Miks on Rosetta kivi ajaloo jaoks oluline? Kus asub Rosetta kivi? Mõlemal küljel on ka uusi stiile

Rosetta kivi on üks Vana-Egiptuse tähtsamaid aardeid, vaatamata oma igapäevasele välimusele. Temast sai Egiptuse kirja dešifreerimise võti ja ta võimaldas teadlastel teha selle tsivilisatsiooni uurimisel läbimurre.

Rosetta kivi - mis see on?

Võrreldes teiste Vana-Egiptuse esemetega ei ole see 1799. aastast pärit leid välimuselt nii huvitav. Kivi on granodioriidist plaat kaaluga 760 kg, parameetritega 112,3*75,7*28,4 cm.Plaadi esiosa poleeritud, kuna sisaldab hieroglüüfe ning tagumine osa on krobeline. Pikka aega arvati, et kivi on graniidist ja alles 1999. aastal suudeti tuvastada, et tegemist on granodioriidiga.

Eriti väärtuslik on kiri kivil – sama tekst, mis on kirjutatud kolmes erinevas keeles. Üks on kantud Vana-Egiptuse hieroglüüfidesse, teine ​​demootilises kirjas ja kolmas vanakreeka keeles. On teada, et see plaat on vaid osa suurest terasest, kuna täisversioonis pole säilinud ühtegi teksti.

Avastamise ajalugu

Rosetta kivi avastati juhuslikult Niiluse deltas Rosetta linnakese lähedal asuva Fort Saint-Julieni ehitamise ajal. 18. sajandi lõpus hõivasid Prantsuse väed suurema osa Egiptusest, et laiendada oma mõju Indiasse ja võita Inglismaa. Paljud teadlased saabusid Kairosse koos Napoleoni armeega ja 1798. aastal avasid prantslased Egiptuse Instituudi. Kolme okupatsiooniaasta jooksul tehti palju haruldasi leide, mis aitasid selle tsivilisatsiooni ajalugu uurida.

Seetõttu mõistis kapten Pierre-Francois Bouchard kohe leitud taldriku väärtust ja saatis selle Kairosse, kus asus Egiptuse Instituut. Prantsuse armee ei domineerinud Egiptuses aga kaua – 1801. aastal alistati nad Inglismaalt. Koos ülejäänud väärtustega jõudis Rosetta kivi brittide kätte ja on tänaseni Briti muuseumis (London). Pärast seda on Egiptus korduvalt kivile oma väiteid väljendanud, kuid Briti muuseum keeldus artefakti oma kodumaale tagastamast.

Rosetta kivi tekst

Kivil, mis on osa pooleteisemeetrisest terasest, on kirjutatud kolm ühesugust teksti kolmes keeles. Plaadile on nikerdatud Egiptuse kuningale Ptolemaios V Epiphanesele adresseeritud tänukiri. See pärineb aastast 196 eKr. e., siis kuulus Egiptus Ptolemaiose dünastiasse.

Töö tekstide dešifreerimisel oli pikk ja raske – vaatamata kolme tõlke olemasolule õnnestus neid dešifreerida alles 1822. aastal.

Esiteks tõlgiti kreekakeelne tekst prantsuse raamatukoguhoidjate Gabriel de La Porte du Theili ja Hubert Pascal Ameyloni ühistöö tulemusena. 1803. aastal anti välja kreekakeelse lõigu tõlge ladina ja prantsuse keelde.

Järgmiseks õnnestus neil rootsi teadlase David Åkerbladi seniste arenduste abil demootiline tekst lahti mõtestada. Prantslane Sylvester de Sacy aitas tema töö lõpetada ja 1802. aastal moodustas Åkerblad 29 tähest koosneva tähestiku.

Hieroglüüfid olid kõige raskem ülesanne – neil aastatel ei teadnud teadlased Vana-Egiptuse kirjutamisest midagi. Prantsuse teadlane Jean-Francois Champollion veetis aastaid seda tahvlit uurides ja avaldas 1822. aastal maailmale Vana-Egiptuse teksti tõlke. Champollion tunnistati egüptoloogia rajajaks – tänu tema dešifreerimisele tehti selle tsivilisatsiooni uurimisel tohutu läbimurre ning avastati võti Egiptuse kirjandi kui terviku mõistmiseks.

Tähendus teadusele

Üllataval kombel mängis Rosetta kivi otsustavat rolli sellise teaduse nagu egüptoloogia sünnis ja edasises arengus. Sellest sai paljude esemete dešifreerimise võti, sest kuni 1822. aastani ei olnud Vana-Egiptuse pärand ülejäänud maailmale kättesaadav. Enne kivi ilmumist ei kujutanud keeleteadlased isegi ette, kuidas läheneda Vana-Egiptuse hieroglüüfide lahendusele.

See ainulaadne leid aitas teadlastel õppida tundma kõiki Vana-Egiptuse saladusi – kes ehitas püramiidid, milliseid jumalaid egiptlased kummardasid ja miks nad muumiaid tegid. Kahtlemata on Rosetta kivi egüptoloogia jaoks kõige olulisem artefakt.

Fotod: @britishmuseum.org , @ancient.eu

Meeldib artikkel? Toeta meie projekti ja jaga oma sõpradega!

