne) konstruktsioonid od + R.p. või madal + Nemad. P., erinevust ennast väljendab konstruktsioon o + V.p.(M ó wi g ł o ś niej od niego / g ł o ś niej ni ż peal . "Ta (ta) räägib valjemini kui tema / valjemini kui tema." Mieszka o pi ę tro ni ż ej . "Ta elab allkorrusel." Przyjdę nie wcześniej niż we wtorek. "Ma tulen mitte varem kui teisipäeval / mitte varem kui teisipäeval).
Adverb coraz annab koos teise määrsõna võrdleva vormiga edasi atribuudi tugevnemise tähendust ( Ola patrza ł a coraz cz ęś ciej ei Zegarek . Olya vaatas üha sagedamini oma kella.
Kombineeritud asesõnaga jak või asesõnaga co määrsõna võrdlusastmed tähistavad piirava tunnuse modaalset tingimuslikkust ( co przedzej . "Niipea kui võimalik.", Jack najlepij . "Nii hästi kui saate.").
P. S. Antonova
Moskva Riiklik Ülikool, Moskva
ERILINE RÜHM RIIGIVÕIDU VENE JA POOLA KEELES1
1. Sissejuhatus
Maailma keeltes on kolm konstruktsiooni, mille abil saab edasi anda olukorras osaleja seisundit. Need on atributiivkonstruktsioon (rõõmsameelne poiss, pikemalt ei käsitleta), määrsõnakonstruktsioon (1) ja sekundaarne predikatiivkonstruktsioon (2):
(1) Ale Gigi smutnopotrzqsnqígíowq i rzek (...)
"Aga Jigi raputas kurvalt pead ja ütles (...)"
(2) Przez caíy dzien Pawka chodzil smutny z powodu karabinu. "Peaaegu terve päeva kõndis Pavka püssi pärast kurvalt."
Adverb punktis (1) ja sekundaarne predikaat punktis (2) iseloomustavad osaleja emotsionaalset seisundit.
Adverbiaalne konstruktsioon olekumäärsõnaga (NS) ja sekundaarse predikatsiooni konstruktsioon (SP) ei ole täiesti identsed: neil on mitmeid tunnuseid, mis tagavad nende leviku.
2. NS ja VP omadused
2.1. Semantika
Ainult NS-i jaoks on saadaval nn madalam tõlgendus, milles osaleja ei pruugi teatud seisundit kogeda, vaid näitab väliselt selle märke:
1 Näited (1)-(3) ja (19) on võetud ParaSol Parallel Corpusest (http://parasolcorpus.org/); näide (4) - vene keele riiklikust korpusest (http://www.ruscorpora.ru/); teised Poola näited on pärit emakeelena kõnelejatelt.
(3) (...) staraí siq YupowiedzieC wesoto...
“(...) püüdis ta seda rõõmsalt välja öelda
Ainult EP jaoks on võimalik tsirkusekonstantne tõlgendus, milles mitte ainult ei iseloomustata osaleja olekut, vaid edastatakse ka täiendav adverbiaalne seos peamise ja sekundaarse predikaadi vahel:
(4) Kanderaam tundus tühi ja malmist. [Vassili Grossman. Kõik voolab (1955-1963) // oktoober, nr 6, 1989]
(5) Magus, see tee on maitsetu.
(4) VP annab edasi järeleandlikku suhtumist; lõikes 5 - tingimuslik. Selline tõlgendus pole Poola VP-dele omane.
2.2. Süntaks
NS ja VP kontrollerid (st osalejad, kelle olekut iseloomustavad NS ja VP) võivad võtta süntaktilise positsiooni suhtes. NS-kontroller peaks olema semantiliste rollide hierarhias kõrgeim prioriteet. Punktis (6) saab NA viidata ainult kaudsele objektile, kuna sellel on kõrgema prioriteediga semantiline roll kui subjektil (taju subjekt vs tajuobjekt):
(6) Pietiai yuL/zostaí radosnie*i, ]przez nas¡ rpulshpu. "Petya! oli rõõmsalt*!, j tuli meile vastu^.
VP-d võivad viidata mõnele külgnevale lõigule süntaktiliste rühmade juurdepääsetavuse hierarhias [Keenan, Comrie 1982]. Vene instrumentaal-EP-sid võib liigitada subjektiks ja otseseks objektiks; Vene ja Poola VP-d, kes nõustuvad kontrolöriga - ka kaudsete ja kaudsete lisadega.
