Josephas Rudyardas Kiplingas. Žmogaus našta. Rudyardas Kiplingas – Baltųjų našta

Josephas Rudyardas Kiplingas gimė 1865 m. gruodžio 30 d. Bombėjuje gamtininko ir menininko, muziejaus kuratoriaus ir rašytojo, kuris rašė, šeimoje. traktatą„Žmogus ir žvėris Indijoje“. Būsimo rašytojo vaikystė prabėgo tarp egzotiškos gamtos ir vietos gyventojų gyvenimo. Jaunystėje tėvas išsiuntė sūnų mokytis į Londoną, iš kurio Kiplingas grįžo būdamas aštuoniolikos.

1882-89 gyvendamas Indijoje išleido eilėraščių rinkinį Skyriaus dainos (1886) ir apsakymų rinkinį Paprastos pasakos iš kalnų (1888). Pirmasis Kiplingo romanas buvo „Šviesa užgesimas“ (1890, rusiškas vertimas 1903), kurio herojus, talentingas menininkas, asmeniniame gyvenime patyręs katastrofą, miršta mūšio lauke kolonijinės kariuomenės gretose. Kitas romanas „Kim“ (1901 m.) švenčia anglo-indų berniuko šnipinėjimo veiklą Britų imperijos labui. . .

Tačiau Kiplingas savo šlovę pirmiausia skolingas poetiniams rinkiniams „Kareivinių dainos“ (1892), „Septynios jūros“ 1896), „Penkios tautos“ (1903), parašyti stipriomis, ritmingomis eilėmis su vulgarizmais ir žargonu. leido susidaryti įspūdį, tarsi autorius kalbėtų žmonių vardu.

Šiuose rinkiniuose poetas piešia karių, jūreivių, piratų, pirklių plėšikų gyvenimą. Jo herojai išsiskiria atsidavimu pareigai, atkaklumu, rizika, avantiūrizmu. Tačiau Kiplingo darbas pernelyg tendencingai patvirtina anglosaksų rasės „civilizuojančią“ misiją tarp „atsilikusių“ Rytų tautų („The Burden of baltaodis", 1899). Neretai Kiplingo drąsos romanas virsta tiesiogine kolonijinės politikos gynyba. Eilėraštyje "Grobis" gyvenimo sunkumus išgyvenantis anglų kareivis jaučiasi esąs žemės savininkas ir barbariškai apiplėšia pagonių šventyklas ir vietinių namus. gyventojų.

Kai Anglija pradėjo karą su būrais, Kiplingas rašė eilėraščius šiam karui paremti ir pats išvyko į Afriką, kad pakeltų kareivių karinę dvasią. O Pirmojo pasaulinio karo metais publikavo eilėraščius ir esė, šlovinančius britų užsienio politiką.
1907 m. Kiplingas buvo apdovanotas Nobelio literatūros premija „už ideologinę jėgą ir įgūdžius“.

Kiplingui žmogų lemia ne tai, kas jis yra, o tai, ką jis daro. Išjuokdamas klestinčius buržujus ir rafinuotus intelektualus, nedalyvaujančius „Didžiajame žaidime“, jis priešinasi šiems Tomlinsonams ir Glosteriams jaunesniems su savo idealiais herojais – veiksmo žmonėmis, pasiaukojančiais darbininkais, kurie važiuoja į pasaulio galus asfaltuoti kelių, statyti. tiltus, gydyti, valdyti , saugoti, statyti - žodžiu, nešti, sukandus dantis, "baltų naštą". Keisdamas pasaulį, Kiplingo herojus perkeičia ir save: tik veiksmas įprasmina jo egzistenciją, tik veiksmas iš „drebančios būtybės“ iškala stiprų Žmogų.

Siūlydamas savo amžininkams aktyvaus veiksmo imperatyvą, Kiplingas pasiūlė tik savo „skraidyklės“ versiją. Būtent veikdamas jis pamatė vienintelį išsigelbėjimą nuo pasaulio beprasmybės – „tiltą tarp Nevilties ir Nieko slenksčio“. Tačiau veiksmas gali suteikti prasmę žmogaus egzistencijai tik tada, kai jį sankcionuoja aukštesnis, viršindividualus tikslas. Carlyle turėjo dievą, bet kas gali pateisinti Kiplingo kolonizuojančius herojus? Galų gale, kaip Josephas Conradas rašė apsakyme „Tamsos širdis“: „Žemės užkariavimas, - didžiąja dalimi Tai reiškia, kad reikia atimti žemę iš žmonių, kurių odos spalva yra kitokia ar plokštesnė nosis nei mūsų – nelabai geras tikslas, jei pažvelgsite atidžiau. Ją atperka tik idėja, idėja, kuria remiasi – ne sentimentali apsimetinėjimas, o idėja.

Tokia Kiplingo „idėja“ buvo aukštesniojo moralinio įstatymo idėja, tai yra asmenį ir tautą dominuojanti draudimų ir leidimų sistema, „žaidimo taisyklės“, už kurių pažeidimą griežtai baudžiama. Jaunystėje įstojęs į masonų broliją ir žinodamas, kokią drausmingą, įpareigojančią galią turi vienybė sakramente, Kiplingas į pasaulį žiūri kaip į įvairių „ložių“, tiksliau – korporacijų, kurių kiekviena yra pavaldi, rinkinį. savo Įstatymą. Jei esi vilkas, tvirtina jis, turi gyventi pagal Gaujos įstatymą, jei jūreivis – pagal Komandos įstatymą, jei karininkas – pagal Pulko įstatymą. Bet koks jūsų veiksmas, bet koks pareiškimas ar gestas yra proporcingi įstatymui; jie naudojami kaip identifikavimo ženklai, nurodantys jūsų ryšį su korporacija, kuri juos skaito kaip šifruotą tekstą ir suteikia jiems galutinį balą. Visas elgesys yra ritualizuotas: per ritualą – tai, anot Kiplingo, žmonijos „gelbėjimo inkaro“ – žmonės įvedami į Įstatymo paslaptį, ritualas leidžia parodyti atsidavimą bendram reikalui ir atskirti „mus“ nuo "svetimas".



