Šiuolaikinės rusų kalbos žodynas nuėjo ilgą vystymosi kelią. Mūsų žodyną sudaro ne tik gimtoji rusų kalba, bet ir iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai. Užsienio kalbų šaltiniai papildė ir praturtino rusų kalbą per visą jos istorinės raidos procesą. Kai kurios skolintos senovėje, kitos, dėl rusų kalbos raidos, palyginti neseniai.

Originalus rusų kalbos žodynas jis yra nevienalytės kilmės: susideda iš kelių sluoksnių, kurie skiriasi savo susidarymo laiku.

Seniausi tarp gimtosios rusų kalbos žodžių yra indoeuropeizmai- žodžiai, išsaugoti iš indoeuropiečių kalbinės vienybės laikų. Indoeuropiečių kalbų bendruomenė sukūrė Europos ir kai kurias Azijos kalbas (pavyzdžiui, bengalų, sanskrito).

Žodžiai, žymintys augalus, gyvūnus, metalus ir mineralus, įrankius, valdymo formas, giminystės tipus ir kt., grįžta į indoeuropiečių pirminės kalbos bazę: ąžuolas,lašiša,žąsis,vilkas,avis,varis,bronza,medus,motina,sūnus,dukra,naktis,mėnulis,sniegas,vanduo,naujas,siūti ir kt.

Kitas gimtosios rusų kalbos žodyno sluoksnis yra sudarytas iš žodžių pan-slaviškas, mūsų kalba paveldėta iš bendrinės slavų (protoslavų), kuri buvo visų slavų kalbų šaltinis. Ši kalbų bazė egzistavo priešistorėje teritorijoje tarp Dniepro, Bugo ir Vyslos upių, kurioje gyveno senovės slavų gentys. Iki VI-VII a. n. e. bendrinė slavų kalba subyrėjo, atverdama kelią slavų kalbų, tarp jų ir senosios rusų, raidai. Visose slavų kalbose nesunkiai atskiriami bendri slavų žodžiai, kurių bendra kilmė akivaizdi ir mūsų laikais.

Tarp įprastų slavų žodžių yra daug daiktavardžių. Tai visų pirma konkretūs daiktavardžiai: galva, gerklė, barzda, širdis, delnas; laukas, kalnas, miškas, beržas, klevas, jautis, karvė, kiaulė; pjautuvas, šakutė, peilis, tinklas, kaimynas, svečias, tarnas, draugas; piemuo, verpėjas, puodžius. Taip pat yra abstrakčių daiktavardžių, tačiau jų yra mažiau: tikėjimas, valia, kaltė, nuodėmė, laimė, šlovė, įniršis.

Trečiasis gimtosios rusų kalbos žodžių sluoksnis susideda iš Rytų slavų(senosios rusų kalbos) žodynas, sukurtas remiantis Rytų slavų kalba, viena iš trijų senovės slavų kalbų grupių. Rytų slavų kalbų bendruomenė susikūrė iki VII–IX a. n. e. Rytų Europos teritorijoje. Čia gyvenusios genčių sąjungos siekia rusų, ukrainiečių ir baltarusių tautybes. Todėl žodžiai, kurie išliko mūsų kalboje nuo šio laikotarpio, paprastai žinomi tiek ukrainiečių, tiek baltarusių kalbomis, tačiau jų nėra vakarų ir pietų slavų kalbose.

Kaip dalį Rytų slavų žodyno galima išskirti: 1) gyvūnų, paukščių pavadinimus: šuo, voverė, vėgėlė, draka, bulius; 2) darbo įrankių pavadinimai: kirvis, ašmenys; 3) namų apyvokos daiktų pavadinimai: batai, kaušas, karstas, rublis; 4) žmonių vardai pagal profesiją: stalius, virėjas, batsiuvys, malūnininkas; 5) gyvenviečių pavadinimai: kaimas, laisvė.

Ketvirtasis gimtosios rusų kalbos žodžių sluoksnis yra tinkamas rusų kalbos žodynas, susiformavęs po XIV amžiaus, t.y. rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbų savarankiško vystymosi eroje. Šios kalbos jau turi savo atitikmenis žodžiams, priklausantiems tinkamam rusų kalbos žodynui. Tiesą sakant, rusiški žodžiai paprastai išsiskiria išvestiniu pagrindu: mūrininkas, skrajutė, persirengimo kambarys, bendruomenė, intervencija ir po.

Ypatingą vietą rusų kalbos žodyno sudėtyje tarp slaviškų skolinių užima Senieji slavų kalbos žodžiai, arba Senieji slavonizmai(bažnytinis slavizmas). Tai seniausios slavų kalbos žodžiai, gerai žinomi Rusijoje nuo krikščionybės plitimo (988 m.).

Būdama liturginių knygų kalba, senoji bažnytinė slavų kalba iš pradžių buvo toli nuo šnekamosios kalbos, tačiau laikui bėgant patiria pastebimą rytų slavų kalbos įtaką ir savo ruožtu palieka pėdsaką žmonių kalboje. Rusų kronikose atsispindi daugybė šių giminingų kalbų maišymo atvejų.

Iš neslavų kalbų patys pirmieji skoliniai į rusų kalbą jau VIII-XII a. Iš skandinaviškas kalbomis (švedų, norvegų), su jūrine žvejyba susiję žodžiai atkeliavo pas mus: skroblai, inkaras, kabliukas, gafas, tikriniai vardai: Rurikas, Olegas, Olga, Igoris, Askoldas. Oficialioje verslo kalboje Senovės Rusija vartojami pasenę žodžiai vira, tiun, sėlinti, stigma.

Didžiausią įtaką Senovės Rusijos kalbai padarė įtaka graikų kalba. Kijevo Rusia vykdė gyvą prekybą su Bizantija, o graikiškų elementų skverbimasis į rusų žodyną prasidėjo dar prieš krikščionybės priėmimą Rusijoje (VI a.) ir sustiprėjo veikiant krikščioniškajai kultūrai, susijusiai su Rytų slavų krikštu ( IX a.), liturginių knygų, išverstų iš graikų į senąją bažnytinę slavų kalbą, platinimas.

Graikų kilmės yra daugybė namų apyvokos daiktų, daržovių, vaisių pavadinimų: vyšnia,agurkas,lėlė,kaspinas,kubilas,burokėliai,žibintas,suolas,pirtis; su mokslu, švietimu susiję žodžiai: gramatika, matematika, istorija, filosofija, sąsiuvinis, abėcėlė, tarmė; skoliniai iš religijos srities: angelas, altorius, sakykla, anatema, archimandritas, antikristas, arkivyskupas, demonas, aliejus, evangelija, piktograma, smilkalai, ląstelė, schema, piktogramos lempa, vienuolis, vienuolynas, sekstonas, arkivyskupas, atminimo paslauga

lotynų kalba kalba taip pat suvaidino reikšmingą vaidmenį turtinant rusų kalbos žodyną (įskaitant terminiją), daugiausia siejamą su mokslinio, techninio ir socialinio-politinio gyvenimo sfera. Šie žodžiai grįžta į lotynišką šaltinį: autorius, administratorius, auditorija, studentas, egzaminas, eksternas, ministras, teisingumas, operacija, cenzūra, diktatūra, respublika, pavaduotojas, delegatas, rektorius, ekskursija, ekspedicija, revoliucija, konstitucija ir tt

Kalba kaip sistema nuolat juda, vystosi, o judriausias kalbos lygmuo yra žodynas: ji pirmiausia reaguoja į visus visuomenės pokyčius, pasipildydama naujais žodžiais. Kartu ir daiktų, reiškinių pavadinimai, kurie nebevartojami gyvenime skirtingų tautų yra visiškai nenaudojami.