Vene keeles on tõendeid selle kohta, et sirkonstantse tõlgendusega EP jaoks on kõrgem süntaktiline positsioon kui NS jaoks. Seda tõendab asjaolu, et ainult VP-d, kuid mitte NS-i, ei saa eemaldada jah / ei ellipsiga (vt selle ellipsi omadusi):
(7) “Vasja jookseb mööda lava ringi, aga Petja pole isegi purjus.
(8) * Vasja vastas, kus ta on, kuid Petja kurvalt / väsinult mitte.
Riigimäärsõnade erirühm vene ja poola keeles 2.3. Kommunikatiivsed staatused
Ülemise tõlgendusega NN-d (milles nad kirjeldavad osaleja olekut, mitte selle oleku väliseid ilminguid) teatavad reeglina omadusest, mis ei ole lause reem.
SP-le on iseloomulik kitsa reemi kommunikatiivne staatus, kuigi võimalikud on ka muud kommunikatiivsed staatused. VP-d ei saa kasutada jagamata lausetes. Näide (9) ja selle venekeelne tõlge ei saa olla vastuseks küsimusele Mis juhtus?:
(9) ???Kas pokoju wszedl m^zczyzna wesoly. Oodata: "Tuppa astus rõõmsameelne mees."
3. Riigimäärsõnade erirühm
Vene ja poola keeles on mitu riigimäärsõna, mis käituvad sekundaarsete predikaatidena. Nende hulka kuuluvad vene murded in -om (paljajalu, alasti, alasti) ja poola dialektid nago, boso, trzezwo, miodo, staro.
3.1. Semantika
Kõigi ülalloetletud määrsõnade puhul on võimalik sirkonstantne tõlgendus:
(10) Meil on soe ja ma isegi ei külmuta paljajalu. [Internet]
(11) Nawet (na) trzezwo mogi za duzo powiedziec. "Isegi kainena oskas ta rääkida."
(12) Mlodo on mieszkai w Paryzu. "Kui ta oli noor, elas ta Pariisis."
3.2. Süntaks
Peaaegu kõik selle rühma määrsõnad valivad oma kontrolleri samade reeglite järgi nagu VP. Vene määrsõnad -th-s võivad viidata subjekti- ja otseobjektidele instrumentaalsete EP-dena (13), (14); Poola murretel on samad kontrollerid, mis vastavatel EP-del (13), (15):
(13) Cz^sto widziano te dziecii bosoi. "Neid lapsi nähti sageli paljajalu^.
(14) Sheile meeldis teda alasti vaadata*
(15) LubilapatrzeC pa niegOj nagoij.
"Ta! armastas teda vaadata] alasti^alasti/.
Adverbid mlodo ja staro säilitavad NS-ile iseloomuliku kontrollerite komplekti. Seega ei saa nad viidata otsesele objektile:
(16) Spotkal mniej mlodo*¡.
"Ta! kohtus minuga] noor^".
-th vene määrsõnu ei tohi eemaldada jah/ei-ellipsiga:
(17) Ja siin on paradoks – Che vanemate majas (...) külmusin nagu imik, aga Kuldses templis isegi paljajalu – ei. [Internet]
On ka teisi süntaktilisi omadusi, mis eristavad seda määrsõnade rühma teistest NS-ist ja toovad need EP-le lähemale.
Vene määrsõnade puhul -om ja poola määrsõnade boso, nago, trzezwo, aga ka omadussõnade puhul on predikatiivne kasutamine võimalik. Mlodo ja staro puhul ei ole predikatiivne kasutamine võimalik.
Vaadeldavat NS-i saab kasutada nominaliseeritud predikatsioonides. Vene keeles on muude NS-ide kasutamine nominalisatsioonides keelatud. Poola nominalisatsioonides on mõned määrsõnad lubatud marginaalselt.
3.3. Suhtlusseisundid
Sarnaselt VP-ga ei saa selle rühma NS-i kasutada jagamata lausetes. (18) ei oska vastata küsimusele Mis juhtus?:
(18) ???Do po^u wszedl m^zczyzna boso.
Oodata: "Tuppa sisenes paljajalu mees."
Seda määrsõnade rühma iseloomustavad samad kommunikatiivsed staatused nagu VP puhul. Näiteks (19) on määrsõnal kitsa reemi suhtlusstaatus:
(19) Miaía (...) czame oczy i tej samej lagl>y stopy, lo prawie zawsze chodziía boso.
"Tal olid (...) mustad silmad ja sama värvi jalad, sest ta käis peaaegu alati paljajalu."
