Leping spetsialisti (tõlki) teenuste osutamiseks. Võõrkeelest materjalide tõlkimise teenuste osutamise leping (tõlkija - üksikisik)
1. LEPINGU eseme
1.1. Tellija juhendab ja Töövõtja võtab endale teenuste osutamise suulise ja kirjaliku tõlke teostamiseks vene keelest võõrkeeltesse ja/või võõrkeeltest vene keelde, samuti muid teenuseid poolte vastastikusel kokkuleppel ( edaspidi "Teenused"), vastavalt käesoleva lepingu lisalepingule nr 1.
1.2. Tellija tasub teenuste ja/või nende kvaliteetse tulemuse eest (väljajätmiste, terminoloogiliste ja grammatiliste vigade, Töövõtja süül tekkinud semantiliste moonutuste puudumisel, samuti esitatava teksti vastavuse vormistamisnõuetele käesoleva lepinguga kehtestatud) vastavalt tegeliku lepingu tingimustele.
2. KÄESOLEVA LEPINGU TÕLGENDAMINE
Lisaleping- dokument või üks mitmest dokumendist, mis näitab tellimuse maksumust, selle mahtu või muudatusi käesolevas Lepingus Vastuvõtmise ja üleandmise akt - dokument, mis fikseerib tellimuse fakti, kogumahu ja maksumuse.
Dogovo- viitab käesolevale lepingule.
Töö- tähendab "tööd" selle sõna üldises tähenduses käesoleva lepingu alusel tehtud materjalide tõlkimisel, mille tulemuseks on dokumendi tõlgitud tekst, mis on fikseeritud paberkandjal ja/või elektroonilisel kandjal.
Sõnastik– Kliendi poolt aktsepteeritud terminite, lühendite ja lühendite sõnastik.
Kontrollima- Töövõtja poolt Tellijale väljastatud dokument, mis fikseerib teenuste maksumuse.
Teenused- tähendab käesoleva lepingu kohast tõlketeenust ja sellega seotud teenuseid, sealhulgas dokumendi notariaalset kinnitamist, materjali digiteerimist, elementaarset toimetamist ja arvutipõhist küljendust.
3. POOLTE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
3.1. Töövõtja on kohustatud:
3.1.1. Pakkuda kvaliteetselt ja kokkulepitud aja jooksul dokumentide tõlketeenust vastavalt nendele materjalidele/kandjatele esitatavatele nõuetele ning edastada valminud tulemus Kliendile kokkulepitud vormis, vastavalt käesolevale lepingule, välja arvatud juhul, kui on sõlmitud muud kirjalikud kokkulepped. on jõutud.
3.1.2. Töövõtja on kohustatud omal kulul ja esimesel võimalusel tegema tõlke tekstis või töödeldud video/helikandja tekstis muudatusi ja muudatusi juhul, kui Tellija esitab tööpäevade jooksul kirjalikult põhjendatud pretensioonid nende kvaliteedi kohta. alates Kliendi poolt selliste nõuete avalduse esitamise kuupäevast.
3.1.3.Tõlge peab olema vastuvõetava materjaliga adekvaatne ega tohi moonutada tõlgitava materjali tähendust.
3.2. Klient on kohustatud:
3.2.1. Esitage Töövõtjale originaaltekstimaterjal. Klient kannab täielikku vastutust lähtetekstis sisalduvate vigade ja mittetäieliku sisu eest.
3.2.2. Vajadusel varustage Töövõtja terminoloogiasõnastikud ja/või Lisamaterjalid ja teave küsitavate lühendite ja/või terminoloogia dešifreerimiseks.
3.2.3. Tasuma Töövõtja osutatud teenuste eest vastavalt käesoleva lepingu artiklile 5.
3.3. Kliendil on õigus:
3.3.1. Keelduda Lepingu täitmisest igal ajal enne vastuvõtu- ja üleandmisakti allkirjastamist, tasudes Töövõtjale osa käesoleva lepingu lisalepingu nr 1 kohaselt kehtestatud hinnast proportsionaalselt enne teate saamist osutatud Teenuste osaga. Kliendi lepingu täitmisest keeldumisest.
4. POOLTE KOHUSTUSED
4.1. Töövõtja ei vastuta Tellija eriterminoloogia mittekasutamise eest tekstis ja tõlgenduses ega võta sellega seoses vastu pretensioone, kui Tellija ei ole esitanud Töövõtjale oma spetsiaalset sõnastikku, eeldusel, et sellist dokumenti nõuti.
4.2. Vastavalt käesoleva lepingu punktile 4.1 tugineb Töövõtja sõnastiku puudumisel üksnes enda kogemus ja omal äranägemisel kasutab avalikes/erisõnastikes sisalduvate terminite tõlkeid. Sõnastiku puudumisel jätab Töövõtja endale õiguse pöörduda Tellija poole, et saada nõu tööstusharu eriterminite, lühendite ja lühendite tõlkimisel. Kui Tellija ei esita vastavalt käesolevale lõikele kinnitatud terminit või lühendit, on Täitjal õigus konteksti arvestades kasutada ülaltoodud sõnaraamatutes sisalduva termini mis tahes tõlget.
4.3. Poolte vastutusmeetmeid, mis ei ole käesolevas lepingus sätestatud, rakendatakse vastavalt territooriumil kehtivatele tsiviilõiguse normidele. Venemaa Föderatsioon.
4.4. Tellija võib keelduda tasumisest või selle summa muutmisest, kui tõlke valmimise viibimise põhjuseks on vääramatu jõud või muud Täitjast mitteolenevad asjaolud.
4.5. Tellijal on õigus esitada Töövõtjale põhjendatud pretensioon tõlke kvaliteedi kohta tööpäevade jooksul alates teenuse osutamisest. Pretensioon peab sisaldama Kliendi konkreetseid märkusi osutatavate teenuste kvaliteedi kohta, mis viitavad olulistele puudustele. Kui Tellija pretensioon tõlke kvaliteedi kohta on põhjendatud, kõrvaldab Täitja puudused oma kulul. Käesolev leping ei näe ette Tellijapoolse puuduste iseseisva kõrvaldamisega seotud teenuste eest tasumist Töövõtja poolt, sealhulgas allahindluste näol.
