Timpul trecut al verbului în poloneză. Indicativ. Timpul trecut Timpul trecut în poloneză
Timpul trecut al verbului în Lustrui se formează prin tăierea finalului său de la infinitiv și adăugarea sufixului timpului trecut la tulpina formată a infinitivului ł .
De exemplu, de la infinitiv czytac tăiați finalul ć , obținem tulpina infinitivului czyta-, adăugați sufixul timpului trecut ł și obțineți forma persoanei a 3-a singular czytal(citit).
Cu toate acestea, cu formele verbale ale altor persoane la singular și plural la timpul trecut, totul este puțin mai complicat.
La singular, li se adaugă următoarele terminații personale: -em, -es(pentru formele masculine) și -sunt, aś(pentru formele feminine), iar la plural: -liśmy, -liście, -li(męskosobowy (pentru forme personale-masculin) și -łyśmy, -łyście, -ły(niemęskosobowy (pentru formele masculine non-personale).
Permiteți-mi să vă reamintesc că forma personal-masculin este folosită atunci când este vorba de bărbați sau de un grup de oameni în care există cel puțin 1 bărbat. Forma impersonal-masculină este folosită în toate celelalte cazuri, adică atunci când este vorba de femei, copii, animale sau obiecte neînsuflețite.
Să aruncăm o privire mai atentă:
robic- face
| singular | ||
|---|---|---|
| masculin | genul feminin | gen neutru |
| robi Lem | robi Lam | — |
| robi Les | robi Laś | — |
| robi ł | robi la | robi Iată |
| plural | ||
| robi liśmy | robi Lyśmy | |
| robi licie | robi Lyscie | |
| robi li | robi Te iubesc | |
Dar, din păcate, ca și în cazul tuturor regulilor, există și excepții. Unele forme de timp trecut ale verbelor poloneze sunt ușor de memorat: jeść, móc, iść, usiąść, nieść,wieźć, znaleźć si etc.
jeść- mânca
| singular | ||
|---|---|---|
| masculin | genul feminin | gen neutru |
| jadlem | jadlam | — |
| jadles | jadlaś | — |
| jadl | jadla | jadlo |
| plural | ||
| męskosobowy (forma personală masculină) | niemęskosobowy (forma masculină non-personală) | |
| jedliśmy | jadlyśmy | |
| jedlicie | jadlyscie | |
| jedli | cu îndrăzneală | |
moc- a fi capabil
| singular | ||
|---|---|---|
| masculin | genul feminin | gen neutru |
| moglem | moglam | — |
| mogle | moglaś | — |
| ar putea | mogla | moglo |
| plural | ||
| męskosobowy (forma personală masculină) | niemęskosobowy (forma masculină non-personală) | |
| mogliśmy | moglyśmy | |
| mogliscie | moglyscie | |
| mogli | mogly | |
este c- du-te
| singular | ||
|---|---|---|
| masculin | genul feminin | gen neutru |
| szedlem | szlam | — |
| szedleś | szlaś | — |
| szedl | szla | szlo |
| plural | ||
| męskosobowy (forma personală masculină) | niemęskosobowy (forma masculină non-personală) | |
| szliśmy | szlyśmy | |
| szlicie | szlyscie | |
| szli | szly | |
usiaść- așezați-vă
| singular | ||
|---|---|---|
| masculin | genul feminin | gen neutru |
| usiadlem | usiadlam | — |
| usiadleś | usiadlaś | — |
| usiadl | usiadla | usiadlo |
| plural | ||
| męskosobowy (forma personală masculină) | niemęskosobowy (forma masculină non-personală) | |
| uiedlismy | usiadlyśmy | |
| usiedlicie | usiadlyscie | |
| usedli | usiadly | |
nieść- transporta
| singular | ||
|---|---|---|
| masculin | genul feminin | gen neutru |
| nioslem | nioslam | — |
| niosleś | nioslaś | — |
| niosl | niosla | nioslo |
| plural | ||
| męskosobowy (forma personală masculină) | niemęskosobowy (forma masculină non-personală) | |
| nieslismy | nioslymy | |
| nieśliście | nioslyscie | |
| niesli | niosly | |
wieźć- transporta
| singular | ||
|---|---|---|
| masculin | genul feminin | gen neutru |
| wiozlem | wiozlam | — |
| wiozleś | wiozlaś | — |
| wiozl | wiozla | wiozlo |
| plural | ||
| męskosobowy (forma personală masculină) | niemęskosobowy (forma masculină non-personală) | |
| wieźliśmy | wiozlyśmy | |
| wieźliście | wiozlyscie | |
| wieźli | wiozly | |
znaleźć- a găsi
| singular | ||
