Līgums par speciālista (tulkotāja) pakalpojumu sniegšanu. Līgums par pakalpojumu sniegšanu materiālu tulkošanai no svešvalodas (tulkotājs - privātpersona)
1. LĪGUMA PRIEKŠMETS
1.1. Pasūtītājs dod norādījumus, un Izpildītājs uzņemas pakalpojumu sniegšanu mutvārdu un rakstisku tulkojumu veikšanai no krievu valodas svešvalodās un/vai no svešvalodām krievu valodā, kā arī citus pakalpojumus pēc Pušu savstarpējas vienošanās ( turpmāk tekstā "Pakalpojumi"), saskaņā ar šī līguma papildlīgumu Nr.1.
1.2. Pasūtītājs maksā par pakalpojumiem un/vai to pienācīgas kvalitātes rezultātu (ja nav nekādu izlaidumu, terminoloģisku un gramatisko kļūdu, semantisko izkropļojumu, kas radušies Izpildītāja vainas dēļ, kā arī iesniegtā teksta atbilstību noformējuma prasībām ar šo līgumu) saskaņā ar faktiskā līguma noteikumiem.
2. ŠA LĪGUMA NOTEIKUMI INTERPRETĀCIJA
Papildu līgums- dokuments, vai viens no vairākiem dokumentiem, kurā norādīta pasūtījuma izmaksas, tā apjoms vai jebkādas izmaiņas šajā Līgumā Pieņemšanas un piegādes akts - dokuments, kas fiksē pasūtījuma faktu, kopējo apjomu un izmaksas.
Dogovo- attiecas uz šo Līgumu.
Darbs- nozīmē "darbs" šī vārda vispārīgajā nozīmē saistībā ar materiālu tulkojumu, kas veikts saskaņā ar šo Līgumu, kā rezultātā tiek tulkots dokumenta teksts, kas fiksēts uz papīra un/vai elektroniskā datu nesēja.
Glosārijs– Pasūtītāja pieņemto terminu, saīsinājumu un saīsinājumu glosārijs.
Pārbaudiet- Izpildītāja Pasūtītājam izsniegts dokuments, kas nosaka pakalpojumu izmaksas.
Pakalpojumi- nozīmē tulkošanas pakalpojumus un saistītos pakalpojumus saskaņā ar šo Līgumu, ieskaitot dokumenta notariālu apstiprināšanu, materiāla digitalizāciju, pamata rediģēšanu un pamata datora izkārtojumu.
3. PUŠU TIESĪBAS UN PIENĀKUMI
3.1. Izpildītājam ir pienākums:
3.1.1. Sniegt pakalpojumus dokumentācijas tulkošanai atbilstošā kvalitātē un norunātajā termiņā saskaņā ar šiem materiāliem/medijiem noteiktajām prasībām un pabeigto rezultātu nodod Pasūtītājam saskaņotā formā, saskaņā ar šo Līgumu, ja vien nav noslēgti citi rakstiski līgumi. ir sasniegti.
3.1.2. Izpildītājam ir pienākums par saviem līdzekļiem un pēc iespējas ātrāk veikt grozījumus un izmaiņas tulkojuma tekstā vai apstrādātajā video/audio nesējā gadījumā, ja Pasūtītājs darba dienu laikā rakstveidā izsaka pamatotas pretenzijas par to kvalitāti. no dienas, kad Klients ir iesniedzis šādu pretenziju paziņojumu.
3.1.3.Tulkumam jābūt adekvātam saņemtajam materiālam un tas nedrīkst deformēt tulkotā materiāla nozīmi.
3.2. Klientam ir pienākums:
3.2.1. Nodrošiniet Izpildītājam oriģinālo teksta materiālu. Klients uzņemas pilnu atbildību par kļūdām un nepilnīgu materiāla saturu avota tekstā.
3.2.2. Ja nepieciešams, nodrošināt Izpildītājam terminoloģiskās glosārijus un/vai Papildu materiāli un informācija, lai atšifrētu apšaubāmus saīsinājumus un/vai terminoloģiju.
3.2.3. Veikt samaksu par Izpildītāja sniegtajiem pakalpojumiem saskaņā ar šī Līguma 5.punktu.
3.3. Klientam ir tiesības:
3.3.1. Atteikties no Līguma izpildes jebkurā laikā pirms pieņemšanas un nodošanas akta parakstīšanas, samaksājot Izpildītājam daļu no cenas, kas noteikta saskaņā ar šī līguma papildlīgumu Nr.1 proporcionāli sniegto pakalpojumu daļai pirms paziņojuma saņemšanas. par Pasūtītāja atteikumu izpildīt Līgumu.
4. PUŠU PIENĀKUMI
4.1. Izpildītājs nav atbildīgs par Pasūtītāja īpašās terminoloģijas nelietošanu tekstā un interpretācijā un nepieņem nekādas pretenzijas šajā sakarā, ja Pasūtītājs nav iesniedzis Izpildītājam savu īpašo glosāriju, ar nosacījumu, ka šāds dokuments tika pieprasīts.
4.2. Saskaņā ar šī Līguma 4.1.punktu, ja nav Glosārija, Izpildītājs paļaujas tikai uz pašu pieredzi un zināšanas un pēc saviem ieskatiem izmanto publiskajās/specializētajās vārdnīcās ietverto terminu tulkojumus. Ja Glosārija nav, Izpildītājs patur tiesības sazināties ar Pasūtītāju, lai saņemtu padomu par īpašo nozares terminu, saīsinājumu un saīsinājumu tulkošanu. Ja saskaņā ar šo punktu Pasūtītājs nesniedz apstiprinātu terminu vai saīsinājumu, Izpildītājam ir tiesības izmantot jebkuru augstākminētajās vārdnīcās ietvertā termina tulkojumu, ņemot vērā kontekstu.
4.3. Šajā līgumā neparedzētie Pušu atbildības pasākumi tiek piemēroti saskaņā ar teritorijā spēkā esošajām civiltiesību normām. Krievijas Federācija.
4.4. Pasūtītājs var atteikties maksāt vai mainīt tās summu, ja tulkojuma pabeigšanas aizkavēšanos izraisījusi nepārvarama vara vai citi no Izpildītāja neatkarīgi apstākļi.
4.5. Pasūtītājam ir tiesības iesniegt Izpildītājam pamatotu pretenziju par tulkojuma kvalitāti darba dienu laikā no pakalpojuma sniegšanas brīža. Pretenzijā jābūt konkrētiem Klienta komentāriem par sniegto pakalpojumu kvalitāti, norādot uz būtiskiem trūkumiem. Ja Pasūtītāja pretenzija par tulkojuma kvalitāti ir pamatota, Izpildītājs par saviem līdzekļiem novērš trūkumus. Šis Līgums neparedz Izpildītāja apmaksu par Pasūtītāja pakalpojumiem, kas saistīti ar Pasūtītāja patstāvīgu defektu novēršanu, tostarp atlaižu veidā.