4.6. Kui Teostaja rikub Lisalepingus nr 1 toodud tõlke tähtaegu, piirdub Teostaja vastutus konkreetse tellimuse, mille puhul tähtaegu rikutakse, maksumuse vähenemisega % osutatavate teenuste kogumaksumusest. iga hilinenud päeva eest, kuid mitte rohkem kui % teenuste kogumaksumusest.
4.7. Kui Tellija esitab tõlkele nõuded eriterminoloogia kasutamisele (Tellija organisatsioonis aktsepteeritud), on ta kohustatud seda tellimust vormistades täpsustama, samuti varustama Täitjat sõnastikuga.
4.8. Kui Tellija esitab tõlkele erinõuded, eelkõige märgib, et tõlgitud tekst on suunatud laiale publikule (st läheb trükki, pannakse veebilehtedele või muule paljunduskandjale), on ta kohustatud seda tõlkes täpsustama. tellimus. Samas soovitab Töövõtja ja Tellija mõistab, et parima tulemuse saavutamiseks võõrkeelde tõlkimisel on soovitav esitada tellimus vastava teksti toimetamiseks emakeelena kõneleja poolt.
5. LEPINGU TINGIMUSTE RAKENDAMISE KORD JA TINGIMUSED. POOLTE VAHELISED ARVELDUSED
5.1. Tõlketeenust osutab Täitja Tellijalt avalduse saamisel e-posti teel või kullerteenuse kaudu. Avalduse kättesaamise hetkeks kullerteenuse kaudu saatmisel loetakse Täitja märge kaaskirjal või kirja kättesaamise teatel. Avalduse kättesaamise hetk e-postiga saatmisel on aeg, mil Tellija saab vastuskirja (teatise) tema avalduse lugemise kohta Täitja poolt. Aadress, kuhu saab avaldusi e-postiga saata: .
5.2. Esitatavate tekstide tõlkimise tähtajad ja nende tasumise määrad on sätestatud käesoleva lepingu lisalepingus nr 1, mis on selle lahutamatu osa.
5.3. Lepingu Lisas nr 1 kehtestatud tariifid ja määrad, vastavalt peatükile 26.2. Vene Föderatsiooni maksuseadustiku kohaselt käibemaksu ei võeta, kuna töövõtja rakendab lihtsustatud maksustamissüsteemi.
5.4. Teostajal on õigus muuta osutatavate Teenuste hindu, kuid mitte rohkem kui üks kord aastas, mille puhul on kohustuslik hinnamuutusest Teostajat teavitada hiljemalt päevad enne tegelikku hinnamuutust. Nimetatud kohustuse täitmata jätmise korral väljastab Täitja Tellijale arveid enne vastavat hinnamuutust kehtestatud summas.
5.5. Tellija tasub teenuste eest Täitja poolt väljastatud arvete alusel kvaliteedinõuete puudumisel pangapäevade jooksul alates arve väljastamisest ja tehtud tööde vastuvõtmise akti allkirjastamisest. Taotletud teenuse osutamisel, kvaliteedinõuete puudumisel, allkirjastavad pooled teenuste vastuvõtmise ja üleandmise akti.
6. LEPINGU TÄHTAEG
6.1. Käesolev leping jõustub selle allkirjastamise hetkest ja kehtib üks aasta koos automaatse pikenemisega üheks aastaks.
6.2. Leping on koostatud kahes eksemplaris, mis on võrdsed õiguslik mõju, üks eksemplar kummalegi poolele.
7. VARJANE LÕPETAMINE
7.1. Lepingu võib lõpetada ühe poole algatusel, teatades sellest teisele poolele kirjalikult vähemalt kalendripäevad enne eeldatavat lõpetamise kuupäeva.
7.2. Lepingu lõpetamisel sooritavad Pooled lõplikud vastastikused arveldused lepingus märgitud arvelduskontodele tähtaja jooksul, mis ei ole pikem kui päevade jooksul alates lõpetamise päevast.
7.3. Lepingu lõpetamine ei too kaasa poolte vabanemist enne lepingu lõppemist tekkinud kohustuste täitmisest.
8. VÄÄRAMAMAT JÕUD
8.1. Pooled vabanevad vastutusest käesolevast lepingust tulenevate kohustuste osalise või täieliku täitmata jätmise eest, kui see on tingitud vääramatu jõu asjaoludest, mis tekkisid pärast käesoleva lepingu sõlmimist.
8.2. Selle lepingu tähenduses on vääramatu jõu asjaolud eelkõige: tulekahju, loodusõnnetused, mis tahes laadi sõjalised operatsioonid, epideemiad, seadusandliku ja täidesaatva võimu aktid, mis takistavad kohustuste täitmist, muudatused väljarändepoliitikas, samuti kui muud vääramatu jõu asjaolud. Kohustuste täitmise tähtaeg lükkub edasi proportsionaalselt ajaga, mille jooksul sellised asjaolud toimivad. Kui need asjaolud kestavad kauem kui ööpäeva, on kummalgi poolel õigus keelduda käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmisest ning sel juhul ei ole kummalgi poolel õigust hüvitada teisele poolele võimalikke kahjusid.
8.3. Pool, kelle jaoks muutus käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmine võimatuks, on kohustatud teatama teisele poolele nende asjaolude ilmnemisest ja lõppemisest päevade jooksul. Teate hilinenud kättesaamine võtab poolelt võimaluse edaspidi viidata vääramatu jõu asjaolude ilmnemisele.
8.4. Kindlaksmääratud juhtudel on pädevate asutuste väljastatud tõendid asjakohaseks tõendiks ülalnimetatud asjaolude olemasolu ja nende kestuse kohta.
9. VAIDLUSTE LAHENDAMINE
9.1. Kui Lepingust tulenevate kohustuste täitmisega tekivad vaidlused, lahendavad need Pooled kaebuse korras.
9.2. Kõik pretensioonid Lepingu tingimuste täitmise kohta tuleb Pooltel esitada kirjalikult ja saata teisele Poolele tähitud kirjaga või kättesaamise vastu üle antud.
9.3. Nõude saanud pool on kohustatud teavitama taotlejat selle läbivaatamise tulemustest päevade jooksul alates nõude kättesaamisest. Pretensioonile vastatakse kirjalikult ja saadetakse teisele Poolele tähitud kirjaga või antakse üle kviitungi vastu.
9.4. Poolte vahelise kokkuleppe mittesaavutamise korral suunatakse vaidlus Vene Föderatsiooni õigusaktidega ettenähtud viisil linna Arbitraažikohtusse.