Kiekvienu kalbos raidos laikotarpiu žodžiai, priklausantys aktyvus žodynas, nuolat vartojami kalboje, ir žodžiai, išėję iš kasdieninės vartosenos, todėl įgavę archajišką koloritą. Tuo pačiu leksinėje sistemoje išskiriami nauji žodžiai, kurie tik į ją patenka ir todėl atrodo neįprasti, išlaiko gaivumo, naujumo atspalvį. Pasenę ir nauji žodžiai yra dvi iš esmės skirtingos žodyno grupės pasyvus žodynas.

RUSŲ KALBOS ŽODYNAS IR JO ĮVAIROS

Žodynas kaip visų tam tikros kalbos žodžių rinkinys yra įdomus ne tik žodžių darybos požiūriu, bet ir aktyvaus bei pasyvaus rusų kalbos vartojimo požiūriu.

Rusų kalbos žodynas yra dinamiškas ir laikui bėgant aktyviai besivystantis reiškinys. Kalboje ir kalboje žodžiai gimsta, gyvena ir miršta. Naujus, neseniai atsiradusius žodžius vadiname neologizmais ir ochkalizmais. Iš leksikos išeinantys žodžiai ir posakiai vadinami archaizmais ir istorizmais. Neologizmai ir ochkalizmai, archaizmai ir istorizmai priklauso pasyviajai kalbos sankaupai. Šiuolaikinėje kalboje palyginti dažnai vartojami žodžiai, išreiškiantys santykinai stabilius reiškinius, faktus, modernybės sampratas, priklauso aktyvaus (arba aktualaus) žodynui. Kasdien vartojame aktyvų žodyną. Kalbėti garsiai ir rašyti žodžius lietus, vėjas, darbas, kryžkelė, automobilis, vaikas, kaimynai, puikus mokinys, mokykla, popierius ir pan., dalyvaujame ir šalies, ir visuomenės gyvenime, ir savo kalbos gyvenime.

RUSŲ KALBOS ŽODYNAS KILMĖS POŽIŪRIU

Šiuolaikinės rusų kalbos žodyno kilmė

Rusų kalbos žodyno formavimas yra ilgas ir sudėtingas procesas. Rusų kalbos žodyno papildymas vyko dviem kryptimis:

1. Iš kalboje turimų žodžių darybos elementų (šaknys, priesagos, priešdėliai) sukurti nauji žodžiai.Taip plėtėsi ir vystėsi originalus rusų kalbos žodynas.

2. Dėl ekonominių, politinių ir kultūrinių Rusijos žmonių ryšių su kitomis tautomis į rusų kalbą iš kitų kalbų pateko nauji žodžiai.

Lentelėje schematiškai pavaizduota rusų kalbos žodyno sudėtis pagal kilmę.

Originalus rusų kalbos žodynas

Seniausias originalaus rusų kalbos žodyno kompozicijos sluoksnis yra Indoeuropiečių kalbos žodžiai ty žodžiai, kuriuos senosios indoeuropiečių kalbos paveldėjo po indoeuropiečių kalbų bendruomenės žlugimo (iki III-II a. pr. Kr.). Tokių žodžių panašumas pastebimas lyginant daugelį indoeuropiečių kalbų:

rusiškai: trys;

ukrainiečių: trys;

serbų-kroatų: trys;

čekų: tfi;

Anglų: trys;

Senasis indėnas: tra"yas(lyd. p.), trini, tri(plg. R.);

Lotynų kalba: tres;

ispanų kalba: tres.

Indoeuropiečių kilmės žodžiai apima:

1) Kai kurie giminystės terminai: brolis, senelis, dukra, žmona, mama, sesuo, sūnus ir kt.;

2) Gyvūnų vardai: jautis, vilkas, žąsis, ožka, katė, avis ir kt.;

3) augalų, maisto produktų pavadinimai, skirtingos rūšies gyvybiškai svarbios sąvokos: žirniai, ąžuolas, soros, vanduo, mėsa, diena, malkos, dūmai, vardas, mėnuo ir kt.;

5) Veiksmų pavadinimai: gelbėti, būti(yra), nešti, įsakyti, tikėti, suktis, pamatyti, duoti, dalintis, valgyti(valgyti), laukti, gyventi, turėti, nešti ir kt.;

6) Ženklų ir savybių pavadinimai: baltas, žvalus, didelis, basas, sunykęs, gyvas, piktas ir kt.;

7) Prielinksniai: be, prieš, į ir kt.

Bendras slavų žodynas- tai žodžiai, atsiradę slavų kalbinės vienybės laikotarpiu (laikotarpis nuo III-II a. pr. Kr. iki VI mūsų eros amžiaus). Įprasti slavų žodžiai atskleidžia pietų ir vakarų slavų kalbų fonetinius ir semantinius panašumus.

Palyginti:

rusiškai: baneris(Rytų slavų);

bulgarų kalba: baneris(pietų slavų kalba);

ukrainiečių: baneris(Vakarų slavų);

Palyginti su indoeuropiečių žodynu, šiuolaikinė rusų kalba turi daug bendresnį slavų žodyną (mažiausiai 2 tūkst. leksemų), be to, įvairesnio dalyko. Į bendrą slavų kalbos žodyną įeina:

1. Žmogaus kūno ir gyvūnų kūno pavadinimai: akis, barzda, lūpa, galva, pilvas, petys, nosis, ranka, kakta ir kt.

2. Gamtos reiškinių pavadinimai: rytas, vasara, pavasaris, debesis, šaltis, griaustinis, kruša ir kt.

4. Augalų ir gyvūnų pavadinimai: liepa, lapai, klevas, varnalėša, vynmedis, tuopa, grybas; jautis, ožka, arklys, avis, kiaulė, šuo, karvė, erelis, gulbė ir kt.

5. Įrankių pavadinimai: kibiras, verpstė, grėblys, šakutė, kaltas, pjautuvas, plūgas, sparnas, yla, velė ir kt.

6. Darbo ir maisto produktų pavadinimai: soros, svogūnai, taukai, sviestas, grūdai, rugiai, grietinė, tešla ir tt

7. Daiktų kokybės ar jų savybių pavadinimai: balta, juoda, šalta, sūri, varinė ir kt.

8. Kiekio pavadinimai arba skaičiavimo tvarka: vienas, du, trys, pirmas, trečias ir kt.

9. Procesų ir veiksmų pavadinimai: augti, sėdėti, miegoti, kvėpuoti, matyti, girdėti, verkti, valgyti, rašyti, mokytis ir kiti

Žinoma, daugelis šių žodžių vėliau įgavo naujas reikšmes, o kartais ir visai prarado senąsias.

Panslavų vienybė atsiranda didelis skaičius būdvardžiai, reiškiantys įvairias daiktų ir reiškinių ypatybes ir savybes: raudona, tamsi, juoda; aukštas, ilgas; garsus, sveikas, rūgštus, gudrus, šviesus ir kt.

Tuo pačiu laikotarpiu atsiranda daug žodžių, reiškiančių įvairius veiksmus ir būsenas: megzti, atspėti, nuryti, pažiūrėti, pašildyti, laikyti, pamelžti, snūduriuoti, žieduoti, laukti, palinkėti ir kt.

Tam pačiam laikotarpiui priklauso kai kurių skaitvardžių, įvardžių, prieveiksmių atsiradimas: vienas, keturi, aštuoni, šimtas, vienas tūkstantis; tu, mes, tavo, ką, visi; viduje, visur, vakar, rytoj ir kt.

Rytų slavų žodynas iškilo Rytų slavų vienybės laikotarpiu (maždaug nuo VI iki XIV – XV a.). Tai žodžiai, bendri Rytų slavų grupės kalboms: rusų, baltarusių, ukrainiečių. Paprastai kitose slavų kalbose jų nėra. Palyginti:

rusiškai: gražus stogas

čekų: dobry strecha

Lenkas: dobry dach

Rytų slavų kalbos žodžiai vadinami kitaip Senoji rusų kalbažodžiai, nes jie grįžta į senąją Kijevo Rusios eros rusų kalbą (IX a.). Tai įvairus žodynas, visa savo įvairove atspindintis senovės Rusijos valstybės politinį, ekonominį, socialinį ir kultūrinį gyvenimą.