4.6. Ja Izpildītājs pārkāpj Papildu līgumā Nr.1 noteiktos tulkojuma izpildes termiņus, Izpildītāja atbildība aprobežojas ar konkrēta pasūtījuma, kura izpildes termiņi ir pārkāpti, izmaksu samazinājumu par % no sniegto pakalpojumu kopējām izmaksām. par katru nokavēto dienu, bet ne vairāk kā % no pakalpojumu kopējām izmaksām.
4.7. Ja Pasūtītājs tulkojumam izvirza prasības par speciālās terminoloģijas lietošanu (akceptēta Pasūtītāja organizācijā), viņam ir pienākums to norādīt, veicot pasūtījumu, kā arī nodrošināt Izpildītājam glosāriju.
4.8. Ja Pasūtītājs izvirza īpašas prasības tulkojumam, jo īpaši norāda, ka tulkotais teksts tiks adresēts plašai auditorijai (t.i., nonāks drukā, tiks ievietots interneta vietnēs vai citos pavairotos medijos), viņam ir pienākums to norādīt ievietojot. pasūtījums. Vienlaikus Izpildītājs iesaka un Pasūtītājs saprot, ka vislabākā rezultāta sasniegšanai, tulkojot svešvalodā, vēlams veikt pasūtījumu attiecīgā teksta rediģēšanai, ko veic dzimtā valoda.
5. LĪGUMA NOSACĪJUMU ĪSTENOŠANAS KĀRTĪBA UN NOTEIKUMI. PUŠU NORĒĶINI
5.1. Tulkošanas pakalpojumus nodrošina Izpildītājs pēc Pasūtītāja iesnieguma saņemšanas e-pastā vai ar kurjerpasta starpniecību. Pieteikuma saņemšanas brīdis, nosūtot ar kurjerdienestu, tiek uzskatīts par Izpildītāja atzīmi pavadvēstulē vai paziņojumā par vēstules saņemšanu. Pieteikuma saņemšanas brīdis, nosūtot pa e-pastu, ir laiks, kad Pasūtītājs saņem atbildes vēstuli (paziņojumu) par to, ka Izpildītājs ir nolasījis viņa pieteikumu. Adrese, uz kuru var nosūtīt pieteikumus pa e-pastu: .
5.2. Iesniegto tekstu tulkošanas termiņi un to apmaksas tarifi ir noteikti šī līguma papildlīgumā Nr.1, kas ir tā neatņemama sastāvdaļa.
5.3. Šī Līguma pielikumā Nr.1 noteiktie tarifi un likmes, saskaņā ar Nodaļa 26.2. punktu, pievienotās vērtības nodoklis netiek iekasēts, jo Izpildītājs piemēro vienkāršoto nodokļu sistēmu.
5.4. Izpildītājam ir tiesības mainīt cenas par sniegtajiem Pakalpojumiem, bet ne biežāk kā reizi gadā, tādā gadījumā obligāti paziņot Izpildītājam par cenu izmaiņām ne vēlāk kā dienas pirms faktiskās cenas izmaiņām. Noteiktā pienākuma nepildīšanas gadījumā Izpildītājs izsniedz Pasūtītājam rēķinus apjomā, kas noteikts pirms attiecīgās cenas maiņas.
5.5. Pasūtītājs apmaksā pakalpojumus, pamatojoties uz Izpildītāja izrakstītajiem rēķiniem bankas darba dienu laikā no brīža, kad rēķins ir izrakstīts un veikto darbu pieņemšanas akts ir parakstīts, ja nav kvalitātes pretenziju. Sniedzot pieprasīto pakalpojumu, ja nav pretenziju uz kvalitāti, puses paraksta pakalpojumu pieņemšanas un piegādes aktu.
6. LĪGUMA TERMIŅŠ
6.1. Šis līgums stājas spēkā no tā parakstīšanas brīža un ir spēkā vienu gadu ar automātisku pagarinājumu uz vienu gadu.
6.2. Līgums sastādīts divos vienādos eksemplāros juridisko spēku, pa vienam eksemplāram katrai pusei.
7. PRIEKŠLAICĪGA IZBEIGŠANA
7.1. Līgumu var izbeigt pēc vienas Puses iniciatīvas, rakstiski brīdinot otru Pusi vismaz kalendārās dienas pirms paredzamā izbeigšanas datuma.
7.2. Izbeidzot līgumu, Puses veic galīgos savstarpējos norēķinus līgumā norādītajos norēķinu kontos ne ilgāk kā dienu laikā no izbeigšanas dienas.
7.3. Līguma izbeigšana nenozīmē pušu atbrīvošanu no saistību izpildes, kas radušās pirms līguma izbeigšanas.
8. FORCE MAJEURE
8.1. Puses tiek atbrīvotas no atbildības par daļēju vai pilnīgu šī Līguma saistību neizpildi, ja tā radusies nepārvaramas varas apstākļu rezultātā, kas radušies pēc šī Līguma noslēgšanas.
8.2. Šī līguma izpratnē nepārvaramas varas apstākļi jo īpaši ir: ugunsgrēki, dabas katastrofas, jebkura rakstura militārās operācijas, epidēmijas, likumdošanas un izpildvaras akti, kas kavē saistību izpildi, izmaiņas emigrācijas politikā, kā arī kā citi apstākļi, kas uzskatāmi par nepārvaramas varas apstākļiem. Saistību izpildes termiņš tiek pārcelts proporcionāli laikam, kurā šādi apstākļi darbosies. Ja šie apstākļi turpināsies ilgāk par dienu, katrai no pusēm būs tiesības atteikties pildīt šajā līgumā noteiktās saistības, un šajā gadījumā nevienai no pusēm nebūs tiesību atlīdzināt otrai pusei iespējamos zaudējumus.
8.3. Pusei, kurai kļuva neiespējama izpildīt saistības saskaņā ar šo Līgumu, ir pienākums dienu laikā paziņot otrai pusei par šo apstākļu rašanos un izbeigšanos. Paziņojuma novēlota saņemšana liedz pusei iespēju atsaukties uz nepārvaramas varas apstākļu iestāšanos nākotnē.
8.4. Konstatētos gadījumos kompetento iestāžu izsniegtie sertifikāti kalpos kā atbilstošs pierādījums iepriekš minēto apstākļu pastāvēšanai un to ilgumam.
9. STRĪDU IZŠĶIRŠANA
9.1. Ja rodas strīdi saistībā ar Līgumā noteikto saistību izpildi, tos Puses risina sūdzību kārtībā.
9.2. Visas pretenzijas par Līguma nosacījumu izpildi Pusēm ir jāiesniedz rakstveidā un jānosūta otrai Pusei ierakstītā vēstulē vai nodots pret kvīti.
9.3. Pusei, kas saņēmusi pretenziju, ir pienākums informēt pieteicēju par tās izskatīšanas rezultātiem dienu laikā no saņemšanas dienas. Atbilde uz pretenziju tiek sniegta rakstveidā un nosūtīta otrai Pusei ierakstītā vēstulē vai nodota pret saņemšanu.