10. PRIVAATSUS
10.1. Konfidentsiaalne teave viitab mis tahes teabele, mis on esitatud dokumentaalfilmis või suuline, või mida võib saada Kliendi mis tahes ärilise, finants- ja muu tegevuse jälgimisel või analüüsimisel, sealhulgas, kuid mitte ainult, teaduslikud, äri- ja äriandmed, oskusteave, valemid, protsessid, arendused, visandid, fotod , plaanid, joonised, spetsifikatsioonid, näidisaruanded, mudelid, klientide nimekirjad, hinnakirjad, uuringud, leiud, arvutiprogrammid, leiutised, ideed ja muu teave.
10.2. Täitja kohustub mitte avaldama konfidentsiaalset teavet kolmandatele isikutele, välja arvatud juhtudel, kui konfidentsiaalset teavet on võimalik avalikustada Tellija loal töö käigus Tellija ja Töövõtja vahel sõlmitud lepingu alusel. Töövõtja piirab konfidentsiaalse teabe avaldamist, võimaldades sellele juurdepääsu ainult nendele Töövõtja töötajatele, kelle tegevus eeldab sellise teabe tundmist. Ülaltoodud töötajad peavad selgelt mõistma, et nad on kohustatud hoidma teabe konfidentsiaalsust ja piirama selle kasutamist käesoleva lepingu alusel.
10.3. Töövõtja tunnistab, et konfidentsiaalsuskohustused kehtivad Kliendi poolt talle edastatud konfidentsiaalsele teabele nii enne kui ka pärast käesoleva lepingu sõlmimise kuupäeva.
10.4. Konfidentsiaalsuskohustused jäävad kehtima päevade jooksul pärast käesoleva lepingu lõppemist. Käesolevas lepingus sätestatud teabe konfidentsiaalsuse säilitamise kohustus ei kehti selle konfidentsiaalse teabe suhtes, mis:
- oli Töövõtjale teada enne, kui Klient talle selle teabe esitas;
- juba avalikus omandis;
11. LÕPPSÄTTED
11.1. Kõik käesoleva lepingu muudatused ja täiendused kehtivad ainult siis, kui need on tehtud kirjalikult ja allkirjastatud Poolte volitatud esindajate poolt. Käesoleva lepingu täiendavad kokkulepped moodustavad selle lahutamatu osa.
11.2. Lepingupooled kohustuvad üksteist õigeaegselt informeerima pangarekvisiite, juriidiliste ja postiaadresside (tegelike) aadresside, telefoninumbrite jms muutustest.
11.3. Lisas nr 1 nimetatud teenuste osutamiseks on Töövõtjal õigus omal äranägemisel ja kulul kaasata spetsialiseerunud spetsialiseerunud organisatsioone või kvalifitseeritud isikuid.
11.4. Täiendavaid töid ja teenuseid võib teostada käesoleva lepingu lahutamatuks osaks olevate lisade alusel või täiendavate lepingute ja kokkulepete alusel.
11.5. Pooled tunnustavad käesoleva lepingu alusel sidekanalite kaudu saadud dokumentide juriidilist jõudu võrdväärselt lihtkirjalikus vormis vormistatud dokumentidega. Selle reegli erandid on järgmised:
- Juriidiline aadress:
- Postiaadress:
- Telefoni faks:
- TIN/KPP:
- Kontrollin kontot:
- Pank:
- Korrespondentkonto:
- BIC:
- Allkiri:
Ühtne vorm nr 19
(Vene Föderatsiooni residentidele juriidilistele isikutele)
Kinnitatud Omski Kaubandus-Tööstuskoja korraldusega
LEPING nr ______
tasulised teenused
dokumentide tõlgendamiseks
Omsk "___" ________ 200_
3.1.4. Teavitama Klienti viivitamatult kõikidest muudatustest, mis võivad mõjutada käesoleva Lepingu täitmist.
3.2. Klient kohustub:
3.2.1. Eelnevalt, hiljemalt kolm tööpäeva enne teenuse osutamise päeva, esitama Töövõtjale kirjalik avaldus ja vajalikud dokumendid, milles on ära näidatud kogu tõlgendamiseks vajalik nõutav teave.
3.2.2. Aktsepteerida Töövõtja poolt osutatavaid teenuseid ja allkirjastada vastav teenuste osutamise akt.
3.2.3 Tasuma õigeaegselt Töövõtja teenuste eest vastavalt käesoleva lepingu lõikele 2. Juhul, kui tegelikult osutatavate tõlketeenuste maht ületab Tellija poolt avalduses märgitud ja tema poolt tegelikult ettemaksuna tasutud teenuste mahu, väljastab Teostaja teenuste eest vastava lisatasu kohta arve, mille Tellija tasub teenuste eest tasumisel üks pangapäev alates arve esitamise hetkest.
4. Teenuste osutamise seadus
4.1. Teenused loetakse osutatuks pärast poolte allkirjastamist
teenuste osutamise akt (Lisa 4).
4.2. Iga käesoleva lepingu alusel teenuste osutamise fakt dokumenteeritakse eraldi akt teenuste osutamise kohta.
4.3 Kui Tellijal on tõlketeenusele pretensioone, koostab Klient pretensioonide nimekirja ja esitab selle Töövõtjale. Pretensioonidega nõustumise korral on Täitja kohustatud need märkused kõrvaldama viie tööpäeva jooksul.
4.4 Pretensioonidega mittenõustumisel peab Täitja esitama Tellijale kirjalikult põhjendatud keeldumise kolme tööpäeva jooksul
5. Teenuste kvaliteet
5.1. Osana kvaliteedijuhtimissüsteemist vastavalt standardile GOST R ISO
Omski Kaubandus-Tööstuskoda tagab osutatavate tõlketeenuste kvaliteedi vastavalt järgmistele kriteeriumidele:
Tõlketeenuste pakkumine professionaalsete ja pädevate tõlkide poolt;
Tõlke samaväärsuse vahendite kasutamine;
Suuline tõlge peaks stiililiselt vastama keelepaarile, kasutades spetsiaalset sõnavara ja fraase; tõlgendamisel tuleb järgida sellele teadmisvaldkonnale omast terminoloogia ühtsust;
5.2 Omski Kaubanduskoda kohustub suulise tõlke käigus sisu õigesti edasi andma, võttes arvesse kõiki keelepaari keelelisi iseärasusi.