Rytų slavų žodyną atstovauja šios grupės:

1. Asmens savybės: ilgarankis, gudrus, šviesiaplaukis, juokdarys, nuolankus, snukis, išdykęs, prigludęs ir tt

2. Namų apyvokos daiktai: keptuvė, jungas, virvė, kubilas, skarelė, dirželis, velenas, sermyaga ir kt.

3. Gyvūnų vardai: angis, kikilis, katė, nagas, drake, šuo.

4. Augalų pavadinimai: grybas, sausmedis, viksvas, drebulė ir kt.

5. Kiekybės ir skaičiavimo žodžiai: dvidešimt, keturiasdešimt, trisdešimt, trečia.

6. Veiksmažodžiai: zvimbti, liesti, įstrigti, mojuoti, mirgėti, vilioti.

Tinkamas rusų kalbos žodynas- tai žodžiai, atsiradę nuo rusų tautybės susiformavimo (nuo XIV a.) ir kalboje gimę šiuo metu.

Tinkamai rusiškų žodžių, atsiradusių jau nepriklausomos Rusijos valstybės egzistavimo laikotarpiu, ukrainiečių ir baltarusių kalbose nėra.

Palyginti:

Šios kategorijos žodžiams būdinga tai, kad jų sudėtyje yra šių rusų kalbai būdingų žodžių darybos elementų:

1) Daiktavardžiams būdingos priesagos, turinčios bendrą reikšmę „įrankis, prietaisas“ -schik, (-chik), -ovschik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -awn: mūrininkas , žymeklis, naras, žiebtuvėlis, rūbinė, lankstinukas, priešlėktuvinis ginklas, gesintuvas;

2) Veiksmažodžiai sudaryti šiais būdais:

a) priesagos ir priešdėlio metodas: išsklaidyti, susiburti, skambinti,

b) denominatyviniai veiksmažodžiai: dailidė, batsiuvys;

3) Tipo prieveiksmiai draugiškas, berniukiškas;

4) Didžioji dauguma išvestinių prielinksnių ir jungtukų:

a) Pasiūlymai: dėl, dėl, dėl

b) sąjungos: iki, taigi, nuo, nes ir kt.

Originalus rusų kalbos žodynas ir toliau pildomas žodžiais, sukurtais remiantis kalbos žodžių darybos ištekliais dėl daugybės rusų kalbos žodžių darybos procesų.

Užsienio kalbos žodynas

Visą užsienio kalbos žodyną, kuris šiuo metu egzistuoja rusų kalba ir priklauso tiek pasyviajam, tiek aktyviajam fondui, galima suskirstyti į kelias grupes:

1) Pasiskolinti žodžiai;

2) Internacionalizmai;

3) Egzotika;

Kiekviena tauta gyvena tarp kitų tautų. Dažniausiai su jais palaiko įvairius ryšius: prekybinius, pramoninius, ekonominius, kultūrinius. Šių ryšių pasekmė – tautų ir jų kalbų įtaka viena kitai.

Susisiekiančių tautų kalbos taip pat patiria abipusę įtaką, nes jos yra pagrindinė tarpvalstybinio ir tarpasmeninio bendravimo priemonė. Pagrindinė vienos tautos kalbinės įtakos kitai forma yra svetimžodžių skolinimasis. Skolinimasis praturtina kalbą, daro ją lankstesnę ir dažniausiai nepažeidžia jos originalumo, nes išsaugo pagrindinį kalbos žodyną, šiai kalbai būdingą gramatinę struktūrą, nepažeidžia vidinių kalbos raidos dėsnių.

Skolinimasis- vienos kalbos vienetų perėjimas į kitą dėl tautų ir kalbų sąveikos, taip pat pats vienetas, kuris dėl tokio perėjimo pateko į rusų kalbą.

Priklausomai nuo to, kas tiksliai yra pasiskolinta, skiriami skolinimai:

1) fonetinis(Rusų kalba fonemos nebuvo<ф>, vėliau pasiskolintas iš graikų kalbos),

2) morfologinis(morfemų skolinimasis anti-, prieš-, ex-, -ism),

3) leksinis(skolinti visus žodžius: gliukozė, indeksas) ir kt.

Labiausiai paplitęs ir svarbiausias tipas yra leksiniai skoliniai.

Tiesioginiams skolinimams būdingas originalaus garso vaizdo išsaugojimas, su daugiau ar mažiau reikšmingu pritaikymu rusų kalba. Ypatingas atvejis yra išvestinio žodžio turinio struktūros skolinimasis: kai visi šio žodžio elementai, perduodami rusų kalba, verčiami atskirai. Toks skolinimosi vertimo būdu procesas vadinamas semantiniu skolinimu arba sekimu, o jo rezultatas yra atsekimo popierius ( rusiškas žodis tarimas- atsekamasis popierius iš graikų kalbos. orthos + grafika; supermenas- atsekamasis popierius iš vokiečių kalbos uber+mensch).

Skolinių rusų kalba atsiradimo priežastys:

1) poreikis įvardyti naują tikrovę, o žodis pasiskolinamas kartu su tikrovės raida ( automobilis, metro, tinklinis, pažymėjimas, nešiojamas kompiuteris);

2) vardų specializavimo poreikis: svetimžodis geriau atlieka termino vaidmenį, originalas išlieka nacionalinėje kalboje ( vedinys ir vedinys, sintezė ir junginys, apibendrinimas);

3) trumpesnio pavadinimo poreikis ( toponimika ir geografiniai pavadinimai, gyvenamoji vieta ir vyriausybės būstinė, valstybių vadovai);

4) stilistinės specializacijos poreikis: skolinimasis įgauna knygos stiliaus koloritą, originalus žodis neutralus ( informuoti ir pasakyti, informuoti; globalus ir išsamus, išsamus).

Įvaldydami skolintus žodžius, jie prisitaiko prie rusų kalbos dėsnių, ypač transformuojami garsai ir garsų deriniai (angl. susitikimas, vokiškai Automobilis ir rusų mitingas, automobilis), įgyjamos rusų kalbos gramatinės lyties, skaičiaus ir kt. Tiesioginių skolinių rusų kalboje asimiliacijos laipsnis yra skirtingas: visiškai asimiliuotus senuosius skolinius galima atskirti nuo gimtųjų žodžių tik etimologinės analizės pagalba. mokykla, turgus); išoriškai ar semantiškai identifikuojami skoliniai vadinami svetimžodžiais; nepakankamai įsisavinti skoliniai yra svetimi inkliuzai ir barbarizmai

Tarp žodžių, kuriuos rusų kalba pasiskolino iš kitų, sluoksnis Senieji slavonizmai- žodžiai, kurie į senąją rusų kalbą pateko iš giminingo Senoji bažnytinė slavų kalba(senoji bulgarų kalba), kuri vėliau tapo bažnytine slavų kalba. Senoji slavų kalba Rusijoje paplito po krikščionybės priėmimo 10 amžiaus pabaigoje. Šia kalba buvo rašomos liturginės knygos, pamokslai, maldos, šventųjų gyvenimai. Tai buvo literatūrinė knyginė kalba, daugiausiai pasitarnavusi religijai skleisti. – Ortodoksų krikščionybė.

Šios kalbos vartojimo ribos palaipsniui plėtėsi, ją veikė nuolatinė senosios rusų kalbos įtaka. Senosios rusų raštijos paminkluose (ypač kronikose) senosios slavų ir senosios rusų kalbų maišymo atvejai nėra neįprasti. Tai rodo, kad senieji slavonizmai nebuvo svetimi skoliniai ir tvirtai įsitvirtino rusų kalboje kaip glaudžiai susiję.