Pagal Kiplingo idėjas, žmogui privalomi dėsniai yra pastatyti į hierarchiją, kuri persmelkia visą pasaulio tvarką iš apačios į viršų – nuo ​​šeimos ar giminės įstatymo iki kultūros ir visatos dėsnio. Jo garsioji, bet ne visada teisingai suprasta maksima: „O Vakarai yra Vakarai, Rytai yra Rytai, ir jie nepaliks savo vietų, kol dangus ir žemė pasirodys paskutiniame Viešpaties teisme“ kaip tik reiškia, kad Europa o Aziją jis galvoja kaip apie dvi milžiniškas korporacijas, kurių kiekviena turi savo vidinius dėsnius ir ritualus, kaip dvi savarankiškas vienybes, nekintančias, lygias tik sau ir uždaras viena kitai. BET yra „puikūs dalykai, du kaip vienas: pirma - meilė, antra - karas“, kurių atžvilgiu abu Įstatymai sutampa - abu reikalauja iš meilužio ištikimybės ir pasiaukojimo, o iš pasiaukojančios drąsos ir pagarbos priešui. karys. Taigi yra siaura platforma, ant kurios neperžengiama siena tarp korporacijų laikinai atitraukiama, paliekant vietą sąžiningai dvikovai ar trumpam meilės apkabinimui; tačiau tiems, kurie bando „sustabdyti akimirką“, Įstatymas yra nenumaldomas – jie arba miršta, arba vėl atsiduria priešais tvirtą sieną, užstojančią įėjimą į kitą pasaulį.


Tačiau „Rytų-Vakarų“ opozicija atsitraukia į antrą planą, palyginti su centrine Kiplingo kūrinio priešybe: „Imperija-Ne imperija“, kuri yra tradicinės gėrio priešingybė blogiui arba tvarkos chaosui sinonimas. Kiplingas Britų imperiją matė kaip tokį sankcionuojančios tiesos centrą, kuris jo akimis įgavo kone transcendentinę prasmę; joje surado įstatymų leidėją ir lyderį, vedantį „išrinktąsias tautas“ į eschatologinį išganymą. Imperinis mesianizmas tapo jo religija, ir su apaštalo įkarščiu jis puolė juo paversti visą Žemės rutulį.


Kiplingo pamokslo prasmė čia itin aiški: norint pateisinti veiksmą, reikia tikėti kolektyvine britų misija, tikėti, kad „svajonių Anglija“ yra svarbesnė ir tikresnė už pačią empirinę tikrovę – „glaistas. , varis, dažai“. Todėl žinomas paradoksalistas H. K. Chestertonas nebuvo taip toli nuo tiesos, kai priekaištavo Kiplingui dėl tikro patriotizmo stokos ir tvirtino, kad jam iš esmės abejinga, kurią imperiją ar šalį naudoti kaip pavyzdį. Britų imperija jo galvoje egzistuoja tik kaip suprantama idėja, kaip mitas, kuris, anot vieno anglų tyrinėtojo, „įprastam elgesiui suteikia moralinio turinio, siedamas jį su transpersonaliniu, kolektyviniu apokaliptinio pasaulio pertvarkymo uždaviniu. .

Kiplingo monograma
Tačiau kurdamas imperinį mitą, Kiplingas yra priverstas jį nuolat koreliuoti su realia tikrove, iš kurios gimė – jis yra priverstas pastebėti akivaizdžius neatitikimus tarp trokštamo ir tikrojo, tarp abstraktaus protingos pasaulio tvarkos plano ir jo. negražus politinis įsikūnijimas. Baimė, kad imperija neįvykdys jai patikėtos misijos, verčia jį ne tik pamokslauti, bet ir pasmerkti, reikalaudama iš „imperijos statytojų“ laikytis aukščiausio moralinio įstatymo. Kiplingo pasaulis – pasaulis tarp jų, pasaulis ant būsimų pokyčių slenksčio, kurio tikroji mums taip gerai žinoma prasmė vis dar yra paslėpta nuo rašytojo žvilgsnio.



„Tolimoje Amazonėje...“(vertė S. Marshak)

Tolimoje Amazonėje
As niekada nebuvau.
Tik "Donas" ir "Magdalena" -
greiti laivai,
Tik „Donas“ ir „Magdalena“
Jie ten važiuoja jūra.

Iš Liverpulio uosto
Visada ketvirtadieniais
Laivai plaukia
Į tolimus krantus

Jie plaukia į Braziliją
Brazilija
Brazilija
Ir aš noriu į Braziliją
Į tolimus krantus!

Niekada nerasite
Mūsų šiauriniuose miškuose
ilgauodegiai jaguarai,
Šarvuoti vėžliai.

Bet saulėtoje Brazilijoje
mano Brazilija,
Tokia gausa
Neregėti gyvūnai!

Ar pamatysiu Braziliją
Brazilija
Brazilija?
Ar pamatysiu Braziliją
Iki mano senatvės?

BALTOJI NASTA (vertė V. Toporovas)

Tavo dalis – baltųjų našta!
Kaip tremtyje – eime
Tavo sūnūs tarnauti
Tamsūs žemės sūnūs;

Už sunkų darbą -
Nėra jos nuožmios, -
Valdyk kvailą minią
Arba velniai, arba vaikai.

Tavo dalis – baltųjų našta!
kantriai ištverti
Grasinimai ir įžeidinėjimai
Ir neprašykite garbės;
Būkite kantrūs ir sąžiningi
Netingėkite šimtą kartų -
Kad visi suprastų
Jūsų pakartotinis užsakymas.