Rosetta kivi on üsna suur basaltplaat. See on üks iidsemaid esemeid, mis kogemata teadlaste kätte sattus. Plokk kaalub üle tonni ning kivi pinnal on pikk erinevates keeltes kiri.

Üks oli kirjutatud vanakreeka keeles, mis oli selle hämmastava leiu uurimise alguse ajaks juba hästi teada. Veel kahte pealdist tuli pikka aega dešifreerida, kuna nende tähtede keel polnud teadlastele selge.

Mis see kivi on? Lugu

Basaltplaat sattus andekate prantsuse teadlaste kätte Napoleoni ajal. Egiptuse spetsialistid oskasid hästi kreeka keelt, nii et nad said madalaima sildi lugemisega hõlpsalt hakkama. Seda tehti just vanakreeka keeles.

Ülejäänud kaks olid aga hieroglüüfide lõuendid. Ja need märgid olid teadlastele võõrad. Hieroglüüfide mõistatust ei suutnud keegi kohe lahti harutada, hoolimata laiaulatuslikest teadmistest erinevate rahvaste kirjatööst. Nagu hiljem selgus, läks hieroglüüfide saladus kaotsi isegi rohkem kui aastatuhande eest.

Füüsilised omadused

Artefakt on suur must graniidist kivi. Nüüd on teada, et keemiliste omaduste järgi on see granodioriit. Kõrgus 114 cm, paksus 27 cm, laius 72 cm. Esiosa on täiuslikult poleeritud kivi, millele on kantud pealdised. Tagakülg on kare.

kivi tekst

On uudishimulik, et mõned teadlased esitasid isegi siis täiesti õige hüpoteesi, et kõigil kolmel pealdisel võib olla sama tähendus, st need kujutavad endast sama teksti tõlget. Üllataval kombel osutus see oletus õigeks. Ja nad esitasid selle äärmiselt lihtsal põhjusel: teadlased märkasid, et teatud killud sobivad suuruselt.

Nagu hiljem selgus, tehti esimene kiri Vana-Egiptuse hieroglüüfidele. Neid kasutasid Egiptuse preestrid. Kuid teine ​​kiri on juba kursiivse kirjutamise mudel. Egiptuses oli seda tüüpi kirjutis üsna laialt levinud just impeeriumi õitseajal.

Briti muuseum

Kuulus Rosetta kivi on praegu eksponeeritud Briti muuseumis. Sellel on isegi spetsiaalsed pealdised, mis näitavad, et kivi on sõjatrofee, kuulub õigusega Suurbritanniale. Teadaolevalt on see kivi muuseumis kõige populaarsem ja sellega varustatud postkaardid müüakse hetkega läbi.

reisikivi

Nad leidsid kuulsa kivi Egiptusest, kuid siis rändas ta palju mööda maakera ringi. Egiptusest saadeti ta Kairosse. Seejärel läks väärtus sõjatrofee rollis brittide kätte. Pikka aega, juba viimastel aastatel, on püütud kivi Egiptusele tagasi tuua, kuid see pole olnud võimalik.

Youngi ja Champollioni teened

Kahjuks ei olnud tekstide fragmente nii lihtne võrrelda, kuna teadlased said plaadi katkiste tükkidega. Selle tulemusena läksid tekstide killud kaduma. Andekad spetsialistid said aga raske ülesandega siiski hakkama.

Esimesena liikus edasi Yang, kes asus dešifreerima märke, mille taga Egiptuse kuningate nimed peidus olid. Kuid tõesti suur teene kuulub prantsuse teadlasele Champollionile. Temast sai Vana-Egiptuse keele sõnaraamatu koostaja, taastas selle grammatika. Selle tulemusel dešifreeriti hieroglüüfid täielikult.

Huvitavad faktid

Huvitaval kombel tekitab kivi palju elevust. Näiteks saab tema nimest rokkbändide, nende kompositsioonide aluseks. Keeleteadlased ühinesid üheks rahvusvaheliseks meeskonnaks, võttes nimeks Rosetta. Samuti on artefakti järgi nime saanud spetsiaalne tarkvara, mis aitab võõrkeeli assimileerida.

Nii võib juhuslik avastus kergitada saladuseloori, anda võtme suure tsivilisatsiooni iidse keele mõistmiseks.

Rosetta kivi on basaltplaat, iidne artefakt, mis kerkis aegade hämarusest välja tänu puhtale juhusele. Sellel umbes tonni kaaluval kiviplokil on kolm kirja. Tekstid on kirjutatud kahes keeles. Krüptograafid ja teadlased - ajaloolased lugesid ühte vanakreekakeelset pealdist ilma suuremate raskusteta.

Rosetta kivi

Ülejäänud kaks, valmistatud Vana-Egiptuse keeles, kujutasid endast suurimat mõistatust. Esimene oli kantud iidsetesse hieroglüüfidesse, mida kasutasid Egiptuse preestrid. Teine oli kursiiv ehk demootiline kirjutamine, mis oli impeeriumi õitseajal Egiptuses üsna levinud.