6. Poolte vastutus
6.1 Käesolevast lepingust tulenevaid erimeelsusi arvestavad Pooled kaebuse menetlemise korras. Pretensiooni läbivaatamise tähtaeg on 15 päeva alates pretensiooni Poolele kättesaamisest
6.2 Käesolevast Lepingust tulenevate vaidluste korral kohustuvad pooled tegema kõik endast oleneva, et need lahendada läbirääkimiste teel.
6.3 Kui seda läbirääkimiste käigus ei lahendata vaidlusi tekitavad küsimused, vaidlused lahendatakse aastal
kohtumenetluses vastavalt kehtivale seadusandlusele hageja asukohas.
6.4 Kohaldatav seadus on Vene Föderatsiooni seadus.
7. Vääramatu jõu asjaolud
7.1 Pooled vabanevad vastutusest käesolevast lepingust tulenevate kohustuste osalise või täieliku täitmata jätmise eest, kui nende täitmist takistab antud tingimustel erakorraline ja ületamatu asjaolu (vääramatu jõud) vastavalt Art. Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku artikkel 401.
7.2. Vääramatu jõu asjaolude ilmnemisel lepingu toimimine peatub selliste asjaolude ja nende tagajärgede ajaks ning taastatakse pärast nende lõppemist. Vääramatu jõu asjaolude ja nende tagajärgede ilmnemisel üle 60 (kuuekümne) päeva on pooltel õigus keelduda oma kohustuste edasisest täitmisest ja leping lõpetada. 5 (viis) päeva enne lepingu lõpetamist teostavad pooled vastastikuste kohustuste täieliku arvelduse ja tasuvad vastavad maksed.
8. Muud tingimused
8.1. Käesolev leping jõustub selle allakirjutamise päevast ja kehtib kuni 31. detsembrini 2010.a. Kui üks pool ei ole käesoleva lepingu lõpetamisest teavitanud vähemalt 20 (kakskümmend) päeva enne lepingu lõppemist, loetakse see pikendatuks järgmiseks kalendriaastaks.
8.2. Käesoleva lepingu võib igal ajal üles öelda nii ühepoolselt iga pool, kes saatis teisele poolele kirjaliku lepingu lõpetamise teate vähemalt 15 (viisteist) kalendripäeva enne eeldatavat lepingu lõppemise kuupäeva, kui ka poolte kokkuleppel. . Ühepoolse ülesütlemise korral on algatav Pool kohustatud hüvitama teisele poolele kõik käesoleva lepingu täitmise raames tehtud tegelikud kulutused hiljemalt 5 (viie) pangapäeva jooksul lepingu lõpetamise päevast arvates.
Töövõtja klient
8.3. Kõik käesoleva lepingu muudatused ja täiendused kehtivad, kui need on vormistatud kirjalikult ja allkirjastatud mõlema poole poolt.
8.4. Koordinaatorid:
Töövõtja poolelt: Omski Kaubandus-Tööstuskoja tõlkebüroo juht
Kliendi poolelt:_
8.5 Kõigis muudes käesolevas lepingus sätestamata küsimustes juhinduvad pooled kehtivatest Vene Föderatsiooni õigusaktidest.
8.6. Leping on sõlmitud kahes eksemplaris, millel on võrdne juriidiline jõud, üks kummalegi poolele.
8. Juriidilised aadressid, pangarekvisiidid ja poolte allkirjad
|
Teostaja: Omski kaubandus-tööstuskoda |
Klient: Nimi:_________________________ Jur. aadress:______________________________ ______________________________________ TIN:_____________________________________ Kontrollpunkt:_____________________________________ Pank:______________________________________ r / s ________________________________________ c/s __________________________________________________ BIC:___________________________________________ |
|
Omsk, Herzen, 51/53 |
|
|
Venemaa Sberbanki Omski filiaal Nr 000 Omsk |
|
|
Kunstnikult |
Kliendi järgi: |
|
________________________/ |
__________________________/ |
LISA 1
Tõlketeenused
erinevates keelepaarides
- sünkroontõlge (sünkroontõlgi teenused) konverentsidel, seminaridel ja muudel üritustel järjestikune tõlge (tõlgiteenused) läbirääkimistel ja ärikohtumistel tõlgi pakkumine koos reisimisega mis tahes punkti Venemaal ja välismaal; tõlkide tagamine välisspetsialistide saatmiseks paigaldamisel/kohandamisel, seadmete käivitamisel.
Tõlkide tagamine on vajalik järgmistel üritustel:
· Äriläbirääkimised
· Ärifoorumid (järjestikune, sünkroontõlge)
· Telefonivestlused
Tõlgi osalemine kohtuistungil
· Mis tahes taseme haridusprogrammid
· Konsultatsioonitegevus
· Giidiga ekskursioonid
Töövõtja klient
Täisnimi _______________________ Täisnimi
LISA 2
Keelepaaride tüübid
Idamaised keeled
Aserbaidžaan
· Armeenia
Gruusia keel
kasahhi
· Kirgiisi
· tadžiki
· Tatar
· Türkmeen
· Usbeki keel
Töövõtja klient
Täisnimi _______________________ Täisnimi
LISA 3
Omski kaubandus-tööstuskoja president
alates__________________________________________
_______________________________________
Aadress___________________________________________
_______________________________________
Telefon_____________________________________
TAOTLUS
Ma palun teil tõlkida _____________________________________ keelest
_____________________________________________________________________________________keeles
Tõlkimiseks vajalike tõlkide arv __________________
Tõlketeenuste osutamise kuupäev ja koht _________________________
Tulevase tõlgenduse teema _______________________
Aeg (tunnid), mille jooksul teenuseid vajatakse
tõlkides _______________________________________________________.
Tagame tõlketeenuste eest tasumise.
"________" _______________ 200___ ____________________________________
Töövõtja klient
Ülaltoodud teenused teostati täies mahus ja tähtaegselt, täies mahus. Kliendil ei ole pretensioone teenuste osutamise mahu, kvaliteedi ja ajastamise osas.