Iš senosios slavų kalbos į rusų kalbą atėjo religiniai ir bažnytiniai terminai: kunigas, kryžius, lazda, auka ir kt.

Taip pat rusų kalba iš senosios slavų kalbos pasiskolino daug žodžių, reiškiančių abstrakčias sąvokas (pirmiausia moralines savybes): galia, malonė, santarvė, visata, nelaimė, dorybė, gerumas, garbė ir kt.

Senieji slavonizmai, pasiskolinti iš rusų kalbos, skirstomi į tris grupes:

1) žodžiai, turintys koreliacinį (vienašaknį) tarp rusų: krantas - krantas, gimdyti - pagimdyti, šalta - šalta;

2) žodžiai, kurie neturi analogų tarp vietinių rusų: pirštas - pirštas, burna - lūpos, skruostai - skruostai, persi - krūtinė;

3) semantiniai senieji slavonizmai, t.y. žodžiai, turėję specialias reikšmes senojoje bažnytinėje slavų kalboje (skirtingų nuo šių žodžių reikšmių rusų kalboje) ir su šiomis reikšmėmis pateko į rusų kalbą: Dievas(plg. turtingas), nuodėmė(plg. trūkumai).

Senieji slavonizmai turi savo išskirtinių bruožų:

1) disonansiniai deriniai -ra-, -la-, -re-, -le-, koreliuoja su rusų pilnomis balsėmis: -oro-, -olo-, -ere-, palyginti: brada - barzda, krantas - krantas, miestas - miestas, auksinis - auksinis, jaunystė - jaunystė, seka - serija, šalmas - šalmas, pienas - pienas ir kt.;

2) derinys -zhd-, ra-, la- vietoj rusų -f-, ro-, lo-: vadovas - lyderis, gimimas - pagimdyti, vergas - apiplėšti, valtis - valtis;

3) pradinės balsės a-, u-, e-(plg. ėriukas - avinėlis, az - aš, keistuolis - šventas kvailys, elanas - elnias, vienas - vienas).

Seniesiems slavų kalbos daiktavardžiams taip pat buvo būdingos specialios tarnybinės morfemos – priesagos -tel, -kieno (mokytojas, vairininkas, stalkeris), priešdėliai oras, prieš, žemyn- (auklėtojas, požemis), tie patys priešdėliai buvo veiksmažodžiuose ( nuleisti, pakelti ir tt).

Šiuolaikinėje kalboje išlikę senieji slavonizmai dažniausiai pasižymi stilistiniu pakilimu ir vartojami kalbos iškilmingumui.

Skandinaviški skoliniai(švedų, norvegų) rusų kalboje yra palyginti nedidelė. Dauguma jų priklauso senovės laikotarpiui. Šie žodžiai atsirado dėl ankstyvų prekybos santykių. Tačiau įsiskverbė ne tik prekybos žodyno žodžiai ( krūtinė, pūkas,), bet ir jūrinius terminus ( gaffas, kablys, stiebas, skroblai, inkaras,), buities žodžiai (vira, tiun, stigma, sėlinti). Buvo ir tikrinių vardų Amskoldas, Igoris, Olegas, Olga, Rurikas.

Skoliniai iš finougrų kalbų buvo įvairesni:

a) žuvų pavadinimai: ryklys, plekšnės, šprotai, stintos, šafrano menkės, silkės, lašišos, silkės, sykai;

b) gamtos reiškinių pavadinimas: pūga, tundra,

c) augalų pavadinimai: eglė;

d) nacionalinių patiekalų pavadinimai: koldūnai, manti;

e) transporto priemonių pavadinimai: rogutėmis.

Skoliniai iš tiurkų kalbų daugiausia priklauso XIII-XIV a. - mongolų-totorių jungo laikotarpis. Ankstyvieji (bendrieji slaviški) skoliniai apima atskirus žodžius iš avarų, chazarų, pečenegų ir kt. kalbų, pavyzdžiui: plunksnų žolė, jerboa, perlai, stabas, salė, karoliukai ir kt.

Turkų kilmės visų pirma yra žodžiai įvardijantys:

a) drabužiai ir batai: armyak, gobtuvas, batai, kepurė, sarafanas ir kt.;

b) ūkiniai pastatai ir namų apyvokos daiktai: tvartas, smuklė, veltinis, auskarai, pynė, prekės, geležis, lagaminas, ketus, spinta, kiemas(stačias skardis) ir kt.

c) prekės ir prekybos priemonės: Altyn, turgus, pinigai, iždas, karavanas,

d) arklių veislės arba spalvos: argamak(aukštų turkmėnų arklių veislė), rausva, bukas, įlanka, karakas, ruda, ruda.

Daugiausiai ankstyvųjų skolinių rusų kalba yra žodžiai iš graikų ir lotynų kalbomis. Šie skolinimai daugiausia buvo atlikti rašto darbais. Ankstyvuoju laikotarpiu tarpinė graikų kalba buvo senoji bažnytinė slavų kalba, o vėlesniu laikotarpiu prancūzų, anglų ir vokiečių tapo tarpine graikų ir lotynų kalba.

Skoliniai iš graikų kalbos į originalų žodyną pradėjo skverbtis tiek nuo Bizantijos laikotarpio (prieš Rusijai priėmus krikščionybę), tiek X-XI a. – Krikščionybės priėmimas. Tokie skoliniai apima, pavyzdžiui, žodžius kamera, indas, kryžius, duona(kepta), lova, boileris ir kt.. Paskolos buvo reikšmingos IX–XI a. o vėliau (vadinamoji Rytų slavų). Jie apima:

a) tikriniai vardai: Eugenijus, Elena, Feodosija, Fiodoras ir kt.

b) liturginis žodynas: amen, anathema, angelas, arkangelas, arkivyskupas, demonas, evangelija, piktograma, kliros, lampada, metropolitas, arkivyskupas, sekstonas ir kt.;

c) moksliniai terminai: matematika, filosofija, istorija, gramatika, sąsiuvinis ir kt.;

d) kasdienis žodynas: vonia,lova,lėlė,kubila,sandalai,cukrus,suoliukas,užrašų knygelė,maistas,actas,žibintas ir kt.:

e) augalų ir gyvūnų pavadinimai: vyšnia, kedras, kiparisas, agurkas, burokėliai, kmynai, banginis, krokodilas ir pan..

Vėlesnės paskolos daugiausia susijusios su meno ir mokslo sritimi: analogija, anapaestas, sakykla, klimatas, kritika, komedija, magnetas, mantija, metalas, muziejus, planeta, scena, eilėraštis, idėja, logika, psichologija, fizika, trochėjus, ir kt.

Šie žodžiai į rusų kalbą atkeliavo per knygos kelią: abėcėlė, vienuolynas, vargonai, piramidė, šėtonas, teatras ir kt.

Žodžiai iš lotynų kalba kalbos daugiausia skolintos XVII a – XVIII a. Per penkioliktą – XVI a Lotynų kalba daugumoje Vakarų Europos šalių tampa literatūrine ir tarptautine mokslo (pirmiausia medicinos) kalba, todėl nuo lotynų kalba daugiausia pasiskolino mokslinę ir socialinę bei politinę terminologiją, taip pat administracinius pavadinimus: auditorija, gaublys, dekanas, režisierius, diktantas, atstumas,biuras,atostogos,objektas,projektas,proza,prokuroras,rektorius,respublika,dalykas,mokykla,egzaminas ir kt.

Lotynizmai turi charakteristikos, jie baigiasi -protas (plenumas, akvariumas, opijus, konsultacija), -us (laipsnis, spindulys, statusas), -tor (novatorius, autorius, ekvatorius, diktatorius), -ent (pareiškėjas, ornamentas, dokumentas).

Daugelis lotyniškos kilmės žodžių sudaro tarptautinio terminų fondo grupę, pavyzdžiui: diktatūra, konstitucija, korporacija, laboratorija, dienovidinis, maksimumas, minimumas, proletariatas, procesas, visuomenė, revoliucija, respublika, erudicija ir kt.