9.4. Ja starp Pusēm neizdodas panākt vienošanos, strīds tiek nodots izskatīšanai pilsētas šķīrējtiesā Krievijas Federācijas tiesību aktos noteiktajā kārtībā.
10. PRIVĀTUMS
10.1. Konfidenciāla informācija attiecas uz jebkuru informāciju, kas sniegta dokumentālajā filmā vai mutiski, vai ko var iegūt, novērojot vai analizējot jebkāda veida komerciālas, finansiālas un citas Klienta darbības, tostarp, bet ne tikai, zinātniskus, biznesa un komerciālus datus, know-how, formulas, procesus, izstrādi, skices, fotogrāfijas , plāni, rasējumi, specifikācijas, atskaites paraugi, modeļi, klientu saraksti, cenrāži, pētījumi, atklājumi, datorprogrammas, izgudrojumi, idejas un jebkura cita informācija.
10.2. Izpildītājs apņemas neizpaust konfidenciālu informāciju trešajām personām, izņemot gadījumus, kad konfidenciāla informācija var tikt izpausta ar Pasūtītāja atļauju darba gaitā saskaņā ar līgumu, kas noslēgts starp Pasūtītāju un Izpildītāju. Izpildītājs ierobežo konfidenciālas informācijas izpaušanu, nodrošinot tai piekļuvi tikai tiem Izpildītāja darbiniekiem, kuru darbībai nepieciešama šādas informācijas pārzināšana. Iepriekš minētajiem darbiniekiem ir skaidri jāsaprot, ka viņiem ir pienākums saglabāt informācijas konfidencialitāti un ierobežot tās izmantošanu saskaņā ar šo Līgumu.
10.3. Izpildītājs atzīst, ka konfidencialitātes pienākumi attiecas uz konfidenciālu informāciju, ko Pasūtītājs tam nodevis gan pirms, gan pēc šī Līguma noslēgšanas dienas.
10.4. Konfidencialitātes saistības ir spēkā dienas pēc šī Līguma izbeigšanas. Pienākumi saglabāt informācijas konfidencialitāti, kas noteikti šajā Līgumā, neattiecas uz tādu konfidenciālo informāciju, kas:
- bija Izpildītājam zināms, pirms Pasūtītājs viņam sniedza šo informāciju;
- jau ir publiskajā īpašumā;
11. NOBEIGUMA NOTEIKUMI
11.1. Jebkādas izmaiņas un papildinājumi šajā Līgumā ir spēkā tikai tad, ja tie noformēti rakstveidā un tos parakstījuši Pušu pilnvarotie pārstāvji. Papildu līgumi šim Līgumam ir tā neatņemama sastāvdaļa.
11.2. Līgumslēdzējas puses apņemas laikus informēt viena otru par izmaiņām bankas rekvizītos, juridiskajās un pasta (faktiskajās) adresēs, tālruņu numuros u.c.
11.3. Pielikumā Nr.1 noteikto pakalpojumu sniegšanai Izpildītājam ir tiesības pēc saviem ieskatiem un par saviem līdzekļiem piesaistīt specializētas specializētas organizācijas vai kvalificētas personas.
11.4. Papildu darbus un pakalpojumus var veikt, pamatojoties uz pielikumiem, kas ir šī Līguma neatņemama sastāvdaļa, vai uz papildu līgumiem un līgumiem.
11.5. Puses saskaņā ar šo līgumu atzīst pa saziņas kanāliem saņemto dokumentu juridisko spēku līdzvērtīgi vienkāršā rakstiskā formā noformētiem dokumentiem. Izņēmumi no šī noteikuma ir:
- Juridiskā adrese:
- Pasta adrese:
- Tālruņa fakss:
- TIN/KPP:
- Parbaudit kontu:
- Banka:
- Korespondenta konts:
- BIC:
- Paraksts:
Vienotā veidlapa Nr.19
(juridiskām personām Krievijas Federācijas rezidenti)
Apstiprināts ar Omskas Tirdzniecības un rūpniecības kameras rīkojumu
LĪGUMS Nr.______
maksas pakalpojumi
dokumentu tulkošanai
Omska "___" ________ 200_
3.1.4. Nekavējoties informēt Klientu par visām izmaiņām, kas var ietekmēt šī Līguma izpildi.
3.2. Klients apņemas:
3.2.1. Iepriekš, ne vēlāk kā trīs darbdienas pirms pakalpojuma sniegšanas dienas, iesniegt Izpildītājam rakstisku iesniegumu un nepieciešamos dokumentus, kuros norādīta visa tulkošanai nepieciešamā informācija.
3.2.2. Pieņemt Izpildītāja sniegtos pakalpojumus un parakstīt attiecīgu aktu par pakalpojumu sniegšanu.
3.2.3. Savlaicīga samaksa par Izpildītāja pakalpojumiem saskaņā ar šī Līguma 2. punktu. Gadījumā, ja faktiski sniegto mutiskās tulkošanas pakalpojumu apjoms pārsniedz Pasūtītāja pieteikumā norādīto pakalpojumu apjomu, ko viņš faktiski ir samaksājis avansa maksājumā, Izpildītājs izraksta rēķinu par attiecīgo papildu samaksu par pakalpojumiem, kuru Pasūtītājs apmaksā vienu bankas dienu no rēķina izrakstīšanas brīža.
4. Likums par pakalpojumu sniegšanu
4.1. Pakalpojumi tiek uzskatīti par sniegtiem pēc pušu parakstīšanas
aktu par pakalpojumu sniegšanu (4.pielikums).
4.2. Pakalpojumu sniegšanas fakts katram pieteikumam saskaņā ar šo līgumu ir dokumentēts atsevišķs akts par pakalpojumu sniegšanu.
4.3. Ja Pasūtītājam ir pretenzijas pret mutiskās tulkošanas pakalpojumiem, Pasūtītājs sastāda pretenziju sarakstu un iesniedz to Izpildītājam. Vienošanās gadījumā ar pretenzijām Izpildītājam ir pienākums novērst šīs piezīmes piecu darba dienu laikā.
4.4 Pretenzijas nepiekrišanas gadījumā Izpildītājam trīs darba dienu laikā rakstiski jāsniedz Pasūtītājam pamatots atteikums.
5. Pakalpojumu kvalitāte
5.1. Kā daļa no kvalitātes vadības sistēmas saskaņā ar GOST R ISO
Omskas Tirdzniecības un rūpniecības kamera garantē sniegto tulku pakalpojumu kvalitāti atbilstoši šādiem kritērijiem:
Profesionālu un kompetentu tulku tulkošanas pakalpojumu nodrošināšana;
Tulkošanas līdzvērtības līdzekļu izmantošana;
Mutiskajai tulkošanai stilistiski jāatbilst valodu pārim, izmantojot īpašu vārdu krājumu un frāzes; interpretācijā jāievēro šai zināšanu jomai piemītošā terminoloģijas vienotība;
5.2. Omskas Tirdzniecības kamera apņemas pareizi nodot saturu mutiskās tulkošanas laikā, ņemot vērā visas valodu pāra lingvistiskās iezīmes.