Tavo dalis – baltųjų našta!
Pasaulis sunkesnis už karą:
Pamaitink alkanus
Išvaryti marą iš šalies;
Bet net ir pasiekus tikslą,
Visada būkite budrūs:
Pasikeis arba kvailys
Pagonių orda.

Tavo dalis – baltųjų našta!
Bet tai ne sostas, o darbas:
alyvuoti drabužiai,
Ir skausmai ir niežulys.
Keliai ir prieplaukos
Sukurkite nuotaiką palikuonims
Padėkite savo gyvenimą -
Ir atsigulti svetimoje žemėje.

Tavo dalis – baltųjų našta!
Apdovanojimas iš apdovanojimų -
Gimtosios valstybės panieka
Ir bandų piktumas.
Tu (o, koks vėjas!)
Tu uždegsi proto lempą,
Klausytis: „Mes gražesni
Egipto tamsa!

Tavo dalis – baltųjų našta!
Nedrįsk jo mesti!
Nedrįsk kalbėti apie laisvę
Paslėpk savo pečių silpnumą!
Nuovargis nėra pasiteisinimas
Juk vietiniai žmonės
Pagal tai, ką padarei
Žino savo dievus.

Tavo dalis – baltųjų našta!
Pamirškite, kaip nusprendėte
Greitai pasiekite šlovę -
Tada tu buvai kūdikis.
Negailestingu laiku
Kurčiųjų metų serijoje
Atėjo laikas įsitraukti kaip vyrui
Kad tave vertintų vyrai!

FORDAS PRIE KABULIO UPĖSS. Tkhorževskio vertimas

netoli Kabulo miesto

Jis užspringo, nuskendo
Jis nepraėjo pro šį brastą,

Šią naktį su upe verda eskadrilė
plaukikas kovojo,

Griuvėsių krūvų mieste -
Pūsk ragą, durtuvu pirmyn! —
Draugas skendo, ir aš nepamiršiu
Šlapias veidas ir burna!

Plaukimas per Kabulo upę naktį!
Atkreipkite dėmesį įlipdami į vandenį – yra etapų
eiti
Tamsią naktį bristi per Kabulo upę.

Saulėtas ir dulkėtas Kabulas -
Pūsk ragą, durtuvu pirmyn! —
Mes buvome kartu, plaukėme vienas šalia kito,
Gali būti mano eilė...
Fordas, fordas, fordas prie Kabulo,
Plaukimas per Kabulo upę naktį!
Ten srovė varo bangas, girdi – plaka
mūsų arkliai?

Mes turėjome patekti į Kabulą -
Pūsk ragą, durtuvu pirmyn! —
Dink iš čia, kur jie sugriuvo
Mes draugai, kur yra šis bradas,
Fordas, fordas, fordas prie Kabulo.

Naktį braidykite per Kabulo upę!
Ar pavyko išdžiūti, ar nori
grąžinti
Tamsią naktį bristi per Kabulo upę?

Jai nepavyko net pragare -
Pūsk ragą, durtuvu pirmyn! —
Juk kareivis dar būtų gyvas,
Nevažiuok į šį brastą,
Fordas, fordas, fordas prie Kabulo.
Plaukimas per Kabulo upę naktį!
Dievas atleis jų nuodėmes pasaulyje... Jie turi batus,
kaip svoriai -
Tamsią naktį bristi per Kabulo upę...

Pasukite nuo Kabulo sienų -
Pūsk ragą, durtuvu pirmyn! —
Pusiau nuskendo
Eskadrilė, kur fordas,
Fordas, fordas, fordas prie Kabulo
Plaukimas per Kabulo upę naktį!
Tegul upėje vandenys nurimsta, nebeskambiname
į kampaniją
Tamsią naktį bristi per Kabulo upę

Kiplingas gimė Bombėjuje, Britų Indijoje. Nerūpestingas gyvenimas egzotiškos gamtos fone greitai užleido vietą pilkiems Anglijos peizažams – berniukas buvo išsiųstas mokytis į Hempšyrą. Paauglys rašė poeziją ir svajojo išvengti karinės karjeros (dėl sveikatos problemų nepateko į tarnybą).

1882 m. Kiplingas pradėjo dirbti žurnalistu; jo šviesi medžiaga, kurioje ne vieta klerikalizmui, pamilo skaitytojus. Tais pačiais metais grįžo į Indiją, kur toliau dirbo žurnalistu. 1886 metais buvo išleistos jo „Skyriaus dainos“. Garsią autorę padarė kelionių esė, parašytos kelionės po Aziją metu. Kiplingas daug rašė apie Indiją ir Indijos visuomenę.

„O, Vakarai yra Vakarai, Rytai yra Rytai, ir jie nepaliks savo vietų,
Kol pasirodys dangus ir žemė baisiame Viešpaties nuosprendyje.
Bet nėra Rytų ir nėra Vakarų, kokia gentis, tėvynė, klanas,
Jei stiprieji su stipriaisiais stovi akis į akį žemės pakraštyje?
Iš „Rytų ir Vakarų baladės“

Šaltinis: wikipedia.org

Kiplingo poezija remiasi anglų muzikos salės tradicijomis. Kai kuriuos savo eilėraščius jis parašė pagal garsią muziką. Savo kūriniuose autorius kalba apie menininko – kūrėjo kelią, kuris nesitiki jokių apdovanojimų:

„Aš šlovinu daug burnų,
Siunčiu gėdą lengvoms kojoms,
Kad žmonės dainuotų gatvėse,
Bėgimas su šunimis aikštėse.
Ir jie man moka vien auksu,
O kiti man moka sidabru,
O trečdaliai duoda apgailėtiną gabalą,
Nes jų namas skurdus ir tuščias.
Ir ką aš dainuoju už auksą
Aš dainuoju tą patį sidabrui.
Bet skamba mano geriausia daina
Vargšams už jų apgailėtiną gėrį.

