Jauns latīņu alfabēts. Kazahstāna apstiprināja alfabēta galīgo versiju latīņu valodā. Ardievu Krievija - sveiki Rietumi

Kazahstānas prezidents Nursultans Nazarbajevs apstiprināja jaunu kazahu alfabēta versiju, kuras pamatā ir latīņu rakstība. Alfabētā būs 32 burti, uz kuriem valstij ir jāpāriet nākamo septiņu gadu laikā. Kazahstānas alfabēta kirilicas versijā, kas tika lietota gandrīz astoņdesmit gadus, tās bija 42.

Oktobra beigās Nazarbajevs parakstīja dekrētu par pakāpenisku pāreju uz latīņu alfabētu līdz 2025. gadam. Sākotnēji republikas galvai tika piedāvāta iespēja izvēlēties divus kazahu alfabēta variantus latīņu alfabētā: pirmajā tika ierosināts apzīmēt dažas konkrētas kazahu valodas skaņas, izmantojot digrāfus (divu burtu kombinācijas), otrā iespēja bija pārsūtīt šīs skaņas rakstiski, izmantojot apostrofus.

Republikas galva apstiprināja versiju ar apostrofiem, bet valodnieki un filologi kritizēja šo alfabēta versiju. Pēc zinātnieku domām, pārmērīga apostrofu lietošana nopietni apgrūtinātu lasīšanu un rakstīšanu - no 32 alfabēta burtiem 9 uzreiz tiktu rakstīti ar augšraksta komatu.

Melnraksts tika nosūtīts pārskatīšanai - galīgajā variantā, ko Nazarbajevs apstiprināja 20. februārī, nav apostrofu, bet ir jauni diakritiskie apzīmējumi, piemēram, umlauts (piemēram, á, ń), kā arī divi divraksti (sh, ch). lietots.

Dārgs prieks

Neskatoties uz to, ka varas iestādes piekrita pabeigt sākotnēji ierosināto alfabēta versiju, pati pāreja uz latīņu alfabētu būs saistīta ar lielām grūtībām. Kritiķi un zinātnieki brīdina, ka gados vecākiem cilvēkiem būs grūti pierast pie latīņu rakstības, kas var radīt plaisu starp paaudzēm.

Kazahstānas valodas alfabēts, kas balstīts uz latīņu rakstību, uz Kazahstānas karoga Gazeta.Ru kolāžas fona

Akorda

Bīstamība ir arī tāda, ka nākamās paaudzes nevarēs atsaukties uz daudziem kirilicā rakstītiem zinātniskiem un citiem darbiem – lielāko daļu grāmatu vienkārši nav iespējams pārpublicēt latīņu valodā.

Potenciāla problēma ir arī jauniešu intereses mazināšanās par lasīšanu - sākumā būs grūti pārorientēties uz jauno alfabētu un daudz vairāk laika būs jāvelta lasīšanai. Tā rezultātā jaunieši var vienkārši pārtraukt lasīt.

Kamēr valstī joprojām tiek izmantots nedaudz pārveidots krievu kirilicas alfabēts, pārejas periods ilgs līdz 2025. gadam. Kazahstānas pilsoņiem no 2021.gada tiks izsniegtas jaunas pases un personas apliecības, savukārt 2024.-2025.gadā valsts iestādes, izglītības iestādes un mediji pāries uz latīņu alfabētu - 13.februārī par šādu plānu paziņoja kultūras ministra vietnieks un Kazahstānas sports Jerlans Kožagapanovs.

Dārgi būs arī pāreja uz latīņu alfabētu. Tas ietver vismaz skolotāju profesionālo pārkvalifikāciju.

Kā liecina Kazahstānas valdības mājaslapā publicētie dati, nākamo septiņu gadu laikā būs "jāpārkvalificē" 192 000 skolotāju. Šis prieks Astanai izmaksās 2 miljardus rubļu, un vēl 350 miljoni rubļu tiks iztērēti skolas mācību grāmatu pārdrukāšanai.