18. sajandi lõppu tähistas Napoleoni sõjakäik Egiptuse vastu. Selle peamiseks põhjuseks oli sõda Inglismaa ja Prantsusmaa vahel. Napoleon lootis Briti armeele üle jõu lüüa, rünnates seda Egiptusest. Bonaparte varustas selle ettevõtmise jaoks sadu sõjalaevu.

Laevadel olid lisaks 50 tuhandele sõdurile ja hobusele Prantsuse teaduse andekamad esindajad: teadlased, arheoloogid, insenerid, matemaatikud. Nad pidid uurima ja koostama üksikasjaliku kirjelduse iidsest riigist, mille kohta tol ajal praktiliselt midagi ei teatud.

Napoleon saavutas hiilgavaid võite, vallutades Egiptuse maad. Tema armee oli hoolimata egiptlaste arvulisest ülekaalust paremini relvastatud ja varustatud. Kuid ühtäkki peatas prantslaste võidurongkäigu üle Egiptuse kuulus inglise mereväekomandör Horatio Nelson.

hindamatu leid

Lahing Aboukiri lahes tegi lõpu Napoleoni võidukatele võitudele. Britid alistasid täielikult Prantsuse laevastiku Vahemerel. Egiptuse maadesse lõksus jäädes hakkasid prantslased ehitama kaitserajatisi.

Rosetta linna lähedal asuva Saint-Julieni kindluse ümber kindlustuste ehitamise ajal avastas üks sõduritest või teadlastest varemete alt iidse kivi. Sellel tundmatutes keeltes nähtud salapärased pealdised ei tekitanud kahtlust, et tegemist on suure ajaloolise väärtusega objektiga.

Leid saadeti kohe Kairo Instituuti. Peaaegu kohe järgnes Prantsuse teadlastele kutse tulla salapärast kivi uurima.

Püüab dešifreerida kivil olevaid kirju

Õpetlased, kelle Napoleon Egiptuse ajalugu uurima kaasa võttis, olid selleks ajaks iidsete esemete otsimisel ja iidse Egiptuse arhitektuuri uurimisel üle kogu riigi laiali läinud.

Prantsuse teadlased hakkasid koos Kairos asuva instituudi töötajatega hoolikalt uurima salapäraste sümbolitega basaltplaati. Egiptuse õpetlastel polnud eriti raske lugeda üht kolmest kivi pealdisest. See asus kahe ülejäänud all ja oli kirjutatud vanakreeka keeles. Kairo muuseumi töötajad oskasid hästi kreeka keelt. Kuid kaks ülemist hieroglüüfide ja Vana-Egiptuse kursiivkirjaga raidkirja jäid lahendamata mõistatuseks. Keegi ei teadnud hieroglüüfide keele saladust. See läks kaduma üle tuhande aasta tagasi.

Kõigil kolmel pealdisel oli erinev arv ridu, kuid mitu fragmenti neist olid ühesuurused. Kairo Instituudi teadlased tegid üsna tõenäolise oletuse: kõik kolm pealdist sisaldavad sama tähendusega teksti. Kuid oletus jäi pikka aega oletuseks, hoolimata asjaolust, et entusiasmipalavikust haaratuna püüdsid teadlased kogu Euroopas iidseid hieroglüüfe dešifreerida.

Segadus Euroopa õpetatud maailma seas

Selleks ajaks tellis Napoleon, kes oli isiklikult huvitatud Rosetta kivi saladuse lahtiharutamisest, teha sellest kipsvalandeid ja väljatrükke. Kõik see levis kiiresti Euroopa teaduspubliku seas. Olles põnevil väljavaatest leida võti Egiptuse iidsete saladuste lahtiharutamiseks, nägid eksperdid kogu Euroopas väsimatult, kuid peaaegu tulutult, vaeva, et salapäraseid sõnumeid lahti mõtestada.

Hieroglüüfide lahti harutamine basaltplaadil oleks võimas läbimurre antiikaja keelte ja järeltulijate sõnumite dešifreerimisel. Olles saanud vihje hieroglüüfikirjale, võis kergitada loori iidsete aegade ajaloolt koos kõigi selles peituvate saladustega. Kuid lootus mõista raidkirjade olemust, võrreldes neid kreekakeelse tekstiga, ei täitunud. Kivilt hakiti maha mitu tükki, mis tekitas suuri raskusi sellele raiutud kilde võrdlemisel.

Kreekakeelne kiri aimati kiiresti ära. Väidetavalt valmistati see kaks sajandit tagasi eKr ja see tõstis kolmeteistkümneaastase kuninga Ptolemaiose teeneid Egiptuse ees. Kirjutatu järgi viis noor keiser riigi õitsengule. Loetleti tema põhiteeneid: õiglase kohtusüsteemi loomine, templite taastamine, tammide ehitamine, sõjaväeteenistuse keeld ja amnestiate väljakuulutamine.

Rosetta kivi teekond

Rosetta kivi hieroglüüfid jäid vaatamata arvukatele ekslikele eeldustele dešifreerimata kuni 19. sajandi alguseni. Palju aastaid oli salapärane kivi Briti muuseumis. See tuli Inglismaale koos teiste ajalooliste väärtustega pärast seda, kui Napoleon allkirjastas kapitulatsiooni.