|---|---|---|
| masculin | genul feminin | gen neutru |
| znalazlem | znalazlam | — |
| znalazłes | znalazlaś | — |
| znalazl | znalazla | znalazlo |
| plural | ||
| męskosobowy (forma personală masculină) | niemęskosobowy (forma masculină non-personală) | |
| znaleźliśmy | znalazlyśmy | |
| znaleźliście | znalazlyscie | |
| znaleuli | znalazly | |
Alternarea vocalelor este, de asemenea, oarecum dificilă. e→a, care apare cu unele verbe care se termină în ec:chciec(a vrea) , leżeć(minciună) , miec(avea) , muzică(trebuie sa) , rozumiec(a intelege) , umieć(a fi capabil să) , widziec(vedea) , wiedzieć (a ști) . Vocală A apare la masculin, feminin și neutru singular și la plural non-personal-masculin. De exemplu:
miec- avea
| singular | ||
|---|---|---|
| masculin | genul feminin | gen neutru |
| mi A Lem | mi A Lam | — |
| mi A Les | mi A Laś | — |
| mi A ł | mi A la | mi A Iată |
| plural | ||
| męskosobowy (forma personală masculină) | niemęskosobowy (forma masculină non-personală) | |
| mi e liśmy | mi A Lyśmy | |
| mi e licie | mi A Lyscie | |
| mi e li | mi A Te iubesc | |
Luați în considerare și verbele care se termină în -ąć, au vocale alternante ą → ę . Vocală ę apare la feminin și neutru singular, precum și la plural impersonal-masculin și personal-masculin. De exemplu:
ciągnąć- a trage
| singular | ||
|---|---|---|
| masculin | genul feminin | gen neutru |
| cign ą Lem | cign ę Lam | — |
| cign ą Les | cign ę Laś | — |
| cign ą ł | cign ę la | cign ę Iată |
| plural | ||
| męskosobowy (forma personală masculină) | niemęskosobowy (forma masculină non-personală) | |
| cign ę liśmy | cign ę Lyśmy | |
| cign ę licie | cign ę Lyscie | |
| cign ę li | cign ę Te iubesc | |
plinąć- înot
| singular | ||
|---|---|---|
| masculin | genul feminin | gen neutru |
| plin ą Lem | plin ę Lam | — |
| plin ą Les | plin ę Laś | — |
| plin ą ł | plin ę la | plin ę Iată |
| plural | ||
| męskosobowy (forma personală masculină) | niemęskosobowy (forma masculină non-personală) | |
| plin ę liśmy | plin ę Lyśmy | |
| plin ę licie | plin ę Lyscie | |
| plin ę li | plin ę Te iubesc | |
De la finaluri personale formele verbului semnalați ce persoană și numărul în cauză, atunci folosirea pronumelor personale cu ele este opțională și chiar inutilă. De exemplu, dacă în rusă: „Am lucrat împreună”, atunci în echivalentul polonez „Pracowaliśmy razem”.
De asemenea, trebuie avut în vedere că în formele de la persoana I și a II-a plural ale verbelor la timpul trecut accentul cade pe a treia silabă de la sfârșit (și nu pe penultima): czyt A liśmy, czyt A licie.
Ideea articolului „100 de verbe cele mai folosite în limba poloneză”, mărturisesc, nu este a mea, ci a unui cititor. Și aceasta este o idee grozavă, vă spun! Numai pentru că nu am găsit nimic pe acest subiect pe net - există o mulțime de liste cu cele mai frecvent utilizate verbe în engleză și limba germana, dar - chiar nu am găsit, deși, poate, nu m-am uitat bine - nici o singură listă de poloneză.
Există câteva liste mici în câteva broșuri pe care le am și, desigur, o listă cu cele mai folosite cuvinte în limba poloneză în general, din care voi lua și câteva informații. Pentru a nu scrie aici o grămadă de tabele de conjugare a verbelor destul de voluminoase, le voi enumera pur și simplu, dându-le două forme în paranteze - pentru „eu” și pentru „tu”, iar uneori pentru „ei”, dacă este creat. ca- că într-un mod special. Dacă sunteți familiarizat cu regula fluturelui, atunci nu vă va fi dificil să recreați toate celelalte forme de verbe. Dacă nu ești familiar, verifică-l! Și, de asemenea, ca să fie cu adevărat cool, voi adăuga o dispoziție imperativă aici, dar numai la persoana a doua. Cu un semn de exclamare pentru a nu greși. Dacă nu există un cuvânt cu un semn de exclamare, atunci nu există o dispoziție imperativă. Și - hai să mergem!