Eriline rühm riigimäärsõnu vene ja poola keeles
Niisiis tuvastati osaleja olekut iseloomustavate olekumäärsõnade hulgas spetsiaalne määrsõnade rühm, mis oma omadustelt sarnaneb rohkem VP-ga kui teised NS-id. Nendel määrsõnadel võib olla SR konstantsele tõlgendusele lähedane tõlgendus. Enamik neist võib viidata samadele osalejatele kui VP. Neil on VP-le iseloomulikud suhtlusstaatused. Lõpuks ei tohi tsirkuse konstantse tõlgendusega vene määrsõnu eemaldada jah/eilipsiga.
Milline süntaktiline analüüs on vaadeldavate määrsõnade jaoks optimaalne? Kas tahame väita, et need määrsõnad, nagu VP, toovad sisse null subjektiga predikatiivrühma (vt sekundaarse predikatsiooni analüüsi aastal)? Meie arvates pole sellist komplikatsiooni vaja.
Vene määrsõnade süntaktiline käitumine -th-s peegeldab keele mõnda minevikuseisundit. Etümoloogilisest vaatenurgast on need määrsõnad nimisõnade instrumentaalkäände vormid [Vinogradov 1972: 276].
Poola määrsõnade käitumine kinnitab ideed adverbiaalse konstruktsiooni ja sekundaarse predikatsiooni konstruktsiooniga väljendatud tähenduste läheduse kohta, mida väljendati. Emakeelena kõnelejate meelest on need konstruktsioonid nii lähedased, et toimus tavaliselt ühe konstruktsiooniga väljendatud tähenduse ülekandumine teise. See sidekriips on ebaregulaarne: boso näib olevat rohkem sarnane prototüüpse VP-ga kui mlodo, nii et esimesel on sama kontrollerite komplekt kui VP-l, samas kui teisel on säilinud kitsam "määrsõnaline" kontrollerite komplekt.
Seega on NN-de erirühma puhul tegemist selgelt marginaalsete keelenähtustega, mida mõnede teadlaste arvates (vt nt ) ei peaks tingimata toetama keeles eksisteerivad süntaktilised mehhanismid.
Miks need määrsõnad VP-le kõige lähedasemateks osutusid? Pange tähele, et meie poolt käsitletud määrsõnadest on madalam tõlgendus iseloomulik ainult määrsõnale ^erm>o. Adverbide boso, nago ja vene määrsõnade puhul -om on madalam tõlgendus võimatu: riiete või kingade puudumist ei saa väliselt näidata,
olla alasti või paljajalu. Mlodo, staro puhul on madalam tõlgendus võimalik, kuid emakeelena kõnelejate sõnul pole see iseloomulik:
(20) Mlodo podskoczyl
"Ta hüppas noorelt."
Ilmselt muudab madalama tõlgenduse puudumine need määrsõnad VP-ga sarnasemaks.
Kirjandus
Vinogradov 1972 - V. V. Vinogradov. vene keel. Grammatika
sõna õpetus. Moskva: Kõrgkool, 1972. Keenan, Comrie 1982 - E. L. Keenan, B. Comrie. Nimisõnafraaside ligipääsetavuse hierarhia ja universaalne grammatika // Uut võõrkeeleteaduses. Probleem. XI. M.: Progress, 1982. S. 111-165. Bailyn 2001 – J. Bailyn. Slaavi predikaatjuhtumi süntaks // ZAS Papers
in Lingvistika 22, 2001. Lk 1-23. Himmelmann, Schultze-Berndt 2004 - N. Himmelmann, E. F. Schultze-Berndt. Kujutavad sekundaarsed predikaadid keeleüleses perspektiivis //Linguistic Typology 8, 2004. Lk 59-131. Kazenin 2000 - K. I. Kazenin. Polaarsus vene keeles ja predikaatellipsi tüpoloogia. Käsikiri, 2000. (http://lingexp.uni-tuebingen.de/sfb441/b2/papers/ruspol.pdf) Madariaga 2008 - N. Madariaga. Grammatikamuutus ja uute käändesuhete arendamine. Doktoritöö. Baskimaa ülikool, 2008. Nichols 1981 - J. Nichols. Predikaatide nominaalid: vene keele osaline pinnasüntaks. Berkley: University of California Press, 1981.
määrsõna (przysłó nädal) - muutumatu kõneosa (välja arvatud kvalitatiivsed määrsõnad), mis vastab küsimustele: kuidas? kuidas? kus? millal? Need sõnad tähistavad tegevuse, seisundi või kvaliteedi märki. Vaatame, kuidas need moodustuvad.