6. Pušu atbildība
6.1. Nesaskaņas, kas rodas saistībā ar šo līgumu, Puses izskata sūdzību izskatīšanas kārtībā. Pretenzijas izskatīšanas termiņš ir 15 dienas no dienas, kad Puse ir saņēmusi pretenziju
6.2. Strīdu gadījumā saskaņā ar šo Līgumu Puses apņemas darīt visu iespējamo, lai tos atrisinātu sarunu ceļā.
6.3. Ja tas nav atrisināts sarunu procesā strīdīgiem jautājumiem, strīdi tiek atrisināti
tiesas procesā saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem prasītāja atrašanās vietā.
6.4. Piemērojamie tiesību akti ir Krievijas Federācijas tiesību akti.
7. Nepārvaramas varas apstākļi
7.1. Puses tiek atbrīvotas no atbildības par daļēju vai pilnīgu šajā līgumā noteikto saistību neizpildi, ja to izpildi traucē ārkārtējs un nepārvarams apstāklis dotajos apstākļos (force majeure) saskaņā ar Art. Krievijas Federācijas Civilkodeksa 401.
7.2. Nepārvaramas varas apstākļu gadījumā līguma darbība tiek apturēta uz šādu apstākļu un to seku laiku un tiek atjaunota pēc to izbeigšanas. Iestājoties nepārvaramas varas apstākļiem un to sekām ilgāk par 60 (sešdesmit) dienām, pusēm ir tiesības atteikties no turpmākas savu saistību izpildes un lauzt līgumu. 5 (piecas) dienas pirms līguma izbeigšanas puses veic pilnu savstarpējo saistību nokārtošanu un veic atbilstošus maksājumus.
8. Citi noteikumi
8.1. Šis līgums stājas spēkā no tā parakstīšanas dienas un ir spēkā līdz 2010.gada 31.decembrim. Ja viena no Pusēm nav paziņojusi par šī līguma izbeigšanu vismaz 20 (divdesmit) dienas pirms līguma beigām, tas tiek uzskatīts par pagarinātu uz nākamo kalendāro gadu.
8.2. Šo līgumu jebkurā laikā var izbeigt gan vienpusēji jebkura puse, kas nosūtījusi otrai pusei rakstisku paziņojumu par līguma izbeigšanu vismaz 15 (piecpadsmit) kalendārās dienas pirms paredzamā līguma izbeigšanas datuma, gan pēc pušu vienošanās. . Vienpusējas izbeigšanas gadījumā ierosinātājai Pusei ir pienākums ne vēlāk kā 5 (piecu) bankas darba dienu laikā no līguma izbeigšanas dienas atlīdzināt otrai pusei visus faktiskos izdevumus, kas radušies šī līguma izpildes ietvaros.
Līgumslēdzējs Pasūtītājs
8.3. Visas šī līguma izmaiņas un papildinājumi ir spēkā, ja tie ir noformēti rakstveidā un tos parakstījušas abas Puses.
8.4. Koordinatori:
No darbuzņēmēja puses: Omskas Tirdzniecības un rūpniecības kameras tulkošanas biroja vadītājs
No klienta puses:_
8.5 Visos citos aspektos, kas nav paredzēti šajā līgumā, Puses vadās pēc spēkā esošajiem Krievijas Federācijas tiesību aktiem.
8.6. Līgums sastādīts divos eksemplāros, kuriem ir vienāds juridiskais spēks, pa vienam katrai pusei.
8. Juridiskās adreses, bankas rekvizīti un pušu paraksti
|
Izpildītājs: Omskas Tirdzniecības un rūpniecības kamera |
Klients: Vārds:_________________________ Jur. adrese:______________________________ ______________________________________ TIN:_____________________________________ Kontrolpunkts:_____________________________________ Banka:______________________________________ r / s ________________________________________ c/s __________________________________________________ BIC:___________________________________________ |
|
Omska, Hercena, 51/53 |
|
|
Krievijas Sberbank Omskas filiāle Nr.000 Omska |
|
|
No Mākslinieka |
Pēc klienta: |
|
________________________/ |
__________________________/ |
1. PIELIKUMS
Mutiskās tulkošanas pakalpojumi
dažādos valodu pāros
- sinhronā tulkošana (sinhronā tulka pakalpojumi) konferencēs, semināros un citos pasākumos secīgā tulkošana (tulka pakalpojumi) sarunās un biznesa sanāksmēs tulka nodrošināšana ar ceļojumu uz jebkuru vietu Krievijā un ārvalstīs; tulku nodrošināšana ārvalstu speciālistu pavadīšanai uzstādīšanas/pielāgošanas, iekārtu palaišanas laikā.
Tulku nodrošināšana ir nepieciešama šādos pasākumos:
· Lietišķās sarunas
· Biznesa forumi (secīgā, sinhronā tulkošana)
· Telefona sarunas
Tulka piedalīšanās tiesas sēdē
· Jebkura līmeņa izglītības programmas
· Konsultāciju aktivitātes
· Ekskursijas gida pavadībā
Līgumslēdzējs Pasūtītājs
Pilns vārds _______________________ Pilns vārds
2. PIELIKUMS
Valodu pāru veidi
Austrumu valodas
Azerbaidžāņu
· armēņu
gruzīnu
kazahu
· Kirgizstānas
· Tadžikists
· tatāru
· Turkmēņu
· Uzbeku
Līgumslēdzējs Pasūtītājs
Pilns vārds _______________________ Pilns vārds
3. PIELIKUMS
Omskas Tirdzniecības un rūpniecības kameras prezidents
no__________________________________________
_______________________________________
Adrese__________________________________
_______________________________________
Tālrunis_____________________________________
PIEPRASĪJUMS
Es lūdzu jūs tulkot no _________________________________________ valodas
__________________________________________________________________________________________valodā
Mutiskajai tulkošanai nepieciešamo tulku skaits __________________
Mutiskās tulkošanas pakalpojumu sniegšanas datums un vieta _________________________
Gaidāmās interpretācijas tēma _______________________
Laiks (stundas), par kuru pakalpojumi būs nepieciešami
tulkojot _______________________________________________________.
Garantējam samaksu par mutiskās tulkošanas pakalpojumiem.
"________" _______________ 200___ ____________________________________
Līgumslēdzējs Pasūtītājs
Iepriekš minētie pakalpojumi tika pabeigti pilnībā un laikā, pilnībā. Klientam nav pretenziju par pakalpojumu sniegšanas apjomu, kvalitāti un laiku.