Kiplingas daug keliavo po britų dominijas. Amžininkai jį vadino imperialistiniu poetu. Poemos „Baltojo žmogaus našta“, kurioje kalbama apie imperialistų misiją kolonijose, paskelbimas sukėlė skandalą. Ne Europos tautos šiame darbe vaizduojamos kaip neišsivysčiusios, kurioms reikia labiau civilizuotų ir išsivysčiusių, tai yra europietiškų, tautų globos. Šį tekstą kai kurie Kiplingo amžininkai pavadino rasistiniu. Šias pareigas užėmė Markas Tvenas.

„Tavo dalis yra baltųjų našta!
Apdovanojimai -
Gimtosios valstybės panieka
Ir bandų piktumas.
Tu (o, koks vėjas!)
Tu uždegsi proto lempą,
Klausytis: „Mums patinka Egipto tamsa“.

Įdomu, kad Rudyardo sūnus Jonas taip pat laikėsi imperialistinių pažiūrų. Pirmojo pasaulinio karo metais jis buvo pripažintas netinkamu tarnybai dėl sveikatos, o tėvas sujungė savo ryšius, kad Jonas būtų įrašytas į armiją. Jis mirė 1915 m.

1907 m. Kiplingas gavo Nobelio literatūros premiją, po metų gavo Kembridžo universiteto garbės daktaro vardą. 1924 m. Atėnų universitete įgijo mokslų daktaro laipsnį.

Nešti baltų naštą
Tarp svetimšalių genčių -
Atsiųsk savo sūnus
Tarnauti jų labui;
Dirbk nenuilstamai
Kenčiantiems žmonėms
Pusiau demonai
Tiek daug vaikų.
Nešti baltųjų naštą -
Nedrįskite nusiminti
Nei piktybiškumo, nei puikybės
Nebandykite parodyti;
Galimi žodžiai
Atvesk juos į darbą
Ir sau šiuo klausimu
Jūs neieškote naudos.
Nešti baltųjų naštą -
Nutildyti karo triukšmą
Ir duokite valgyti alkanam
Ir išgydyk ligonius.
Kai pergalė arti
Maloniai kviečiame pamatyti
Kaip kažkieno tingumas ir kvailumas
Viską padauginkite iš nulio.
Nešti baltųjų naštą -
Ne karalių teisė -
Tavo dalis bus
Sunkiausias darbas iš visų.
Ir ką tu čia pastatei
Kol turi jėgų
Tebūnie tai paminklas
Visiems tiems, kuriems nepavyko.
Nešti baltųjų naštą -
Jo vaisiai kartūs:
Priekaištaujantis blogis už rūpestį,
Užmarštis darbui.
Ne kartą čia išgirsite
Iš tų pačių laukinių, -
„Kodėl turėtume eiti į šviesą?
Mes mylime savo tamsą“.
Nešti baltųjų naštą -
Nesilenk prieš žmones
Ir laisvės šauksmai
Tik silpnumas, po velnių.
Ir savo veiksmais
Ir tavo žodžiais
Suteiks jums įvertinimą
Ir visi tavo dievai.
Nešti baltųjų naštą -
Ir taupyti nuo mažens
Pigių laurų vainikas
Šykštų pagyrimų krūva.
Bet gyvenimo pabaigoje
Be jokio šurmulio
Tegul jūsų darbas bus įvertintas
Taip pat kaip ir tu!

R. Kiplingas. Baltojo žmogaus našta

Išsiųskite geriausią savo veislę...
Eik surišti savo sūnus į tremtį
Tarnauti savo belaisviams“ poreikį;
laukti sunkiais pakinktais
Ant plazdančių liaudies ir laukinių...
Jūsų naujai pagautos, paniurusios tautos,
Pusiau velnias ir pusiau vaikas.
Pasiimk Baltojo žmogaus naštą...
kantriai ištverti,
Uždengti teroro grėsmę
Ir patikrinkite pasididžiavimo demonstravimą;
Atvira kalba ir paprastai,
Šimtą kartų paaiškinta.
Siekti kito pelno,
Ir dirbk kito naudai.
Pasiimk Baltojo žmogaus naštą...
Laukiniai taikos karai...
Užpildykite bado burną
Ir liepk liautis ligai;
Ir kai tavo tikslas arčiausiai
Kitų ieškojo pabaigos,
Žiūrėkite Sloth and Heathen Folly
Nubraukite visas savo viltis.
Pasiimk Baltojo žmogaus naštą...
Jokios niūrios karalių taisyklės
Bet baudžiauninko ir šlavėjo triūsas...
Pasaka apie bendrus dalykus.
Į uostus neįeisite,
Kelių jūs neskaitysite,
Eik ir užsidirbk jų pragyvenimui
Ir pažymėkite juos savo mirusiaisiais.
Pasiimk Baltojo žmogaus naštą...
Ir gaukite savo seną atlygį:
Tų geresnių kaltė
Neapykanta tų, kuriuos saugote...
Šeimininkų šauksmas jūs humoras
(Ak, lėtai!) link šviesos:
„Kodėl išvedei mus iš vergijos,
– Mūsų mylima egiptietiška naktis?
Pasiimk Baltojo žmogaus naštą...
Jūs nedrįstate nusileisti iki mažiau...
Nei per garsiai skambinkite į Laisvę
Užmaskuoti savo nuovargį;
Visais verkiate ar šnabždate,
Visais, ką paliekate ar darote,
Tylios, niūrios tautos
Pasvers tavo dievus ir tave.
Pasiimk Baltojo žmogaus naštą...
Pasielgė su vaikiškomis dienomis...
Lengvai duotas lauras,
Lengvas, negailestingas pagyrimas.
Dabar ateina ieškoti savo vyriškumo
Per visus nedėkingus metus
šaltas kraštas brangios išminties,
Jūsų bendraamžių sprendimas!