Lauses esinevad määrsõnad tavaliselt tegusõna, omadussõna või muu määrsõna kõrval ja täidavad määrsõna või predikaadi funktsiooni (need on nn olekukategooria sõnad, mis tähistavad subjekti olekut ja toimivad sageli predikaadina; näide: nalja mi ebamääraselt i zimno Olen kurb ja külm. Vastavalt süntaktilisele funktsioonile hõlmavad määrsõnad ka pronominaalseid määrsõnu ( tutaj, dlaczego, wszę dzie, nigdy ja teised).
Omadussõnadest moodustatud poola määrsõnad
Poola keele määrsõnad moodustatakse enamasti omadussõnadest järelliidete abil (poolakad nimetavad neid sageli lõppudeks) -e, -o . Nende formantide kasutamisel pole aga kindlaid reegleid.
Tihedamini — o see juhtub omadussõnadest moodustatud määrsõnades, mille alus on pehmel või kõvastunud (funktsionaalselt pehmel) konsonandil. Näiteks: gorzki – Gorzko, duż y – duż o, tani – Tanio, gł upi – gł upio). Ja kirja eest — e määrsõnad, mis on moodustatud kindla tüveotsaga omadussõnadest, samal ajal kui tüvi pehmeneb, esineb sageli vahelduvaid häälikuid. Näiteks: ciekawy – ciekawie, dobry – dobrze. Kuid see ei ole range ega tavaline reegel.
Seetõttu on lihtsam mitte otsida mingit loogikat, vaid õppida poola murdeid pähe just nende sufiksitega, millega poolakad neid tavaliselt kasutavad. Kuid pange tähele: mõnel sõnal võib olla kaks õiget vormi (mõlema järelliitega).
| Adverbid for - umbes | Adverbid for -e | Mõlema vormiga määrsõnad |
| głęboko, płytko, blisko, tanio, zbytnio, dodatnio, uprzednio, głupio, słodko, lekko, gładko, anielsko, diabelsko, drogo, ubogo, błogo, nago, obco, dziewczęco, duużożż, dziewczęco, kobieco, chło zoyzopi grubo, słabo, chudo, młodo, twardo, sucho, głucho, rzekomo, ruchomo, skąpo, chłodno, zimno, nudno, planowo, okresowo, wyczynowo, kolorowo, cnerwowo, typowo, tręgowo, , jasno, czerwono, zielono, głośno, ciepło, mało, śmiało, rychło, miło, wesoło, (nie-)dawno, równo, trudno, mocno, osobno, późno, pełno, wolno, szauroro, tęno, kolejro , boso, gęsto, często, tłusto, pusto, prosto, czysto, kręto, gburowato, chamowato, goło, biało, mało. | świadomie, źle, uprzejmie, łakomie, mądrze, dobrze, szczerze, szczodrze, pięknie, hojnie, ładnie, złudnie, miłosiernie, bezwzględnie, serdecznie, pzewiykli, datkniec, skuuczte, pozornie, skromnie, pyczte wnikliwie, przeraźliwie, kąśliwie, zgryźliwie, zapalczywie, natarczywie, uporczywie, całkowicie, jednolicie, uroczyście, zamaszyście, szkliście, Oczywiście, rzeczywiście, relatywnie, zajebiście, zarąbiście, wytrwale, zaciekle, Doskonałe, opieszale, wspaniale, zdrobniale, poufale, zarozumiale, biegle, czule. | wysoko - wysoce, wielko - wielce, daleko - dalece (neil kolmel määrsõnal on vorme — e loetakse vananenuks ja kuuluvad nüüd raamatustiili), schludno - schludnie, dziwno - dziwnie, straszno - strasznie, markotno - markotnie, raźno - raźnie, podobno - podobnie, równo - równie, mroźno - mroźpromnie, kwiściśliisto, kwiściśliisto, mgwiecielisto - promieniście, ścisło - ściśle, niemiło - niemile, wątło - wątle, smutno - smutnie. |
Nagu näha, kokku vormid koos finaaliga - umbes rohkem. Kuid pidage meeles: mitte kõik sõnaraamatud ei paku samu vorme kui ainuõiged, demokraatlikud väljaanded võimaldavad moodustada mõlemat vormi paljudest omadussõnadest, eriti kõnekeeles. Nii et ärge kartke eksida – poolakas mõistab teid kindlasti.
Ka mõnest omadussõnast saab moodustada liitmäärsõnad muul viisil:
- vabandust po ja järelliide -u (rosyjski - po rosyjsku);
- vabandust po ja järelliide -emu (nowy - po nowemu);
- vabandust z ja järelliide -a (daleki – z daleka);
- vabandust ei ja järelliide -o (lewy - vasakule);
- vabandust za ja järelliide — o (szybki – za szybko) - siin on soovitus za omab tähendust 'liiga palju'.