Britid lõid vallutatud Egiptusesse jäänud Prantsuse armeele purustava kaotuse. Kuulujutud prantslaste leitud salapärasest artefaktist on Euroopas liikunud juba pikka aega. Seetõttu tegid inglased, kes tahtsid kivi enda valdusesse saada, loovutamistingimustesse klausli, et Prantsusmaa peaks neile andma kõik sealviibimise aastate jooksul Egiptuse pinnalt kogutud ajaloolised, antikvaarsed leiud.

T. Youngi ja Champollioni eelised raidkirjade dešifreerimisel

Teadlased jätkavad tööd Rosetta kivi saladuste kallal

Hieroglüüfsümbolite dešifreerimisel andsid hindamatu panuse Briti füüsik Young ja prantsuse teadlane Champollion. T. Yangil õnnestus dešifreerida mõned märgid, mis tähistasid Egiptuse kuningate nimesid. Champollion läks palju kaugemale: ta koostas oma elu jooksul tohutu vana-egiptuse keele sõnastiku ja oli ka Vana-Egiptuse grammatika looja.

Egiptuse sõjakäigu ajal varemete alt juhuslikult leitud Rosetta kivist on sellest ajast peale saanud mitte ainult hindamatu reliikvia, mis andis võtme muistse kirjapildi taastamiseks. See on ka ainulaadne ajalooline dokument. Lisaks dekreedile, millega Memphise preestrid avaldavad austust Ptolemaiosele tema panuse eest riigi arengusse, sisaldab kivi fragmente keisri pöördumisest oma rahva poole.

Tema pöördumisest selgub, et egiptlaste elu 205-181 eKr. e. oli magustamata. Egiptust räsisid omavahelised sõjad, põldu ei haritud, talupojad lämbusid võlgade rõhumise, omavoli ja röövimiste käes. Veevarustussüsteem hävis praktiliselt. Tänutäheks selle eest, et noor kuningas püüdis olukorda riigis mitmete oluliste reformidega parandada, käskisid preestrid oma dekreedi kreekakeelses, hieroglüüfilises ja demootilises kirjas kivisse trükkida.

(juurdepääsunumber EA 24).

Kivi tekstiks on tänukiri, mis 196 eKr. e. Egiptuse preestrid pöördusid Ptolemaios V poole Ptolemaioste dünastiast pärit monarhi Epiphanese poole. Teksti algus: "Uuele kuningale, kes sai kuningriigi oma isalt" ... Hellenismi perioodil levitati Kreeka oikumeenis palju selliseid dokumente kahe- või kolmekeelsete tekstide kujul, mis hiljem teenisid keeleteadlasi. hea asemel.

Kivi avastas 15. juulil 1799. aastal Prantsuse vägede kapten Egiptuses Pierre-Francois Bouchard Niiluse delta läänepoolses harus Rosetta lähedal Saint-Julieni kindluse ehitamise ajal. Ohvitser mõistis leiu tähtsust ja saatis kivi Kairosse, kus aasta varem see Napoleoni käsul avati (fr. Institut d "Égypte") 1801. aastal said prantslased Aafrikas brittide käest lüüa. ja olid sunnitud kivi neile koos mitmete teiste mälestusmärkidega üle andma .

Kirjeldus

Rosetta kivi on 114,4 cm kõrge, 72,3 cm lai ja 27,9 cm paksune ning kaalub ligikaudu 760 kg. Kivil on kolm pealdist: ülaosas - Vana-Egiptuse hieroglüüfid, keskel - demootiline tekst ja alumises osas - tekst vanakreekakeelne. Esipind on poleeritud ja sellel on nikerdatud pealdised. Tagakülg on kare.

Prantsuse ekspeditsiooni poolt kataloogitud Rosetta kivi, mis 1801. aastal Briti vägedele üle anti, kui "Mustast graniidist kivi, millel on Rosettast leitud kolm hieroglüüfilist, egiptuse ja kreekakeelset raidkirja". Hilisemates kirjeldustes, alates 1847. aastast, nimetati kivi mustaks basaldiks. 1999. aastal Briti muuseumis töö käigus tehtud kivi väikese osa analüüs näitas aga, et tegemist oli granodioriidiga – graniidi ja dioriidi vahelise üleminekukompositsiooniga tardkivimiga.

Mõni aeg pärast kivi Londonisse jõudmist värviti kivi pealdised loetavamaks muutmiseks üle valge kriidiga ning ülejäänud pind kaeti karnaubavaha kihiga, mille eesmärk oli kaitsta külastajaid sõrmede eest. See andis kivile tumeda värvuse, mille tulemusel tuvastati see mustaks basaldiks valesti. Kui kivi 1999. aastal puhastati, ilmnes sellel tumehall toon, kristallstruktuuris sära ja ülemises vasakus nurgas roosad triibud.

1802. aasta jooksul valmistati kivist neli kipsvalu, mis viidi üle Oxfordi, Cambridge'i ja Edinburghi ülikoolidesse ning Trinity College'i (Dublin). Varsti pärast seda tehti pealdisest jäljendid ja jagati need Euroopa teadlastele.