Šiais laikais moksliniai terminai dažnai kuriami iš graikiškų ir lotyniškų šaknų, žyminčių antikos laikais nežinomas sąvokas: astronautas(gr. erdvė– Visata + gr. nautes- jūreivių jūra); futurologija(lot. futurum– ateitis + gr. logotipai- žodis, doktrina); akvalangas) lat. agua - vanduo + angl. lang – lengva).

Rusų kalba turi daug skolinių iš šių grupių Vakarų Europos kalbos:

a) vokiečių grupė (vokiečių, anglų, olandų);

b) Romaninė grupė (prancūzų, italų, ispanų).

Pasiskolintas didelis skaičius žodžių iš vokiečių kalbos in XVII laikotarpis- XVIII amžius, tai yra Petrinės socialinių, ekonominių ir kultūrinių transformacijų eroje. Šių laikų skolinimus reprezentuoja šios grupės:

a) karinis žodynas: sargybinis, kapralas, vadas, stovykla, bandolier, kareivis, felčeris, seržantas majoras, priekis, šompalas, būstinė, junkeris ir kt.;

b) prekybos terminija: atsargos, agentas, sąskaita, biuras, kainoraštis, procentas, buhalteris, antspaudas ir kt.;

c) mokslo ir meno sritis: molbertas, bandmaster, peizažas, kurortas;

d) kasdienis žodynas: sumuštinis, kaklaraištis, dekanteris, antblauzdžiai, kepurė, batai ir kt.;

e) amatų ir techninis žodynas: šaltkalvis, darbastalis, oblius, jungiklis, pasta, domkratas, kasykla, dyzelinas ir kt.;

e) augalų ir gyvūnų pavadinimai: dobilai, špinatai, skraidyklė ir kt.

Iš olandų Tuo pačiu metu iš kalbos buvo pasiskolinti įvairūs žodžiai, tačiau dažniausiai tai buvo karinė ir jūrų terminologija: admirolas, balastas, laivų statykla, uostas, dreifas, kabina, pabudimas, pilotas, reidas, kiemas, vairas, perėjimas, farvateris, laivynas, šluota, kapitonas, užraktas, ramus, vairas ir kt.

Iš Anglų kalba rusų kalba Petro Didžiojo reformų epochoje apėmė laivų statybos terminus, o nuo XIX a. Šios žodžių grupės dažniausiai yra pasiskolintos:

a) socialinis ir politinis žodynas: boikotas, lyderis, mitingas, parlamentas ir kt.;

b) jūrų žodynas: valtis, brigas, barža, tarplaivis, traleris, tralas, valtis, škuna, jachta ir kt.;

c) sporto terminija: nardymas, autsaideris, krepšinis, tinklinis, golfas, sporto sportininkas, sprinteris, futbolas, ledo ritulys ir kt.;

d) techninis ir kasdieninis žodynas: kepsnys, biudžetas, džemperis, džentelmenas, megztinis, dokas, kempingas, kotedžas, laineris, liftas, mac, pudingas, geležinkelis, romas, viskis, grogas, megztinis, paslauga, skaidrė, tortas ir kt.

Yra nemažai skolinių anglų kalba skiriamasis bruožas: jie dažnai turi „ing“ formą, plg. žydėjimas, verpimas, rudinimas, įsilaužimas, talpinimas ir kt.

Nemažai žodžių buvo pasiskolinta iš Prancūzų kalba kalba XVIII antroje pusėje – 18 amžiaus pradžia Tuo metu prancūzų kalba tapo salonine rusų bajorų kalba. Pasiskolinti šie žodyno sluoksniai:

a) kasdienis žodynas: Abažūras,rutulys,balkonas,namelis,kambras,ilgas kepalas,palaidinė,indauja,striukė, liemenė, studija, šalikas, korsažas, kostiumas, liustra, paltas, baldai, paltas, salotos, salonas, tualetinis staliukas, tualetas, frakas, grindys ir kt.;

b) meno žodynas: aktorius, vaidmuo, amfiteatras, anonsas, pertrauka. pjesė, baletas, antresolė, noktiurnas, dėžė, parteris, pjesė, apšvietimas, režisierius, repertuaras, vaidmuo, sufleris, siužetas, farsas, fojė, scena ir kt.;

c) karinis žodynas: avangardas, agresija, puolimas, batalionas, spraga, garnizonas, generolas, dezertyras, desantas, kavalerija, kanonada, korpusas, kurjeris, leitenantas, žygis, manevrai, maršalas, patrulis, redutas, pasveikinimas, saperis, tranšėja ir kt.

Iš italųį rusų kalbą atėjo kalbos meno terminai, taip pat kasdienis žodynas: adagio, akordas, allegro, arija, barokas, bravo, bufonija, virtuozas, karnavalas, libretas, kolo, sonata, sonetas, sopranas, tenoras, falcetas; popierius, vermišeliai, saldainiai, makaronai, soda ir kt.

Nedaug žodžių į rusų kalbą atkeliavo iš ispanų kalba: bananas, jazminas, serenada,kastanjetės,gitara,mantilė,karavelė,citrina,cigaras,pomidoras ir kt.

Internacionalizmai- tai svetimžodžiai, daugiausia moksliniai ir techniniai terminai, susidarę iš senovės graikų ir lotynų elementų (šakninių ir afiksinių morfemų, sveikų žodžių). Jie egzistuoja ne tik rusų, bet ir visomis kalbomis, kurių kalbėtojai bendrauja su kitų kalbų kalbėtojais (pavyzdžiui, anglai su prancūzais, vokiečiai su ispanais), todėl vadinami internacionalizmais. Pavyzdžiui: automobilis,demokratija,filosofija,respublika,telefonas,telegrafas,milimetras,kosmodromas ir kt.

Internacionalizmų specifika ta, kad jie neturi „kalbinės tėvynės“, tai yra gyvos ir veikiančios kalbos, iš kurios jie pasiskolinti. Tarptautiniai žodžiai ir terminai kiekviename iš sukurtų šiuolaikinės kalbos sudaro didelę žodyno dalį. Nuolatinis šio sluoksnio didėjimas rodo vis stiprėjančią tendenciją kurti savotišką tarptautinį leksinį fondą, palengvinantį skirtingų kalbų, valstybių, kultūrų atstovų tarpusavio supratimą.

Tarp skolinių yra rusų kalbos neįvaldytų žodžių, kurie ryškiai išsiskiria rusų kalbos žodyno fone. Tarp tokių skolinimų ypatingą vietą užima egzotika (iš graikų kalbos exoukos – svetimas, svetimas) – žodžiai, apibūdinantys specifinius skirtingų tautų gyvenimo bruožus ir vartojami apibūdinant ne rusišką tikrovę. Taigi, vaizduojant Japonijos gyvenimą, naudojami žodžiai kimono, sake, suši ir tt Egzotika neturi rusiškų sinonimų, todėl apeliaciją į juos apibūdinant tautinę specifiką padiktuoja būtinybė.

Egzotiškas žodynas apima:

1) Piniginių vienetų pavadinimai: dinaras(Yughsl.), drachmos(graikų kalba), jenų(jap.), pesų(ispanų) ir kiti;

2) Vardai, pareigūnai, asmenys pagal profesijas: abatas(it.), atgal(Turk.), Bobis(policijos pareigūno slapyvardis Anglijoje), geiša(jap.), etmonas(Lenkas), gondolininkas(it.), Donas(ispanų), kancleris(vokiečių kalba), rikša(ind.) ir kiti;

3) Būsto pavadinimai: vigvamas(indėnų), yaranga(Chukot.) ir kt.;

4) šokių, muzikos instrumentų, švenčių pavadinimai: hopak(ukr.), zurna(krovinys.), kastiniai(ispanų), fiesta(ispanų) ir kiti;

5) Drabužių pavadinimai: zhupan(ukr.), kimono(jap.), sari(ind.) ir kiti;

6) Patiekalų ir gėrimų pavadinimai: viskio(Anglų), pudingas(anglų kalba) ir kt.;

7) Vyriausybės institucijų pavadinimai: Parlamentas(Anglų), Reichstagas(vokiečių kalba), dieta(Lenkas), Khural(mong.) ir kt.