Numbritest moodustatud poola murded
Nende vormide koostamiseks kasutatakse eessõna po ja järelliide — e: pierwszy – po pierwsze(Esiteks), drugi – po narkomaan(Teiseks), trzeci – po trzecie(kolmas), czwarty – po czwarte(neljas) ja nii edasi.
Nimisõnadest moodustatud määrsõnad
Lihtsad määrsõnad on nimisõnade vormid kaudsetel juhtudel ilma eessõnata ( razem, czasem, rankiem). AGA keeruline- nimisõnad mitmesugustel kaldus juhtudel koos eessõnadega: wó wczas(siis), naprzó d(edasi), po trochę (natuke), powoli(aeglaselt), ei czas(ajutiselt).
Pealegi puuduvad kindlad reeglid pideva ja eraldi kirjutamine sellised vormid. Neid tuleb lihtsalt meeles pidada. Mõnikord on üldse kaks võimalust: wprzó d Ja w przó d(enne).
Määrsõnade võrdlusastmed (stopniowanie przysłowków)
Kvalitatiivsetest omadussõnadest moodustatud määrsõnadel on võrdlusastmed: komparatiiv (stopień wyższy) ja ülivõrde (stopień najwyższy).
Lihtsad võrdlusvormid abiga moodustatud järelliide — ej , mis kinnitub ilma lõputa määrsõna tüvele — o või — e. Näiteks: nudno – nudniej, pię knie – pię kniej.
Kui määrsõna alusel on järelliide - k, — ek või - Okei, siis see kaob. Näiteks: ciężko - ciężej, wysoko - wyżej, krótko - krócej, prędko - prędzej, lekko - lżej, blisko - bliżej, szeroko - szerzej. Samuti pange tähele: järelliide -ej pehmendab alust, nii et pärast mõningaid kõvasid kaashäälikuid peate lihtsalt lisama tähe - i-, ja muudel juhtudel esinevad vaheldumine: b//b', p//p', w//w', n//n', ł//l, s//ż, g//ż, ch//sz, r//rz, st//ść, t//ć, d//dz.
Ülivõrded moodustatud võrdleva astme vormidest abiga eesliited naj -. Näiteks: wyż ej – naj wyż ej, proś ciej – naj proś ciej, cieplej – naj cieplej.
On ka teisest alusest moodustatud võrdlusastmete vorme. Need sõnad paljudes keeltes on erandid üldreegel. Neid tuleb lihtsalt meeles pidada.
- dobrze(Okei) - lepiej(parem) - najlepij(parim);
- źle(halvasti) - gorzej(halvem) - najgorzej(kõige hullem);
- mał o(vähesed) - mniej(vähem) - najmniej(kõige vähem);
- duż o(palju) - wię cej(rohkem) - najwię cej(enamik).
Lisaks on võimalik vormida võrdlusastmete keerukad vormid kirjeldaval viisil (stopniowanie opisowe). Sel juhul tuleb määrsõna ette panna funktsioonisõna bardziej (üle) / mniej(vähem) - võrdleva astme jaoks ja najbardziej (enamik) / najmniej (kõige vähem) - suurepäraseks. Näiteks: Gorzko – bardziej Gorzko – najbardziej Gorzko.
See reegel töötab enamasti mitmesilbiliste määrsõnade puhul, kuna eesliidete ja järelliidete lisamine muudab nende sõnade hääldamise keeruliseks.
Kõnekeeles saab mõne määrsõna võrdlusastmete vorme moodustada ükskõik millisel neist kahest meetodist. Näiteks: zł osliwie – zł oś liwiej/ bardziej zł oś livie – najzł oś liwiej/ najbardziej zł oś livie. Kuid sellistel juhtudel on eelistatavam ja õigem esimene meetod - võrdlusastmete lihtsad vormid.
Adverb järjestab tähenduse järgi
Traditsiooniliselt jagab poola grammatika määrsõnad endiselt rühmadesse sõltuvalt väärtusest: aeg, koht, režiim ja sagedus.
Aja määrsõnad (przysłówki czasu)
Need sõnad ei muutu, paljud neist ei moodusta võrdlusastmeid. Selliseid väljendeid kasutatakse kõnes sageli, seega peate teadma, kuidas neid tõlgitakse.
Wczoraj(eile), dzisiaj = dziś (täna), dziś vara(täna hommikul), jutro(homme), teraz, zaraz(praegu, praegu) nastę pnie(siis), lkóź niej(hiljem), poteem(siis), już (juba, kohe) niedawno(hiljuti), ubiegł ej nocy(eile õhtul), w przyszł ym tygodniu(järgmine nädal), w zeszł ym roku(Eelmisel aastal) ostatnio(hiljuti), obecnie(praegu), wkró tce(varsti), natühmiast(kohe, kohe) jeszcze(veel), temu(tagasi).