Septembrī Nazarbajevs sacīja, ka 2022. gadā skolu pirmajās klasēs sāks mācības latīņu valodā. Vienlaikus viņš uzsvēra, ka pārejas process nebūs sāpīgs – prezidents skaidroja, ka skolās bērni mācās. angļu valoda un pārzina latīņu rakstību.

Arī NVS valstu institūta Centrālāzijas un Kazahstānas nodaļas vadītājs Andrejs Grozins pauda bažas, ka augstās romanizācijas izmaksas var izraisīt ļaunprātīgu izmantošanu un korupciju. “Šāda apjoma līdzekļu piešķiršana ar ļoti vāju izmaksu kontroles mehānismu radīs situāciju, ka ievērojamai daļai birokrātiskās šķiras, īpaši reģionos, radīsies kārdinājums tērēt naudu bez atskaitīšanās. Atveras visplašākais ļaunprātīgas izmantošanas lauks,” uzskata eksperts.

Kāpēc Astanai vajadzīgs latīņu alfabēts: Nazarbajeva versija

Pirmo reizi Nazarbajevs par latīņu alfabēta ieviešanu runāja 2012. gadā, sniedzot ikgadēju vēstījumu Kazahstānas iedzīvotājiem. Piecus gadus vēlāk savā rakstā “Raugoties nākotnē: modernizācija sabiedrības apziņa"Prezidents argumentēja nepieciešamību atteikties no kirilicas alfabēta ar "modernās tehnoloģiskās vides, komunikāciju, kā arī 21. gadsimta zinātnes un izglītības procesa iezīmēm".

2017. gada septembra vidū Nazarbajevs pat teica, ka kirilicas alfabēts "izkropļo" kazahu valodu. “Kazahu valodā nav “u”, “yu”, “ya”, “b”. Izmantojot šos burtus, mēs deformējam kazahu valodu, tāpēc [ieviešot latīņu alfabētu] nonākam pie pamata,” atzīmēja Kazahstānas vadītājs.

Eksperti, starp citu, apgalvo pretējo: pēc viņu domām, tieši latīņu rakstība slikti tiek galā ar uzdevumu atspoguļot visas kazahu valodas skaņas rakstībā - par to liecina problēmas ar papildu diakritiku, piemēram, apostrofiem.

Pagājušā gada oktobrī parakstot dekrētu par pāreju uz latīņu alfabētu, Nazarbajevs apliecināja, ka šīs izmaiņas "nekādā veidā neskar krievvalodīgo, krievu valodas un citu valodu tiesības".

NVS valstu institūta direktora vietnieks Vladimirs Evsejevs atzīmē, ka šādos izteikumos ir jūtama zināma viltība. "Nauda tiks tērēta no visu pilsoņu nodokļiem, tas attiecas arī uz krievvalodīgajiem iedzīvotājiem," skaidroja eksperts.

Kazahstānas prezidents arī steidzās kliedēt bažas, ka pāreja uz latīņu alfabētu liecina par Astanas ģeopolitisko preferenču maiņu. "Nekas tamlīdzīgs. To es teikšu noteikti. Pāreja uz latīņu alfabētu ir iekšēja nepieciešamība kazahu valodas attīstībai un modernizācijai. Melns kaķis nav jāmeklē tumšā telpā, it īpaši, ja tas tur nekad nav bijis,” stāstīja Nazarbajevs, atgādinot, ka 20. un 40. gados kazahu valodā jau tika lietots latīņu alfabēts.

Līdz 1920. gadam kazahi rakstniecībā izmantoja arābu rakstību. 1928. gadā PSRS tika apstiprināts vienots turku valodu alfabēts, kas balstīts uz latīņu alfabētu, bet 1940. gadā tas tomēr tika aizstāts ar kirilicas alfabētu. Šādā formā kazahu alfabēts pastāv jau 78 gadus.

Tajā pašā laikā pēc PSRS sabrukuma 1991. gadā dažas citas savienības republikas steigā pārgāja uz latīņu rakstību - tās vēlējās ar to apliecināt savu neatkarību no bijušās PSRS.