Atsiliepimai

Net utopistas nedrįsta prieštarauti klasikai. Majakovskis turi tą patį, ką padarė Kiplingas „Pokalbyje su finansų inspektoriumi apie poeziją.“ – Ir tegul mūšiuose pastatytas socializmas mums būna paminklas, arba „Prie dachos“ baigiasi „Šviesk visada, spindėk visur, iki dienų. paskutinio dugno. Šviesk ir be nagų , štai mano ir Saulės šūkis. "Tačiau jūs pats paduodate Carrollą Raudonplaukei, kuri visiškai neatlieka auklėjamosios užduoties. Ši figūra, naudojanti šiuolaikinius ginklus, mėgsta" Jankiai karaliaus Artūro laikais „su kulkosvaidžiais prieš laukinių strėles... Ji budelis.
Jos karinėje bazėje humanistams neleidžiama eiti į draudžiamas zonas.Pasirodo, labai
aktuali tema, kurią atveriate grynai kariniu požiūriu.
Kerolis kovoja lengvai ir natūraliai. Sėja mirtį vardan nušvitimo savaip,
teroristus vadink „laukinėmis gentimis“, kurios dar nespėjo įveikti urvo pasaulėžiūros... Didžiausias tavo nuopelnas – atskleidėte kasdienybės vaizdą
Amerikos armiją, ir jei toliau nenagrinėsite šios temos dėl Kiplingo užduoties, ką jis ragino daryti „baltuosius“, prarasite Kiplingą savyje.
Aš nemoku anglų kalbos prieš kasdienį keitimąsi nuomonėmis, bet ai, patikėkite, džiaugiuosi, kad kiekvieną dieną... Su pagarba, prosenelis Romanas Minskas.

Baltojo žmogaus našta

Baltojo žmogaus našta
Iš anglų kalbos: Baltojo žmogaus našta.
Anglų rašytojo Josepho Rudyardo Kiplingo (1865-1936) eilėraščio (1899) pavadinimas.
Rašytojas turi omenyje kultūrinį baltojo žmogaus vaidmenį, kuris turėjo supažindinti Didžiosios Britanijos kolonijų tautas su Europos civilizacija jų pačių labui, taip pat tai, kad tokiam vaidmeniui reikia kantrybės, santūrumo, Baltojo žmogaus drąsa ir darbas. Šiame eilėraštyje iš dalies sakoma:
Nešti baltųjų naštą, -
Ir geriausi sūnūs
Siųsti į sunkų darbą
Už tolimų jūrų;
Užkariautųjų tarnyboje
Niūrioms gentims...
Vartojama: tiesiogine, autorine prasme, bet dažniausiai ironiškai; tarnauja kaip žaismingai ironiškas žmogaus savęs apibūdinimas („štai tai, baltojo žmogaus našta“), užsiimančio kažkieno išsilavinimu, mokymu ir pan.

Enciklopedinis sparnuotų žodžių ir posakių žodynas. - M.: "Lokid-Press". Vadimas Serovas. 2003 m.

Pažiūrėkite, kas yra „Baltojo žmogaus našta“ kituose žodynuose:

Šis terminas turi kitas reikšmes, žr. Baltojo žmogaus našta. Baltojo žmogaus našta Baltojo žmogaus našta ... Vikipedija

Šį puslapį siūloma pervadinti. Priežasčių paaiškinimas ir diskusija Vikipedijos puslapyje: Pervardyti / 2012 m. spalio 29 d. Galbūt dabartinis jo pavadinimas neatitinka šiuolaikinės rusų kalbos normų ir/ar įvardijimo taisyklių ... ... Vikipedija

Žemės žmonių odos spalvos pasiskirstymas pagal vietines populiacijas Odos spalva... Vikipedija

Viešpaties kryžius, arba Baltojo žmogaus našta (filmas) Viešpaties kryžius, arba Baltojo žmogaus našta Baltojo žmogaus našta Žanras Drama su John Travolta Kelly Lynch Country ... Wikipedia

Josephas Rudyardas Kiplingas (1865) – anglų rašytojas ir poetas. R. Bombėjuje. Nuo 17 metų Indijos „Karinio ir civilinio laikraščio“ darbuotojas (1882 1889); jame išspausdinti esė, pasakojimai ir eilėraščiai sudarė pirmąsias K. knygas. Vėliau ... ... Literatūrinė enciklopedija

– (Kiplingas) (1865 m. 1936 m.), anglų rašytojas. Asmeninės drąsos, ištikimybės pareigai tėvynei ir menui šlovinimas romane „Šviesa užgeso“ (1890). Britų kultūrinės misijos Rytuose propaganda romane „Kim“ (1901) ir eilėraščiuose („Baltųjų našta ... ... enciklopedinis žodynas

Negalima painioti su suprematizmu. Dalis straipsnių serijos apie diskriminaciją Pagrindinės Rasi formos ... Vikipedija

- (ideologija) - politinė, ekonominė, ideologinė. ir kai kurių šalių, kaip taisyklė, ekonomiškai mažiau išsivysčiusių, kultūrinis pavergimas kitų šalių išnaudotojų sluoksnių. Tam tikrose konkrečiose istorinėse formos K. būdingas visoms eksploatacinėms dariniams ... ... Filosofinė enciklopedija

- (taip pat atvirkštinis rasizmas, atvirkštinis rasizmas, juodizmas) ideologija, kuri yra plačiai paplitusi daugiausia JAV ir Pietų Afrikoje tarp negroidų rasės žmonių ir apima juodaodžių (afrikiečių, afroamerikiečių) pranašumą prieš baltaodžius. ... ... Vikipedija

Harry Belafonte Harry Belafonte ... Vikipedija

Knygos

• Jei rytoj bus karas. „Arabų pavasaris“ ir Rusija, El Muridas. Trečius metus vykstantis „Arabų pavasaris“ su visu savo eigos nepanašumu visose jo apimtose šalyse palieka itin nemalonų įspūdį ir analogijas su tuo, kas vyko anksčiau ir ėjo tiesiai...
• Tiesus imperializmas yra Johno Bellamy Fosterio „Baltojo žmogaus našta“. Ginkluotas konfliktas Vietname ilgą laiką buvo laikomas paskutiniu imperialistinis karas- karas, dėl kurio JAV tikėjosi sustiprinti savo politinę ir ekonominę įtaką ...