1802. aastal viidi kivi Briti muuseumisse, kus see on säilinud tänapäevani. Plaadi vasakule ja paremale küljele kantud ja valgeks värvitud uued pealdised kõlasid: "Briti armee vangistas Egiptuses 1801. aastal" ja "Kingi George III poolt".

19. sajandi keskel omistati kivile inventarinumber "EA 24", kus "EA" on inglise keele lühend. "Egiptuse muistised".

Muuseumi andmetel on Rosetta kivi enim külastatud üksikobjekt ja mitu aastakümmet olid seda kujutavad postkaardid enimmüüdud.

originaal stele

Kivi on suure terase fragment. Hilisemate otsingute käigus ei leitud täiendavaid fragmente. Kahjustuse tõttu pole ükski kolmest tekstist absoluutselt täielik. Kreekakeelne tekst sisaldab 54 rida, millest esimesed 27 on tervikuna säilinud, ülejäänud on aga osaliselt kadunud kivi paremas alanurgas oleva diagonaalse laigu tõttu. Demootiline tekst on paremini säilinud kui ülejäänu: see on 32 rida, millest 14 esimest on parem pool veidi kahjustatud. Kõige rohkem sai kannatada hieroglüüfiline tekst. Hieroglüüfitekstist on säilinud vaid 14 viimast rida, kõik need on paremalt poolt katkestatud, 12 vasakult poolt. Hieroglüüfteksti kogupikkust ja algse stele, millest Rosetta kivi on fragment, üldsuurust saab hinnata säilinud steladega võrreldes. Võrdlused viitavad sellele, et Rosetta kivi tipust puuduvad täiendavad 14 või 15 rida hieroglüüfilisi pealdisi, mis olid veel 30 sentimeetrit. Lisaks pealdisele oli arvatavasti ka stseen, kus kujutati kuningat jumalatele esitamist, kroonituna tiivulise kettaga. Stele algne kõrgus oli arvatavasti umbes 149 sentimeetrit.

Teksti tõlgendamine

Enne Rosetta kivi avastamist ja selle hilisemat dešifreerimist ei saanud keeleteadlased iidse Egiptuse keelest ja kirjast aru. Vaaraoniperioodi hilisel perioodil spetsialiseeriti hieroglüüfikirjade kasutamine üha enam; 4. sajandil pKr oskasid vähesed egiptlased lugeda hieroglüüfe. Hieroglüüfide kasutamine monumentaalsete raidkirjade jaoks lõpetati pärast kõigi mittekristlike templite sulgemist 391. aastal Rooma keisri Theodosius I käsul; viimane teadaolev Philaest leitud kiri pärineb 24. augustist 396.

Egiptuse tekstide dešifreerimisega kivil tegelesid korraga prantsuse orientalist Sylvester de Sacy, Rootsi diplomaat David Åkerblad, inglise teadlane Thomas Jung ja prantsuse teadlane Jean-Francois Champollion.

Demootiline tekst

Demootilise teksti saladused avastati üsna kiiresti. Kivi Egiptusest avastamise ajal töötas Rootsi diplomaat ja õpetlane David Åkerblad vähetuntud tekstide kallal, mis olid veidi varem Egiptusest leitud (tänapäeval tuntakse neid kui Demotic). Prantsuse orientalist Sylvestre de Sacy sai 1801. aastal Prantsusmaa siseministrilt Jean-Anthony Chaptalilt ühe esimese Rosetta kivi litograafilise tõmmise. Sasi mõistis, et keskmises tekstis oli sama kirjasüsteem, mis Åkerbladi tekstidel. Sacy ja Åkerblad asusid tööle, keskendudes keskmisele tekstile ja eeldades, et kirjutamissüsteem on tähestikuline.

Nad püüdsid leida demootilises pealdises korduvaid märgirühmi, mis olid üksteisest eraldatud kreekakeelse teksti vastavate sarnaste nimede vahelise kaugusega võrdelise vahega. 1802. aastal teatas Sylvester de Sacy Chaptalile, et ta on edukalt tuvastanud viis nime (Aleksander, Aleksandria, Ptolemaios, Arsinoe ja Ptolemaiose hüüdnimi Epiphanes) ning Åkerblad avaldas 29 tähest koosneva tähestiku, mille ta tuvastas kreekakeelsetest nimedest demootilise tekstini. Siiski ei suutnud nad tuvastada kõiki teisi tegelasi demootilises tekstis, mis nüüd teadaolevalt sisaldab nii ideograafilisi ja muid tegelasi kui ka foneetilisi tegelasi.