Jo īpaši Turkmenistāna, Uzbekistāna un Azerbaidžāna mēģināja ieviest latīņu alfabētu, lai gan bija zināmas problēmas ar jaunā alfabēta lietošanu. Kazahstānā šādas izmaiņas ilgu laiku tika noraidītas, jo lielākā daļa iedzīvotāju bija krievvalodīgie. Tomēr valstī tika mēģināts apzīmēt un nostiprināt savu identitāti - it īpaši krievu toponīmi tika aizstāti ar kazahu toponīmiem.

Ardievu Krievija - sveiki Rietumi?

Neraugoties uz Nazarbajeva apliecinājumiem, ka kirilicas alfabēta atteikšanās neliecina par izmaiņām republikas ģeopolitiskajos centienos, daudzi Krievijā un pašā Kazahstānā uzskata, ka šī soļa mērķis bija uzsvērt "neatkarību" no Maskavas.

Astana īsteno "daudzvektoru politiku", tas ir, tā cenšas vienlaikus attīstīt attiecības gan ar postpadomju telpas valstīm, gan ar Ķīnu un ar Rietumiem. Tajā pašā laikā Kazahstāna ir attīstītākā un bagātākā no Centrālāzijas republikām, Eiropas Savienība ir Astanas otrais tirdzniecības partneris aiz Krievijas. Savukārt Kazahstāna ir galvenais Eiropas Savienības partneris Centrālāzijā, lai gan tās īpatsvars ES tirdzniecības apgrozījumā, protams, ir ļoti niecīgs.

Kā norāda NVS valstu institūta direktora vietnieks Vladimirs Evsejevs, tieši vēlme uzsvērt savas politikas "daudzvektorisko raksturu" ir galvenais iemesls pārejai uz latīņu alfabētu.

“Šīs daudzvektoru pieejas ietvaros attīstās attiecības starp Kazahstānu un Rietumiem – šim nolūkam Astana pāriet uz latīņu alfabētu. Tas ir nepieciešams, cita starpā, lai saņemtu lētas investīcijas, lētus kredītus un tā tālāk,” skaidroja eksperts.

Tajā pašā laikā NVS valstu institūta Centrālāzijas un Kazahstānas nodaļas vadītājs Andrejs Grozins neredz iemeslu uzskatīt, ka Kazahstānas pāreja uz latīņu alfabētu liecina par apvērsumu. ārpolitika. "Kazahstāna manevrē starp Pekinu, Maskavu un Vašingtonu, tā tas ir bijis vienmēr, un tā tas arī turpināsies," norādīja eksperts.

Gazeta.Ru aptaujātie eksperti norāda, ka Maskavu īpaši neuztrauc kazahi alfabēts.

"Maskavā šis lēmums lielu spriedzi neizraisīja un diez vai radīs, mūsu valstī šī tēma tiek uztverta kā abstrakta, ar reālo politiku nesaistīta," sacīja Grozins.

Vladimirs Evsejevs savukārt atzīmē, ka Krievija pret šo Astanas soli cenšas izturēties ar sapratni. “Tas tikai apgrūtina saziņu. Tās ir Kazahstānas tiesības, kā viņiem rakstīt - viņi var izmantot vismaz ķīniešu rakstzīmes, ”atzinis Gazeta.Ru sarunu biedrs.

Paredzams, ka jaunajā kazahu alfabētā būs 32 burti. Principā tas ir standarta latīņu alfabēta izkārtojums kazahu stilā, taču ir dažas īpatnības. Visievērojamākais ir apostrofu lietojums konkrētu kazahu burtu apzīmēšanai, kā arī vairākiem krievu burtiem, piemēram, burts “Sh”, kas pārvērtās par “S”. Tādi burti ir deviņi, un nereti vienā teikumā var atrast vairāk nekā desmit apostrofus.

Piemērs: "Jūlija un Jurijs kļuva par vīru un sievu." Jaunajā versijā kazahu latīņu valodā tas izskatīsies šādi: "I`y`li`i`a men I`u`ri`i` ku`i`ey` men a`i`el attandy" (labāk viņi kopumā neprecas).