| Verb | Formularele Eu, TU prezint. timp | Comanda. incl. | Traducere |
| byc | (Jestem, Jesteś) | badz! | a fi |
| miec | (mama, masz) | miej! | avea |
| (mogę, możesz) | a fi capabil | ||
| (wiem, wiesz, wiedzą) | wiedz! | stiu despre ceva | |
| mowic | (mowię, mowisz) | cosi! | vorbi |
| (chcę, chcesz) | chciej! | a vrea | |
| (zostanę, zostaniesz) | zostań! | stai, devii | |
| powiedziec | (powiem, powiesz, powiedzą) | powiedz! | Spune |
| widac | nu se înclină | poate fi văzut, poate fi văzut | |
| muzică | (musze, musisz) | fie la | |
| robic | (robię, robisz) | fură! | do |
| zrobic | (zrobic, zrobisz) | zrob! | do |
| znaleźć | (znajdę, znajdziesz) | stiu! | a găsi |
| zobaczyć | (zobaczę, zobaczysz) | zobacz! | vedea |
| dać | (dam, dasz, dadzą) | zi! | da |
| zrozumiec | (zrozumiem, zrozumiesz) | zrozum! | a intelege |
| stac | (stoję, stoisz) | stoj! | a sta |
| wrocic | (wrocę, wrocisz) | Wroc! | întoarcere |
| widziec | (widze, widzisz) | widź! | vedea |
| wziąć | (wezmę, weźmiesz) | wez! | lua |
| cekac | (czekam, cekasz) | cekaj! | aștepta |
| zabic | (zabiję, zabijesz) | zabij! | bate, ucide |
| szukać | (szukam, szukasz) | szukaj! | căutare |
| dostać | (dostanę, dostaniesz) | dostań! | a primi |
| dowiedziec się | (dowiem się, dowiesz się, dowiedzą się) | dowiedz się! | află, află |
| wyjść | (wyjdę, wyjdziesz) | wyjdź! | ieși |
| slychać | ca verb are doar formele czas teraźniejszy: słychać; Сzas przeszły: było słychać; czas przyszły: będzie słychać; tryb przypuszczający: byłoby słychać | auzit | |
| poznać | (poznam, poznasz) | stiu! | descoperi |
| spac | (śpię, śpisz) | Spij! | dormi |
| pojść | (pojdę, pójdziesz) | pojdź! | merge |
| przyznac | (przyznam, przyznasz) | przyznaj! | recunoaşte |
| patrzec | (patrze, patrzysz) | patrz! | uite |
| sprawdzic | (sprawdzę, sprawdzisz) | răspândit! | verifica |
| semn | (znam, znasz) | stiu! | știi ceva, cineva |
| wejść | (wejdę, wejdziesz) | wejdź! | a intra |
| przekonać | (przekonam, przekonasz) | przekonaj! | convinge |
| rozmawiac | (rozmawiam, rozmawiasz) | rozmaviaj! | conversaţie- rupere |
| jechac | (jadę, jedziesz) | jedź! | conduce |
| spotkać | (spotkam, spotkasz) | spotkaj! | întâlni |
| wyobrazic | (wyobrażę, wyobrazisz) | wyobraź! | imagina |
| powstrzymac | (powstrzymam, powstrzymasz) | powstrzymaj! | retineti-va |
| pozwolic | (pozwolę, pozwolisz) | pozwol! | permite |
| wierzyc | (wierzę, wierzysz) | wierz! | crede |
| uwierzyć | (uwierzę, uwierzysz) | uwierz! | crede |
| porozmawiac | (porozmawiam, porozmawiasz) | porozmawiaj! | uimitor a fierbe |
| ukryc | (ukryję, ukryjesz) | ukryj! | ascunde, ascunde |
| zatrzymac | (zatrzymam, zatrzymasz) | zatrzymaj! | reţine |
| liczyć | (liczę, liczysz) | licz! | numără, numără |
| przejść | (przejdę, przejdziesz) | przejdź! | merge |
| zmienic | (zmienię, zmienisz) | zmień! | Schimbare |
| slyszec | (slysze, slyszysz) | slysz! | auzi |
| odpowiedziec | (odpowiem, odpowiesz, odpowiedzą) | odpowiedz! | a raspunde |
| uczinic | (uczynię, uczynisz) | uczyn! | face, execută |
| zdobyć | (zdobędę, zdobędziesz) | zdobadź! | ia, ia |
| zachować | (zachowam, zachowasz) | zachowaj! | rezista, tine |
| trzymac | (trzymam, trzymasz) | trzymaj! | A pastra |
| spectacol | (pokażę, pokażesz) | caz! | spectacol |
| scris | (pisze, piszesz) | pisz! | scrie |
| zająć | (zajmę, zajmiesz) | zajmij! | lua |
| pracowac | (pracuję, pracujesz) | pracuj! | muncă |
| czytac | (czytam, czytasz) | czytaj | a citi |
| dotrzec | (dotrę, dotrzesz) | dotrzyj! | treci acolo |