hieroglüüfiline tekst

Teksti hieroglüüfiversiooni dešifreerimine oli teadlastele keeruline ülesanne, kuna sel ajal hieroglüüfikirjutamist peaaegu ei uuritud. Palju vaieldi hieroglüüfide tähenduse üle – kas need on foneetilised (st hieroglüüf tähistab helisid, mitte objekte) või mitte. Olulise panuse Egiptuse hieroglüüfide dešifreerimisse andis prantsuse teadlane Jean-Francois Champollion, kes liikus kõigepealt hieroglüüfide sümboolika ideest selleni, et hieroglüüfe helina kirjutatakse ainult võõrapäraseid nimesid ja pealkirju ning alles siis, pärast hieroglüüfide ja kopti keele võrdlemist, tekkis nende suhe, mis oli egüptoloogia jaoks hiiglaslik samm edasi. Nii tehti kindlaks, et hilisegiptuse hieroglüüfid on foneetilised. Olgu lisatud, et hieroglüüfilised pealdised kivil liiguvad paremalt vasakule, mis on traditsiooniline Vana-Egiptuse kirjutamisel. Teised pealdised on aga kirjutatud ülalt alla ja vasakult paremale. Hieroglüüfide lugemisjärjestuse (vasakult paremale või paremalt vasakule) saab määrata selle järgi, kuhu on suunatud hieroglüüfideks olevate inimeste ja loomade pead - nad vaatavad alati rea algust. Kui peate lugema ülalt alla, jagatakse tekst pikkade sirgjoontega veergudeks.

Tagasi Egiptusesse

Esimest korda esitas Rosetta kivile pretensioone "Egiptuse antiigi ülemnõukogu" juht Zahi Hawass Briti muuseumi 250. aastapäeval, nimetades artefakti "Egiptuse identiteedi ikooniks". Kaks aastat hiljem loetles ta Egiptuse pärandi jaoks olulisi objekte, mille hulgas olid lisaks Rosetta kivile ka Nefertiti büst (Egiptuse muuseum Berliinis), Hemiuni kuju (Römeri ja Pelitzeuse muuseum Hildesheimis Saksamaal), Dendera Zodiac (Louvre, Pariis), Ankhafi büst (Inglise)(Kaunite Kunstide Muuseum (Boston), USA).

2005. aastal kinkis Briti muuseum Egiptusele kivi täissuuruses koopia, mis paigaldati leiukoha lähedusse. 2005. aasta novembris palus Hawass anda kivi kolmeks kuuks näituse jaoks Egiptuses, meenutades taas artefakti lõplikku tagastamist. 2009. aastal lubas Hawass tagastamistaotlustest loobuda, kui Briti Muuseum teeb stele ajutiseks väljapanekuks Suure Egiptuse muuseumi avamise ajal 2013. aastal. Taotlus lükati tagasi.

Inimkonna kultuuripärandi mälestiste repatrieerimise idee on rahvusmuuseumide seas tugev tagasilükkamine. Seda seletatakse asjaoluga, et "varasematel aegadel omandatud esemeid tuleks käsitleda erinevate arusaamade ja väärtuste valguses, mis peegeldavad seda varast ajastut", samuti "muuseumid ei teeni mitte ühe rahva, vaid kõigi rahvaste kodanikke". ”.

Nime saanud Rosetta kivi järgi

Vaata ka

Märkmed

1. http://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?objectId=117631&partId=1
2. http://collection.britishmuseum.org/id/object/YCA62958
3. Gurevitš, Aron Jakovlevitš. Rosetta dekreedi kreekakeelse osa tõlge// Muinasmaailma ajaloo lugeja / Toim. akad. V. V. Struve; [komp. N. N. Pikus ja V. S. Sokolov]. - M.: Uchpedgiz, 1951. - T. 2: Kreeka ja hellenism. - S. 274-277. - 335 lk.
4. Cyrus H Gordon, Unustatud skriptid New York: Dorset Press, 1987
5. Milner, Charlotte Edwardes ja Catherine. Egiptus nõuab Rosetta kivi tagastamist (inglise keeles) (19. juuli 2003). Vaadatud 20. oktoobril 2017.

Kes ehitas Egiptuse püramiidid, millistele jumalatele olid pühendatud tohutud templikompleksid ja miks iidsed egiptlased hoidsid oma surnuid muumiate kujul, mattes nendega lugematuid aardeid, aitas nendelt loori kergitada prantsuse teadlase Jean Champollioni töö. palju muid saladusi.

Londonis asuv Briti muuseum on täis hämmastavaid esemeid, mis on võetud erinevatest maailma paikadest, sealhulgas Aafrikast, Aasiast ja Ameerikast. Kogu selle rikkuse hulgas on ka basaltplaat, mida, kui see poleks silmatorkavas kohas, poleks hiiglaslike kujude, muumiate ja muude iidsete eksponaatide seas näha. See Rosetta kiviks kutsutud plaat on aga üks olulisemaid leide, mis avas akna Vana-Egiptuse keele mõistmiseks. Ja au olla esimene, kes dešifreeris Egiptuse hieroglüüfikeele, kuulub säravale prantslasele Jean-Francois Champollionile, kes pühendas kogu oma elu selle kivi saladuse uurimisele.

Hoolimata asjaolust, et eurooplased teadsid Vana-Egiptuse hieroglüüfidest Vana-Kreeka ajaloolase Herodotose kirjutistest, ei suutnud avastamise ajaks keegi iidset keelt lugeda enam kui kaks tuhat aastat. Juhuslikult tekkis võimalus kergitada saladusloori selle üle, kes ehitas Egiptuse püramiidid, millistele jumalatele pühendati tohutud templikompleksid ja miks hoidsid iidse tsivilisatsiooni esindajad oma surnuid muumiate kujul, mattes endaga kaasa lugematuid aardeid.