Teostaja:
Klient:
Töövõtja klient
Täisnimi _______________________ Täisnimi
LEPING nr _______
Moskva linn "___" ________ 2011
Edaspidi "Klient", keda esindab _____________________________________, kes tegutseb ühelt poolt ____________________________________________ alusel ja
Piiratud vastutusega äriühing PEREVODiK.SOM, edaspidi "töövõtja", keda esindab direktor Mihhail Jurjevitš Sukhanovski, teisest küljest, ühiselt viidatud kui "pooled", on sõlminud käesoleva lepingu järgmiselt:
1. LEPINGU SUBJEKT
1.1. Töövõtja kohustub Tellija tellimusel tegema järgmised tööd:
Tellija poolt edastatud materjalide kirjalike tõlgete tegemine vene keelest võõrkeeltesse ja/või võõrkeeltest vene keelde poolte poolt iga tellimuse puhul eraldi kokkulepitud aja jooksul.
Tõlgete ja nende koopiate notariaalse tõestamise registreerimine, samuti notariaalse tõestamisega kaasnevad vahendusteenused.
Muud eespool nimetamata teenused Poolte vastastikusel kirjalikul kokkuleppel.
Töövõtja teenuste maksumus määratakse käesoleva lepingu Lisaga nr 1, kui Tellimuse vormis ei ole kokku lepitud teisiti.
1.2. Käesolev leping ei keela Tellija koostööd kolmandate isikutega, kes osutavad Töövõtjaga sarnaseid teenuseid.
2. POOLTE KOHUSTUSED
2.1. Klient on kohustatud:
2.1.1. Tellimuse esitamisel esitage Täitjale tõlkimiseks lähtematerjal Töövõtjaga kokkulepitud vormingus.
2.1.2. Aktsepteerida osutatud teenuste tulemust, allkirjastada üleandmis-vastuvõtmise akt ja tasuda Töövõtja teenuste eest 5 (viie) tööpäeva jooksul alates arve saamisest.
2.1.3. Maksetingimuste rikkumise korral on Töövõtjal õigus nõuda tasu ning Tellija kohustub Täitja nõudmisel tasuma viivist 1% tähtaegselt tasumata summast iga tööpäeva eest. viivitus.
2.2. Töövõtja on kohustatud:
2.2.1. Teostada õigeaegselt kvaliteetselt teenuste osutamist, s.o. tagama tõlke vastavuse teosele ettenähtud originaalile vastavalt keele keelenormidele.
2.2.2. Tööde teostamiseks kehtestatud tähtaegade rikkumisel on Tellijal õigus nõuda tasu ning Töövõtja kohustub Tellija nõudmisel tasuma sundraha 1% tellimuse summast iga päeva eest. hilinemisest, kuid mitte rohkem kui 10% teenuste kogumaksumusest.
2.2.3. Ärge avaldage Täitjale kolmandatele isikutele teenuste osutamiseks antud Kliendi konfidentsiaalset teavet, välja arvatud juhul, kui konfidentsiaalset teavet on võimalik avaldada Kliendi loal ja ka siis, kui seda nõuab käesoleva lepingu täitmine, mis ei ole vastuolus Vene Föderatsiooni kehtivate õigusaktidega.
2.2.4. Esitada Kliendi nõudmisel aruanne teenuste osutamise edenemise kohta.
3. TEENUSTE OSUTAMISE JA EEST MAKSE KORD.
3.1. Tellija saadab täidetud Tellimuslehe Töövõtjale vastavalt Lisale nr 2 ühel järgmistest viisidest:
3.1.1. Tellija, olles Täitjaga telefoni teel kokku leppinud tööde mahu, tähtaja ja maksumuse, saadab täidetud ja allkirjastatud Tellimuslehe Täitjale faksi teel või saadab selle skaneeritud koopia Töövõtja e-mailile. perevodik@ bk. et.
3.1.2. Tellija volitatud esindaja esitab tellimuse Täitja mis tahes esindusse.
3.2. Täitja toimetab tellimuse kohale Poolte kehtestatud vormingus: elektroonilisel kujul .doc formaadis, elektroonilisel kujul Tellija poolt edastatud lähtefaili vormingus, trükituna Täitja kontoris, trükituna koos kohaletoimetamisega kulleriga Kliendile.
3.3. Tellijal on õigus hiljemalt 2 (kahe) tööpäeva jooksul pärast ülekande saamist esitada Täitjale elektroonilisel kujul põhjendatud pretensioonid teenuste kvaliteedi kohta, mis on vormistatud järgmiselt:
3.3.1. Tõlkekommentaarid tehakse vastavalt tõlke tekstile sisestusrežiimis "Märkmed" (MS Word: Insert-Note).
3.3.2. Parandused tehakse vastavalt tekstile režiimis Parandused (MS Word: Tööriistad-Parandused-Vali-Parandused).
3.4. Töövõtja ei võta vastu pretensioone ja kommentaare tõlgitud materjali kohta, kui need ei ole esitatud elektroonilisel kujul (e-posti teel), puudutavad tõlke stiili või on seotud vigadega originaaldokumentatsioonis.
3.5. Kui Tellija pretensioonid ja märkused on põhjendatud, kohustub Täitja omal kulul puudused kõrvaldama hiljemalt 5 (viie) tööpäeva jooksul.
3.6. Töövõtja poolt Tellija nimel käesoleva lepingu alusel tõlgitud materjal läheb Tellija omandisse pärast üleandmis-vastuvõtmisakti allkirjastamist, samuti pärast pretensioonide ja kommentaaride parandamist. Kui 2 (kahe) tööpäeva jooksul peale tellimuse üleandmist Kliendilt pretensioone ei laeku, loetakse üleandmis-vastuvõtmise akt allkirjastatuks.
3.7. Teenuste eest tasumine toimub 5 pangapäeva jooksul arvates Poolte koostatud üleandmis-vastuvõtmisakti allkirjastamise hetkest. Akti koostab ja saadab Täitja koos täidetud tellimusega ning see peab olema Tellija poolt allkirjastatud 2 (kahe) päeva jooksul.
- 4. LÕPPSÄTTED
4.1. Käesolev Leping jõustub selle Poolte poolt allakirjutamise hetkest ja kehtib 1 (üks) kalendriaasta ning Töövõtja teenuste eest tasumise osas - kuni Poolte kohustuste täieliku täitmiseni. Leping pikeneb automaatselt järgmiseks 1 (üheks) kalendriaastaks, välja arvatud juhul, kui üks Poolest teatab teisele Lepingu lõpetamisest 30 (kolmkümmend) kalendripäeva enne Lepingu lõppemist.