Turklāt ir arī citas nianses. Trūkst burtu "e", "u", "i", "ts", "u". Intervijā Kazahstānas vietnei Tengrinews.kz Ahmeta Baitursinulija vārdā nosauktā Valodniecības institūta direktors Jerdens Kazhibeks sacīja, ka vārdi tiks rakstīti saskaņā ar kazahu valodas likumiem, un Nazarbajevs iepriekš teica, ka burti “e”, “yu” un “ya” nekad nav pastāvējuši kazahu valodā. , tāpēc tas, kas notiek tagad, ir “atgriešanās pie saknēm”.

Un ir arī diezgan viltīgs burta "y" gadījums. Ir trīs no tiem - ar dažādu kurluma pakāpi - kazahu valodā, tāpēc "Ұ" ir "U", "Y" ir "U`", bet pats "U" ir "Y". "U" varēja būt bez apostrofa, bet tagad tas ir "Y" kazahu valodā.

Šī ir otrā alfabēta versija, kas kļuvusi par sabiedriskās apspriešanas objektu. Pirmajā apostrofu vietā tika izmantoti digrāfi - tas ir, divi burti, kas apzīmē vienu skaņu. Taču šī rakstīšanas metode septembrī izraisīja visbargāko valsts iedzīvotāju kritiku. Lielā mērā vārda "burkāns" tulkojuma dēļ. Kazahstānas valodā tas ir rakstīts kā "sabіz", un saskaņā ar jauno versiju vārds pārvērtās par "saebiz". Pat Nazarbajevs to pieminēja, kaut arī mierinošā veidā.

"Viņi saka, ka mums vajadzētu izlasīt Saebis. Tad varbūt atcerieties, kā angļu valodā lasīt vārdu boeing? Un kā mēs angliski lasām vārdu "skola"? Piemēram, franču valodā, lai izrunātu vienu vārdu, ir nepieciešami desmit burti. Tāpēc ir nepareizi tā teikt,” savā 14. septembra preses konferencē sacīja Nazarbajevs.

Taču jaunā versija šajā ziņā nav labāka. Vārds "austrumi" - "shygys" - jaunajā transkripcijā ir pārvērties par neķītru analogu frāzei "nodarboties". Tomēr šķiet, ka tas ierēdņus īpaši netraucē: dekrēts tika pieņemts piektdien, un pirmdien valsts rietumos uz Aktau pilsētas akimata parādījās zīme ar jauno uzrakstu. Turklāt jau pirmdien tika prezentēta Nursultana Nazarbajeva grāmata "Laiki un domas", kas rakstīta latīņu valodā ar apostrofiem. Vismazāk laimējās Astanas 40.skolas skolēniem - viņi bija spiesti izlasīt šo grāmatu. Bērniem tomēr patika.

Daudzi joprojām ir noraizējušies par to, kā tiks rakstīti vārdi, kas apzīmē terminus, kā arī vārdi, kas aizgūti no citām valodām.

Kazahstānā savulaik svešvārdi tika tulkoti kazahu valodā, kas izraisīja “dopayak” - “nogoball” (futbols) vai “galamtor” - interneta rašanos. Bet, kā likums, šādi tulkojumi neiesakņojās, un beidzot atgriezās starptautiskā terminoloģija.

“Mēs negrasāmies to visu izmest. Mums tas viss jāsaka kazahu valodā un jāraksta kazahu valodā. Bet mēs nevaram mainīt visu uzreiz.<…>Piemēram, mēs izrunājam "log" "borene". "Dūna jaka" mums ir "bokebay". "Gulta" - "kereuet". Problēma maina mūsu cilvēku dzirdi. Daži to sauc par sasniegumu. Bet kazahu valodā ir jāņem vērā visi šie valodas noteikumi. Mums jārunā un jāraksta pēc vienas valodas likumiem,” mediji citē jaunā alfabēta izstrādātāju Jerdenu Kazibeku. Interesanti, ka pirms astoņiem gadiem Kazhibeka vārds uzplaiksnīja arī saistībā ar "valodas jautājumu": viņš tika turēts aizdomās par 3,5 miljardu tengu (23,2 miljonu rubļu pēc 2009. gada kursa) piesavināšanos, izstrādājot tiešsaistes kazahu-angļu-krievu tekstu tulkotāju. Tulkotājs nekad netika izveidots, Kazhibeks aizbrauca uz Turciju, un astoņus gadus vēlāk viņš pārliecināja Nazarbajevu pieņemt apostrofisko jūgu.