17. sajandi lõpuks oli Prantsuse Vabariik muutumas Mandri-Euroopa tugevaimaks võimuks. Püüdes anda tundlikku lööki oma peamisele rivaalile Inglismaale ja õõnestada selle koloniaalvõimu, otsustas direktori valitsus ette valmistada sõjaretke, et vallutada India rikkaimad Inglise valdused, mille tee kulges läbi Egiptuse.

Juulis 1798 maabusid Prantsuse väed Bonaparte'i juhtimisel Aleksandrias, alistasid mamelukid, sisenesid Kairosse ja hõivasid suure osa riigist. Edasine areng osutus neile aga ebasoodsaks.

Admiral Nelsoni Inglise laevastik hävitas prantslaste dessandi tarninud laevad, mille tagajärjel lõigati Napoleoni armee Prantsusmaalt ära. Riigi sees seisid prantslased silmitsi masside vastupanuga, samal ajal kui 1798. aasta septembris kuulutas Türgi sultan Selim III Prantsusmaale sõja.

Napoleon Bonaparte lahkus Prantsusmaale, andes vägede juhtimise üle kindral Kleberile, kelle tappis 1800. aastal araabia patrioot, ning aasta hiljem, augustis 1801, olid Prantsuse väed sunnitud kapituleeruma ja Egiptusest lahkuma.

Ühe prantslaste ebaõnnestumise taustal võinuks Napoleoni seiklust pidada täielikuks läbikukkumiseks, kui mitte õnnetuseks, mis oli määratud olema aluseks Prantsuse mõttekäigu tulevasele võidukäigule.

15. juulil 1799, kindluse taastamise ajal Briti laevastiku poolt Prantsuse vägede blokaadi taustal Rosetta (Ar-Rashid) linna lähedal, hilisema nimega Saint-Julien, insenerohvitser Pierre-Francois-Xavier. Bouchard avastas kiviplaadi, millel oli kolm hieroglüüfide, demootiliste ja Vana-Kreeka kirjadega pealdist.

Mustast basaldist umbes 1 meetri kõrgune, umbes 73 cm laiune ja umbes 27 cm paksune leid saadeti dešifreerimiseks Kairosse. Sellegipoolest ei jäänud sensatsiooniline artefakt selle leidnud Prantsuse sissetungija kätte kauaks ning koos teiste prantsuse teadlaste kogutud leidudega anti see pärast Napoleoni armee kapitulatsiooni üle brittidele.

Prantsuse teadlastel õnnestus Rosetta kivilt ja muudelt leidudelt aga valandeid võtta. Väärtuslike muististe koopiad viidi Pariisi. Kaotanud sõja Egiptuse ja Rosetta kivi pärast, astus Prantsusmaa uude vastasseisu – seekord võtme pärast iidse riigi ajaloos, mis sellele kunagi ei allunud.

Võttes ette iidsete raidkirjade tõlkimise, sattusid teadlased kohe ületamatuna näiva takistuse ette. Kui vanakreeka tekst oli tõlgitav, siis polnud kellelgi vähimatki aimu, mida see tähendab või isegi kuidas teatud sümboleid Vana-Egiptuse tekstides loeti. Teine takistus oli see, et ülemine osa – hieroglüüf – oli puudulik. Sellel on säilinud vaid 14 joont, samal ajal kui keskosa oli paremalt poolt ära lõigatud.

Mees, kelle saatus oli lahendada Vana-Egiptuse kirjaniku mõistatus, Jean-Francois Champollion sündis 1790. aastal raamatumüüja peres. Olles näidanud üles märkimisväärseid keeleoskusi, astub ta Grenoble'i lütseumi, kuhu ühel päeval saabub tšekiga Jean-Baptiste Fourier, kes juhtis Prantsuse teaduskomisjoni Egiptuses. Fourier märkas kohe andekat üliõpilast, kellele ta lubas näidata oma Egiptuse antiigikogu. See kohtumine määras poisi saatuse, ta sütitas temas soovi paljastada Egiptuse kirjutamise saladus.

Pärast lütseumi lõpetamist sõidab andekas noor õpetlane Pariisi, kus ta õpib mitmeid keeli, sealhulgas sanskriti, araabia ja kreeka keelt, kuid kõige enam köitis teda kopti keel – vana-egiptuse keele pärija –, mida ta soovis. tundma oma emakeelena prantsuse keelt.

Jean Champollion polnud ainus, kes püüdis mõista Vana-Egiptuse kirjutamise saladust. Vana-Kreeka keele hieroglüüfid tundsid huvi ka Herodotos, kes kirjutas oma “Ajaloos”, et Cheopsi püramiidile kantud kiri kõlas “kui palju kulutati töötajatele redise, sibula ja küüslaugu peale; nagu ma hästi mäletan, ütles tõlkija mulle raidkirja lugedes, et kokku on välja antud kuusteistsada talenti.

Talle järgnesid ajaloolane Diodorus Siculus ja Plutarchos ning paljud teised antiik- ja keskaegse maailma meeled. Üks neist oli Nilopolise Horapollon, kes kirjutas teose hieroglüüfide kirjutamisest. See autor, kes viis ummikusse rohkem kui ühe uurija, uskus, et iga kirjutamise sümbol peaks olema iseseisev mõiste.