Užsienio inkliuzai (barbarizmai) - tai svetimžodžiai ar posakiai, kurie kalbos ne iki galo įvaldomi ir suvokiami kaip svetimi, kaip visuotinai priimtos kalbos normos pažeidimas. Laikui bėgant šie žodžiai gali arba iškristi iš apyvartos ir būti pamiršti (pavyzdžiui, „comme il faut“), arba išplisti ribotose srityse (profesionalumas, slengas) – kaip dabartinis „gaviklis“ ar „hakeris“, arba tapti plačiai naudojamas – pavyzdžiui, „skėtis“, „specialus“ arba „informacija“.

Šiuo atveju galimi variantai – grafinės formos, paimtos iš gimtosios kalbos, išsaugojimas arba grafinis dizainas pagal naujosios kalbos taisykles (pastaruoju atveju vienodos rašybos gali egzistuoti ilgą laiką, pvz., „makleris“ ir „makleris“).

Barbarizmo pavyzdžiai: konsteblis, aludę(anglizmai), monsieur, su, gydyk(galizmai), vaikinas, verslo moteris(amerikiečiai), akropolis, nekropolis, antropas(graikizmas) ir kt.

Kartu su užsienio žodyno skolinimu rusų kalba vyksta procesas kalkė(iš fr. Caique – kopija) – kurdami žodžius iš gimtosios medžiagos, bet pagal užsienio kalbų pavyzdžius. Sekimo žodžiai sudaromi kiekvieną reikšmingą svetimžodžio dalį pakeičiant rusų kalba prieinama morfema. Pavyzdžiui, lotyniškas žodis in–sect–it tarnavo kaip pavyzdys rusui vabzdys: dalys – į atitinka priešdėlį ant-,šaknis -sek- atitinka šaknį -sekom-, trečiadienio pabaiga. R. – tai atitinka tos pačios lyties galūnę -Oi.

Yra keturi luošių tipai:

1)leksinis atsekamasis popierius (žodžių daryba) – žodis, sukurtas pagal svetimžodžių darybos modelį, bet iš šios kalbos medžiagos. Pavyzdžiui, lat. žemės ūkis – žemdirbystė; Prancūzų kalba demimonde - pusiau šviesa, Anglų dangoraižis – dangoraižis. Tarp kitų žodžių darybos luošų galima pastebėti tokius žodžius kaip metraštininkas, tapyba(iš graikų kalbos); vandenilis, prieveiksmis(iš lotynų kalbos); spektaklis, pusiasalis, žmogiškumas(iš vokiečių kalbos); padalinys, susikoncentruoti, įspūdis(iš prancūzų kalbos).

2)semantinis atsekamasis popierius - naujos perkeltinės reikšmės gavimas žodžiu, veikiant svetimžodžiui. Žodis rafinuotas prancūzų įtakoje rafinas taip pat gavo prasmę rafinuotas, rafinuotas».

prancūziškas žodis klou, be pagrindinės reikšmės, „vinis“ turi ir perkeltinę reikšmę – „pagrindinis teatro spektaklio, programos viliojimas“. Ši reikšmė turėjo įtakos rusiško žodžio vartojimui nagas: su pabaigoje atsirado posakių rusų kalba sezono akcentas, programos akcentas ir kt.

3)sintaksinis atsekamasis popierius yra pagal modelį suformuota sintaksinė konstrukcija užsienio kalba. Taigi, pavyzdžiui, žodis platforma reikšme „partijos, visuomeninės grupės politinė programa“ pradėta vartoti veikiant žodžio reikšmei. platforma in Anglų kalba; žodis blokas „partijų ar grupių aljanso“ prasme, veikiamas to paties žodžio vokiečių kalba ir kt.

4)frazeologinis atsekamasis popierius - pažodinis užsienio apyvartos vertimas dalimis, prancūzų kalba. prendre les intézkedések – imkitės veiksmų; vokiečių kalba Im Ganzen und Vollen – visiškai ir visiškai.

Reikėtų atskirti nuo luošų pusiau atspaudai - žodžiai, susidedantys iš pasiskolintų ir savų elementų, tačiau pagal žodžių darybos sandarą atitinka svetimžodžio prototipą. Tai, pavyzdžiui, žodžiai televizija, žmogiškumas.Žodis verslo kelionė kilęs iš vokiško žodžio vadas+ rusiškos morfemos – ovk ir - a.

Šiuolaikinės rusų kalbos žodynas nuėjo ilgą vystymosi kelią. Mūsų žodyną sudaro ne tik gimtoji rusų kalba, bet ir iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai. Užsienio kalbų šaltiniai papildė ir praturtino rusų kalbą per visą jos istorinės raidos procesą. Vieni skolinami senovėje, kiti – palyginti neseniai. Rusų kalbos žodyno papildymas vyko dviem kryptimis. Nauji žodžiai buvo sukurti iš kalboje esamų žodžių darybos elementų (šaknų, priesagų, priešdėlių). Taigi originalus rusų kalbos žodynas plėtėsi ir vystėsi. Dėl ekonominių, politinių ir kultūrinių Rusijos žmonių ryšių su kitomis tautomis į rusų kalbą pateko nauji žodžiai iš kitų kalbų. Lentelėje schematiškai pavaizduota rusų kalbos žodyno sudėtis pagal kilmę.

Senosios bažnytinės slavų kalbos vaidmuo rusų kalbos raidoje.

Ypatingą vietą rusų kalbos žodyno sudėtyje tarp slaviškų skolinių užima senieji slavų žodžiai arba senieji slavonizmai (bažnytiniai slavonizmai). Tai seniausios slavų kalbos žodžiai, gerai žinomi Rusijoje nuo krikščionybės plitimo (988 m.).
Būdama liturginių knygų kalba, senoji bažnytinė slavų kalba iš pradžių buvo toli nuo šnekamosios kalbos, tačiau laikui bėgant patiria pastebimą rytų slavų kalbos įtaką ir savo ruožtu palieka pėdsaką žmonių kalboje. Rusų kronikose atsispindi daugybė šių giminingų kalbų maišymo atvejų.

Senosios bažnytinės slavų kalbos įtaka buvo labai vaisinga, ji praturtino mūsų kalbą, padarė ją išraiškingesnę ir lankstesnę. Visų pirma rusų žodyne buvo pradėti vartoti senieji slavonizmai, žymintys abstrakčias sąvokas, kurioms dar nebuvo pavadinimų.

Kaip dalis senųjų slavų, papildančių rusų žodyną, galima išskirti keletą grupių:

1) žodžiai, grįžtantys į bendrinę slavų kalbą, turintys kitokio skambesio ar afiksinės konstrukcijos rytų slavų variantus: auksas, naktis, žvejys, valtis;
2) Senieji slavonizmai, neturintys priebalsių rusiškų žodžių: pirštas, burna, skruostai, persi (plg. rus.: pirštas, lūpos, skruostai, krūtinė);
3) semantiniai senieji slavonizmai, tai yra bendri slavų žodžiai, įgiję naują reikšmę senojoje slavų kalboje, susijusioje su krikščionybe: dievas, nuodėmė, auka, paleistuvystė.

Senosios slavų kalbos skoliniai turi būdingų fonetinių, darybinių ir semantinių ypatybių.