Lingvistiskais "kapostrofs"

Patiesībā šī ir problēma: sabiedrībā nebija diskusiju par jauno alfabētu, un viss tika pieņemts viena cilvēka pārliecināšanas līmenī. Kazahstānas internetā šņāc, ka Nazarbajeva vārdā un uzvārdā nav neviena apostrofa - kāpēc gan viņam uztraukties? Taču ir par ko uztraukties, saka Kazahstānas politologs Dosims Satpajevs: laiks spēlē pret prezidentu.

“Formāli steigas nebija: lēmums pāriet uz latīņu alfabētu tika pieņemts gandrīz pirms septiņiem gadiem. Šogad process ir krietni paātrinājies. Prezidents cenšas ieiet vēsturē kā viens no jaunā alfabēta radītājiem,” izdevumam Novaja Gazeta sacīja Satpajevs.

Šī ir ne tikai vēsturiska, bet arī politiska spēle, precizē eksperts: jaunais kazahu alfabēts tagad var iegūt popularitāti kazahiski runājošās auditorijas vidū, kas jau šobrīd veido vairākumu valstī. "Pirms 10 gadiem to vēl nevarēja izdarīt," saka Satpajevs. Taču tagad, kā vienmēr, bija “saziņas” neveiksme, un neviens īsti nekonsultējās ar sabiedrību, kura runās šajā valodā. Nākotnē ir iespējamas dažas alfabēta korekcijas, tostarp pēc sabiedrības pieprasījuma. Uz to vismaz cer politologs un sabiedriskais darbinieks Aidoss Sarims, kurš uzskata, ka ar dekrētu apstiprinātais alfabēts tomēr nav dogma.

Jautājumu par to, vai kazahu alfabēts tiks tulkots latīņu grafikā, Kazahstānas prezidents atrisināja pozitīvi. 2017. gada 26. oktobrī tika parakstīts dekrēts par izmaiņām kazahu alfabētā. Tātad kazahu alfabēts ir vēsture un tās tagadne.

Kazahstānas alfabēta vēsture

Pēdējo 100 gadu laikā Kazahstānas alfabēts ir mainījies divas reizes.

No 10. gadsimta līdz 20. gadsimta sākumam Kazahstānas teritorijā oficiāli lietoja arābu alfabētu. Tajā bija 29 burti un zīme "hamza", kas apzīmēja šaurus patskaņus. Arābu alfabēta burtu uzraksti tika izgatavoti persiešu stilā. Vārdi tika rakstīti no labās uz kreiso pusi.

1924. gadā tas tika koriģēts atbilstoši kazahu fonētikas īpatnībām, un 1929. gadā tas tika aizstāts ar latīņu alfabētu - yanalif.

Šo pāreju pavadīja asas diskusijas. Jautājums par arābu rakstības aizstāšanu ar latīņu alfabētu tika atrisināts 3 gadu laikā - no 1924. līdz 1927. gadam. Starp arābiem un latīnistiem uzliesmoja īsta zinātniska cīņa, kas daudz neatšķīrās no mūsdienu strīdiem. Tās būtība bija saprast, vai latīņu burti spēj nodot kazahu valodas iezīmes.

Arābu skriptu atbalstīja Akhmets Baitursinovs. Viņš bija autors zinātniski pamatotam kazahu valodas arābu alfabētam - "tote zhazu". Šo alfabētu joprojām izmanto kazahi, kuri pārcēlās uz ārzemēm, galvenokārt uz Ķīnu.

Runājot pret arābu valodas uzrakstu sistēmas atcelšanu, Akhmets Baitursynovs izvirzīja šādus argumentus:

1. Latīņu burti ir mazāk piemēroti kazahu fonētikas iezīmju nodošanai. No 26 burtiem tikai 15 var izmantot bez izmaiņām un 7 ar variācijām. Un 1924. gada kazahu alfabētā tika izmantotas 24 arābu sistēmas zīmes (19 nemainītas un 5 labotas).
2. Kazahstānas fonti, kuru pamatā ir latīņu alfabēts, kas sagatavoti iespiedmateriālu ražošanai, bija jāmaina par trešdaļu.