Baltojo žmogaus našta

Nešiok šią išdidžią naštą -
Vietiniai sūnūs išvyko
Tarnaujančioms tautoms
Faršys net iki žemės pakraščių -
Į sunkų darbą vardan niūriųjų
Neramūs laukiniai
Pusiau demonai
Pusė žmonių.

Nešiok šią išdidžią naštą -
Būkite lygūs ir dalykiški
Nepasiduokite baimei
Ir neskaičiuok įžeidimų;
paprastas aiškus žodis
Pakartokite šimtąjį kartą
Tai tavo palatai
Nuimtas dosnus.

Nešiok šią išdidžią naštą -
Kovok už kažkieno ramybę -
Priverstinis atsitraukimas Ligos
Ir užmerkite burną alkiui;
Bet kuo arčiau sėkmės,
Kuo geriau atpažinsi
pagoniškas aplaidumas,
Išdavystė arba melas.

Nešiok šią išdidžią naštą
Ne kaip arogantiškas karalius -
Į sunkų žemišką darbą
Pats kaip vergas, nenoriai;
Gyvenime tu nematai
Uostai, greitkeliai, tiltai -
Taigi sukurkite juos, palikdami
Tokių kaip tu kapai!

Nešiok šią išdidžią naštą -
Jums bus atlyginta
nemalonūs vadai
Ir laukinių genčių šauksmai:
„Ko tu nori, po velnių,
Kodėl painiojate savo mintis?
Nevesk mūsų į šviesą
Iš saldžios Egipto tamsos!

Nešiok šią išdidžią naštą -
Nedėkingas darbas -
Juk per garsios kalbos
Tavo nuovargis išvalytas!
Ką jau padarėte
Ir pasiruošę daryti
Tyliai žmonės pamatuos
Tu ir tavo dievai.

Nešiok šią išdidžią naštą -
Toli nuo jaunystės
Pamirškite lengvą šlovę
Pigus laurų vainikas -
Tada tavo vyriškumas
Jūsų nepaklusnumas likimui
Vertink kartaus ir blaivaus
Teismas lygus tau!

Vertimas – Sergejevas A.

Balta našta

Nešti baltųjų naštą, -
Ir geriausi sūnūs
Siųsti į sunkų darbą
Tolimiems kraštams;

Užkariautųjų tarnyboje
niūrios gentys,
Pusvaikių paslaugoms,
O gal į pragarą.

Nešti baltųjų naštą, -
Sugebėti viską ištverti
Sėkmės net pasididžiavimas
Ir gėda nugalėti;

sukietinti akmenį
Visi žodžiai, kurie buvo ištarti
Duok jiems viską
Tai tau gerai pasitarnautų.

Nešti baltųjų naštą, -
Atkurkite pasaulį karu
Numalšink alkį
Baigti marą.

Kada bus jūsų siekiai
Artėja pabaiga
Sunkus darbas jus sunaikins
Tinginys ar kvailas.

Nešti baltųjų naštą, -
Kokia karalių našta!
Trinkelių galerija
Ta našta sunkesnė.

Sunkiai dirbk dėl jų
Jiems stenkitės gyventi.
Ir net tavo mirtis
Nedvejodami tarnaukite jiems.

Nešti baltųjų naštą, -
Pjaukite visus vaisius:
Barti tuos, kurie buvo užauginti
Jūs esate vešlūs sodai,

Ir piktumas tų, kurie
(Taip lėtai, deja!)
Su tokia kantrybe šviesai
Tu ištraukei mane iš tamsos.

Nešti baltųjų naštą, -
Netiesinkite nugaros!
Pavargęs? - tegul apie valią
Tu tik svajoji!

Pabandyk arba mesk
Visas darbas po velnių -
Viskas bus abejinga
Užsispyrę laukiniai.

Nešti baltųjų naštą, -
Ir neleiskite niekam laukti
Jokių laurų, jokių apdovanojimų,
Bet žinok, kad ateis diena

Iš lygių jūs lauksite
Tu esi išmintingas teisėjas,
Ir abejingai pasverti
Tada jis yra tavo žygdarbis.

Vertimas – Froman M.

Balta našta

Tavo dalis – baltųjų našta!
Kaip tremtyje – eime
Tavo sūnūs tarnauti
Tamsūs žemės sūnūs;

Už sunkų darbą -
Nėra jos nuožmios, -
Valdyk kvailą minią
Arba velniai, arba vaikai.

Tavo dalis – baltųjų našta!
kantriai ištverti
Grasinimai ir įžeidinėjimai
Ir neprašykite garbės;
Būkite kantrūs ir sąžiningi
Netingėkite šimtą kartų -
Kad visi suprastų
Jūsų pakartotinis užsakymas.

Tavo dalis – baltųjų našta!
Pasaulis sunkesnis už karą:
Pamaitink alkanus
Išvaryti marą iš šalies;
Bet net ir pasiekus tikslą,
Visada būkite budrūs:
Pasikeis arba kvailys
Pagonių orda.

Tavo dalis – baltųjų našta!
Bet tai ne sostas, o darbas:
alyvuoti drabužiai,
Ir skausmai ir niežulys.
Keliai ir prieplaukos
Sukurkite nuotaiką palikuonims
Padėkite savo gyvenimą
Ir atsigulti svetimoje žemėje.