| sluchać | (słucham, słuchasz) | sluchaj! | asculta |
| spojrzeć | (spojrzę, spojrzysz) | spojrz! | arunca o privire |
| odejść | (odejdę, odejdziesz) | haine! | îndepărtați-vă |
| wracac | (wracam, wracasz) | wracaj! | întoarce-te |
| walczyc | (walczę, walczysz) | walcz! | bate |
| chodzic | (chodze, chodzisz) | chodź! | mers pe jos |
| zapytac | (zapytasz, zapytam) | zapytaj! | cere |
| zacząć | (zacznę, zaczniesz) | zacznij! | începe |
| zapomnieć | (zapomnę, zapomnisz) | tine minte! | a uita |
| przypomnieć | (przypomnę, przypomnisz) | przypomnij! | reamintire |
| przyjąć | (przyjmę, przyjmiesz) | przyjmij! | Accept |
| uslyszec | (usłyszę, usłyszysz) | uslysz! | auzi |
| jeść | (jem, jesz) | jedz! | mânca |
| pomyśleć | (pomyślę, pomyślisz) | pomysl! | gândi |
| zostawić | (zostawię, zostawisz) | zostaw! | părăsi |
| otworzyć | (otworzę, otworzysz) | altfel! | deschis |
| umrzec | (umre, umrzesz) | umrzyj! | a muri |
| kupic | (kupię, kupisz) | ceașcă! | Cumpără |
| oddac | (oddam, oddasz, oddadzą) | oddaj! | da gratis |
| opuscic | (opuszczę, opuscisz) | opusc! | inferior |
| okazac | (okażę, okażesz) | okaz! | face |
| odnaleźć | (odnajdę, odnajdziesz) | o singura data! | a găsi |
| przyjść | (przyjdę, przyjdziesz) | przyjdź! | vino |
| dzialac | (działam, działasz) | dzialaj! | act |
| pozostać | (pozostanę, pozostaniesz) | pozostań! | stau |
| brac | (biorę, bierzesz) | bierz! | lua |
| czuć | (czuję, czujesz) | czuj! | simt |
| nazwac | (nazwę, nazwiesz) | nazwij! | Nume |
| sprobować | (sprobuję, sprobujesz) | sprobuj! | încerca |
| nauczyc | (naucze, nauczysz) | naucz! | a preda |
| rzucic | (rzucę, rzucisz) | rzuc! | părăsi |
| rozumiec | (rozumiem, rozumiesz) | rozumiej! | a intelege |
| prosic | (proszę, prosisz) | pro! | cere |
| spodziewać się | (spodziewam się, spodziewasz się) | spodziewaj się! | așteaptă, speră |
| opowiedzieć | (opowiem, opowiesz, opowiedzą) | opowiedz! | spune |
| podnieść | (podniosę, podniesiesz) | podnieś! | aduce |
| dokonać | (dokonam, dokonasz) | dokonaj! | finalizarea |
| uciekać | (uciekam, uciekasz) | uciekaj! | fugi |
| siedziec | (siedze, siedzisz) | siedź! | sta |
Aceasta este o listă de o sută și unu de verbe, bazată pe liste cu cele mai comune verbe poloneze. Uneori, când scriam între paranteze formele de conjugări ale timpului prezent, mă gândeam: „Da, n-am auzit în viața mea că cineva a folosit deloc aceste forme!”. Prin urmare, ar trebui să abordați lista cu atenția și înțelegerea cuvenite: nu toate verbele prezentate aici sunt folosite cu o frecvență atât de mare la persoane. Unele apar aproape întotdeauna numai la infinitiv, iar altele - mai des în modul imperativ (de exemplu, ca și verbul wyobrazić - ei bine, nu am auzit niciodată pe cineva spunând „Wyobrażę! - Îmi imaginez!”, Dar „Wyobraź sobie!” Imaginează-ți!” – cât îți place). Prin urmare, formele sunt, desigur, grozave, dar uneori adevărul nu este necesar.
Dar! Aș dori să mai adaug ceva, și anume verbele pe care trebuie să le cunoașteți în numele manualelor de poloneză A1, care sunt foarte probabil să întâlniți la examene. Atenţie! Aceasta este o completare la lista de mai sus! Acesta nu este un produs independent! Adică - citește tot la fel cu suta de mai sus (altfel, de ce au deschis articolul :)).
Peste 100 de verbe poloneze cele mai populare
Deci, lista verbelor care nu au ajuns în „cele mai comune 100 de verbe în limba poloneză”, dar care se regăsesc adesea în manuale și examene (sortate alfabetic).