Senųjų slavų kalbų fonetinės savybės yra šios:

1. nesutikimas, t.y. deriniai -ra-, -la-, -re-, -le- tarp priebalsių vietoje pilnabalsių rusų -oro-, -olo-, -ere-, -ele-, -elo- kaip vienos morfemos dalis: brada - barzda, jaunystė - jaunystė, styga - serija, šalmas - šalmas, pienas - pienas;
2. ra-, la- deriniai žodžio pradžioje vietoje rusiškų ro-, lo-: rab, bokštas; plg. Rytų slavų romušti, valtis;
3. zhd derinys vietoje rusiško w, kylantis iki vieno panslaviško sąskambio: drabužiai, viltis, tarp; plg. Rytų slavų kalba: drabužiai, viltis;
4. priebalsis u vietoj rusų h, taip pat kylantis į tą patį bendrą slavų priebalsį: naktis, mažute; plg. Rytų slavų kalba: naktis, dukra;
5. balsė e žodžio pradžioje vietoj rusiško o: etinginys, vienišas, plg. Rytų slavų kalba: apietinginys, vienas;
6. balsė e su kirčiavimu prieš kietąjį priebalsį vietoje rusų kalbos o (ё): kryžius, dangus; plg. krikštatėvis, gomurys.

Kituose senuosiuose slavonizmuose išlikę senųjų slavų priešdėliai, priesagos, sudėtingas kamienas, būdingas senosios slavų kalbos žodžių darybai:

1. priešdėliai air-, from-, apačia-, per-, pre-, pre-: vosdainuoti, ištremti, išsiųsti žemyn, nepaprastas, prasižengti, nuspėti;
2. priesagos -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: atėjimas, malda, kankinimas, egzekucija, malda, vairininkas, vadovas, žinojimas, rėkimas, daužymas;
3. sudėtingi pamatai su senajai slavonizmui būdingais elementais: bogobaisu, vyriškumas, piktumas, prietarai, rijumas.

Taip pat galima klasifikuoti senuosius slavonizmus pagal jų semantinius ir stilistinius skirtumus nuo rusiškų žodžių.

1. Dauguma senųjų slavonizmų išsiskiria knyginiu koloritu, iškilmingu, linksmu skambesiu: jaunystė, breg, ranka, giedojimas, šventas, neišnykstantis, visur esantis ir kt.
2. Nuo tokių senųjų slavonizmų ryškiai skiriasi tie, kurie stilistiškai neišsiskiria likusio žodyno fone (daugelis jų pakeitė atitinkamus rytų slavų variantus, dubliuodami jų reikšmę): šalmas, saldus, darbas, drėgmė; plg. pasenusi senoji rusų kalba: šelomas, saldymedis, vologa.
3. Specialią grupę sudaro senieji slavonizmai, vartojami kartu su rusiškais variantais, kurie kalboje gavo kitokią reikšmę: dulkės – parakas, išdavimas – perdavimas, vadovas (valdžios vadovas) – galva, pilietis – miesto gyventojas ir kt.

Antrosios ir trečiosios grupės senųjų bažnytinių slavonizmų šiuolaikinės rusų kalbos kalbėtojai nesuvokia kaip svetimi - jie taip rusifikavosi, kad praktiškai nesiskiria nuo gimtosios rusų kalbos žodžių. Skirtingai nuo tokių, genetinių, senųjų slavonizmų, pirmosios grupės žodžiai išlaiko ryšį su senąja slavų, knygine kalba; daugelis jų praėjusiame amžiuje buvo neatsiejama poetinio žodyno dalis: persų, skruostai, burna, saldus, balsas, plaukai, auksiniai, jauni ir kt. Dabar jie suvokiami kaip poetizmas, o G.O. Vinokuras juos vadino stilistiniais slavizmais

Iš kitų glaudžiai susijusių slavų kalbų į rusų kalbą atėjo atskiri žodžiai, kurie praktiškai neišsiskiria iš originalaus rusų žodyno. Iš ukrainiečių ir baltarusių kalbų buvo pasiskolinti namų apyvokos daiktų pavadinimai, pavyzdžiui, ukrainiečiai: barščiai, koldūnai, koldūnai, hopakas. Daug žodžių mums atėjo iš lenkų kalbos: miestas, monograma, pakinktai, zrazy, gentry. Per lenkų kalba Buvo skolinami čekiški ir kiti slaviški žodžiai: praporščikas, įžūlus, kampas ir kt.

Įvadas

Kalba yra socialinis reiškinys. Žodžio atsiradimas ir gyvavimas kalboje – jo tarimo, reikšmės, formų pokyčiai, išlikimas ilgus šimtmečius arba išnykimas ar pakeitimas kitu žodžiu – yra susiję, viena vertus, su kalbos istorija, t. ir, kita vertus, su žmonių – gimtosios kalbos – gyvenimu, su jo materialinės ir dvasinės kultūros raida, su natūraliomis buveinės sąlygomis, su socialiniu vystymusi, ryšiais su kitomis tautomis. Galima sakyti, kad šios darbo temos aktualumas slypi tame, kad žodžiai, kuriuos turime kasdieniame gyvenime, vaidina svarbų vaidmenį mūsų gyvenime. Kasdien jas sakydami nesusimąstome apie kilmę, t.y. gimtųjų rusų kalbos žodžių arba pasiskolinti.

Šiuolaikinės rusų kalbos žodynas nuėjo ilgą formavimosi kelią ir iki šių dienų nelieka be dėmesio net ir šiandien, jį kasdien pildo ir tobulina mokslininkai. Žodžių etimologijos tyrimas yra kalbotyros šaka, kuri dar vadinama etimologija. Rusų kalbos žodyno papildymas vyko dviem kryptimis:

1. Sukurti nauji žodžiai iš kalboje esančių žodžių darybos elementų (šaknų, priesagų, priešdėlių)

2. Nauji žodžiai į rusų kalbą pateko iš kitų kalbų ir dėl Rusijos žmonių ekonominių, politinių ir kultūrinių ryšių su kitomis tautomis.

Etimologinis sprendimas remiasi moksline rekonstrukcija, žodžio patiriamų pokyčių rekonstrukcija ir beveik visada yra hipotezė. To pasekmė – vieno žodžio etimologinių interpretacijų gausa, ne tik pakeičianti viena kitą, bet ir neretai specialistų leidžiama vienu metu tam tikrame mokslo raidos etape.

objektasŠis kursinis darbas yra žodynas pagal savo kilmę.

Tema yra pasiskolintas žodynas sporto prekių pavadinimuose.

tikslasšio darbo yra teminės žodžių grupės svarstymas sporto prekių pavadinimuose.

Pagrindinis užduotysšio kurso darbai yra:

1. Skolintos žodyno sampratos svarstymas.

2. Teminės žodžių grupės išryškinimas sporto prekių parduotuvių kataloguose.

3. Aprašymas teminės grupės pasiskolinti žodžiai.

Tikslai ir uždaviniai nulėmė šio darbo struktūrą. Kursinis darbas susideda iš įvado, dviejų skyrių, išvados, bibliografijos ir priedo.

Rusų kalbos žodyno formavimas

Šiuolaikinės rusų kalbos žodyno kilmė

Šiuolaikinės rusų kalbos žodynas nuėjo ilgą vystymosi kelią. Mūsų žodyną sudaro ne tik gimtoji rusų kalba, bet ir iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai. Užsienio kalbų šaltiniai papildė ir praturtino rusų kalbą per visą jos istorinės raidos procesą. Vieni skolinami senovėje, kiti – palyginti neseniai.

Rusų kalbos žodyno papildymas vyko dviem kryptimis:

1. Nauji žodžiai buvo sukurti iš kalboje esamų žodžių darybos elementų(šaknys, priesagos, priešdėliai). Taigi originalus rusų kalbos žodynas plėtėsi ir vystėsi. Originaliame rusų kalbos žodyne yra žodžių, kurie siekia indoeuropiečių, bendrų slavų, rytų slavų, senosios rusų, didžiosios rusų kalbos laikotarpius arba yra kilę iš nacionalinės rusų kalbos (motina, tėvas, brolis, žuvis, barzda, gulbė, balta, geltona). , sveikas, blogas ir pan.).