Koha määrsõnad (przysłówki miejsca)
Tutaj = tu(siin, siin) tam(seal), wszę dzie(kõikjal), gdziekolwiek(kõikjal) nigzie(ei kusagil, mitte kuskil) w domu(Majad), Stą d(siit) Stamtą d(sealt) ską d(kus), ei zewną trz(väljastpoolt).
Tegevusviisi ja -viisi määrsõnad (przysłówki sposobu)
Boso(paljajalu), pieszo(jalgsi), cał kiem(üsna) faktycznie(tegelikult), ewentualnie(võib olla), ewidentnie(ilmselgelt), szybko(kiire), dobrze(Okei), powoli(aeglaselt), ledwo(vaevu) głó wnie(peamiselt), pravie(peaaegu), absoluutne(absoluutselt), razem(koos), Sam(iseselt).
Ei päriselt. Saad hakkama ilma osakesteta, kui tahad papprobotina välja näha. Just osakesed lisavad kõnele värvi, rõhutavad fraasi emotsionaalset komponenti ja lisavad isegi tähendust.
Kuna partiklid on kõne lahutamatu osa, on teie tänane ülesanne üsna lihtne - tutvuda poola keele populaarseimate partiklitega ja õppida neid. Sa ei pea täna midagi kummardama ega konjugeerima.
Osakesed poola keeles
Võime minna konkreetsete juurde, saades natuke aru, mis need osakesed on. Osakeste näidetes annan kõik, mis mul õnnestus sellel teemal leida. Kõige kohutavam osutus siinkohal see, et igas teises õpikus on erinev seletus, erinevad nimetused osakeste rühmadele. Mitte osa kõnest, vaid mingi kummitus. Püüdsin järgida Poola klassifikatsiooni, kui midagi, siis portaal Aleklasa.pl aitas mind selles osaliselt.
Veel üks huvitav ja naljakas fakt osakeste kohta. Osake poola keeles on pidukula. Ja nii otsustasin kirjutada artikli partykułach języka polskiego kohta ja otsustasin küsida oma poolakatelt sõpradelt, miks on selle teema kohta võrgus ja ka õpikutes nii vähe teavet. Mille peale vaatasid mu poolakad sõbrad mulle otsa sõnadega: "Co to jest partykuła?" Ja need ei ole kõige hullemad ja harimatud sõbrad, ma ütlen teile.
Osakeste klassifikatsioon (partykuł) poola keeles
Kuna osakesed annavad meie öeldule lisatähenduse, jagunevad need poola keeles järgmisteks osadeks:
- küsiv osakesed (pytające): näiteks czy, czyz,
czyżby. Samuti on osake -li(me kirjutame selle alati koos eelmise sõnaga), mis on nüüdseks juba vananenud, tänapäevane vaste on czy.
- Czy Ania wrocila? Kas Anya on tagasi?
- Znasz li ten kraj?=Czy znasz ten kraj? - Sa tead kas sa oled see riik?
- Czyzby memoriał o mnie? — Tõesti kas ta unustas mu?
- Czyz nie mówiłam, że tak będzie?! — On Ma ei öelnud, et oleks?
- jaatav
osakesed (twierdzące): tavaline poola nii, wszak, owszem, zaiste, ja kõnekeeles ei, ano, ale, juści (viimasega on selline, et vähestes kohtades on juba kasutusel, mul oli raske näiteid leida)
- Czy mowisz po angielsku? — Tak, trošš. — Kas sa räägid inglise keelt? — Jah, natuke.
- I jak, oblałaś ten egzamin? - ei. Poprawka we wrześniu. — Ja mis, sa põrusid selle eksami? — hästi. Saate selle parandada septembris.
- Naljaga wszak duża suma pieniędzy. — See Pealegi Tohutu rahasumma.
- negatiivne
osakesed (przeczące): ei,
ani, wcale, ni-.
- To ei nalja probleem. — See mitte probleem.
- Ei ema ani Grosza. — Mul ei ole ei kumbagi Penn.
- Situacja wcale się nie poprawiła. — Olukord üleüldse ei ole paranenud.
- tingimuslik osakesed (przypuszczające): bym, byś, poolt, byście, byśmy, poolt(st tingliku meeleolu osakesed (tryb przypuszczający)):
- Peal kõrval to zrobil dobrze. — Ta oleks läks hästi.
- Zrobil byś tutaj porządek! — Naba oleks sa oled korras!