Champollion otsustas aga tugineda saksa teadlase Athanasius Kircheri (1601–1670), loodusteadlase ja filoloogi järeldustele, kes tõestasid, et kopti keel oli Vana-Egiptuse rahvakeel.

Inglise kirjanik Warburton William (1698-1779) aitas kaasa ka Vana-Egiptuse kirjutamise saladuse lahtiharutamisele. Ta pakkus välja, et hieroglüüfisümbolid ei ole ainult ideogrammid – see tähendab tervele sõnale vastavad märgid, vaid need tähistavad ka teatud helisid.

Araabia maade rändurina tuntuks saanud Saksa matemaatik Carsten Niebuhr tegi omakorda märkuse, et salapärased tähed on erineva suurusega, jagatud suurteks ja väikesteks. Sellest järeldas teadlane, et ideogrammid on ainult suured, samas kui väikesed peaksid olema ainult suurte määramiseks.

Ja nii leiab Prantsusmaa Rosetta kivi ja selle tekstide koopia jõuab rootsi amatöörarheoloogi David Åkerbladi (1763-1819) kätte, kellel õnnestus Rosetta raidkirjade demootilises osas välja lugeda kõik kreekakeelse teksti pärisnimed. . Need nimed kirjutas ta välja ja sai neis sisalduva 16 tähest koosneva tähestiku. Teadlane märkas, et samu märke kasutatakse ka väljaspool pärisnimesid. Pärast teksti edasist analüüsimist jõudis ta järeldusele, et oskab kopti keelest välja lugeda mõningaid sõnu, mida ta teadis. Rootsi teadlane, kes rõhutas demootilise kirja tähestikulist olemust, ei võtnud aga arvesse mitmeid iidse Egiptuse keele tunnuseid, mis viis ummikusse.

Åkerbladi versiooni lükkas ümber Thomas Jung (1773-1829), kes üritas rootsi teadlase tähestikku kasutades lugeda osa demootilisest raidkirjast. Ta, nagu Okerblad, märkas, et mitte ainult kogu demootiline, vaid ka kogu hieroglüüfiline tekst on jagatud eraldi sõnadeks, mis tema arvates vastas vanakreeka keelele.

Inglise teadlasel õnnestus hieroglüüfidest tekstidest lahti harutada mitme sõna tähendus, mis moodustas 214 hieroglüüfidesse kantud sõna indeksi aluse. Lisaks sõnadele olid indeksis ka hieroglüüfilised häälikumärgid. Just Jung tegi avastuse, mille kohaselt oli kirjas peale märkide-sõnade ka märke-helisid. Inglasel ei olnud aga piisavalt teadmisi kopti keele eripärast, et Rosetta kivi lahti mõtestada.

Ja nii jõudis Champollion oma eelkäijate leidudele toetudes iidse teksti mõistatuse lahtiharutamisele aina lähemale. Juba oma pika töö lõpus tekkis tal mõte kokku lugeda hieroglüüfi- ja vanakreeka tekstide sümbolid ning selgus, et vanakreeklaste keeles kirjutatud teksti 486 sõna vastas 1419 hieroglüüfimärgile. Sellest järeldab ta, et need ei saa olla ei ideogrammid ega sümbolid.

Saatus naeratas talle 1822. aasta jaanuaris, kui avaldati Egiptuse obeliskilt kopeeritud hieroglüüfiline kiri, millelt ta leidis hieroglüüfilise kirjaga kirjutatud Kleopatra nime. Ta oskas seda juba enne seda demootiliselt kirjutada ja nüüd osutusid õigeks tema ettepanekud hieroglüüfi ja demootilise kirja vastavuse kohta.

1822. aasta augustis tabas tema terav pilk veel ühe hieroglüüfikirja tunnuse. Analüüsides hieroglüüfiliselt kirjutatud tähtede nimesid, märkas ta, et sümbolite kohal on tärn, mis osutus selgitavaks märgiks, mis paljastas sõna lõpus olevate lisamärkide olemuse. Champollion mõistis, et nende eesmärk oli eristada erineva kõlaga sõnu, millel on sama kirjapilt.

27. septembril 1822 teatas Champollion oma sensatsiooniks saanud avastusest raidkirjade akadeemiale. Tema töö ei piirdunud sellega, et ta suutis Rosetta kivil teksti lugeda muistses egiptuse keeles, ta töötas välja Vana-Egiptuse hieroglüüfikirja dešifreerimise põhimõtted, avades seeläbi ukse tohutu hulga tekstide mõistmiseks. see iidne keel.

Tehtud titaanlik töö ei jäänud märkamata andekale teadlasele, kes andis oma elu Rosetta kivi saladuse lahtiharutamiseks. Vana-Egiptuse kultuuri õppides õõnestas Champollion oma tervist. Tal tekkis tuberkuloos ja diabeet ning 4. märtsil 1832 suri geniaalne teadlane insuldi tagajärjel.

Viimase pelgupaiga leidis ta Pariisis Pere Lachaise’i kalmistul, Joseph Fourier’ haua lähedal, millega kohtumine määras kogu tema elu.