Izpildītājs:
Klients:
Līgumslēdzējs Pasūtītājs
Pilns vārds _______________________ Pilns vārds
LĪGUMS Nr._______
Maskavas pilsēta "___" ________ 2011
Turpmāk tekstā "Klients", ko pārstāv _____________________________________, kas rīkojas, pamatojoties uz ____________________________________________, no vienas puses, un
Sabiedrība ar ierobežotu atbildību "PEREVODiK.SOM", turpmāk tekstā "Izpildītājs", ko pārstāv direktors Mihails Jurjevičs Suhanovskis, no otras puses, kopā sauktas "Puses", ir noslēgušas šo Līgumu šādi:
1. LĪGUMA PRIEKŠMETS
1.1. Izpildītājs apņemas pēc Pasūtītāja pieprasījuma veikt šādus darbus:
Pasūtītāja sniegto materiālu rakstisko tulkojumu veikšana no krievu valodas svešvalodās un/vai no svešvalodām uz krievu valodu termiņā, par kuru puses vienojušās katram pasūtījumam atsevišķi.
Tulkojumu un to kopiju notariālas apliecināšanas reģistrācija, kā arī notariālu apliecināšanu pavadošie starpniecības pakalpojumi.
Cita veida pakalpojumi, kas nav norādīti iepriekš, Pusēm rakstiski vienojoties.
Izpildītāja pakalpojumu izmaksas nosaka šī Līguma Pielikums Nr.1, ja Pasūtījuma veidlapā nav noteikts citādi.
1.2. Šis Līgums neaizliedz Pasūtītājam sadarboties ar trešajām personām, kas sniedz Izpildītājam līdzīgus pakalpojumus.
2. PUŠU PIENĀKUMI
2.1. Klientam ir pienākums:
2.1.1. Veicot pasūtījumu, nodrošināt Izpildītājam tulkošanai izejmateriālu formātā, par kuru ir panākta vienošanās ar Izpildītāju.
2.1.2. Pieņemt sniegto pakalpojumu rezultātu, parakstīt Nodošanas un pieņemšanas aktu un apmaksāt Izpildītāja pakalpojumus 5 (piecu) darba dienu laikā no rēķina saņemšanas.
2.1.3. Apmaksas noteikumu pārkāpšanas gadījumā Izpildītājam ir tiesības iekasēt maksu, un Pasūtītājs pēc Izpildītāja pieprasījuma apņemas maksāt līgumsodu 1% apmērā no laikā nesamaksātās summas par katru darba dienu. kavēšanās.
2.2. Līgumslēdzējam ir pienākums:
2.2.1. Veikt savlaicīgu pakalpojumu sniegšanu pienācīgā kvalitātē, t.i. nodrošina tulkojuma atbilstību darbam paredzētajam oriģinālam atbilstoši valodas lingvistiskajām normām.
2.2.2. Noteikto darbu izpildes termiņu pārkāpšanas gadījumā Pasūtītājam ir tiesības iekasēt maksu, un Izpildītājs pēc Pasūtītāja pieprasījuma apņemas maksāt līgumsodu 1% apmērā no pasūtījuma summas par katru dienu. par kavējumu, bet ne vairāk kā 10% no pakalpojumu kopējām izmaksām.
2.2.3. Neizpaust Pasūtītāja konfidenciālo informāciju, kas sniegta Izpildītājam pakalpojumu sniegšanai trešajām personām, izņemot gadījumus, kad konfidenciāla informācija var tikt izpausta ar Pasūtītāja atļauju, kā arī gadījumos, kad to pieprasa šī Līguma izpilde, kas nav pretrunā ar spēkā esošajiem Krievijas Federācijas tiesību aktiem.
2.2.4. Pēc Klienta pieprasījuma sniegt pārskatu par pakalpojumu sniegšanas gaitu.
3. PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS UN PAR APMAKSAS KĀRTĪBA.
3.1. Aizpildīto Pasūtījuma veidlapu Pasūtītājs nosūta Izpildītājam saskaņā ar Pielikumu Nr.2 vienā no šādiem veidiem:
3.1.1. Pasūtītājs, telefoniski vienojoties ar Izpildītāju par darba apjomu, termiņu un izmaksām, nosūta Izpildītājam aizpildītu un parakstītu Pasūtījuma veidlapu pa faksu vai nosūta skenētu kopiju uz Izpildītāja e-pastu. perevodik@ bk. lv.
3.1.2. Pasūtītāja pilnvarots pārstāvis veic pasūtījumu jebkurā Izpildītāja pārstāvniecībā.
3.2. Izpildītājs pasūtījumu piegādā Pušu noteiktajā formātā: elektroniskā veidā .doc formātā, elektroniskā veidā Pasūtītāja pārsūtītā avota faila formātā, drukātā veidā Izpildītāja birojā, drukātā veidā ar piegādi ar kurjeru pie Klienta.
3.3. Pasūtītājam ir tiesības ne vēlāk kā 2 (divu) darba dienu laikā pēc pārskaitījuma saņemšanas iesniegt Izpildītājam elektroniskā veidā pamatotas pretenzijas par pakalpojumu kvalitāti, kas noformētas šādi:
3.3.1. Tulkojuma komentāri tiek veikti atbilstoši tulkojuma tekstam ievietošanas režīmā "Piezīmes" (MS Word: Insert-Note).
3.3.2. Labojumi tiek veikti atbilstoši tekstam labojumu režīmā (MS Word: Tools-Corrections-Select-Corrections).
3.4. Pretenzijas un komentārus par tulkoto materiālu Izpildītājs nepieņem, ja šādi komentāri nav sniegti elektroniskā veidā (pa e-pastu), attiecas uz tulkojuma stilu vai ir saistīti ar kļūdām oriģinālajā dokumentācijā.
3.5. Ja Pasūtītāja pretenzijas un komentāri ir pamatoti, Izpildītājs apņemas par saviem līdzekļiem novērst trūkumus termiņā, kas nepārsniedz 5 (piecas) darba dienas.
3.6. Materiāls, ko Izpildītājs ir tulkojis Pasūtītāja vārdā saskaņā ar šo Līgumu, pāriet Pasūtītāja īpašumā pēc Nodošanas un pieņemšanas akta parakstīšanas, kā arī pēc pretenziju un komentāru labošanas. Ja 2 (divu) darba dienu laikā pēc pasūtījuma piegādes no Klienta netiek saņemtas pretenzijas, Nodošanas un pieņemšanas akts tiek uzskatīts par parakstītu.
3.7. Apmaksa par pakalpojumiem tiek veikta 5 bankas darba dienu laikā no Pušu sastādītā Nodošanas un pieņemšanas akta parakstīšanas brīža. Aktu sastāda un nosūta Izpildītājs kopā ar izpildīto pasūtījumu, un tas jāparaksta Pasūtītājam 2 (divu) dienu laikā.
- 4. NOBEIGUMA NOTEIKUMI
4.1. Šis Līgums stājas spēkā no tā parakstīšanas brīža starp Pusēm un ir spēkā 1 (vienu) kalendāro gadu, un Izpildītāja pakalpojumu apmaksas ziņā - līdz Pušu saistību pilnīgai izpildei. Līgums tiek automātiski pagarināts uz nākamo 1 (vienu) kalendāro gadu, ja viena no Pusēm nepaziņo otrai par Līguma izbeigšanu 30 (trīsdesmit) kalendārās dienas pirms Līguma termiņa beigām.
4.2. Saistības saskaņā ar šo Līgumu stājas spēkā, abām Pusēm vienojoties par katru konkrēto pasūtījumu šī Līguma Pielikumā Nr.2 noteiktajā formā.
4.3. Nepārvaramas varas apstākļu gadījumā, kas starptautiskajās tiesībās kvalificēti kā nepārvarama vara (valdības dekrēti, dabas katastrofas utt.) un neļauj izpildīt šī Līguma nosacījumus, Puses nav atbildīgas par Līguma noteikumu neievērošanu. Līgumu uz visu iepriekš minēto apstākļu darbības laiku.
4.4. Šo Līgumu var grozīt vai izbeigt, Pusēm savstarpēji vienojoties, vai vienpusēji, ja vienas puses darbības ir pretrunā ar spēkā esošajiem Krievijas Federācijas tiesību aktiem. Par savu saistību pārkāpšanu, ja vien Līgumā nav noteikts citādi, Puses ir atbildīgas saskaņā ar spēkā esošajiem Krievijas Federācijas tiesību aktiem.
4.5. Izbeidzot Līgumu, Pasūtītājam ir pienākums samaksāt Izpildītājam par viņa faktiski sniegtajiem pakalpojumiem līdz šī Līguma izbeigšanai.
4.6. Strīdu vai nesaskaņu gadījumā Puses veiks pasākumus, lai šādu strīdu vai domstarpību atrisinātu draudzīgā ceļā. Ja vienošanās netiek panākta, strīdus saskaņā ar šo Līgumu izskata Maskavas šķīrējtiesa.
4.7. Visi šī Līguma pielikumi, grozījumi un papildinājumi, ko parakstījušas abas Puses, ir tā neatņemama sastāvdaļa.
4.8. Šī Līguma saziņas kanāli ir kontaktinformācija par Klienta pilnvarotajām personām ar 5.punktā norādīto tālruņa numuru un e-pasta adresi.
4.9. Līgums sastādīts 2 (divos) eksemplāros ar vienādu juridisku spēku, pa vienam eksemplāram katrai no Pusēm.
5. PILNVAROTIE PĀRSTĀVJI
6. ZIŅAS PAR PUŠĒM
Iesniegums Nr.1
Līgumamtulkošanas pakalpojumiem
Nr. ___________, datēts ar ___________
Sniegto pakalpojumu izmaksas
- Ja pakalpojumu sniegšanas priekšmets ir rakstisks tulkojums no svešvaloda vai svešvalodā, izmaksas nosaka pēc tulkojuma lappušu skaita.
Lapa ir saprotama kā 1800 (Tūkstoš astoņi simti) drukātas rakstzīmes, ieskaitot atstarpes.
- Izpildītājs sniedz Pasūtītājam tulkošanas pakalpojumus par šādām likmēm:
|
tēmas |
Specializēts tēmas |
|
|
angļu vācu valoda |
||
|
franču valoda,spāņu, itāļu |
550 rubļi. |
6 50 rub. |
|
NVS valstu valodas (baltkrievu, azerbaidžāņu, armēņu, gruzīnu, kazahu, kirgīzu, moldāvu, tadžiku, turkmēņu, ukraiņu, uzbeku) |
||
|
spāņu, portugāļu, itāļu |
||
|
latviešu, lietuviešu, poļu, bulgāru, ungāru, serbu, slovāku, slovēņu, portugāļu |
||
|
Holandiešu (holandiešu), dāņu, norvēģu, somu |
||
|
Ķīniešu, japāņu, korejiešu |
||
|
turku, arābu |
1. Citās valodās - līgumcena par vienu tulkošanas lapu;
2. Labojums: papildinājumu un izmaiņu veikšana iepriekš pabeigtam tulkojumam ar nosacījumu, ka izmaiņas nepārsniedz 20% no kopējā darba apjoma - 250 rubļi. (par lapu);
3. Dokumenta nolasīšana, par tulkojuma pareizības ievērošanu pēc visu izmaiņu veikšanas dokumentā (no 10 lpp.) - 50% no tulkojuma lapas izmaksām.
4. Tulkotāja paraksta īstuma notariāls apliecinājums uz 1 dokumenta:
(drukāšana, teksta formatēšana, tehniskais dizains, palīgmateriālu izmantošana) - 650 rubļi.
5. Tulkotāja paraksta autentiskuma atkārtota notariāla apliecināšana uz
1 dokuments - 650 rubļi.
6. Kopiju izgatavošana un to apliecināšana notariāli - 80 rubļi. uz 1 lapu
7. Datorkopija APOSTILLE un konsulārajai legalizācijai
400 rubļi. uz 1 lapu
8. Fotokopija (bez turpmāka notariāla apstiprinājuma) - 10 rubļi. uz 1 lapu
1 dokumenta apostille - (5 darba dienas) - 3200 rubļi.
1 dokumenta konsulārā legalizācija - no 4000 rubļiem.
9. Tulkojumu izpildes termiņus nosaka Puses, veicot pasūtījumu. Par nesteidzamu tulkojumu tiek uzskatīts tulkojums 10 lappušu apjomā dienā, ja tas ir angļu, vācu, franču, spāņu, itāļu valodā vispārīgajā priekšmetā (arī juridiskie teksti pieder pie vispārīgā priekšmeta). Visos citos gadījumos cenas un noteikumi tiek apspriesti atsevišķi un fiksēti līguma Nr.2 papildu pielikumā.
10. Ja notārs uzskata par neiespējamu apliecināt tulkojumu kāda iemesla dēļ, kas saistīts ar dokumenta oriģinālu, izpildītājam ir tiesības 1 (vienas) darba dienas laikā no dokumentu oriģinālu izsniegšanas dienas atteikties no notariālā apliecināšanas pakalpojuma sniegšanas. savu apliecinājumu, sniedzot rakstisku pamatotu atteikumu.
Pieteikums №2
Līgumamtulkošanas pakalpojumiem
Nr. ___________, datēts ar __________
Pasūtījuma veidlapas paraugs
Galvenie līguma noteikumi par tulkošanas pakalpojumu sniegšanu (izlaista tulkošanas līguma preambula, informācija par pusēm un līguma pielikumi).
Aizpildīto līgumu jums izsniegs tulkošanas biroja "Flarus" vadītājs. Lai to izdarītu, nosūtiet pa e-pastu () sava uzņēmuma nosaukumu un rekvizītus, kā arī tās personas datus, kuras vārdā uzņēmums darbojas.
Mēs pievienojam liela nozīme aizsargātu no mūsu klientiem saņemtās informācijas privātumu. Ar informāciju mēs saprotam kontaktinformāciju, avota tekstus un tulkotos dokumentus. 1. Līguma priekšmets 1.1. Tulkošanas birojs apņemas sniegt Pasūtītājam tulkošanas pakalpojumus, tai skaitā Pasūtītāja dokumentācijas tulkošanu krievu un svešvalodās atbilstoši šī Tulkošanas līguma pielikumā norādītajiem tarifiem. Lietojumprogramma pilnībā kopē pašreizējo cenrādi. 2. Pakalpojumu sniegšanas un norēķinu kārtība starp Pusēm 2.1. Pasūtītājs iesniedz Tulkošanas birojā tulkojamo dokumentāciju un izsniedz uzdevumu tulkošanas pakalpojumu sniegšanai (turpmāk tekstā "Pasūtījums"). Pasūtījumā jānorāda valoda, kurā tiek veikts tulkojums. Pasūtītājam ir tiesības Pasūtījumā norādīt prasības tulkotās dokumentācijas noformējumam un formātam, pretējā gadījumā tulkojums tiek veikts MS Word 2003 redaktora formātā un līdzekļos 2.2. Pēc Pasūtījuma saņemšanas Tulkošanas birojs aprēķina Pasūtījumu: apjoms standarta lapās, termiņš darba dienās un izmaksas. 1 (vienai) standarta lapai tiek pieņemtas 1800 rakstzīmes ar avota teksta atstarpēm. Darba dienas ir visas kalendārās dienas, izņemot nedēļas nogales (sestdienas, svētdienas) un Krievijas Federācijas oficiālās svētku dienas. Minimālais pasūtījuma daudzums ir 1 (viena) standarta lapa. Aprēķini tiek noapaļoti līdz 1 (vienai) zīmei aiz komata. 2.3. Katra Pasūtījuma dati tiek fiksēti attiecīgajos tulkošanas pakalpojumu līguma pielikumos, kas ir tā neatņemama sastāvdaļa. 2.4. Tulkošanas birojs apņemas informēt Klientu par aprēķinātajiem Pasūtījuma datiem 3 (trīs) stundu laikā no dokumentācijas saņemšanas no Klienta elektroniskā veidā un 12 (divpadsmit) stundu laikā no dokumentācijas saņemšanas no Klienta drukātā veidā. . 2.5. Klientam ir tiesības jebkurā laikā mainīt Pasūtījuma sastāvu un apjomu. Pasūtījuma izmaksu samazinājuma gadījumā jāmaksā tikai par jau sniegtajiem pakalpojumiem. 2.6. Tulkošanas birojs uzsāk Pasūtījuma izpildi uzreiz pēc Pasūtījuma apstiprināšanas un Klients apmaksā Tulkošanas biroja izrakstīto rēķinu par summu, kas vienāda ar Pasūtījuma izmaksām. 2.7. Rīkojums tiek uzskatīts par apstiprinātu pēc tam, kad Puses paraksta Rīkojumam atbilstošo Pielikumu. 2.8. Samaksas pienākums tiek uzskatīts par izpildītu pēc naudas līdzekļu saņemšanas Tulkošanas biroja norēķinu kontā. Saskaņā ar Krievijas Federācijas Nodokļu kodeksa 2. daļas 26.2. nodaļu pakalpojumi nav apliekami ar PVN. 2.9. Klientam ir tiesības veikt avansa maksājumu (turpmāk tekstā "Depozīts"), pamatojoties uz Tulkošanas biroja izrakstītu rēķinu. Šādā gadījumā Tulkošanas birojam ir pienākums nekavējoties pēc Pasūtījuma apstiprināšanas turpināt Pasūtījuma izpildi. Šajā gadījumā Depozīta summa tiek samazināta par Pasūtījuma izmaksām. Pakalpojumi tiek sniegti līdz Depozīta līdzekļu pilnīgas izlietošanas brīdim. Depozītu var atgriezt līdz rakstisks pieprasījums Klientam 3 (trīs) kalendāro dienu laikā pēc parakstīta Klienta pieprasījuma saņemšanas. 2.10. Tulkošanas birojs apņemas nodrošināt Pasūtītājam iztulkoto dokumentāciju elektroniskā formātā pa e-pastu. 2.11. Tulkotajai dokumentācijai jāatbilst terminoloģijai saskaņā ar terminoloģijas glosāriju vai specializēto vārdnīcu (turpmāk tekstā – Glosārijs), ja Pasūtītājs savu Glosāriju iesniedzis elektroniskā veidā, ne vēlāk kā vienu dienu pirms tulkošanas uzsākšanas. . Ja Glosārija nav, Izpildītājam ir tiesības izmantot Tulkošanas aģentūras rīcībā esošajās vārdnīcās pieejamo terminu tulkojumu. 2.12. Pasūtījums tiek uzskatīts par izpildītu pēc tam, kad abas Puses ir parakstījušas Pakalpojuma pieņemšanas aktu.
Piezīme: līgumu varam papildināt ar pielikumu par ekskluzīvo tiesību uz tulkojumu nodošanu. 3. Pretenzijas 3.1. Ja pakalpojumu sniegšanas procesā Tulkošanas birojs ir pieļāvis atkāpes no Līguma nosacījumiem, kas pasliktināja pakalpojumu kvalitāti, Pasūtītāja pamatotu pretenziju gadījumā Tulkošanas birojs apņemas novērst visus Pasūtītāja norādītos trūkumus. 3 (trīs) darba dienas no to saņemšanas no Klienta dienas. 3.2. Tulkošanas birojs nepieņem pretenzijas un komentārus par tulkoto dokumentāciju, ja komentāri nav sniegti elektroniskā veidā (pa e-pastu), attiecas uz tulkojuma stilu, atsaucas uz kļūdām oriģinālajā dokumentācijā. 4. Pušu atbildība 4.1. Puses ir atbildīgas saskaņā ar spēkā esošajiem Krievijas Federācijas tiesību aktiem. 4.2. Puses tiek atbrīvotas no atbildības par Līgumā noteikto saistību neizpildi (nepienācīgu izpildi), kas notikusi nepārvaramas varas apstākļu rezultātā. 4.3. Pusei, kura nepārvaramas varas apstākļu dēļ nevar pienācīgi izpildīt savas Līgumā noteiktās saistības, nekavējoties (bet ne vēlāk kā 3 kalendārās dienas) par to paziņo otrai Pusei. Laicīgi neziņojot par nepārvaramas varas apstākļu iestāšanos, Pusei, kura pienācīgi nepilda savas saistības, tiek liegtas tiesības atsaukties uz attiecīgajiem apstākļiem. 5. Pārejas līguma darbības laiks 5.1. Līgums ir beztermiņa un stājas spēkā ar brīdi, kad to parakstījuši Pušu pilnvarotie pārstāvji. 5.2. Šo Līgumu var izbeigt pēc jebkuras Puses iniciatīvas pēc tam, kad Puses ir izpildījušas visas savas saistības saskaņā ar šo Līgumu, kā arī gadījumos un veidā, ko nosaka spēkā esošie Krievijas Federācijas tiesību akti. 6. Privātuma nodrošināšana 6.1. Puses atzīst, ka visa dokumentācija un informācija, ko Tulkošanas birojs saņēmusi no Pasūtītāja saskaņā ar šo Līgumu, ir konfidenciāla un nav izpaužama. 6.2. Ar iesniegto pamatdokumentāciju un Pasūtītāja informāciju var iepazīties tikai tie Tulkošanas biroja darbinieki, kuriem Tulkošanas līguma ietvaros tieši uzticēta darbu veikšana tajā daļā, kas attiecas uz viņiem. 7. Citi noteikumi 7.1. Visi šī Līguma pielikumi, grozījumi un papildinājumi ir spēkā tikai tad, ja tie ir noformēti rakstveidā un tos parakstījuši Pušu pilnvarotie pārstāvji. 7.2. Neatrisinātie strīdi par Līguma nosacījumu izpildi tiek izskatīti Maskavas šķīrējtiesā saskaņā ar spēkā esošajiem Krievijas Federācijas tiesību aktiem. 7.3. Šis Nodošanas līgums ir sastādīts divos identiskos eksemplāros, kuriem ir vienādi juridisks spēks, pa vienam eksemplāram katrai Pusei. 8. Pušu adreses un informācija
DOC formāts
DOCX formāts
Līgums par speciālista_tulkotāja pakalpojumu sniegšanu RTF formātā
Līgums par speciālista_tulkotāja pakalpojumu sniegšanu PDF formātā
Iesniegums Nr.3
uz federālās valdības vēstuli
nodokļu pakalpojums
2013. gada 17. jūlijs
Nr. AS-4-2/ [aizsargāts ar e-pastu]
Līguma Nr. ____
par speciālista (tulkotāja) pakalpojumu sniegšanu
(līgums ar speciālistu)
—————————-
(kompilācijas vieta)
————————
(datums)
_______
(nodokļu iestādes nosaukums)
turpmāk tekstā Pasūtītājs, kuru pārstāv vadītājs (vadītāja vietnieks)
_______
(PILNAIS VĀRDS.)