| Verb | Formele Eu, TU timpul prezent | Trece peste | Traducere |
| bać sę | (boję się, boisz się) | boj się! | frică |
| biegać | (biegam, biegasz) | biegaj! | alerga |
| bolec | (bolę, bolisz) | bol! | a te imbolnavi |
| cieszyć sę | (ciesze się, cieszysz się) | ciesz sig! | bucura |
| ćwiczyć | (ćwiczę, ćwiczysz) | ćwicz! | Instruire a fi |
| doładować | (doładuję, doładujesz) | doładuj! | reîncărcare, completare |
| dziękować | (dziękuję, dziękujesz) | dziękuj! | multumesc |
| dzwonic | (dzwonię, dzwonisz) | dzwoń! | apel |
| farbovac | (farbuję, farbujesz) | farbuj! | a picta |
| gotowac | (gotuję, gotujesz) | gotuj! | bucătar |
| grac | (gram, gram) | grj! | Joaca |
| graniczyć | (graniczę, graniczysz) | borderz! | frontieră |
| interesowac się | (interesuję się, interesujesz się) | interesuj się! | interes- a fi |
| irytować | (irytuję, irytujesz) | irytuj! | deranja |
| jeździc | (jeżdżę, jeździsz) | jeźdź! | plimbare |
| kochać | (kocham, kochasz) | kochaj! | a fi indragostit |
| kończyc | (kończę, kończysz) | kończ! | termina, termina |
| korzystać | (korzystam, korzystasz) | korzystaj! | bucură-te |
| kosztować | (kosztuję, kosztujesz) | kosztuj! | cost |
| kroic | (kroję, kroisz) | kroj! | a tăia |
| kupowac | (kupuję, kupujesz) | kupuj! | Cumpără |
| leżeć | (leżę, leżysz) | lez! | minciună |
| lubic | (lubię, lubisz) | dragoste! | a fi indragostit |
| malovac | (maluję, malujesz) | maluj! | a desena |
| martwić się | (martwię się, martwisz się) | martw się! | îngrijorare |
| marzyć | (marze, marzysz) | marz! | vis |
| mieszkac | (mieszkam, mieszkasz) | mieszkaj! | trăiesc, locuiesc |
| myśleć | (myślę, myślisz) | mysl! | gândi |
| napisac | (napisze, napiszesz) | napisz! | scrie |
| nazywać sę | (nazywam się, nazywasz się) | nazywajsic! | a fi chemat |
| nas | (nosze, nosisz) | Nu! | purta |
| nudzic sic | (nudzisz się) | nudź się! | domnisoara |
| obchodzic | (obchodze, obchodzisz) | obchodź! | sărbătorește, sărbătorește |
| obejrzec | (obejrzę, obejrzysz) | obejrzyj! | inspecta |
| oddzwonic | (oddzwonię, oddzwonisz) | oddzwoń! | suna inapoi |
| odebrac | (odbiorę, odbierzesz) | odbierz! | lua, ridica |
| odpoczywać | (odpoczywam, odpoczywasz) | odpoczywaj! | Relaxați-vă |
| ogladać | (oglądam, oglądasz) | ogladaj! | uite uite |
| organiza | (organizuję, organizujesz) | organiza! | organiza |
| ożenic sic | - | ozeń się! | a se casatori |
| palic | (palę, palisz) | prietene! | fum |
| pamitac | (pamiętam, pamiętasz) | pamiętaj! | tine minte |
| poza | (piję, pijesz) | pij! | băutură |
| planowac | (planuję, planujesz) | planuj! | a plănui |
| placic | (płacę, plăcisz) | placc! | a plăti |
| plywac | (plywam, plywasz) | plywaj! | a înota |
| pobrać sic | (pobiorę się, pobierzesz się) | Pobierz sig! | a se casatori |
| podobac sic | (podobam się, podobasz się) | podobaj się! | ca |
| podrożowac | (podróżuję, podróżujesz) | podrożuj! | voiaj- TVA |
| polecać | (polecam, polecasz) | polecaj! | recomandat TVA |
| położyć | (położę, położysz) | poloz! | a pune |
| pomoc | (pomogę, pomożesz) | Ajutor! | Ajutor |
| poprosic | (poproszę poprosisz) | popros! | cere |
| potrzebovac | (potrzebuję, potrzebujesz) | potrzebuj! | nevoie, cerere |
| powtorzyć | (powtorzę, powtorzysz) | powtorz! | repeta |
| propunewac | (proponuję, proponujesz) | proponuj! | sugera |
| przeczytac | (przeczytam, przeczytasz) | przeczytaj! | citit |
| przedstawić się | (przedstawię się, przedstawisz się) | przedstaw się! | prezent- introduce |
| przeliterowac | (przeliteruję, przeliterujesz) | przeliteruj! | vraja |
| przepraszać | (przepraszam, przepraszasz) | przepraszaj! | scuza |
| przeprowa- dzic sic | (przeprowadzisz się) | przeprowadź się! | mișcare |
| przyjmować | (przyjmuję, przyjmujesz) | przyjmuj! | Accept |
| przymierzyć | (przymierzę, przymierzysz) | Przymierz! | Încearcă |
| pytac | (pytam, pytasz) | pytaj! | cere |
| rezerwować | (rezerwuję rezerwujesz) | rezerwuj! | rezervat TVA |
| rozbic | (rozbiję, rozbijesz) | rozbij! | lovitura |
| segregowac | (segreguję, segregujesz) | segreguj! | fel |
| skończyc | (skończę, skończysz) | skończ! | finalizarea |
| spotykać sę | (spotykam się, spotykasz się) | spotykaj sig! | întâlni |
| spoźnic sic | (spóźnię się, spóźnisz się) | spóźnij się! | a intarzia |
| sprzątac | (sprzątam, sprzątasz) | sprzataj! | curăță |
| stosować | (stosuję, stosujesz) | stosuj! | aplica |
| studiować | (studiuję, studiujesz) | studios! | studiază la universitate |
| Spiewać | (śpiewam, śpiewasz) | Spiewaj! | cânta |
| tanczyc | (tańczę, tańczysz) | tancz! | dans |
| telefonwac | (telefonuję, telefonujesz) | telefonuj! | apel |
| uczyć sę | (uczę się, uczysz się) | ucz się! | a studia |
| uderzyć się | (uderzę się, uderzysz się) | uderz się! | lovit |
| ukraść | (ukradnę, ukradniesz) | ukradnij! | fura |
| umawiac się | (umawiam się, umawiasz się) | umawiaj się! | a negocia a fi |
| upaść | (upadnę, upadniesz) | upadnij! | căzut |
| uprawiac | (uprawiam, uprawiasz) | uprawiaj! | studiu |
| urodzic sic | (urodzę się, urodzisz się) | Urodź się! | a fi născut |
| usunąć | (usunę, usuniesz) | usun! | pune deoparte |
| uśmiechać się | - | uśmiechaj się! | a zâmbi |
| uwielbiać | (uwielbiam, uwielbiasz) | uwielbiaj! | adora |
| uzupelnic | (uzupełnię, uzupełnisz) | uzupelnij! | completati |
| uzywać | (używam, używasz) | uzywaj! | utilizare |
| wisieć | (wisze, wisisz) | as! | atârna |
| woleć | (wolę, wolisz) | prefera | |
| wybierac sic | (wybieram się, wybierasz się) | wybieraj się! | ieși |
| wygladac | (wyglądam, wyglądasz) | wygladaj! | să arate ca |
| wynająć | (wynajmę, wynajmiesz) | wynamij! | inchiriere, inchiriere |
| wyslać | (wyślę, wyślesz) | wyslij! | trimite |
| wzmacniać | (wzmacniam, wzmacniasz) | wzmacniaj! | a intari |
| zależeć | (zależę, zależysz) | zalez! | depinde |
| zapraszać | (zapraszam, zapraszasz) | zapraszaj! | a invita |
| zarabiać | (zarabiam, zarabiasz) | zarabiaj! | câştiga |
| zarejestrovac | (zarejestruję, zarejestrujesz) | zarejestruj! | Inregistreaza-te- rove |
| zaspać | (zaśpię, zaśpisz) | zaśpij! | dormi prea mult |
| zastanawiać się | (zastanawiam sie, zastanawiasz sie) | zastanawiaj sig! | medita |
| zazywać | (zażywam, zażywasz) | zazywaj! | Accept |
| zbudowac | (zbuduję, zbudujesz) | zbuduj! | construi |
| zdażyć | (zdążę, zdążysz) | zdąż! | să fii la timp |
| zdecydować | (zdecyduję, zdecydujesz) | zdecyduj! | rezolva |
| zepsuć sę | (zepsujesz się) | zepsuj się! | merge prost |
| zgubic | (zgubię, zgubisz) | zgub! | pierde |
| złamać | (złamię, złamiesz) | zlam! | pauză |
| zwiedzać | (zwiedzam, zwiedzasz) | zwiedzaj! | vizita |
| Zartowac | (żartuję, żartujesz) | Zartuj! | spune glume |
| Zyczyc | (życzę, życzysz) | Zycz! | vrei |
Uau, nu credeam că sunt atât de mulți! Cei care au studiat temeinic prima carte "
În mod tradițional verb este c(go) este considerată o excepție de la regulă, deoarece la timpul trecut schimbă complet baza. Nu există atât de multe excepții la timpul trecut al limbii poloneze, dar există încă suficiente materiale pentru memorare aici. Și dacă poți evita efortul suplimentar, atunci de ce să nu o faci? Pentru a nu mă forța să memorez o excepție suplimentară, sugerez să folosesc legaturi de familie limbile rusă și poloneză. Trebuie să spun că tu și cu mine avem cu adevărat un avantaj enorm față de studenții vorbitori de engleză, franceză sau germană care studiază poloneză. Exemplul de verb de azi este c- departe de a fi singurul care ne face mai ușor să învățăm limba poloneză. Și dacă înveți să vezi analogii similare (nu întotdeauna, de altfel, evidente) între limbile rusă și poloneză, atunci, te asigur, îți vei facilita foarte mult drumul către obiectivul tău - stăpânirea limbii poloneze. Promit să revin la acest subiect pe paginile acestui site și să descopăr mai multe secrete ruso-polone asemănătoare.
Deci, la afaceri. Rădăcinile verbului este cîn limbile rusă și poloneză sunt foarte asemănătoare. Judecă singur.
În poloneză, ca și în rusă, la timpul trecut la singular masculin la rădăcina verbului este c există litera „e” între consoanele „sh” (sz) și „l” (l / ł).
Și, în același timp, în ambele limbi, „e” într-o poziție similară este absent în toate celelalte forme ale timpului trecut.
Mi se pare că această analogie foarte clară și evidentă ne poate ajuta pe tine și pe mine cu verbul este cîn timpul trecut.
Este timpul să vorbim serios despre verbul polonez. Până acum, la verbe, noi, după cum se spune, lovim la punct: ne-am dat seama din limba poloneză, precum și ocazional. Cu toate acestea, nu degeaba repet în mod constant că cheia nr. 1 a succesului în studiu limbă străină este sistemic.
Astăzi este timpul să facem cunoștință cu sistemul de conjugări ale verbului polonez la timpul prezent. Cea mai simplă conjugare a verbului polonez este am-conjugarea. Întrucât, destul de obiectiv, aceasta este cea mai simplă conjugare, cu un număr minim de excepții, este considerată preponderent prima, deși în gramaticile limbii poloneze este numită oficial a treia (). Pentru a nu se încurca în numerele conjugărilor, în poloneză pot fi numite și după terminațiile lor caracteristice: am-conjugation, ę-conjugation, i-conjugation, iar uneori se distinge și o a patra (em-conjugation). Acest lucru face mult mai ușor de navigat și de reținut.
Cea mai mare dificultate
Care este cel mai greu lucru la conjugarea unui verb polonez? Desigur, acestea nu sunt finaluri sau chiar alternanțe. Cert este că în poloneză, după genul extern al infinitivului, este absolut imposibil să se determine cărei conjugări îi aparține verbul.
Sunt sigur că după o astfel de afirmație, ai o întrebare complet logică: ce să faci?
De fapt, mărturisesc că nici eu, nici nimeni altcineva nu avem un răspuns clar la această întrebare. Cel puțin eu nu am văzut niciunul. Dar cu siguranță există o cale de ieșire.
Soluții
În primul rând, pentru a dezamorsa situația și problema nu vi s-a părut atât de groaznică, voi spune că în rusă situația 
complet asemănătoare. Pur și simplu nu observăm acest lucru (slavă Domnului!). La urma urmei, dacă vă amintiți, la școală am învățat să determinăm conjugarea unui verb rusesc chiar la sfârșitul acestui verb la persoana a treia (-at (-yat); -ut (-yut). Și cum puteți spune un biet polonez sau un neamț nefericit să afle terminațiile 3l pl., căci de aceea trebuie să învețe conjugarea! etc.. Deci există modalități de a nu se încurca în poloneză.
În al doilea rând, practica mea de predare de 7 ani deschide o observație fascinantă. Când sunt respectate toate recomandările, această problemă practic dispare pentru aproape toți elevii mei până la lecția a 12-a-15. Asta în ciuda faptului că ne cunoaștem cu ultima conjugare undeva în lecția 5-7! Sincer să fiu, unele verbe deosebit de complexe trebuie tratate mai târziu, dar acestea sunt excepții destul de interesante de la regulă.
În al treilea rând, există secrete care vă vor ajuta să înțelegeți conjugarea verbelor poloneze. Cu greu pot fi numite reguli, dar aceste tendințe sunt adesea foarte utile pentru a curăța capul. Vă voi prezenta unele dintre ele în articole dedicate conjugărilor corespunzătoare, cu o parte în materiale separate, cu o parte în interior.
Până la urmă, pentru a nu vă lăsa cu nimic, înainte de a trata în detaliu fiecare dintre conjugări separat, voi da exemple arbitrare de conjugare în fiecare dintre cele 3 conjugări ale verbului polonez.
zaimek |
I-koniugacja(e-koniugacja) |
II-koniugacja |
|
moc |
uczyć sę |
pytac |
|
ja |
moge |
uczę sę |
pytam |
În această lecție, continuăm să lucrăm cu verbe.
După cum știți, principiul lucrului cu verbe este întotdeauna același, indiferent de grup:
a eliminat finalul de la infinitiv și a pus terminațiile corecte pentru eu, tu, noi, ei etc.
Există 4 grupuri de verbe în poloneză. Am încercat să oferim o explicație destul de simplă și structurată a acestui subiect în acest tutorial. Înțelegeți principiul, învățați terminațiile, apoi construiți vocabularul și învățați verbele și conjugarea lor pe măsură ce lucrați cu limba poloneză.
Terminațiile adecvate ne permit să spunem corect „Eu ascult Yu"," noi înțelegem mânca", nu "Eu ascult fi"," noi înțelegem fi».
Grupa 1. Verbe care se termină în -ować
kupować (cumpărare), pracować (muncă), studiować (studiați în superioare instituție educațională) , drukować (tipărire) , znajdować się (a fi), marznąć (a îngheța)
Acest grup de verbe va fi caracterizat prin terminații - esz , -iesz pentru pronume tu:
pracowac - a lucra
| Ja | pracuję |
| Multumesc | pracujesz |
| On, ona, ono | pracuje |
| Ale mele | pracujemie |
| wy | pracujecie |
| Oni (unu) | pracuja |
Pracuję na pół etatu. - Lucrez cu jumătate de normă.
Gdzie pracujesz? - Unde lucrezi?
On nie pracuje. - El nu lucreaza.
Ona pracuje od ósmej do czwartej. - Lucrează de la opt până la patru.
Practic în weekend. - Lucrăm în weekend.
Do ktorej pracujecie? - Pana la ce ora lucrezi?
Oni pracują w brygadzie. - Ei lucrează în echipă.
Grupa 2. Verbe care se termină în -ić, -eć, -yć (precum și câteva cuvinte care se termină în -ać)
prosić (a întreba), mowić (a vorbi), dzwonić (a suna)
myśleć (a gândi), milczeć (a tace)
patrzyć (ceas), uczyć (învață)
stać (stand), spać (somn)
Astfel de verbe sunt caracterizate prin terminații - ysz , -isz pentru pronume tu:
mowić - a vorbi
| Ja | mișcare |
| Multumesc | mowisz |
| On, ona, ono | mowi |
| Ale mele | mami |
| wy | mowicie |
| Oni (unu) | mowią |
myśleć - a gândi
Ja tak nie myślę - Nu cred.
Czy myślisz, że ona dzisiaj do nas przyjdzie? - Crezi că va veni azi?
Co pani o tym myśli? - Ce crezi despre? (adresându-se unei femei)
Myślicie, że jutro będzie zimno? - Crezi că va fi frig mâine?
Skoro (jeżeli) oni o tym nie myślą, musimy to zrobić sami - Dacă ei nu se gândesc la asta, ar trebui să o facem noi.
prosic - a întreba
Proszę cię. - Te implor.
Dlaczego nie poprosisz go? - De ce nu-l întrebi?
Nikt o to (tym) ciebie nie prosi. - Nimeni nu te întreabă despre asta.
Prosimy przyjść jutro wcześniej. - Vă rugăm să veniți mâine devreme.
Dobrze, în curând ia prosicie. - Bine, dacă asta întrebi.
Oni nie proszą. Oni robia. - Ei nu întreabă. Ei fac.
Grupa 3. Verbe care se termină în -ać
podobać się (ca) , czekać (așteaptă) , szukać (căutare) , czytać (citește) , mieszkać (în direct) ,
zaczynać (începe).
Astfel de verbe vor avea terminația - a.m pentru pronume eu si se termina - asz pentru tu:
czekać - a aștepta
| Ja | cecăm |
| Multumesc | czekasz |
| On, ona, ono | cecă |
| Ale mele | cekamy |
| wy | czekacie |
| Oni (unu) | cekaja |
Czekam na ciebie. - Te aștept.
Poczekasz na mnie z pracy? - Mă poți aștepta de la serviciu?
Ona czeka na nas o dwunastej. - Ea ne așteaptă la ora douăsprezece.
Niepotrzebnie czekamy tak długo. - Așteptăm atât de mult degeaba.
Też czekacie państwo na ten pociąg? - Aștepți și tu acest tren?
Oni czekają na samolot z Berlina. - Așteaptă un avion de la Berlin.
Grupa 4. Excepții, mai ușor de învățat
jeść (a mânca), umieć (a putea), być (a fi), rozumieć (a înțelege)
Pentru pronume eu final caracteristic - ei. Dar de foarte multe ori baza în sine se schimbă.
rozumieć - a înțelege
Rozumiem cię doskonale. - Înțeleg exact ce vrei să spui.
Dlaczego ty tego nie rozumiesz? A gluma takie łatwe (tak łatwo)! - De ce nu înțelegi asta? Este asa usor!
Nikt tego nie rozumie. - Nimeni nu înțelege asta.
Czy wszystko rozumiecie? - Înțelegi totul?
Rozumiemy o czym nas prosicie. - Înțelegem ce ne întrebați.
Oni nie rozumieją po polsku. - Ei nu înțeleg poloneză.
| Grupa 1
studiować (a studia) |
Grupa 2
dzwonic (apel) |
Grupa 3
mieszkac (Trăi) |
jeść (mănâncă, mănâncă) |
|
| Ja | studiu | dzwonic | mieszkam | jem |
| Multumesc | studiujesz | dzwonisz | mieszkasz | jesz |
| On, ona, ono | studiu | dzwoni | mieszka | je |
| Ale mele | studiojemy | dzwonimie | mieszkamy | jemy |
| wy | studiousjecie | dzwonicie | mieszkacie | jecie |
| Oni (unu) | studiu | dzwonica | mieszkaja | jedza |
Tu și cu mine trebuie doar să facem exerciții pentru a exersa terminațiile corecte, a construi vocabularul din propoziții și a asculta limba poloneză în răspunsurile la exerciții - aceasta este o practică grozavă pentru ascultare.
Sfat pentru exerciții: dacă nu puteți conjuga verbul, ascultați vocea care joacă și scrieți-o sub dictare.