4.2. Lepingust tulenevad kohustused jõustuvad iga konkreetse tellimuse mõlema Poole kokkuleppel käesoleva lepingu lisas nr 2 määratud vormis.
4.3. Rahvusvahelises õiguses vääramatu jõuna kvalifitseeritud vääramatu jõu (valitsuse määrused, loodusõnnetused jne) asjaolude ilmnemisel, mis takistavad käesoleva lepingu tingimuste täitmist, ei vastuta pooled lepingutingimuste täitmata jätmise eest. Leping kogu ülaltoodud asjaolude kehtivuse ajaks.
4.4. Käesolevat lepingut võib muuta või lõpetada kas poolte vastastikusel kokkuleppel või ühepoolselt, kui ühe poole tegevus on vastuolus Vene Föderatsiooni kehtivate õigusaktidega. Oma kohustuste rikkumise korral, kui lepingus ei ole sätestatud teisiti, vastutavad pooled vastavalt Vene Föderatsiooni kehtivatele õigusaktidele.
4.5. Lepingu lõpetamisel on Tellija kohustatud tasuma Töövõtjale tema poolt tegelikult osutatud teenuste eest kuni käesoleva Lepingu lõppemiseni.
4.6. Vaidluste või erimeelsuste korral võtavad pooled meetmeid sellise vaidluse või lahkarvamuse lahendamiseks rahumeelselt. Kui kokkuleppele ei jõuta, arutab käesolevast lepingust tulenevaid vaidlusi Moskva vahekohus.
4.7. Kõik käesoleva lepingu lisad, muudatused ja täiendused, millele on alla kirjutanud mõlemad pooled, on selle lahutamatuks osaks.
4.8. Käesoleva lepingu suhtluskanaliteks on Kliendi volitatud isikute kontaktandmed punktis 5 nimetatud telefoninumbri ja e-posti aadressiga.
4.9. Leping on sõlmitud 2 (kahes) võrdse juriidilise jõuga eksemplaris, üks eksemplar kummalegi poolele.
5. VOLITATUD ESINDAJAD
6. POOLTE ANDMED
Taotlus nr 1
asutamislepinguletõlketeenuste jaoks
nr ___________ kuupäevaga ___________
Osutatud teenuste maksumus
- Kui teenuse osutamise teemaks on kirjalik tõlge alates võõrkeel või võõrkeelde, maksumuse määrab tõlke lehekülgede arv.
Lehekülje all mõistetakse 1800 (tuhat kaheksasada) trükitud tähemärki koos tühikutega.
- Töövõtja osutab Tellijale tõlketeenust järgmiste hindadega:
|
teemad |
Spetsialiseerunud teemad |
|
|
inglise saksa keel |
||
|
prantsuse keel,hispaania, itaalia |
550 hõõruda. |
6 50 hõõruda. |
|
SRÜ riikide keeled (valgevene, aserbaidžaani, armeenia, gruusia, kasahhi, kirgiisi, moldaavia, tadžiki, türkmeeni, ukraina, usbeki) |
||
|
hispaania, portugali, itaalia keel |
||
|
läti, leedu, poola, bulgaaria, ungari, serbia, slovaki, sloveenia, portugali keel |
||
|
hollandi (hollandi), taani, norra, soome keel |
||
|
hiina, jaapani, korea keel |
||
|
türgi, araabia keel |
1. Muud keeled - lepinguline hind tõlkelehe kohta;
2. Parandus: täienduste ja muudatuste tegemine varem valminud tõlkes tingimusel, et muudatused ei ületa 20% töö kogumahust - 250 rubla. (lehe kohta);
3. Dokumendi lugemine, tõlke õigsuse järgimise eest pärast kõigi muudatuste tegemist dokumendis (alates 10 leheküljest) - 50% tõlkelehe maksumusest.
4. Tõlkija allkirja autentsuse notariaalne kinnitamine ühel dokumendil:
(trükkimine, teksti vormindamine, tehniline disain, tarbekaupade kasutamine) - 650 rubla.
5. Tõlkija allkirja autentsuse uuesti notariaalne kinnitamine peal
1 dokument - 650 rubla.
6. Koopiate tegemine ja notariaalne kinnitamine - 80 rubla. 1 lehekülje eest
7. Arvutikoopia APOSTILLE'i ja konsulaarasutuse legaliseerimiseks
400 hõõruda. 1 lehekülje eest
8. Valguskoopia (ilma hilisema notariaalse kinnituseta) - 10 rubla. 1 lehekülje eest
1 dokumendi apostill - (5 tööpäeva) - 3200 rubla.
1 dokumendi konsulaarseadustamine - alates 4000 rubla.
9. Tõlgete teostamise tähtajad määravad Pooled kindlaks tellimuse vormistamisel. Mittekiire tõlkeks loetakse tõlget 10 lehekülge päevas, kui see on üldaine inglise, saksa, prantsuse, hispaania, itaalia keelde (üldaine alla kuuluvad ka õigustekstid). Kõigil muudel juhtudel lepitakse hinnad ja tingimused eraldi läbi ning fikseeritakse lepingu nr 2 lisalisas.
10. Kui notar peab tõlke kinnitamist mingil algdokumendiga seotud põhjusel võimatuks, on esitajal õigus keelduda notariaalse tõestamisteenuse osutamisest 1 (ühe) tööpäeva jooksul alates tõlke originaaldokumentide väljaandmise kuupäevast. nende tõend, esitades kirjaliku põhjendatud keeldumise .
Taotlus nr 2
asutamislepinguletõlketeenuste jaoks
nr ___________ kuupäevaga __________
Tellimisvormi näidis
Tõlketeenuse osutamise lepingu põhisätted (jäeti välja tõlkelepingu preambul, poolte andmed ja lepingu lisad).
Täidetud lepingu annab teile tõlkebüroo "Flarus" juhataja. Selleks saatke e-postiga () oma ettevõtte nimi ja andmed ning isiku andmed, kelle nimel ettevõte tegutseb.