- kahtlema(watpiace): bodyj, chyba, moze, pewnie
- Pewnie, martwimy się o nich. — Kindlasti oleme nende pärast mures.
- Chyba lepsze kuni niż nic. — Võib olla, see on parem kui mitte midagi.
- Moose mógłbyś wyslać mi maila. — Võib olla võid mulle meili saata.
- stiimul
osakesed (rozkazujące): bodyj, niech, niechaj, alluma, Zeby
- Niech ona w końcu to skończy! — Las olla ta lõpetab selle lõpuks!
- Oby twoje słowa stały się prawdą. — ma soovin teie sõnad osutusid tõeks.
- Oby się tak stało! — ma soovin see oli!
- võimendades
osakesed (wzmacniajace): -ć, ci, cic, ino, ei, ino ta, tam, też, toć, —że, -ż, to, przecież, alez.
- A kuni ci dopiero ajalugu! — Siin on lugu!
- Chodz ei! Ja tam nie pójdę. — Mine! Ma ei lähe sinna.
- Daj Zee mina spokoj! — Lahku sama mul on rahu!
- Chodz Zee! — Lähme sama!
- – Pani pozwoli? - Alez oczywiscie. — Kas lubate? — hästi kindlasti!
- võimendavad osakesed võivad kahekordistuda: Jak zez emme mowic? — Kuidas kas ma peaksin rääkima?
- ekskretoorsed
ja umbes piirav
osakesed (ograniczające): tylko, jedynie, choć, Chociaz,
nawet.
- Posadź tam chociaz dwa krzaki. — istuta see sinna vähemalt kaks põõsast.
- Mam tylko pięć złotych. — mul on ainult viis zlotti.
- Mogę jedynie porozmawiać z twoimi rodzicami. — ma saan ainuke asi räägi oma vanematega.
- ebakindel
osakesed (nieokreślone): badz, byle, lada, -kolwiek, -ś
, tavaliselt paaris määramatud asesõnad: näiteks kto bądź, byle gdzie, lada kto, czyjkolwiek, jakiś:
- Nie rzucaj rollik byle gdzie. — Ärge kukutage rulle maha kuhu iganes.
- Kümme dzieciak võiks być czyjkolwiek. — See laps võib olla keegi.
- Zaczęliśmy się spotykać jakiś miesiac temu. — Hakkasime kohtamas käima mõned kuu aega tagasi.
Osakeste õigekiri (partykuł) poola keeles
- Kirjutame koos partiklitega tegusõnu -ze
, -li
.
- Idzu Zee w końcu do domu. — Mine ometi koju.
- Zrob Zee sobie chwilę przerwy. — Andke endale minut pausi.
- Miej Zee chociaż trochę rozsądku. — Varuge vähemalt tervet mõistust.
- Znasz li tę kraine? — Kas sa tead seda piirkonda?
- Partiklid kirjutatakse verbist eraldi ei, czy, niechaj, niech, bodaj, oby.
- Podejdź n o tutaj! — Tule siia!
- Niechaj mnie dzisiaj nikt o nic nie prosi! — Ärgu keegi täna minult midagi küsi = küsi minult mitte midagi!
- Niech nikt się nie skarzy! — Ärgu keegi kaebagu!
- O byś się nie zająknęła podczas jutrzejszej recytacji. — Soovin, et sa homse esinemise ajal kokutama ei hakkaks.
Igavesed probleemid "nie"-ga
Kirjutame osakese "nie" c koos:
- osalaused omadussõnadest, näiteks:
- nieznający – teadmatus;
- nierosnący – mittekasvav;
- nieodgadniony – arusaamatu;
- nieugięty – paindumatu, paindumatu;
- nimisõnad, näiteks:
- nieporządek – häire;
- nieśmiałość – arglikkus (pelglikkus);
- nieostrożność – ettenägematus;
- nieobecność – puudumine;
- omadussõnu võrdselt, näiteks:
- niegrzeczny – ebaviisakas;
- nieduży - väike;
- niegłupi – mitte rumal;
- määrsõnu omadussõnadest võrdselt, näiteks:
- nielekko - pole lihtne;
- nieładnie – kole;
- niedobrze - pole hea.