rīkojoties, pamatojoties uz _______
no vienas puses, un
* _______
(pilns organizācijas nosaukums)
turpmāk tekstā Izpildītājs, ko pārstāv
_______
(amats, pilns vārds)
darbojas uz pamata
_______
(Harta, noteikumi)
_______
* Šī versija tiek nodrošināta līguma noslēgšanas gadījumā ar juridisku personu.
** Individuālais uzņēmējs
_______
(PILNAIS VĀRDS.)
turpmāk tekstā Klients, kas rīkojas, pamatojoties uz
_______
(informācija tiek sniegta no dokumenta par individuālā uzņēmēja valsts reģistrāciju un licenci (ja tāda ir)
_______
** Šis izdevums tiek izsniegts līguma noslēgšanas gadījumā ar individuālu uzņēmēju.
no otras puses, kopīgi sauktās Puses saskaņā ar Krievijas Federācijas Nodokļu kodeksa 96.*** pantu un Krievijas Federācijas Civilkodeksa 39. panta 37. punktu ir noslēgušas šo līgumu (turpmāk tekstā). saukts par Līgumu) šādi:
_______
*** Gadījumā, ja tiek slēgts līgums par tulka pakalpojumu sniegšanu, tiek norādīts Kodeksa 97.pants.
1. Līguma priekšmets
1.1. Saskaņā ar šo Līgumu Izpildītājs apņemas pēc Pasūtītāja norādījumiem sniegt pakalpojumus (veikt darbu) _______ (speciālists (tulks), un Pasūtītājs apņemas samaksāt par šiem pakalpojumiem (darbiem). Pakalpojumi (darbi) tiek noslēgti _______).
(detalizēts pakalpojumu (darbu) apraksts _______ ar norādi par speciālista speciālajām zināšanām un prasmēm (tulka zināšanu un valodas zināšanu pakāpe) _______.
1.2. Pakalpojumu (darbu) sniegšanas termiņš (periods) _______
1.3. Līguma 1.1.punktā minētie pakalpojumi (darbi) uzskatāmi par sniegtiem, ja to sniegšanas fakts ir atspoguļots attiecīgajā nodokļu kontroles pasākumu īstenošanas laikā sastādītajā protokolā.
2. Pakalpojumu (darbu) izmaksas un apmaksas kārtība.
2.1. Pakalpojumu (darbu) izmaksas ir _______
2.2. Izlīgumi starp pusēm tiek veikti šādā secībā:
_______
3. Atbildība
3.1. Izpildītājs ir atbildīgs par Līgumā noteikto saistību nepienācīgu izpildi:
par speciālista (tulka) atteikumu izpildīt Līgumu, tai skaitā, ja šāda atteikuma rezultātā ir iestājusies bezdarbība vai kā citādi tika pārkāpts Līguma 5.2.punkts - _______
_______
**** par tulka apzināti nepatiesa tulkojuma izpildi, ja šis fakts konstatēts attiecībā uz Izpildītāju - fizisko personu, vai tulkotāju - fizisko personu, kas ir Izpildītāja - juridiskas personas darbinieks, kuram ir stājies spēkā ar tiesas lēmumu (spriedumu) _______
_______
**** Nodrošina, ja tiek noslēgts līgums par tulka pakalpojumu sniegšanu.
3.2. Saskaņā ar Krievijas Federācijas Nodokļu kodeksa 102. panta 4. punktu Līgumslēdzējs ir atbildīgs saskaņā ar federālajiem likumiem par tādu dokumentu nozaudēšanu, kas satur informāciju, kas veido nodokļu noslēpumu, vai par šādas informācijas izpaušanu.
***** 3.3. Izpildītājs uztic pakalpojumu sniegšanu (darba veikšanu) konkrētam speciālistam (tulkam) no savu darbinieku vidus.
_______
***** Šis punkts ir dots līguma noslēgšanas gadījumā ar juridisku personu.
5. Līguma termiņš, tā grozīšanas un izbeigšanas kārtība
5.1. Līgums stājas spēkā no tā parakstīšanas brīža un ir spēkā līdz Pušu saistību pilnīgai izpildei.
5.2. Jebkurai Pusei ir tiesības vienpusēji lauzt Līgumu. Līgums tiek uzskatīts par izbeigtu ne agrāk kā __________________ no dienas, kad otra puse ir saņēmusi rakstisku paziņojumu par līguma izbeigšanu.
5.3. Izmaiņas Līgumā tiek uzskatītas par pieņemtām, Pusēm rakstiski vienojoties, kas noformēta ar papildu vienošanos.
5.4. Visi strīdi un nesaskaņas starp Pusēm, kas var rasties šī Līguma ietvaros, ja tie netiek atrisināti sarunu rezultātā, ir jārisina saskaņā ar spēkā esošajiem Krievijas Federācijas tiesību aktiem.
5.5. Līgums sastādīts divos eksemplāros ar vienādu juridisko spēku, no kuriem viens glabājas pie Izpildītāja, otrs pie Pasūtītāja.
6. Papildu noteikumi
_______
7. Pušu juridiskās adreses un bankas rekvizīti:
_______
8. Pušu paraksti.