Kinnitame suur tähtsus meie klientidelt saadud teabe privaatsuse kaitsmine. Info all peame silmas kontaktandmeid, lähtetekste ja tõlgitud dokumente. 1. Lepingu ese 1.1. Tõlkebüroo kohustub osutama Kliendile tõlketeenust, sealhulgas tõlgima Kliendi dokumentatsiooni vene ja võõrkeelde vastavalt käesoleva tõlkelepingu lisas toodud tariifidele. Rakendus kopeerib täielikult kehtiva hinnakirja. 2. Lepinguosaliste vahelise teenuste osutamise ja arveldamise kord 2.1. Tellija esitab Tõlkebüroole tõlgitava dokumentatsiooni ja väljastab tõlketeenuse osutamise ülesande (edaspidi "Tellimus"). Tellimuses tuleb täpsustada keel, millesse tõlge tehakse. Tellijal on õigus Tellimuses märkida nõuded tõlgitava dokumentatsiooni kujundusele ja vormingule, vastasel juhul teostatakse tõlge MS Word 2003 toimetaja vormingus ja vahendites 2.2. Pärast Tellimuse saamist arvutab Tõlkebüroo Tellimuse välja: maht standardlehtedes, tähtaeg tööpäevades ja maksumus. 1 (ühe) standardlehe jaoks on lubatud 1800 tähemärki koos tühikutega lähtetekstis. Tööpäevad on kõik kalendripäevad, välja arvatud nädalavahetused (laupäev, pühapäev) ja Vene Föderatsiooni ametlikud pühad. Minimaalne tellimiskogus on 1 (üks) standardleht. Arvutused ümardatakse 1 (ühe) kümnendkohani. 2.3. Iga Tellimuse andmed fikseeritakse tõlketeenuse osutamise lepingu vastavates lisades, mis on selle lahutamatuks osaks. 2.4. Tõlkebüroo kohustub Tellijat teavitama Tellimuse arvestuslikud andmed 3 (kolme) tunni jooksul alates Kliendilt dokumentatsiooni saamisest elektroonilisel kujul ja 12 (kaheteistkümne) tunni jooksul alates Kliendilt dokumentatsiooni saamisest paberkandjal. . 2.5. Kliendil on õigus igal ajal muuta Tellimuse koosseisu ja mahtu. Tellimuse maksumuse vähenemise korral kuuluvad tasumisele ainult juba osutatud teenused. 2.6. Tõlkebüroo alustab Tellimuse täitmist kohe pärast Tellimuse kinnitamist ja Tellija tasub Tõlkebüroo poolt väljastatud arve summas, mis on võrdne Tellimuse maksumusega. 2.7. Tellimus loetakse kinnitatuks pärast seda, kui Pooled on allkirjastanud Tellimusele vastava Lisa. 2.8. Maksekohustus loetakse täidetuks pärast raha laekumist Tõlkebüroo arvelduskontole. Vastavalt Vene Föderatsiooni maksuseadustiku 2. osa peatükile 26.2 ei maksustata teenuseid käibemaksuga. 2.9. Kliendil on õigus teha Tõlkebüroo poolt väljastatud arve alusel ettemaksu (edaspidi "Tagatisraha"). Sel juhul on Tõlkebüroo kohustatud alustama Tellimuse täitmist kohe pärast Tellimuse kinnitamist. Sellisel juhul vähendatakse Tagatisraha summat Tellimuse maksumuse võrra. Teeneid osutatakse kuni Hoiuse vahendite täieliku kulutamise hetkeni. Tagatisraha saab tagastada kirjalik taotlus Klient 3 (kolme) kalendripäeva jooksul pärast Kliendilt allkirjastatud taotluse saamist. 2.10. Tõlkebüroo kohustub edastama Tellijale tõlgitud dokumentatsiooni elektroonilisel kujul e-posti teel. 2.11. Tõlgitav dokumentatsioon peab vastama terminoloogiasõnastikule või erialasõnastikule (edaspidi sõnastik) antud terminoloogiale, juhul kui Klient esitas oma sõnastiku elektroonilisel kujul, hiljemalt üks päev enne tõlke algust. . Sõnastiku puudumisel on Töövõtjal õigus kasutada tõlkebüroo käsutuses olevates sõnaraamatutes olevate terminite tõlget. 2.12. Tellimus loetakse täidetuks pärast Teenuse vastuvõtmise akti allkirjastamist mõlema Poole poolt.
Märge: saame lepingut täiendada tõlke ainuõiguste ülemineku lisaga. 3. Nõuded 3.1. Kui tõlkebüroo tegi teenuse osutamise käigus Lepingu tingimustest kõrvalekaldeid, mis halvendasid teenuse kvaliteeti, kohustub tõlkebüroo Kliendi põhjendatud pretensioonide korral kõrvaldama kõik Kliendi poolt märgitud puudused tähtaja jooksul. 3 (kolm) tööpäeva alates nende Kliendilt kättesaamise päevast. 3.2. Tõlkebüroo ei võta vastu pretensioone ja märkusi tõlgitud dokumentatsiooni kohta, kui kommentaarid ei ole esitatud elektroonilisel kujul (e-posti teel), on seotud tõlke stiiliga, viitavad originaaldokumentatsioonis esinevatele vigadele. 4. Poolte vastutus 4.1. Pooled vastutavad vastavalt Vene Föderatsiooni kehtivatele õigusaktidele. 4.2. Pooled vabanevad vastutusest oma Lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise (ebaõige täitmise) eest, mis on toimunud vääramatu jõu asjaolude tagajärjel. 4.3. Pool, kes vääramatu jõu asjaolude tõttu ei saa oma Lepingust tulenevaid kohustusi nõuetekohaselt täita, peab sellest viivitamatult (kuid mitte hiljem kui 3 kalendripäeva) teavitama teist Poolt. Vääramatu jõu asjaolude ilmnemisest õigeaegselt teavitamata jätmisel võetakse oma kohustusi mittenõuetekohaselt täitnud Poolel õigus viidata asjakohastele asjaoludele. 5. Võõrandamislepingu kestus 5.1. Leping on tähtajatu ja jõustub selle allkirjastamise hetkest poolte volitatud esindajate poolt. 5.2. Käesoleva lepingu võib lõpetada mis tahes lepinguosalise algatusel pärast seda, kui pooled on täitnud kõik käesolevast lepingust tulenevad kohustused, samuti juhtudel ja viisil, mis on ette nähtud Vene Föderatsiooni kehtivate õigusaktidega. 6. Privaatsuse tagamine 6.1. Pooled kinnitavad, et kogu tõlkebüroo poolt käesoleva lepingu alusel Kliendilt saadud dokumentatsioon ja teave on konfidentsiaalne ega kuulu avalikustamisele. 6.2. Esitatud algdokumentatsiooni ja Tellija teabega saavad tutvuda vaid need Tõlkebüroo töötajad, kellele on otseselt usaldatud tõlkelepingu alusel tööde tegemine neid puudutavas osas. 7. Muud tingimused 7.1. Kõik käesoleva lepingu lisad, muudatused ja täiendused kehtivad ainult juhul, kui need on vormistatud kirjalikult ja allkirjastatud Poolte volitatud esindajate poolt. 7.2. Lahendamata vaidlusi Lepingu tingimuste täitmise üle käsitletakse Moskva Arbitraažikohtus Vene Föderatsiooni kehtivate õigusaktidega ettenähtud viisil. 7.3. See üleandmisleping on koostatud kahes identses eksemplaris, millel on võrdne väärtus juriidilist jõudu, üks eksemplar kummalegi poolele. 8. Poolte aadressid ja andmed
DOC vorming
DOCX-vormingus
Leping spetsialisti_tõlkija teenuste osutamiseks RTF-vormingus
Leping spetsialisti_tõlkija teenuste osutamiseks PDF-vormingus
Taotlus nr 3
föderaalvalitsuse kirjale
maksuteenus
17. juuli 2013
nr AS-4-2/ [e-postiga kaitstud]
Leping nr ____
spetsialisti (tõlki) teenuste osutamise kohta
(leping spetsialistiga)
—————————-
(koostamise koht)
————————
(kuupäev)
_______
(maksuhalduri nimi)
edaspidi Klient, keda esindab juht (juhataja asetäitja)
_______
(TÄISNIMI.)
tegutsedes _______ alusel
ühelt poolt ja
* _______
(organisatsiooni täisnimi)
edaspidi töövõtja, keda esindab
_______
(positsioon, täisnimi)
alusel tegutsedes
_______
(Harta, määrused)
_______
* See versioon on saadaval juriidilise isikuga lepingu sõlmimise korral.
** Üksikettevõtja
_______
(TÄISNIMI.)
alusel tegutsev edaspidi Klient
_______
(teave saadakse üksikettevõtja riikliku registreerimise ja litsentsi (kui see on olemas) dokumendist)
_______
** See väljaanne antakse üksikettevõtjaga lepingu sõlmimise korral.
teiselt poolt on ühiselt nimetatud lepinguosalised vastavalt Vene Föderatsiooni maksuseadustiku artiklile 96*** ja Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku peatükile 39 lõikele 37 sõlminud käesoleva lepingu (edaspidi ). Leping) järgmiselt:
_______
*** Tõlgi teenuste osutamise lepingu sõlmimise korral on märgitud seadustiku artikkel 97.
1. Lepingu ese
1.1. Lepingu alusel kohustub Töövõtja Tellija korraldusel osutama teenuseid (töid tegema) _______ (spetsialist (tõlkija)) ja Klient kohustub nende teenuste (tööde) eest tasuma. Teenused (tööd) sõlmitakse _______
(teenuste (tööde) üksikasjalik kirjeldus _______ koos spetsialisti eriteadmiste ja -oskustega (teadmiste ja keeleoskuse aste tõlgi poolt) _______.
1.2. Teenuste (tööde) osutamise tähtaeg (periood) _______
1.3. Lepingu punktis 1.1 nimetatud teenused (tööd) loetakse osutatuks, kui nende osutamise fakt on kajastatud maksukontrollimeetmete rakendamise käigus koostatud vastavas protokollis.
2. Teenuste (tööde) maksumus ja tasumise kord.
2.1. Teenuste (tööde) maksumus on _______
2.2. Pooltevahelised arveldused tehakse järgmises järjekorras:
_______
3. Vastutus
3.1. Töövõtja vastutab Lepingust tulenevate kohustuste mittenõuetekohase täitmise eest:
spetsialisti (tõlki) Lepingu täitmisest keeldumise eest, sealhulgas juhul, kui selline keeldumine tõi kaasa tegevusetuse või muul viisil Lepingu punkti 5.2 rikkumise - _______
_______
**** tõlgi poolt tahtlikult valetõlke teostamise eest, kui see asjaolu on tuvastatud töövõtja - füüsilisest isikust või tõlkija - füüsilisest isikust, kes on töövõtja töötaja - juriidilise isiku suhtes, kellel on jõustunud kohtu otsusega (otsusega) _______
_______
**** Esitatakse tõlgi teenuste osutamise lepingu sõlmimisel.
3.2. Vastavalt Vene Föderatsiooni maksuseadustiku artikli 102 lõikele 4 vastutab töövõtja föderaalseaduste alusel maksusaladust sisaldavat teavet sisaldavate dokumentide kaotamise või sellise teabe avaldamise eest.
***** 3.3. Töövõtja usaldab teenuste osutamise (tööde tegemise) oma töötajate hulgast konkreetsele spetsialistile (tõlkile).
_______
***** See lõige on antud juriidilise isikuga lepingu sõlmimise korral.
5. Lepingu tähtaeg, selle muutmise ja lõpetamise kord
5.1. Leping jõustub selle allakirjutamise hetkest ja kehtib kuni Poolte lepingust tulenevate kohustuste täieliku täitmiseni.
5.2. Mõlemal Poolel on õigus Leping ühepoolselt lõpetada. Leping loetakse lõpetatuks mitte varem kui __________________ kuupäevast, mil teine pool on saanud kirjaliku lepingu ülesütlemise teate.
5.3. Lepingu muudatused loetakse vastuvõetuks Poolte kirjaliku kokkuleppe alusel, mis vormistatakse täiendava kokkuleppega.
5.4. Kõik lepinguosaliste vahelised vaidlused ja erimeelsused, mis võivad tekkida käesoleva lepingu alusel, kui neid läbirääkimiste tulemusel ei lahendata, tuleb lahendada vastavalt Vene Föderatsiooni kehtivatele õigusaktidele.
5.5. Leping on koostatud kahes eksemplaris, millel on sama juriidiline jõud, millest üks jääb Töövõtjale, teine Tellijale.
6. Lisatingimused
_______
7. Poolte juriidilised aadressid ja pangarekvisiidid:
_______
8. Poolte allkirjad.