Šajā diskusijā savus argumentus izteica arī latīnisti. Viņu iedvesmotājs, kazahu valodnieks Telžans Šonanovs, iebilda pret arābu rakstību:

1. Diakritiskās zīmes (zīmes, kas norāda, ka skaņa tiek lasīta savādāk nekā bez tās) apgrūtināja alfabēta apguvi.
2. Burtu stila atšķirības atkarībā no to atrašanās vietas vārdā.
3. Izplūdušas zīmju kontūras, kas apgrūtināja lasīšanu.
4. Nespēja izmantot arābu rakstzīmes īpašiem tekstiem: piezīmes, zinātniskie raksti, kur ir formulas utt.

Galvenais pierādījums par arābu sistēmas neatbilstību kazahu valodai bija tas, ka tā nepilnīgi nodeva fonētisko oriģinalitāti un sarežģīja saliktāju darbu.

Acīmredzot šī strīda tīri praktiskais arguments lika republikas vadītājiem to pārtraukt. Savu grūto veidošanās ceļu sāk latīņu valoda Kazahstānā. Lai vienotu valsts valodas latīņu sistēmu, tika izveidota īpaša komiteja. 1928. gadā konferencē tika apstiprināts kazahu alfabēts latīņu valodā. Tas sastāvēja no 29 burtiem.

30. gadu sākumā Padomju valdība izvirzīja ideju par valsts rakstu valodas universālu "kirilizāciju". Kazahstānas vēstules piedzīvo vēl vienu pārvērtību. Kirilicas alfabēts tika izveidots gandrīz 10 gadus.

1940. gadā tika apstiprināta Sarsena Amanžolova piedāvātā versija. Tajā bija 41 burts: 32 burti, kas pieņemti krievu rakstā, un 9 īpašās rakstzīmes, kas apliecināja kazahu valodas oriģinalitāti.

Pēc 77 gadiem pāreja uz latīņu alfabētu Kazahstānā kļuva aktuāla otro reizi. Kas sagaida iedzīvotājus? Kā izskatās jaunais alfabēts? Kā notiks tulkošana latīņu valodā?

Jaunais kazahu alfabēts

2017. gada oktobra beigas Kazahstānas iedzīvotājiem paliks atmiņā, jo prezidents apstiprināja jauno kazahu alfabētu. Jautājums par pāreju uz latīņu burtu rakstīšanas sistēmu sabiedrībā tiek apspriests jau ilgu laiku.

Lielu sajūsmu izraisīja 9 īpašo burtu liktenis, kas izsaka Kazahstānas fonētikas specifiskās skaņas. Kas ar viņiem notiks? Cik burtu būs kazahu alfabētā? Tie ir galvenie jautājumi, kas satrauc sabiedrību.

Šeit ir izmaiņas, kas veiktas jaunajā alfabētā:

1. Alfabēts sastāvēs no 25 rakstzīmēm.
2. Ir apstiprinātas trīs skaņas pārraides metodes: 1 skaņa - 1 zīme, 1 skaņa - 2 zīmes, 1 skaņa - digrāfu sistēma. Kazahstānas alfabētā 2017. gads ir attēlots ar 8 digrāfiem: Ә - ae, Ө - oe, Y - ue, Ң - ng, Ғ- gh, Ch - ch, Sh - sh, Zh - zh.
3. Konkrēti burti tiks rakstīti ar augšraksta komatiem.

Piezīme. Divraksts ir divu burtu kombinācija, kas kopā apzīmē vienu skaņu.

Alfabēta reforma neparedz dažu burtu mehānisku aizstāšanu ar citiem, jo ​​tādējādi tiks zaudēta spēja nodot skaņu izrunas nacionālās specifikas.

Pārejas process uz jaunu alfabētu tiks papildināts ar jaunu pareizrakstības noteikumu pieņemšanu. Viņi iepazīstinās ar nacionālo leksisko vienību pārnešanas normām latīņu alfabētā. Tagad daudzi pazīstami vārdi izskatīsies savādāk.

Pāreju uz latīņu alfabētu plānots pabeigt līdz 2025. gadam. Šāds Kazahstānas pārejas process uz latīņu alfabētu ir saistīts ar šīs rakstības sistēmas dominēšanu pasaulē. Tādējādi tiks vienkāršota valsts komunikācija ar pasaules sabiedrību.

2017. gada 27. oktobris Kazahstānas prezidents Nursultāns Nazarbajevs parakstīja dekrētu par kazahu valodas alfabēta pakāpenisku tulkojumu valodā latīņu grafika. Valsts vadītājs nosauca arī konkrētus terminus valodas reformai - līdz galam 2017 gadus, lai izstrādātu alfabēta standartu, ar 2018 -iet - sāciet apmācīt attiecīgos speciālistus, un valstij vajadzētu pilnībā atteikties no kirilicas alfabēta 2025 gadā.

Pēc Kazahstānas līdera teiktā, jaunais alfabēts ļaus efektīvāk modernizēt sabiedrību, atvieglos saziņu ar ārpasauli, kā arī palīdzēs bērniem ātrāk apgūt angļu valodu.

Kazahstānas Republikas valdībai: izveidot nacionālo komisiju kazahu alfabēta tulkošanai latīņu alfabētā; nodrošināt pakāpenisku kazahu alfabēta tulkojumu latīņu rakstā līdz 2025. gadam, teikts dokumenta tekstā.

Lai nodrošinātu kazahu alfabēta tulkojumu no kirilicas uz latīņu rakstību, Nazarbajevs nolēma apstiprināt pievienoto kazahu valodas alfabētu, kas balstīts uz latīņu rakstību un sastāv no 32 vēstules.

Kazahstānas valodā nav "u", "yu", "ya", "b". Izmantojot šos burtus, mēs sagrozām kazahu valodu, tāpēc [ieviešot latīņu alfabētu] nonākam pie pamata. Šis ir vissvarīgākais notikums. Bet te nav iespējams steigties, mēs tuvosimies pamazām un pārdomāti,” sacīja Nazarbajevs.

Bērni sāks mācīties, es domāju, ka tas notiks ātri, jo šodien visi bērni mācās angļu valodu, un ir arī latīņu valoda,” sacīja valsts vadītājs.

Kazahstānā, kā arī starp kazahiem, kas dzīvo bijušās PSRS republikās, tagad tiek lietots kazahu kirilicas alfabēts. Latīņu alfabētu izmanto dažas kazahu diasporas ārzemēs - jo īpaši, in Turcija. AT ĶTR un vairākās citās valstīs kazahu kopienas izmanto arābu rakstību. Kazahstānas prezidenta Nursultana Nazarbajeva iecere pārtulkot kazahu alfabētu latīņu alfabētā guvusi daudz dažādu interpretāciju: gan kā republikas iziešanu no Krievijas kultūras lauka, gan kā sava veida “civilizācijas izvēli”, gan vienkārši. kā vēlme pēc vismaz dažām izmaiņām. Valsts prezidents uzsvēra:

PTulkojums latīņu alfabētā ne tikai kalpos kazahu valodas attīstībai, bet arī pārvērtīs to par mūsdienu informācijas valodu.

Politologs Jerlans Karins, kurš iepriekš vadīja Kazahstānas Stratēģisko pētījumu institūtu, paskaidroja:

Pāreja uz latīņu alfabētu ir civilizācijas izvēle. Izvēle par labu atvērtai un globālai pasaulei,” sacīja Karīna.

Valodas tulkošana latīņu rakstībā nebūt nav Astanas zinātība, Kazahstānas ideologi šeit izmanto padomju pieredzi. gadā PSRS turku valodas tika pārceltas uz latīņu valodu 1920. gadi gadiem, kuriem tas pat tika izveidots Vissavienības Jaunā turku alfabēta centrālā komiteja. Boļševiki gribēja latinizēt arī krievu valodu - piemēram, par to iestājās izglītības tautas komisārs. Anatolijs Lunačarskis.

Neskatoties uz saukli

Nav cietokšņu, kurus boļševiki nevarētu ieņemt,

30. gados padomju varas iestādes bija pārliecinātas, ka realitāte nav pilnībā pakļauta eksperimentiem. Padomju republiku valodas nevarēja darboties kā pilnvērtīgas sakaru sistēmas. CK aģitācijas un propagandas nodaļa sūdzējās par vārdnīcu un grāmatu slikto kvalitāti, protokolu trūkumu, kļūdām marksisma klasiķu un partiju vadītāju izteikumu tulkošanā vietējās valodās. Un 40. gadu sākumā turku valodas tika tulkotas kirilicā.

Protams, daļa Kazahstānas inteliģences ar prieku uztver romanizāciju kā simbolisku izeju no Krievijas kultūrtelpas un "dekolonizāciju". Un tomēr lielāko daļu debašu par rakstības maiņu Kazahstānā bezjēdzīgu padara fakts, ka in Uzbekistāna, Turkmenistāna un Azerbaidžāna alfabēti jau ir latinizēti. Grūti spriest, ko tas nodarījis Turkmenistānai valsts noslēgtības dēļ, taču situācija pārējās divās bijušajās padomju republikās ir skaidra. Uzbekistānā pat valsts biroja darbu nebija iespējams pilnībā pārtulkot latīņu alfabētā. Valodas reformu 2016. gadā kritizēja viens no valsts prezidenta amata kandidātiem, Demokrātu partijas līderis Sarvars Otamuratovs. Azerbaidžānas pieredze tiek uzskatīta par pozitīvāku, taču kritiķi atzīmē, ka totāla romanizācija ir novedusi pie tā, ka pilsoņi sāka lasīt mazāk - pat izglītotam cilvēkam lasīšanas procesa palēnināšanās apgrūtina tekstu uztveri, kas ietekmēs valsts stāvokli. intelektuālā sfēra valstī.

Romanizācijas piekritēji šīs problēmas uzskata par nenozīmīgām. Piemēram, atbildot uz jautājumu, cik izmaksātu valsts pārcelšana uz jaunu scenāriju, parlamenta apakšpalāta atbildēja:

Torg šeit nav piemērots. Iziet ceļā uz civilizēto pasauli vienmēr ir dārgāk, bet tad tu dodies pasaulē, -deklarēts vietnieksAzats Peruaševs .

2013. gadā pēc tēzes publicēšanas par pāreju uz latīņu alfabētu grupa Kazahstānas rakstnieku vērsās pie prezidenta un valdības ar atklātu vēstuli:

Līdz mūsdienām republikā ir izdots gandrīz miljons nosaukumu grāmatu, zinātnisku darbu par tautas seno un turpmāko vēsturi (...). Skaidrs, ka līdz ar pāreju uz latīņu alfabētu mūsu jaunā paaudze tiks atrauta no savu senču vēstures, teikts aicinājumā.

Vēstules autori vērsa uzmanību uz to, ka valstī kopumā pastāv kazahu valodas apguves problēma un šādos apstākļos nav saprātīgi veikt radikālas reformas. Pēc ekspertu domām, izmaiņas rakstībā skars tikai kazahu sabiedrību vai tās kazahiski runājošo daļu (etniskie kazahi runā ne tikai kazahu valodā). Krievijas amatpersonas šajā jautājumā praktiski nerunā, Kazahstānas amatpersonas uzstājīgi uzsver, ka valodas reforma nekādi neietekmēs attiecības. Maskava un Astana.

Tajā pašā laikā Kazahstānas prezidents Nursultans Nazarbajevs solīja, ka republikas pilsoņi lietos kirilicas alfabētu un neaizmirsīs krievu valodu un krievu kultūru:

Mēs neatkāpsimies no kirilicas alfabēta. Mēs neaizmirsīsim krievu kultūru un krievu valodu. Caur krievu valodu mēs mācījāmies pasaules kultūru, un tā vienmēr paliks ar mums. Mūsu kaimiņš vienmēr ir blakus, un mēs vienmēr sadarbosimies. Kazahstānas valodas tulkošana latīņu rakstībā nav kaprīze, tā ir laikmeta tendence,” sacīja Nazarbajevs.

Saskaņā ar lenta.ru