Eraldi kirjutame osakese "nie" koos:
- numbrid, näiteks:
- nie dwa – mitte kaks;
- nie piętnasty – mitte viieteistkümnes;
- (erandid: niejeden - mitte üks (tähendab "palju");
- asesõnad, näiteks:
- nie ja – mitte mina;
- nie wy – mitte sina;
- nie tamten- mitte üks;
- (erandid: niejako - kuidagi, nieco - veidi, nieswój – mitte sinu oma = mitte sinus endas;) ;
- verbid isikukujul, näiteks:
- nie pójdę – ma ei lähe;
- infinitiivid = impersonaalsed verbid, näiteks:
- nie robić – mitte teha;
- nie śpiewać – ära laula;
- umbisikulised verbivormid, mis lõpevad -ei,- et, näiteks:
- nie umyto – pole pestud;
- nie zrobiono – pole tehtud;
- osalaused määrsõnadest (imiesłowami przysłówkowymi), näiteks:
- nie robiąc – ei tee;
- nie rozumiejąc – ei mõista;
- nie przeczytawszy – ei ole lugenud;
- nie zrozumiawszy – ei saa aru;
- omadussõnad kõrgeimas ja kõrgeimas astmes, näiteks:
- nie większy – mitte suurem;
- nie głupszy – pole enam loll;
- nie największy – mitte kõige suurem;
- nie najgłupszy pole just kõige lollim;
- määrsõnad omadussõnadest kõrgeima ja kõrgeima astmes, näiteks:
- nie lepiej – mitte parem;
- nie gorzej – mitte halvem;
- nie najlepij – mitte kõige parem.
Kuid loomulikult on ka erandeid:
"nie" kirjutame omadussõnast eraldi nimisõna, omadussõna ja osastavaga, kui lauses on vastand (kõik on nagu vene keeles):
- To nie przyjaciel, ale wrog. See pole sõber, see on vaenlane.
- Mieliśmy nie łatwy, ale trudny egzamin. — Meil ei olnud kerge, aga raske eksam.
- Talerz był nie umyty, ale brudny. — Taldrik polnud puhas, vaid määrdunud.
Ja muud erandid, näiteks:
- niewiele - natuke, niejaki - mõned, niektórzy - mõned, niekiedy - üks kord, niezbyt - mitte liiga palju;
- verbid: niedowidzieć - mitte nägema ('halvasti nägema'), niedomagać - halvasti tundma ('haige olema'), niedosłyszeć - mitte kuulma ('halvasti kuulma'), nienawidzić - vihkama.
Õigekiri partikliga "poolt"
kirjuta" by" (ja selle poola tuletised: bym, byś, byśmy, byście) liita:
- verbide isikuvormid subjunktiivis, näiteks:
- zrobiłbym – ma teeksin;
- poszłaby – ta läheks;
- ametiühingutega gdy, że, a, näiteks:
- gdyby - kui ainult;
- żeby - kuni;
- aby - to;
- võrdleva avaldisega, näiteks:
- jakby - justkui;
- niby - nagu.
Kirjutame eraldi kõrval" alates:
- umbisikulised vormid, näiteks:
- zrobiono by - oleks tehtud;
- uszyto poolt - oleks õmmeldud;
- modaalne väljend, mis toimib tegusõnana, näiteks:
- można by - see oleks võimalik;
- warto by - see oleks seda väärt;
- trzeba poolt - see oleks vajalik.
Pärast kõike seda tahaksin siia jätta veel mõned näited, kuid pärast järelemõtlemist jätan selle järgmiseks artikliks. 🙂 Ja üldiselt, kui see materjal tundus teile taevast karistusena, siis tõsiselt, oodake järgmine artikkel, annan ma ilma negatiivsete, jaatavate ja ebamääraste mõisteteta lihtsalt nimekirja partiklitest, mida poola kõnes kõige rohkem vajatakse. Kõik, mida ma armastan. 🙂 Kuigi mulle meeldib ka see artikkel, on seal palju-palju näiteid ja üldiselt on kõik selge. 🙂
P.S. Kindlasti oleks võinud nii mahukas materjalis paar viga teha (loomulikult ma loodan, et mitte), nii et kui leiate midagi sellist, olen tänulik, kui jätate selle kohta kommentaari.
Kui materjal oli huvitav ja kasulik, toetan hea meelega! Kogun edasi hea kaamera et hakata teile kvaliteetseid õppevideoid tegema. 🙂
Küsimuse olemus
Selles materjalis räägime sellest, miks venekeelse inimese jaoks selles üldiselt mitte kõige rohkem raske teema Poola keele grammatika tekitab palju segadust. Reeglina pole vastavate lõppude valdamine keeruline ja isegi vaheldused, mida sellel teelõigul ohtralt leidub, on lahendatav asi. Suurimad raskused, mis meil teiega on, tekivad omadussõnade ja määrsõnade võrdleva astme kasutamisel - hakkame neid segamini ajama. Miks? Kõik on väga lihtne: vene keeles langevad need sageli meiega kokku. Näiteks:
