namai Sklypas

Frazeologinių vienetų pasaulyje žinutė. Frazeologizmai. Frazeologiniai vienetai iš senovės graikų mitologijos

Viena iš vaizdinės ir išraiškingos kalbos priemonių yra „sparnuoti žodžiai“, kitaip vadinami frazeologiniais vienetais arba idiomomis. Frazeologizmai – tai semantiškai nelaisvi žodžių junginiai, kurie kalboje atkuriami stabiliu socialiai jiems priskirto semantinio turinio santykiu. Skiriamieji bruožai frazeologiniai vienetai yra stabilumas ir atkuriamumas. Kalbotyros skyrius, tiriantis stabilius žodžių junginius, yra frazeologija. Vienas iš pagrindinių frazeologijos uždavinių yra ištirti frazeologinių vienetų, kaip stilistinės priemonės, vaidmenį.

Kalboje yra dviejų tipų frazės: laisvos ir nelaisvos. Frazeologiniai vienetai yra nelaisvo tipo, nes juose neįmanoma savavališkai pakeisti frazės. Šie leksiniai posūkiai turi kompozicijos pastovumą. Laisvosiose frazėse vienas žodis gali būti pakeistas kitu. Pagal komponentų semantinio vieningumo laipsnį frazeologiniai vienetai skirstomi į šiuos tipus:

Frazeologizmai, turintys idiomatiškumo ar susiliejusios reikšmės savybę. Šiuo atveju susiliejusi reikšmė gali būti ir perkeltinė, ir negraži. Pavyzdžiui, „jis matė vaizdus“, „atsileido iš širdies“.
Permąstyto žodžio pagrindu susiformavę frazeologizmai, galintys realizuotis tik tam tikra kombinacija ir turintys analitinę reikšmę. Pavyzdžiui, „auksinis jaunimas“, „padaryti išvadą“.
Frazeologiniai vienetai, turintys analitinę reikšmę, kuriuose yra ir frazeologiškai susijusių žodžių, ir turintys laisvą reikšmę. Pavyzdžiui, „juoda duona“, „juoda diena“.
Stabilios sudėties ir vartosenos frazeologinės išraiškos, kurios ne tik semantiškai skirstomos, bet ir susideda iš laisvos reikšmės žodžių. Pavyzdžiui, „rimtai ir ilgai“, „bijoti vilkų - neiti į mišką“.

Rusų kalboje išskiriami ir rusiškos kilmės frazeologiniai vienetai, ir užsienio kalbiniai, skoliniai. Paskolos savo ruožtu yra Vakarų Europos ir Senoji slavų kalba. Vakarų Europos skoliniuose yra posakiai „terra incognito“, „mėlyna kojinė“, „turėti dantį“. Senosios slavų kalbos posakiai apima tokias frazes kaip „palyginimas kalbomis“, „ieškok ir rasi“.

Frazeologinių vienetų tyrimas svarbus ne tik pačios kalbos pažinimui, bet ir žmonių istorijos bei literatūros, jos charakterio supratimui. Taigi, pavyzdžiui, daugelis rusų frazeologinių vienetų atspindi istorinius įvykius ir žmonių požiūrį į juos. Ne mažiau spalvingi autoriaus frazeologiniai vienetai, perteikę visą kalbos grožį ir privertę skaitytoją kur kas didesne jėga išgyventi kūrinyje vykstančius įvykius. Frazeologiniai vienetai užima svarbią vietą žodinė kalba. Jie didina kalbos kultūrą ir leidžia pagerinti žmogaus kalbos įgūdžius.

Sveiki, mieli tinklaraščio svetainės skaitytojai. Rusų kalba ne veltui laikoma „didžia ir galinga“.

Jame yra ne tik žodžiai, kuriais galite apibūdinti realybę, kas vyksta, bet ir kurių reikšmė neatitinka juose vartojamų žodžių.

Tokios frazės (tai frazeologiniai vienetai) negali būti suprantamos „ant kaktos“ (tiesiogine prasme), nes jose vartojami žodžiai kartais sukuria visiškai juokingą vaizdą. Pavyzdžiui, „padaryk iš musės dramblį“, „sėsk į balą“, „vesk už nosies“, „kaip vanduo nuo anties nugaros“ ir pan. Jie vartojami tik perkeltine prasme ir tai.

Kas tai yra (pavyzdžiai)

Frazeologizmai yra nustatyti išraiškas(kasdien naudojami šioje formoje), kurios viena iš ypatybių yra ta, kad jų beveik neįmanoma išversti į . Ir jei tai padarysite pažodžiui, gausite tikrą abrakadabrą.

Pavyzdžiui, kaip išversti frazes užsieniečiui:

Su kvaila nosimi
Kur atrodo akys?
Nušautas žvirblis.

Ir tuo pačiu mes, kaip rusų kalba gimtoji, iškart suprasime, kas yra ant kortos.

"Su gulkino nosimi" - šiek tiek, tik šiek tiek.
„Kur akys žiūri“ – tiesiai, be konkretaus tikslo.
„Šautas žvirblis“ – kai kuriuose reikaluose patyręs.

Tai vienas iš frazeologinių vienetų pavyzdžių. Ir štai šios sąvokos apibrėžimas pateiktas vadovėliuose:

„Frazeologizmas yra nusistovėjusi struktūra ir sudėtimi posakis, kuris vartojamas perkeltine prasme ir susideda iš dviejų ar daugiau žodžių.

Frazeologinių vienetų ženklai

Frazeologizmą gana lengva atpažinti. Šios frazės turi savo išskirtinius bruožus:

Jie įtraukia du ar daugiau žodžių;
Turi stabilus junginys;
Turi nešiojamas prasmė;
Turi istorinisšaknys;
Yra vieninga pasiūlymo narys.

O dabar atidžiau pažvelkime į kiekvieną iš šių skiriamųjų frazeologinių vienetų kriterijų.

Tai keli žodžiai, kurie yra vienas sakinio narys

Viename žodyje iš viso nėra frazeologinių vienetų. Dažniausiai jie susideda iš lygiai dviejų žodžių, tačiau yra daug ilgesnių frazių pavyzdžių.

čia tokių frazių pavyzdžiai su jų reikšmės paaiškinimu:

„Suvalgiau šunį“ – patyręs, jau ne kartą kažką daręs.
„Vandens neišpilsite“ – labai draugiška.
„Palauk oro prie jūros“ – nieko nedarykite ir tikėkitės, kad viskas išsispręs savaime.
„Septyni penktadieniai per savaitę“ – nuolat keiskite savo planus ar sprendimus.
„Kovoti kaip žuvis ant ledo“ - kažką darai, bet tai neduoda rezultato.
„Na, tu padarei netvarką“ - jis padarė tai, kas išprovokavo visą įvykių grandinę.

Nagrinėjant sakinį, frazeologiniai vienetai į dalis neskirstomi. Pavyzdžiui, frazė „išpilta prakaito“ yra vienas predikatas. Visai kaip „varnų skaičiavimas“ ar „nusiplauti rankas“.

Frazeologizmai yra stabilios frazės perkeltine prasme

Tokios frazės negali būti iškraipytas pridedant arba pašalinant iš jų atskirus žodžius. Ir pakeisti negalima vienas žodis kitam. Tokiu būdu jie primena „kortų namelį“, kuris subyrės, jei iš jo bus ištraukta viena kortelė.

Beje, "Kortų namelis" taip pat yra frazeologinio vieneto pavyzdys, jis naudojamas, kai norima tai pasakyti "kažkas labai lengvai sulūžo arba tuoj lūžta".

Pavyzdžiui:

„Tarp dangaus ir žemės“ reiškia būti nežinioje, nežinant, ką daryti.

Ir šioje frazėje neįmanoma pakeisti „dangaus“, pavyzdžiui, „debesys“ arba „žemės“ su „lauku“. Rezultatas yra visiškai nespalvota išraiška, kurią kiti žmonės nesupras.

Daugiau stabilių frazeologinių vienetų pavyzdžių su jų reikšmės paaiškinimu:

„Pasukti vandenį“ reiškia sugalvoti ką nors keisto, daryti įtaką kitiems nėra gerai.
„Slidus“ – ką nors padaryti blogai.
„Paraitokite rankoves“ – dirbkite gerai ir greitai.
„Skaičiuok varnas“ – būk išsiblaškęs, nedėmesingas.
„Likti su nosimi“ reiškia būti apgautam.
„Susigriebti“ – pakeiskite savo elgesį ar požiūrį į ką nors.

Šios frazės visada turi perkeltinę reikšmę.

Kaip tikriausiai pastebėjote, visi frazeologiniai vienetai turi perkeltinę reikšmę. Štai kodėl jie tiesiog negali būti išversti į kitą kalbą.

Pavyzdžiui, pabandykite išversti frazę į anglų kalbą "meškos paslauga". Tai skambės kaip „meškos paslauga“, o bet kuris užsienietis tiesiogine prasme supras, kad „konkretus lokys teikia kažkokią paslaugą“, ir verčiau nuspręs, kad Mes kalbame apie dresuotą lokį.

Bet mes puikiai suprantame šį frazeologinį vienetą, reiškiantį „Padėkite, kad būtų dar blogiau“.

Tą patį galima pasakyti apie kitus posakius:

„Sutarkuotas kalachas“ yra išmintingas žmogus, kurio negalima apgauti.
„Dienos tema“ – kažkas aktualaus, kas in Šis momentas atkreipia daug dėmesio.
„Sėdėjo kalioše“ - padarė kažką nepatogaus, padarė klaidą.
„Pamesti galvą“ – daryti neprotingus dalykus.
„Išplauti kaulus“ – aptarti ką nors už nugaros.

Frazeologinių vienetų atsiradimo istorija

Kai kurie filologai teigia, kad visi frazeologiniai vienetai turi tam tikras istorines šaknis. Tik ne viskas iki mūsų spėjo išgyventi. Tačiau yra frazių, apie kurias tiksliai žinoma, iš kur jos kilo.

Pavyzdžiui, išraiška "mušk kibirus", tai reiškia "nieko nedaryti". Senovėje mažos medinės kaladėlės buvo vadinamos kibirais, iš kurių dažniausiai būdavo gaminami šaukštai. Gaminti ruošinius buvo labai lengva, patikėta neparankiausiems mokiniams. Ir visi aplinkiniai manė, kad jie tikrai neveikia.

Arba frazeologinis vienetas "kaip vanduo nuo anties nugaros", reiškiantis, kad „žmogui viskas atleidžiama“. Ši frazė gimė pačios gamtos. Ne tik žąsų, bet ir bet kurio paukščio vanduo tikrai greitai išbėga, nes jų plunksnos turi ploną riebalų sluoksnį.

Ir čia yra išraiška "Triškino kaftanas" ne taip plačiai žinoma, nors tai reiškia „nesėkmingą bandymą išspręsti kažkokią problemą, o tai tik veda prie naujų problemų“. Frazė pasirodė dėka Krylovo pasakėčios:

Triškos kaftanas buvo suplyšęs ant alkūnių.
Kokia prasmė čia galvoti? Jis paėmė adatą:
Rankoves nupjaukite ketvirčiais
Ir mokėjo alkūnėmis. Kaftanas vėl paruoštas;
Tik ketvirtadalis plikomis rankomis tapo.
O kaip dėl šio liūdesio?

Ir čia yra frazeologija „Monomakho skrybėlė“, o tai reiškia „per daug atsakomybės“, suteikė mums Puškinas savo dramoje Borisas Godunovas.

Frazeologinių vienetų pavyzdžiai ir jų reikšmė

Ir tai ne vienintelis pavyzdys, kai literatūros dėka rusų kalboje atsiranda bendrų posakių. Pavyzdžiui, daug kas atėjo iš senovės mitų ir epų ir net iš Biblijos.

„nesantaikos obuolys“ Ginčo tarp žmonių priežastis. Iš pradžių buvo turėtas omenyje obuolys, dėl kurio susikivirčijo senovės graikų deivės Atėnė, Afroditė ir Hera, nes ant jo buvo parašyta „gražiausia“.
"Trojos arklys"- paslėpti spąstai. Medinis arklys, kuriame graikai slėpėsi norėdami užkariauti Troją.
"Gordijaus mazgas"- paini, sudėtinga situacija. Atminimui apie tikrą mazgą, kurį surišo karalius Gordijus ir kurį Aleksandras Makedonietis perpjovė kardu.
"Augean arklidės"- didelė netvarka. Vienas iš Heraklio žygdarbių, kai jam buvo įsakyta išvalyti didžiules karaliaus Augėjo arklides.
- gresia pavojus. Kita istorija iš Senovės Graikijos, kai dvariškis Damoklis pavydėjo karaliui Dionisijui ir norėjo užimti jo vietą. Ir jis sutiko, bet ant ašutų virš galvos pakabino kardą.
"Prokrusto lova"- noras ką nors sutalpinti į esamus rėmus, kartu paaukojant kažką svarbaus. Plėšikas Prokrustas priviliojo keliautojus prie jo ir paguldė juos į savo lovą. Kam ji buvo maža, jis ištiesė kojas. O kam jis didelis, nukirto.
„Dviveidis Janusas“- ir apgaulė. Senovės romėnų mitologijoje buvo toks Dievas su dviem veidais, kuris buvo atsakingas už visas duris, įėjimus ir išėjimus.
"Achilo kulnas"- silpnumas. Senovės graikų kario Achilo garbei, kuris vaikystėje buvo panardintas į nemirtingumo vandenį. Ir vienintelė neapsaugota vieta, kurią jis paliko, buvo kulnas, nes jie jį laikė, kai jį nuleido į vonią.
"Mana iš dangaus" kažkas reikalingo ir taupančio. Šaknų reikia ieškoti Biblijoje, istorijoje, kaip Mozė išvedė žydus iš Egipto. Kažkuriuo metu jiems baigėsi visas maistas, ir Dievas atsiuntė jiems „maną iš dangaus“.
„Sizifo darbas“- nenaudingas pratimas, kuris tikrai neduos naudos. Senovės Graikijos karalius Sizifas už savo niūrų gyvenimą buvo pasmerktas amžinoms kančioms – ridenti į kalną didžiulį akmenį, kuris paskui tuoj nuriedėjo žemyn.
« » – nuolat aptarinėjama tema ar asmuo. Viena iš Senojo Testamento bausmių apostatams yra „tu būsite palyginimas, siaubas ir juokas tarp visų tautų“. O „kalbos“ bažnytinėje slavų kalboje yra „liaudis“.
„Aredo akių vokai“- labai ilgai. Itin retas frazeologinis vienetas, kilęs ir iš Biblijos, kuriame minimas patriarchas Aredas, gyvenęs pasaulyje 962 m.
"Homerinis juokas"- Garsus juokas dėl kažkokios kvailystės. Taip juokėsi dievai Homero „Odisėjoje“ ir „Iliadoje“.
"rūkomieji smilkalai"- Girkite be galo. Kitas retas frazeologinis vienetas, atsiradęs dėl to paties pavadinimo smilkalų, kurie buvo sudeginti Jeruzalės šventyklose, siekiant numalšinti Dievą.
"Piro pergalė"– pergalė, už kurią reikėjo sumokėti per didelę kainą. Senovės Graikijos karalius Pyrras nugalėjo romėnus, bet prarado per daug karių. Yra žinoma net jo frazė – „Dar viena tokia pergalė, ir mes žūsime“.
"Paskęsti į orą"- būti pamirštam. Vasara – senovės graikų kalba, upė mirusiųjų karalystėje, kurią valdė dievas Hadas.
"Pandoros skrynia" yra nelaimių ir nelaimių šaltinis. Senovės Graikijos mituose Dzeusas pasiuntė į žemę moterį, vardu Pandora. Ir padovanojo jai karstą, kuriame buvo visos žmogiškos nelaimės. Ji negalėjo atsispirti ir atidarė.
- netvarka, dezorganizacija, virsta tikras chaosas. Senajame Testamente žmonės nusprendė statyti bokštą, kuris siektų dangų.
Bet Viešpats supyko - sugriovė bokštą ir sumaišė kalbas, kad žmonės nebegalėtų suprasti vieni kitų.

Trumpa santrauka

Baigdamas pasakysiu, kad frazeologiniai vienetai randami bet kurioje pasaulio kalboje. Bet tiek daug sparnuotų frazių, kaip rusiškai, niekur kitur.

Sėkmės tau! Greitai pasimatysime tinklaraščio puslapių svetainėje

Jums gali būti įdomu

Kaip parašyti "nei pūkas, nei plunksna" Kas yra žodynas – jo atmainos ir kuo užsiima leksikologija Kas yra antonimai ir pavyzdžiai, kaip jais praturtinti rusų kalbą Aplinkybė yra nedidelė, bet svarbi sakinių dalis 15 metų gyvenimas kartu: koks jubiliejaus pavadinimas, jos simbolis ir tradicijos – ką padovanoti 15-ųjų vestuvių metinių proga Apibrėžimas yra menas glaustai ir aiškiai pateikti apibrėžimus. „Litota“ yra sumenkinta ir sušvelninama kuriant įvaizdį Kas yra principas: apibrėžimas, rūšys, skirtumas tarp principo ir įstatymo bei sąvokos, taip pat principų laikymosi privalumai ir trūkumai Kas yra esė ir kaip ją parašyti

Tikriausiai ne kartą girdėjote, kad kai kurios frazės vadinamos frazeologiniais vienetais. Ir, ginčijamės, daug kartų jie patys naudojo tokius posūkius. Pažiūrėkime, ką apie juos žinote. Lažinamės, kad žinome daugiau. Ir mes mielai dalinamės informacija.

Kas yra frazeologinis vienetas?

Frazeologizmas- apyvarta, kuri laisvai atkuriama kalboje, turi holistinę, stabilią ir dažnai perkeltinę reikšmę. Struktūros požiūriu ji pastatyta kaip koordinuojanti arba subordinuojanti frazė (ji turi nepredikatyvinį arba predikatyvinį pobūdį).

Kokiu atveju tam tikra frazė virsta frazeologiniu vienetu? Kai kiekviena jo sudedamoji dalis praranda savarankiškumą kaip semantinis vienetas. Ir kartu jie sudaro frazę su nauja, alegorine prasme ir vaizdiniais.

Frazeologinės savybės:

stabilumas;
atkuriamumas;
vertybės vientisumas;
kompozicijos išskaidymas;
priklausantis kalbos vardininkų žodynui.

Kai kurie iš šių požymių apibūdina vidinį frazeologinės frazės turinį, o kai kurie – formą.

Kuo frazeologiniai vienetai skiriasi nuo žodžių?

Visų pirma, jos ryškus stilistinis koloritas. Paprasto žmogaus žodyne dažniausiai vartojami neutralūs žodynai. Frazeologiniams vienetams būdinga vertinamoji reikšmė, emociškai išraiškingas koloritas, be kurio neįmanoma suvokti frazeologinių vienetų reikšmės.

Kalbos stilistikos požiūriu frazeologinius vienetus galima suskirstyti į:

neutralus ( karts nuo karto, po truputį ir kt.);
aukštas stilius ( kertinis akmuo, poilsis Bose ir kt.);
šnekamoji ir liaudies kalba geras išsivadavimas, varnų gaudymas ir tt).

Kuo frazeologiniai vienetai skiriasi nuo frazeologinių junginių, patarlių ir posakių, populiarių posakių?

Frazeologizmai gali (ir aktyviai tai atlieka) kompozicijoje derinami su laisvos vartosenos žodžiais (tai yra, visais kitais kalbos žodžiais, „nefrazeologizmais“).

Kaip frazeologiniai vienetai skirstomi pagal kilmę:

iš pradžių rusiška- kai kurios laisvos frazės buvo permąstytos kalboje kaip metaforos ir paverstos frazeologiniais vienetais ( ritė meškerėse, žuvis neramiuose vandenyse, minkyti purvą, išskleisti sparnus, tarkuoti kalachas ir kt.);
skoliniai iš senosios bažnytinės slavų kalbos (nedvejodamas, kaip akies obuolys, ne iš šio pasaulio, palyginimas apie miestą, šiuo metu yra šventųjų šventa. ir kt.);
nustatyti frazes metaforomis tapę terminai (suvesti prie bendro vardiklio= išlyginti, specifinė gravitacija = vertė, perdėti= labai perdėti apskritimo kvadratu ir kt.);
priimtas į namus stabilūs vardai, kurie nepriklauso jokiai terminų sistemai ( Indiška vasara, ožkos koja ir kt.);
sparnuoti žodžiai ir posakiai kurie pas mus atėjo iš Graikų ir romėnų mitologija (Achilo kulnas, Damoklo kardas, tantalo miltai, nusiplauk rankas ir kt.);
sparnuoti žodžiai ir posakiai kilę iš Biblijos ir kiti religiniai tekstai ( mana iš dangaus, dykumo bjaurybė ir kt.);
frazės kilusios iš literatūros, kurie prarado ryšį su pirminiu šaltiniu ir įėjo į kalbą kaip frazeologiniai vienetai ( magas ir burtininkas- komedija A.V. Sukhovo-Kobylin „Krečinskio vestuvės“ (1855), tarp plaktuko ir priekalo- F. Shpilhagen romanas „Tarp plaktuko ir priekalo“ (1868), tarp Scylla ir Charybdis– Homeras, „Odisėja“ (VIII a. pr. Kr.);
frazeologiniai vienetai - atsekamasis popierius, tai yra pažodinis nustatytų posakių vertimas iš kitų kalbų ( daužyti ant galvos- tai. aufs Haupt Schlagen, neramu- fr. ne pas etre dans son assiette, šuns ir vilko laikas- fr. l'heure entre chien et loup, pažodžiui: laikas po saulėlydžio, kai sunku atskirti šunį nuo vilko).

Netaikoma frazeologiniams vienetams:

frazės kaip niekinti, atkreipti dėmesį, laimėti, priimti sprendimą; vilkiškas apetitas, mergautinė atmintis, krūtinės draugas, prisiekęs priešas, šuo šaltas ir panašiai. Žodžiai, sudarantys šias frazes, išlaiko galimybę prasme ir gramatiškai susieti su kitu žodžiu. Frazeologiniai deriniai klasifikuojami kaip specifinės frazės. Ir iš tikrųjų frazeologiniai vienetai nėra frazės normalia šio apibrėžimo prasme. (* Tiesą sakant, tai gana prieštaringas klasifikavimo taškas ir ateityje mes apsvarstysime kai kuriuos iš šių posakių);
nustatyti frazes-terminus ( šauktukas, smegenys, krūtinė, stuburas, progresuojantis paralyžius) ir sudėtinius pavadinimus (pvz., raudonas kampas, sieninis laikraštis);
tokios konstrukcijos kaip: forma, dėl išvaizdos, pagal autoritetą, jei jų negalima palyginti su pažodiniu prielinksniniu žodžių junginiu (palyginkite: Ant nosies= labai greitai ir Ant nosies apgamas);
frazės, patarlės ir posakiai ( Laimingų valandų nesilaikoma; Meilė visoms amžiaus grupėms; Kas ateis pas mus su kardu, mirs nuo kalavijo; Neatsisakykite maišo ir kalėjimo ir kt.) - jie skiriasi nuo frazeologinių vienetų tuo, kad kalboje yra derinami ne su žodžiais, o su visais sakiniais (sakinių dalimis).

Leksiko-gramatinė klasifikacija

Frazeologizmai taip pat gali būti klasifikuojami leksiko-gramatiniu požiūriu:

žodinis- vartojami kalboje netobulos ir tobulos formos: paimk/paimk jautį už ragų, pakabink/pakabink nosį, glostyk/glostyk ne taip ir tt Nemaža dalis žodinių frazeologinių vienetų vis dėlto įsitvirtino kalboje tik vieno tipo pavidalu: tobulas ( mostelėkite ranka, prijunkite ją prie diržo, vienu akmeniu nužudykite du paukščius) arba netobulas ( vesk už nosies, rūkyk dangų, stovėk kaip kalnas(kazkam).
registruotas- yra įgyvendinami vardinėmis frazėmis ( Indijos vasara, tamsus miškas, Filkino laiškas). Sakinyje jie gali atlikti vardinio predikato vaidmenį - jie vartojami I.p. arba kartais ir pan.
prieveiksmis- įgyvendinama prieveiksmių deriniuose ( visuose pečių ašmenyse, visose akyse, vienu žodžiu, juodame kūne, taip ir taip).
būdvardis - pasižymi tuo, kad jų aiškinimui reikalingos galutinės (būdvardinės) frazės ( oda ir kaulai= labai plonas šlapias už ausų= per jaunas).
veiksmažodis-vardas predikatyvus – sukurtas pagal sakinio modelį ir įgyvendinamas žodinėmis-vardinėmis frazėmis (iš tikrųjų sakiniais, kuriuose subjekto vaidmuo (gramatinis ar loginis) yra neapibrėžtas įvardis): akys ant kaktos PSO, ir vėliava rankoje kam.

Frazeologiniai vienetai ir idiomos – ar yra skirtumas?

Ar būtina atskirti frazeologinius vienetus nuo idiomų? Idiomos- tai kalbos posūkiai, kurių negalima suskirstyti į sudedamąsias dalis neprarandant pirminės reikšmės ir kurių bendros reikšmės negalima išvesti iš vertybių atskirus žodžiusįtraukta į jų sudėtį. Galima sakyti, kad frazeologizmas ir idioma yra giminingi kaip gentis ir rūšis. Tai yra, frazeologizmas yra platesnė sąvoka, kurios ypatingas atvejis yra idioma.

Idiomos įdomios tuo, kad pažodžiui išvertus į kitą kalbą jų prasmė prarandama. Idioma pateikia tokį reiškinių aprašymą, kuris yra logiškas tam tikros kalbos gimtakalbiams, tačiau remiasi apibrėžimais ir metaforomis, kurių negalima suprasti už šios kalbos ribų be papildomos interpretacijos. Pavyzdžiui, rusiškai kalbame apie stiprų lietų kaip dušas. Anglai šiuo atveju sako Lija katemis ir šunimis). O, pavyzdžiui, estai apie stiprią liūtį sakys, kad pliaupia kaip pupos kotelis.

Pasakysime apie kažką nesuprantamo kinų raidė, bet danams tai yra " skamba kaip Rusijos miesto pavadinimas". Germanas sako: „Aš supratau tik „stotį“, lenkas - „Ačiū, visi mano namuose sveiki“, naudosis anglas „Man viskas graikiška“ (man viskas graikiška).

Arba paimkime gerai žinomą rusų frazeologinį vienetą mušti kibirus(= blaškytis, užsiimti nesąmonėmis) – į kitą kalbą to negalima išversti pažodžiui. Nes posakio kilmė siejama su praeities reiškiniais, kurie neturi analogų dabartyje. „Mušyti kibirus“ reiškia rąstą suskaldyti į kaladėles šaukštams ir mediniams indams sukti.

Frazeologizmai, kalbos antspaudai ir klišės

Nepainiokite idiomų su kalbos klišės ir antspaudai. Frazeologizmai yra kalbos metaforizacijos produktas. Jie praturtina kalbą, daro ją išraiškingesnę ir įvairesnę, suteikia posakiui vaizdingumo. Klišės ir klišės, priešingai, skurdina kalbą, redukuoja ją į kažkokias nulaužtas formules. Nors frazeologiniai vienetai turi stabilią struktūrą ir paprastai atkuriami visa apimtimi, be pakeitimų ir papildymų, jie išlaisvina mąstymą ir suteikia laisvę vaizduotei. Tačiau klišės ir klišės mąstymą ir kalbą paverčia stereotipiniais, atima iš jų individualumą ir liudija kalbėtojo vaizduotės skurdumą.

Pavyzdžiui, išraiškos juodas Auksas (= aliejus), žmonių baltais chalatais(= gydytojai), sielos šviesa– jau seniai nebėra metaforos, o tikros klišės.

Dažnos frazeologinių vienetų vartojimo klaidos

Neteisingas frazeologinių vienetų vartojimas sukelia kalbos klaidų, kartais tiesiog erzinančių, o kartais net komiškų.

Frazeologinių vienetų vartojimas neteisinga prasme. Pavyzdžiui, pažodžiui suprasdamas ar iškraipydamas frazeologinio vieneto reikšmę - Miške aš visada naudoju repelentus, todėl uodas nepakenks nosies. Šio frazeologinio vieneto reikšmė yra „niekas nerasi kaltės“. Ši byla apyvarta buvo suvokta per pažodžiui, todėl panaudota neteisingai.
Frazeologijos formos iškraipymas.

Gramatinis iškraipymas – tai veikia vėliau gluosniai rankovėmis(dešinėje vėliau aš rankovėmis). man jo istorijos primesta ant dantų(dešinėje primesta in dantų). Taip pat neteisinga frazeologiniuose vienetuose trumpąsias būdvardžių formas pakeisti pilnosiomis.
Leksinis iškraipymas - kištukas už nugaros mano kažkieno diržas(neįmanoma laisvai įvesti naujų vienetų į frazeologinį vienetą). gyventi plačiai(dešinėje gyventi plačiai koja - negalite išmesti žodžių iš frazeologinio vieneto).

Leksinio suderinamumo pažeidimas. Jis niekada neturėjo savo nuomonės – visada kartojo po visus ir dainavo pagal kažkieno melodiją(Tiesą sakant, yra frazeologinių vienetų šokti pagal kažkieno melodiją ir dainuoti kažkieno balsu).

Šiuolaikiniai frazeologiniai vienetai

Kaip ir bet kurie leksiniai vienetai, taip ir frazeologiniai vienetai gimsta, egzistuoja tam tikrą laiką, o kai kurie iš jų anksčiau ar vėliau išeina iš aktyvios vartojimo. Jei kalbame apie frazeologinių vienetų svarbą, juos galima suskirstyti į:

bendras;
pasenęs;
pasenusi.

Rusų kalbos frazeologinių vienetų sistema nėra kartą ir visiems laikams sustingusi ir nekeičiama. Atsiliepiant į reiškinius neišvengiamai atsiranda naujų frazeologinių vienetų šiuolaikinis gyvenimas. Pasiskolintas kaip luošiai iš kitų kalbų. Ir jie praturtina šiuolaikinę kalbą naujomis, aktualiomis metaforomis.

Pavyzdžiui, čia yra keletas palyginti „šviežių“ frazeologinių vienetų, palyginti neseniai (daugiausia XX amžiuje), kurie rusų kalboje įsitvirtino:

Tiesioginėje gijoje- ką nors padaryti ne per atsargiai, laikinai, tikintis ateityje perdaryti darbą taip, kaip reikia, padaryti tai be papildomų pastangų. Frazeologizmo kilmė gana skaidri: kai siuvėjos susiuva gaminio dalis, jos pirmiausia sušluoja stambiais siūlais, kad jos tiesiog suliptų. Ir tada jie tvarkingai ir tvirtai susiuva dalis.

be debesų gamta- savybė ramiam ir nepajudinamam žmogui, turinčiam geranorišką ir subalansuotą charakterį, žmogui be ypatingų trūkumų ir nepatvariam nuotaikų kaitai. O taip pat juo galima ne tik apibūdinti žmogų, bet ir apibūdinti abstrakčius reiškinius (pvz., žmonių santykius).

Kaip išsiųsti du baitus- bet kokio veiksmo charakteristika, kurią visiškai lengva atlikti.

Kalbėkite įvairiomis kalbomis- nerasti tarpusavio supratimo.

Padarykite limonadą iš citrinų- sugebėti pritaikyti net pačias nepalankiausias sąlygas ir aplinkybes savo naudai ir pasiekti sėkmės.

Kodėl mums reikia frazeologinių vienetų-sinonimų?

Beje, frazeologiniai vienetai gali būti tarpusavyje ir sinonimai, ir antonimai. Suvokus, kokie ryšiai egzistuoja tarp iš pirmo žvilgsnio skirtingų frazeologinių vienetų, galima giliau suvokti jų reikšmes. Taip pat paįvairinti šių posūkių vartojimą kalboje. Kartais sinoniminiai frazeologiniai vienetai apibūdina įvairius reiškinio pasireiškimo laipsnius arba įvairius, bet panašius aspektus. Peržiūrėkite šiuos frazeologinių vienetų pavyzdžius:

Apie žmogų, kuris visuomenei nieko nereiškia ir yra niekas iš savęs, sakoma ir maža bulvytė, ir karietoje kalbėjo paskutinis, ir žemai skrendantis paukštis, ir guzas vietoje.
Šių frazeologinių vienetų antonimai yra posūkiai: svarbus paukštis , aukštai skraidantis paukštis, didelis kūgis.

Frazeologinių vienetų aiškinimas

Atkreipiame jūsų dėmesį į kai kurių frazeologinių vienetų interpretaciją ir net atsiradimo istoriją. Jie yra įtraukti į aktyvų šiuolaikinės rusų kalbos sąrašą. Ir, nepaisant to, kad kai kuriems jau ne dešimtys, o net pora šimtų metų, jie išlieka populiarūs ir plačiai naudojami kasdienėje kalboje bei literatūroje.

Augėjo arklidės- taip jie dega apie labai nešvarią vietą, apleistą ir netvarkingą kambarį, netvarkingai išmėtytus daiktus. Taip pat taikoma netvarkingiems, netvarkingiems ir apleistiems atvejams.

Frazeologizmas kilęs iš senovės graikų mitų. Vienas iš Heraklio žygdarbių buvo Elis Avgii karaliaus arklidžių valymas, kurios nebuvo valomos 30 metų.

Ariadnės siūlas- puikus būdas rasti išeitį iš keblios padėties.

Ši apyvarta taip pat atėjo pas mus iš senovės graikų mitų. Pasak legendos, Kretos karaliaus Mino duktė Ariadnė padėjo Atėnų didvyriui Tesėjui išlipti iš minotauro labirinto, padovanodama jam siūlų kamuoliuką, kad jis galėtų grįžti iš susivėlusių koridorių palei prie įėjimo pritvirtintą siūlą. į labirintą. Beje, jei vieną dieną pradėsite domėtis antikine literatūra, žinosite, kad vėliau Ariadnė tikriausiai gailėjosi, kad ėmėsi padėti Tesėjui.

Achilo kulnas- silpniausia ir pažeidžiamiausia vieta, slapta silpnybė.

Pagal senovės graikų mitologiją herojus Achilas buvo stebuklingai užkietėjęs prieš bet kokį pavojų. Ir tik vienas kulnas liko žmogiškai pažeidžiamas. Nuo strėlės kulne padarytos žaizdos Achilas vėliau mirė.

ėriena popieriuje- kyšis.

Manoma, kad frazeologija atsirado XVIII a. Tuo metu buvo žurnalas „Vssakaya Vsyachina“, kurio redaktorė buvo imperatorienė Jekaterina II. Monarchas aštriai kritikavo tarp valdininkų paplitusį kyšininkavimą. O ji tvirtino, sako, pareigūnai, užsimindami apie kyšį, reikalauja atnešti jiems „ėriuką popieriaus lape“. Apyvarta buvo populiari rusų rašytojo M.E. Saltykovas-Ščedrinas, kuris, kaip žinote, dažnai tyčiojosi iš šiuolaikinės visuomenės ydų.

be kliūčių, be kliūčių– nepriekaištingai, be komplikacijų ir problemų, gerai ir sklandžiai.

Kabliuku anksčiau buvo vadinamas nelygumai, nelygumai ant sklandžiai obliuotos lentos paviršiaus.

numušti aliarmą- atkreipti visų dėmesį į ką nors labai viešai ar asmeniškai svarbaus, į kažką pavojingo ir nerimą keliančio.

Nabatas – viduramžiais ir ankstesniais istorijos laikotarpiais perspėti žmones apie bėdą (gaisrą, priešų invaziją ir kt.), pavojaus signalas buvo duodamas skambant varpams, rečiau buvo mušami būgnai.

geras nepadorumas(rėkti) – šaukti labai garsiai, į viršų.

Frazeologizmas neturi nieko bendra su šiuolaikiniais keiksmažodžiais, t.y. matu. Iš senosios rusų kalbos gėris gali būti išverstas kaip stiprus, o matinis - kaip balsas. Tie. posakis turėtų būti suprantamas pažodžiui, tik jei žinote, ką reiškia kiekviena jo dalis atskirai.

didelis bosas– svarbus, gerbiamas ir reikšmingas visuomenėje asmuo.

Senais laikais dideli kroviniai upėse buvo plukdomi žmonių (baržų vežėjų) traukos jėga. Labiausiai patyręs, fiziškai stipriausias ir ištvermingiausias žmogus, šioje aplinkoje priimtu žargonu vadinamas guzeliu, žengė priekyje visų diržu.

nuskusti kaktą– siųsti į karinę tarnybą, pas karius.

Prieš priimant naują statutą dėl karo prievolės 1874 m., naujokai į kariuomenę buvo verbuojami (dažniausiai per prievartą) 25 metams. Kol vyko verbavimas, visiems, tinkantiems karinei tarnybai, priekinė galvos pusė buvo nuskusta plikai.

Babelis- sumaištis ir susigrūdimas, netvarka.

Biblijos tradicijos apibūdina grandiozinio bokšto iki dangaus („kūrybos stulpo“) statybą, kurią pradėjo Senovės Babilono gyventojai ir kurioje dalyvavo daug žmonių iš įvairių kraštų. Kaip bausmę už šį įžūlumą Dievas sukūrė daug skirtingų kalbų, todėl statybininkai nustojo suprasti vienas kitą ir galiausiai negalėjo užbaigti pastato.

Baltramiejaus naktis– žudynės, genocidas ir naikinimas.

1572 metų rugpjūčio 24-osios naktį Paryžiuje, Šv. Baltramiejaus dienos išvakarėse, katalikai išžudė protestantus hugenotus. Dėl to keli tūkstančiai žmonių buvo fiziškai sunaikinti ir sužeisti (kai kuriais skaičiavimais, iki 30 tūkst.).

Versta Kolomna- charakteristika labai aukšto ūgio žmogui.

Anksčiau atstumą keliuose žymėdavo etapai. Tiksliau, ši išraiška gimė palyginus aukštus žmones su etapais kelyje tarp Maskvos ir Kolomenskoje kaimo (ten buvo caro Aleksejaus Michailovičiaus vasaros rezidencija).

pakabinti šunis- ką nors apkaltinti, smerkti ir kaltinti, šmeižti ir kaltinti ką nors kitą.

Žodis „šuo“ reiškia ne gyvūną, o pasenusį erškėčių ir spygliuočių pavadinimą.

visose pečių ašmenyse- labai greitai.

Ši apyvarta gimė norint pažymėti labai greitą arklio bėgimą, kai jis šokinėja „visomis priekinėmis kojomis“.

laisvas kazokas– laisvo ir nepriklausomo žmogaus apibrėžimas.

XV–XVII amžių maskvėnų valstybėje taip buvo vadinami laisvi žmonės iš centrinių šalies regionų, kurie pabėgo į periferiją, kad išvengtų pavergimo (tai yra, pavirto baudžiauninkais).

laikraščio antis- nepatikrinta, iškraipyta ar apskritai klaidinga informacija žiniasklaidoje nuo pradžios iki pabaigos.

Yra keletas šio frazeologinio vieneto kilmės versijų. Žurnalistai turi populiarų: anksčiau laikraščiuose šalia abejotinų ir nepatikrintų pranešimų jie dėdavo raides NT ( ne testamentas= „nepatvirtinta“ lotyniškai). Tačiau faktas yra tas, kad vokiškas žodis „antis“ ( ente) yra šios santrumpos priebalsis. Taip gimė išraiška.

programos akcentas– svarbiausia spektaklio dalis, geriausias ir svarbiausias skaičius, kažkas labai svarbaus ir reikšmingo.

Garsusis Eifelio bokštas buvo pastatytas Paryžiuje specialiai pasaulinei parodai (1889 m.). Tų įvykių amžininkams bokštas atrodė kaip vinis. Beje, buvo manoma, kad praėjus 20 metų po parodos, bokštas bus išmontuotas. Ir tik radijo transliavimo plėtra išgelbėjo nuo sunaikinimo - bokštas buvo pradėtas naudoti kaip bokštas radijo siųstuvams statyti. Ir nuo tada posakis įsišaknijo, reikšdamas kažką neįprasto, pastebimo ir reikšmingo.

Heraklio stulpai(stulpai) – aukščiausias, kraštutinis kažko laipsnis.

Iš pradžių jis buvo naudojamas apibūdinti kažką labai tolimo, beveik „pasaulio krašto“. Taip senovėje jie vadino dvi uolas, esančias ant Gibraltaro sąsiaurio krantų. Tais laikais žmonės tikėjo, kad stulpus ten įrengė senovės graikų didvyris Heraklis.

nuogas kaip sakalas- labai neturtingo žmogaus savybė.

Sakalas – vadinamasis senovinis sienų daužytojas, naudojamas apgulties metu. Tai atrodė kaip visiškai lygus ketaus ruošinys, pritvirtintas prie grandinių.

Damoklo kardas- nuolatinė grėsmė, pavojus.

Senovės graikų mituose buvo pasakojimas apie tironą iš Sirakūzų Dionisijų vyresnįjį. Vieno iš savo bendražygių, vardu Damoklis, jis išmokė pavydo pamoką. Šventės metu Damoklas sėdėjo vietoje, virš kurios ant ašutų buvo pakabintas aštrus kardas. Kardas simbolizavo daugybę pavojų, kurie nuolat persekioja tokį aukštą asmenį kaip Dionisijus.

byla išdegė- t.y. kažkas sėkmingai, patenkinamai užbaigta.

Šio frazeologinio vieneto kilmė siejama su praeities teismų tarnybos ypatumais. Kaltinamasis negali būti niekuo apkaltintas, jei jo bylą sunaikino, pavyzdžiui, gaisras. Mediniai kiemai, kartu su visais archyvais, anksčiau dažnai degdavo. Taip pat dažnai pasitaikydavo atvejų, kai teismo bylos buvo sunaikintos tyčia, už kyšį teismų pareigūnams.

pasiekti rankeną- pasiekti ekstremalų pažeminimo laipsnį, ekstremalų poreikį, galiausiai paskęsti ir prarasti savigarbą.

Senieji rusų kepėjai kepdami vyniotinius suteikdavo jiems spynos formą su apvaliu lanku. Ši forma turėjo grynai utilitarinį tikslą. Valgant buvo patogu laikyti kalachą už lanko. Matyt, jie jau tada spėliojo apie nešvarių rankų ligas, todėl nenorėjo valgyti kalacho rankenos. Bet jį galima patiekti vargšams arba išmesti alkanam šuniui. Suvalgyti kalacho rankeną buvo galima tik kraštutiniu atveju, esant dideliam poreikiui arba tiesiog visiškai nesirūpinant savo sveikata ir įvaizdžiu kitų akyse.

krūtinės draugas- artimiausias ir patikimiausias draugas, sielos draugas.

Prieš krikščionybės atėjimą į Rusiją buvo tikima, kad žmogaus siela yra gerklėje, „už Adomo obuolio“. Priėmus krikščionybę, jie pradėjo tikėti, kad siela yra krūtinėje. Tačiau patikimiausio žmogaus, kuriam gali patikėti net savo gyvybę ir dėl kurio gailėsitės, įvardijimas išliko kaip „gėlė“, t.y. "sielos" draugas.

lęšių sriubai- keisti savo idealus ar šalininkus dėl savanaudiškų paskatų.

Pagal biblinę tradiciją Ezavas savo pirmagimio teisę savo broliui Jokūbui atidavė tik už dubenį lęšių troškinio.

aukso viduriukas- tarpinė padėtis, elgesys, nukreiptas į kraštutinumų vengimą ir rizikingų sprendimų priėmimą.

Tai atsekamasis popierius iš lotyniško senovės romėnų poeto Horacijaus posakio. aurea mediocritas“.

istorija su geografija– būsena, kai viskas pasisuko netikėta linkme, kurios niekas nesitikėjo.

Frazeologizmas gimė iš pasenusio mokyklinės disciplinos pavadinimo – „istorija su geografija“.

ir be proto- kažkas, kas turėtų būti aišku net ir pačiam bukiausiam, savaime suprantama.

Yra dvi šio frazeologinio vieneto kilmės versijos. Taip pat gali būti, kad abu yra teisingi ir vienas išplaukia iš kito. Vienas posūkis atiteko žmonėms po V. Majakovskio eilėraščio, kuriame buvo tokios eilutės: „Net ežiui aišku / Ši Petja buvo buržua“. Kito teigimu, posakis prigijo sovietiniais laikais egzistavusiuose gabių vaikų internatuose. Raidės E, G ir I žymėjo klases su vienerių metų studijų studentais. O patys mokiniai buvo vadinami „ežiukais“. Savo žiniomis jie atsiliko nuo A, B, C, D, E klasių mokinių. Todėl tai, kas suprantama „ežiukui“, turėjo būti tuo labiau suprantama „pažengusiems“ mokiniams.

ne prausdamasis, taigi čiuoždamas– ne vienu, o kitu būdu pasiekti norimą rezultatą.

Šis frazeologinis vienetas apibūdina senąjį plovimo būdą, priimtą kaimuose. Linai buvo skalaujami rankomis, o paskui, nesant tokių civilizacijos privalumų kaip anuometinis lygintuvas, specialiu mediniu kočėlu „atsukti atgal“. Po to daiktai tapo išspausti, ypač švarūs ir net praktiškai išlyginti.

naujausias Kinijos įspėjimas- tušti grasinimai, kurie nereikalauja jokių ryžtingų veiksmų.

Šis frazeologinis vienetas gimė palyginti neseniai. 1950-aisiais ir 1960-aisiais JAV oro pajėgų žvalgybiniai lėktuvai dažnai pažeidinėdavo Kinijos oro erdvę. Kinijos valdžia į tokį sienų pažeidimą (o jų buvo keli šimtai) reagavo oficialiu įspėjimu JAV vadovybei. Tačiau ryžtingų veiksmų sustabdyti amerikiečių lakūnų žvalgybinius skrydžius nebuvo imtasi.

ant gudrybės- slapta ir palaipsniui ką nors darykite, elkitės gudriai.

Sapa (iš jo. zappa= "kaplis") - griovys ar kasimas, nepastebimai ištrauktas link priešo įtvirtinimų, kad jį nustebintų. Anksčiau tokiu būdu jie dažnai kasdavosi po priešų tvirtovių sienomis, į apkasus dėdavo parako užtaisus. Sprogdamos bombos sunaikino išorines sienas ir atvėrė galimybę užpuolikams prasibrauti. Beje, tos pačios kilmės žodis „saperis“ – taip vadinosi žmonės, palikę miltelių užtaisus sultyse.

Išvada

Tikimės, kad mums pavyko bent šiek tiek atverti jums įvairią ir įdomus pasaulis frazeologiniai vienetai. Jei tęsite šią kelionę savarankiškai, jūsų laukia dar daug įdomių atradimų.

Frazeologinės frazės laikui bėgant kinta, nauji gyvenimo reiškiniai lemia naujų frazeologinių vienetų atsiradimą. Jei žinote įdomių naujų frazeologinių vienetų, papasakokite apie tai komentaruose. Mes tikrai jais papildysime šį straipsnį ir nepamirškime padėkoti tiems, kurie siunčia mums naujus frazeologinius vienetus.

svetainę, visiškai ar iš dalies nukopijavus medžiagą, būtina nuoroda į šaltinį.

Frazeologija yra viena iš kalbotyros skyrių, tirianti stabilius žodžių junginius. Tikrai kiekvienas iš mūsų žino posakius „mušk kibirus“, „varyk už nosies“, „kaip žaibas iš giedro dangaus“, „be rankovių“ ir tt Bet kiek iš mūsų kada nors susimąstė, iš kur jie atsirado. mūsų kalba? Atkreipiu jūsų dėmesį į nedidelį frazeologinių vienetų pasirinkimą su jų reikšmėmis ir kilmės istorija, kurių dėka galite sužinoti ką nors naujo ir padaryti savo kalbą išraiškingesnę ir įvairesnę.

Pradėkime nuo tokios gerai žinomos išraiškos kaip "Augean arklidės" naudojamas apibūdinti labai nešvarią vietą, kuriai išvalyti reikės daug pastangų. Frazeologizmas kilęs iš Senovės Graikijos laikų, kur gyveno karalius Augėjus, kuris labai mėgo žirgus, bet jais nesirūpino: arklidės, kuriose gyveno gyvuliai, nematė valymo apie trisdešimt metų. Pasak legendos, Hercules (Hercules) įstojo į karaliaus tarnybą, kuris gavo įsakymą iš Avgiy išvalyti prekystalius. Tam stipruolis panaudojo upę, kurios tėkmė buvo nukreipta į arklides, taip atsikratydamas nešvarumų. Įspūdinga, tiesa?

"Alma Mater"(iš lot. „mama-slaugė“)

Senovėje mokiniai vartojo šią frazeologinę frazę, apibūdindami švietimo įstaiga, kuris juos tarsi „augino“, „augino“ ir „ugdė“. Šiais laikais jis naudojamas su tam tikra ironija.

"Achilo kulnas"(silpnoji, silpnoji vieta)

Šio frazeologinio vieneto šaltinis yra senovės graikų mitologija. Pasak legendos, Thetis – Achilo motina – norėjo padaryti savo sūnų nepažeidžiamą. Norėdami tai padaryti, ji panardino jį į šventą Stikso upę, tačiau pamiršo apie kulną, už kurio laikė berniuką. Vėliau, kovodamas su savo priešu Paryžiumi, Achilas gavo strėlę į šį kulną ir mirė.

"Gogolis vaikščioti"(vaikščiokite labai svarbiu žvilgsniu, pasitikėdami savimi)

Ne, šis posakis neturi nieko bendra su garsiuoju rusų rašytoju, kaip gali pasirodyti iš pradžių. Gogolis yra laukinė antis, kuri vaikšto pakrante atmetusi galvą ir išsikišusi krūtine, o tai rodo palyginimą su žmogumi, bandančiu parodyti visą savo svarbą.

„Nušauk“(labai gera ką nors prisiminti)

Šiame posakyje žodis „nosis“ visiškai nereiškia žmogaus kūno dalies. Senovėje šiuo žodžiu buvo įvardijamos lentos, ant kurių buvo daromi įvairiausi užrašai. Žmonės jį nešiojosi su savimi kaip priminimą.

"Eik su nosimi"(palik be nieko)

Kitas frazeologinis vienetas, susijęs su nosimi. Tačiau jis, kaip ir ankstesnis, neturi nieko bendra su kvapo organu. Ši išraiška kilusi iš Senovės Rusija kur buvo paplitęs kyšininkavimas. Žmonės, bendraudami su valdžia ir tikėdamiesi teigiamo rezultato, naudojo „kyšininkavimą“ (kyšininkavimą). Jeigu teisėjas, vadovas ar klerkas priimtų šią „nosį“, būtų galima neabejoti, kad viskas išsispręs. Tačiau jei kyšis buvo atmestas, pareiškėjas išėjo su „nosimi“.

"Pandoros skrynia"(bėdų ir nelaimių šaltinis)

Senovės graikų mitas sako: prieš tai, kai Prometėjas pavogė ugnį iš dievų, žmonės žemėje gyveno džiaugsmingai ir nežinojo jokių bėdų. Atsakydamas į tai, Dzeusas nusiuntė į žemę precedento neturinčio grožio moterį - Pandorą, padovanodamas jai skrynią, kurioje buvo saugomos visos žmonių nelaimės. Pandora, pasidavusi smalsumui, atidarė skrynią ir visus išsklaidė.

"Filkino laiškas"(bevertis dokumentas, beprasmis popieriaus lapas)

Šis frazeologinis posūkis yra įsišaknijęs Rusijos valstybės istorijoje, tiksliau, Ivano IX Rūsčiojo valdymo laikais. Metropolitas Pilypas savo pranešimuose suverenui bandė įtikinti jį sušvelninti savo politiką, atšaukti oprichniną. Atsakydamas į tai, Ivanas Rūstusis metropolitą vadino tik „Filka“, o visus jo laiškus - „Filkin“.

Tai tik keletas rusų kalbos frazeologinių vienetų, kurie turi labai įdomi istorija. Tikiuosi, kad aukščiau pateikta medžiaga jums buvo naudinga ir įdomi.

Frazeologizmai- specialūs stabilūs žodžių junginiai, kurie išreiškia holistinę reikšmę ir veikia kalboje kaip atskiras žodis. Frazeologiniai žodžių junginiai yra priešingi laisvosioms frazėms. Skirtingai nuo pastarųjų, frazeologiniai vienetai yra viena visuma, kurioje komponentai, kaip taisyklė, negali būti sukeisti, negali būti pakeisti kitais žodžiais ir frazėmis, šios vienybės reikšmės nesudaro mechaninė reikšmių suma. jo sudedamųjų dalių. Frazeologizmus kalbėtojai visada atkuria kaip paruoštus vienetus ir nėra kuriami kalboje.

Kadangi frazeologiniai vienetai yra žodžio atitikmenys, jie elgiasi kaip žodžiai. skirtingos dalys kalba. Taigi, galima išskirti vardinius frazeologinius vienetus (skeletas spintoje = paslaptis, kliūtis = kliūtis), žodinius (iš musės padaryti dramblį = perdėti, sklandyti debesyse = sapnas), prieveiksmines frazes (širdis į siela = kartu, kaip katė verkė = maža) ir kt.

Kaip ir žodžiai, frazeologiniai vienetai gali užmegzti skirtingus santykius vienas su kitu. Tarp jų yra:

frazeologizmai-homonimai (parodyti nosį „atsiranda labai trumpam laikui' ir parodyk nosį 'paerzink', tegul gaidys 'giedodamas aukšta nata sulaužo, nederėjo' ir tegul gaidys 'uždega');
polisemantiniai frazeologiniai vienetai (žaisti kvailį 1) netvarka;
kvailys; 3) daryti kvailystes’, pasistatyk ant kojų ‘1) išgydyti;
augti, mokytis
sinoniminiai frazeologiniai vienetai (mušti kibirus, varyti loflerį, vaidinti kvailį "palaidą", trinti stiklus, varyti už nosies, šlifuoti, kabinti makaronus ant ausų "apgauti");
antoniminiai frazeologiniai vienetai (akmens metimo ribose „arti“, o velnio gale „toli“, gyvenk nuo duonos iki giros „reikia, gyvenk prastai“ ir gyvenk iš esmės „gyvenk turtingai, nieko neišsižadėdamas“).

Kaip ir įprasti žodžiai, frazeologiniai posūkiai gali būti skirtingos kilmės:

pirmapradžiai rusiškai (eiti su srove, nušautas žvirblis, du batai garo, slampinėja be druskos);
pasiskolinta iš senosios slavų kalbos (nešk savo kryžių, nedvejodamas, verkiančiojo balsą dykumoje);
pasiskolintas iš kitų kalbų, tarp kurių galima išskirti atsekamuosius popierius (kad būtų lengviau), internacionalizmus (Babilono pandemoniumas, sūnus palaidūnas, Damoklo kardas), barbarizmus (alter ego, modus vivendi, status quo, persona non grata) .

XX amžiaus viduryje. V. V. Vinogradovas pasiūlė tokią frazeologinių vienetų klasifikaciją:

frazeologiniai susiliejimai yra stabilios, nedalomos apyvartos, kurių bendroji reikšmė nemotyvuota jų vidine forma (suvalgyti šunį, įkišti kiaulę, tarkuotą kalachą). Juose dažnai pasitaiko gramatinių formų, kurių šiuolaikinėje kalboje nėra, pasenę žodžiai (palyginimas prie miesto, mušk kibirus, nematai nė vieno dalyko); medžiaga iš svetainės
frazeologiniai vienetai yra stabilios frazės, turinčios skaidrią vidinę formą, dažnai pagrįstos metafora; šių frazeologinių vienetų reikšmę galima suprasti iš juos sudarančių žodžių reikšmių (nei žuvis, nei mėsa, šokti pagal svetimą melodiją, įpilti žibalo į ugnį). Daugelis šio tipo idiomų turi laisvų frazių, kurios jiems yra homonimos (kąsti liežuvį, pasiraitoti rankoves, viešai skalbti nešvarius baltinius, mostelėti ranka);
frazeologiniai junginiai – tai gramatiškai normas atitinkančios frazės šiuolaikinė kalba, bet yra žodžių, kuriuos galima vartoti tik su labai ribotu žodžių diapazonu (rudos akys, krūtinės draugas, tamsa, prakaito gėrimo akys).

Kartais frazeologija suprantama labai plačiai ir apima patarles, posakius, posakius.