Tavo dalis – baltųjų našta!
Apdovanojimai -
Gimtosios valstybės panieka
Ir bandų piktumas.
Tu (o, koks vėjas!)
Tu uždegsi proto lempą,
Klausytis:
"Mums patinka Egipto tamsa!"

Tavo dalis – baltųjų našta!
Nedrįsk jo mesti!
Nedrįsk kalbėti apie laisvę
Paslėpk savo pečių silpnumą!
Nuovargis nėra pasiteisinimas
Juk vietiniai žmonės
Pagal tai, ką padarei
Žino savo dievus.

Tavo dalis – baltųjų našta!
Pamirškite, kaip nusprendėte
Pasiekite greitą šlovę -
Tada tu buvai kūdikis.
Negailestingu laiku
Kurčiųjų metų serijoje
Atėjo laikas įsitraukti kaip vyrui
Kad tave vertintų vyrai!

Vertimas – Toporovas V.

balta našta

Paimk baltųjų naštą.
Geriausias tavo tipas
Siųsk savo kaliniams,
Vaikų vedimas į žygį.
Tarnauti su sunkiais šarvais
Tarp pusžmogių
atgautas, paniuręs,
Saugokite pusvelnius.

Paimk baltųjų naštą.
Su ištikimybės užsispyrimu,
Paslėpkite nervus po kauke
Nuoskaudų rijimas.
atviras pokalbis
Ir šimtas kovų
Gaukite jį atvirai
Gyvenimas gimtajam kraštui.

Paimk baltųjų naštą.
Klastingame kare
Pamatykite žiaurų alkį
Ligoninės tyloje.
Ir atrodo, kad pataikėte į taikinį
Pastatė laukinį.
Bet galvijai siaučia -
Viskas pasirodė veltui.

Paimk baltųjų naštą.
Išteptas purvas ir prakaitas
Jokių papūgos taisyklių
Laikykite paprastus įrašus.
Kokioje prieglaudoje mirtis
Pažymėtas tolumoje
Kokie keliai
Jie ėjo per gyvenimą.

Paimk baltųjų naštą.
Reikšmingas rezultatas.
Neapykanta tau padės
Ašaros jus įkvėps.
Matomas nepritarimas
Jų ožkos akyse
„Kodėl tu taip ryškiai spindi?
Nusiramink tamsoje“.

Paimk baltųjų naštą.
Amžinas kardas rankoje.
Šnypštimas, sklindantis iš makšties,
Griaustinis, baudžiantis už blogį.
Pavargusi pakinktas
Tyli minia.
Daryk tai, ką reikia padaryti
Viskas Jam žinoma.

Paimk baltųjų naštą.
Buvo mažas jaunas ir kvailas
Užgrobė kažkieno šlovę
Iš svetimų, pigių rankų.
Bet apdovanojimų nereikia
Nesvarbu, kaip tu apsirengsi.
Nuspręs plieninė išvaizda
Žmogus ar ne!

Vertimas - ???

Baltosios rasės našta

Baltosios rasės našta
Turite imtis
Tegul jie tarnauja jūsų belaisviams
Tavo geriausi sūnūs;
Leisk man būti obligacijų šalininkais
Nerūpestingi ir laukiniai žmonės
Kad jie, kaip ir kūdikiai, yra naivūs,
Klastingas, kaip Asmodeus.

Baltosios rasės našta -
Būkite kantrūs ir laukite
Slėpti grasinimus mirtimi
Ir pažabokite pasididžiavimą;
Paaiškink šimtą kartų
Ir padaryk dienas aiškesnes;
Kieno nors kito labui pabandykite
Ne savo naudai.

Baltosios rasės našta -
Užpildykite bado burną
Kovok už vietinių pasaulį,
Ligos, kurias reikia išnaikinti;
Jūs turite vieną tikslą – jų naudą,
O prie tikslo – pamatysite
Kaip dėl tingumo ir inercijos
Tavo viltys mirusios.

Baltosios rasės našta -
Ne karališkose aukso karūnose,
Tačiau sunkiame dienos darbe
Veiksmais ir paprastais dalykais;
Nutiesti uostus ir kelius
Juk ne tu
Vaikščiokite ant jų, bet jūsų
Palik ten mirusiuosius.

Baltosios rasės našta -
Kaip atlygis už sunkų darbą
Tie, kurie tau rūpi
Ir jie prakeiks tave;
Ir šauksmas tų, kuriems šviesa
Lėtai traukiate taip:
Kodėl vedate mus iš vergijos?
Egipto tamsa mums brangi!

Baltosios rasės našta
Nenuimk nuo peties
Ir neslėpk nuovargio
Šaukimas už laisvę
Juk pagal tavo darbus
Šių tamsių rasių sūnūs
Bus teisiamas ir teisiamas
Tavo Dievas ir tu.

Baltosios rasės našta -
Ne šviesaus lauro vainiko,
Neprieinama šlovė
Ką gali įgyti jaunimas:
Už jūsų drąsą bus atlyginta
Už nedėkingą darbą
Ir slegiant tų, kurie įgijo išminties,
Jūs tapote lygūs, teismas

Vertimas - ???

balta našta

Nešti baltųjų naštą – laivai išplaukia
Į toli, į svetimos žemės pakraščius,
Ir vėl, kaip kadaise, tarp kitų reklaminių antraščių,
Valkatos ir kareiviai praryja laiko dulkes.

Nešiokite baltųjų naštą tamsiaisiais amžiais.
Ir saulės strėlės, ir švyturio liepsna
Jie parodys kelią iš čia į niekur,
Prie nežinomo dievo, į tuščius miestus.

Neškite baltųjų naštą, eidami į tirštą rūką -
Buvo nubraižytas meistriškai pusiau pamirštas planas.
Ir, pasukę į pradžią, vėl pamatysite
Jų pavargusiomis akimis – nežemiškų svajonių šalis.

Nešiok baltųjų naštą – poilsio akimirka toli.
Numalšink nuovargį, savo murmėjimą ir verk.
Viskas, ką tu galėjai ir ko negalėjai,
Žmonės, pas kuriuos atėjote, svers neobjektyviai.

O. Boldyrevo vertimas

balta našta

Nešti baltųjų naštą -
Atsiųsk sūnus
Į tremtį, į tarnybą
Savo šalies priešams.

Nešti baltųjų naštą -
Toli ramybės akimirka
Uždusinti nuovargį,
Ir tavo murmėjimas, ir verksmas.
Nešti baltųjų naštą.

Viskas, ką galite padaryti
Ir visa tai, ko jie negalėjo
Žmonės aistringai svers
į kurią atėjai.

Vertimas - ???

Baltojo žmogaus našta

Nešiok šią išdidžią naštą -
Vietiniai sūnūs išvyko
Jūsų subjektų tarnyboje
Tautos iki žemės pakraščių –
Į sunkų darbą vardan niūriųjų
Neramūs laukiniai
Pusiau demonai
Pusė žmonių.

Nešiok šią išdidžią naštą -
Būkite lygūs ir dalykiški
Nepasiduokite baimei
Ir neskaičiuok įžeidimų;
paprastas aiškus žodis
Pakartokite šimtąjį kartą
Tai tavo palatai
Nuimtas dosnus.

Nešiok šią išdidžią naštą -
Kovok už kažkieno ramybę -
Kad liga išnyktų
Ir užmerkite burną alkiui;
Bet kuo arčiau sėkmės,
Kuo geriau atpažinsi
pagoniškas aplaidumas,
Klastingas melas.

Nešiok šią išdidžią naštą
Ne kaip arogantiškas karalius -
Į sunkų žemišką darbą
Kaip vergas, nenoriai;
Gyvenime tu nematai
Uostai, greitkeliai, tiltai -
Taigi sukurkite juos, palikdami
Tokių kaip tu kapai!

Nešiok šią išdidžią naštą -
Jums bus atlyginta
nemalonūs vadai
Ir laukinių genčių šauksmai:
„Ko tu nori, po velnių
Kodėl painiojate savo mintis?
Nevesk mūsų į šviesą
Iš saldžios Egipto tamsos!

Nešiok šią išdidžią naštą -
Nedėkingas darbas -
Ak, per garsios kalbos
Tavo nuovargis išvalytas!
Ką jau padarei
Ir pasiruošę daryti
Tylieji pamatuos
Tu ir tavo dievai.

Nešiok šią išdidžią naštą -
Toli nuo jaunystės
Pamirškite lengvą šlovę
Pigus laurų vainikas -
Dabar tavo vyriškumas
Ir nepaklusnumas likimui
Vertink kartaus ir blaivaus
Teismas lygus tau!

Vertimas - A.Sergejevas

balta našta

Nešiok sunkią naštą
Baltųjų žmonių našta
Paslaugos laukiniams žmonėms
Pusiau velniai, pusiau vaikai.

Atsiųsk labiausiai nusipelniusius
Tavo geriausi sūnūs
Tarnauti užkariautųjų poreikiams,
Įsiutę, pikti laukiniai.

Tegul jie ištveria išsiskyrimo kartėlį
Sunkaus darbo visas dienas
Ir jie žino – durs į nugarą,
Jie tik šiek tiek atsipalaiduoja.

Neškite baltųjų žmonių naštą
Vertas iki galo
Per kraują ir siaubo košmarą
Išdidžiai neslėpdamas veido.

Atviras, sąžiningas ir paprastas
Bet kuriam iš jų aišku
Siekite kažkieno naudos
Dirbk kitų labui.

Nešiok sunkią naštą
Baltųjų žmonių našta
Baisių karų ir taikos dienomis,
Kad gal karai yra sunkesni.

Užpildykite gerklę duonos
Alkis juoda burna
Negailėkite savęs
Jų rasė nepražuvo kančiose.

Kada jie pagaliau atsitrauks?
skurdas ir skurdas,
Jų tinginystė ir bedieviškas kvailumas
Jie viską pavers į nieką.

Baltųjų žmonių našta yra
Ne beprotiška karalių galia,
Ir sunkus darbas yra begalinis -
Visa ko žemėje pagrindas.

Uostai - neduok Dieve į juos neįeiti,
Keliai - neduok Dieve, nepraeiti jais,
Kurkite juos savo gyvenimu
Ir mirtis bus kelio akmuo.

Nešiok sunkią naštą
Baltųjų žmonių našta, -
Jūsų laukia didelis atlygis
Nuo seniausių laikų žinomas:

Neapykanta tiems, kuriuos išgelbėjai,
Prakeikimai seka tave
Tie, kurie, praradę jėgas,
Iš tamsos traukė į šviesą

Ir minios susierzinusių verksmų:
„Kas tu, po velnių
Atėmė iš mūsų mielą vergiją,
Gimtoji Egipto tamsa!

Baltųjų žmonių našta – nedrįsk
Iki to
(Nors esi laisvas ir pavargęs)
Pabandyti ir numesti.

Juk kiekvienas tavo kvėpavimas ir žodis,
Sėkmė, nesėkmė, darbas
Grėsmingai tylūs žmonės
Sverti, matuoti, skaičiuoti.

Nešiok sunkią naštą
Baltųjų žmonių našta
Galbūt šiame pasaulyje
Sunkesnio nėra.

Ir šlovė nėra kažkas, kas nereikalinga,
Bet galbūt dar svarbiau,
Nes atlygio nėra
Jai nebus pavydo.

Tačiau dabar, po daugelio metų kančios,
Didelių nuostolių kaina
Sąmoningumas ateina į pasaulį
Būkite brangūs dabar .

Vertimas - V. Goral

Tačiau ne visi vertimai yra sėkmingi.