2. Nauji žodžiai į rusų kalbą pateko iš kitų kalbų ir dėl Rusijos žmonių ekonominių, politinių ir kultūrinių ryšių su kitomis tautomis. Pasiskolintas žodynas apima žodžius ir kalkes (žodinį žodžių ir frazeologinių vienetų vertimą), kurie kontakto metu į rusų kalbą atkeliavo iš skirtingų kalbų: paltas(fr.), futbolas(Anglų), cinko(vokiečių kalba), įtakos(sekamasis popierius fr. įtaka), padarykite dideles akis(pažodinis vokiečių frazeologinio vieneto vertimas grofie Augenmachen).

Rusų kalbos žodyno sudėtis pagal kilmę gali būti schematiškai pavaizduota pav. vienas.

Ryžiai. vienas. Šiuolaikinės rusų kalbos žodynas

Originalus rusų kalbos žodynas

Originalus rusų kalbos žodynas yra nevienalytės kilmės: jis susideda iš kelių sluoksnių, kurie skiriasi savo susidarymo laiku.

Šiuolaikinės rusų kalbos žodyne pagal kilmės šaltinį ir žodžio įvedimo į kalbą laiką išskiriami du žodžių sluoksniai: gimtoji rusų kalbos žodynas ir skolintasis žodynas. Originaliame rusų kalbos žodyne yra žodžiai, kurie siekia indoeuropiečių, bendrosios slavų, rytų slavų, senosios rusų, didžiosios rusų kalbos laikotarpius arba yra kilę iš nacionalinės rusų kalbos. (mama, tėvas, brolis, žuvis, barzda, gulbė, balta, geltona, sveika, pikta ir pan.).

Pasiskolintas žodynas apima žodžius ir kalkes (žodinį žodžių ir frazeologinių vienetų vertimą), kurie kontakto metu į rusų kalbą atkeliavo iš skirtingų kalbų: paltas (<фр.)> futbolas (<англ.), cinko (<нем.), įtakos(sekamasis popierius fr. įtaka), padarykite dideles akis(žodis po žodžio vertimas iš vokiečių frazeologinio vieneto grofie Augenmachen).

Ypatinga gimtosios rusų kalbos žodyno kategorija iš tikrųjų yra rusiški žodžiai (rusizmai), kurie atsirado (ir atsiranda) po senosios rusų kalbos žlugimo į rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbas. Tai žodžiai, atsiradę senųjų rusų žmonių kalboje, išsaugoti didžiosios rusų tautos kalboje ir suformuoti nacionalinėje rusų kalboje.

kalba (voverė, audringa, gaisrininkas, piniginė, suraukti kaktą, jungiklis, energijos, vaizdo kanalas ir pan.).

Taigi rusų kalbos žodyno sistema išsivystė kaip natūralus, chronotoninis (nuoseklus laike ir kalbinės geografinės vietos atžvilgiu) epidigminių ir paradigminių asociacijų rinkinys. Jų kompozicijoje susidarė skirtingos formavimosi laiku žodžių grupės, kurios susijungė aplink pagalbinį semantinį komponentą.

Genetinė paradigma – tai chronologiškai suformuotas žodžių junginys, organizuojamas bendrų semantinių požymių pagrindu. Su ankstyviausiomis teminėmis paradigmomis siejami giminystės terminai, kurie vaidina svarbų vaidmenį genčių santykiuose, gyvūnų, žuvų, paukščių vardai ir kt., turėję didelę reikšmę senovės žmogaus gyvenimui.

Originalus rusų kalbos žodynas

I. Indoeuropeizmai (indoeuropiečių giminės kalbos gyvavimo laikotarpis – II tūkst. pr. Kr.).

• 1. Teminė paradigma „Giminė“ 1: tėvas, motina, sūnus, dukra, pamotė, marti, uošvis, svainis
• kiaulė, pelė, bof, avis.

Bendrieji slavizmai (egzistavimo laikotarpis - iki VI a. po Kr.) sudaro šiuolaikinės rusų kalbos žodyno šerdį. Pagal morfologinę sandarą tai šakniniai žodžiai (žodžių kamienai).

• 1. Teminė paradigma „Žmogaus kūno dalys“: barzda(originali reikšmė „dygliuotas, aštrus“), pusėje(galbūt susiję su pradine „krašto“ reikšme), akis, pirštu, pečių(plg.: baltai plekiai, fone), širdis ir kt.
• 2. Teminė paradigma „Gyvūnai“: vilkas(originali reikšmė „suplėšyti“), ežiukas(galbūt tabu pavadinimas „gyvatės valgytojas“), arklys, stirna, žebenkštis(„meilė, meilė“ - kaip gyvūno pavadinimas, pagrįstas tabu), briedis, turėti(„medaus valgytojas“) ir kt.
• 3. Teminė paradigma „Paukščiai“: žvirblis, varna, žiobris(„juoda“), balandis(bendras nuo spalvos pavadinimo), strazdas, genys(„tuščiaviduris“), gulbė(plg. lat. albus- balta), erelis, starkis, lakštingala(„gelsvai pilka“), šarka ir kt.
• 4. Teminė paradigma „Spalva“: balta, geltona, žalia, blondinė, pilka, mėlyna, juoda ir kt.
• 5. Teminė paradigma „Kiekybinis ženklas“: aukštas, gilus, trumpas, mažas(susijęs su graikų kalba, reiškiantis „maži galvijai, avys“), plonas, siauras, platus ir kt.
• 6. Teminė paradigma „Jausminiai pojūčiai“: kartūs(susijęs su degti), rūgštus, šlapias(vieša (plg. lat. Tepula aqua- akveduko Romoje pavadinimas) pasenęs ir kt.
• 7. Teminė paradigma „Fizinė nuosavybė“: kvailas, kurčias(susijęs su kurčias), kreivas, plikas, storas, luošas, lieknas, dosnus ir kt.
• 8. Teminė paradigma „Fizinė būklė“: sveikas, piktas, karštas[susijęs su graikų kalba "ugningas, stiprus, nesumaišytas (vyno)] ir kt.

III. Rytų slavizmai ir senieji rusizmai (egzistavimo laikotarpis - VI-XIV a.). Rytų slavizmai paprastai vadinami žodžiais, atsirandančiais rytų slavų kalboje VI–IX a., slavų apsigyvenimo Rytų Europoje ir jų sąveikos su baltų ir finougrų vietinėmis populiacijomis laikotarpiu. Senieji rusizmai, kaip Rytų slavizmų tęsėjai, datuojami IX-XIV amžiais, senosios rusų kalbos, senosios Rusijos valstybės kalbos, formavimosi laikotarpiu.

• 1. Teminė paradigma „Namų apyvokos daiktai“: kubilas, špagatas (su priesaga -k-), kepsninė („liepsnos, karštos anglies“), krepšelis, rokeris, ramentas (su priesaga -eul), dubuo (dubenys„riebalų lempos“), samovaras (ir virėjas) ir kt.
• 2. Teminė grupė „Maistas“: kolobok („apvali maža duona“ su priesaga -къ), tortas(„pyragas, keptas šoninėje“), kulesh("skysta sorų košė", "žirnių troškinys su druska"), meduoliai (; kitų rusų adj. pyryan
• 3. Teminė grupė „Spalva“: šviesiaplaukė(mėlyna (bet mėlynas balandio kaklo plunksnų atspalvis), ruda (naudojant priesagą -eu- cinamonas su priesaga cinamono"maža pluta" iš į-

priesagos galia -jos-; rudas"žievės spalvos"), pilka, tamsus (<смуга „suodžiai“) ir kt.

IV. R u s izm s yra tikrosios rusų kalbos žodyno žodžiai, atsiradę didžiosios rusų tautos (XIV-XVII a.) ir nacionalinėje rusų kalboje (nuo XVII a. vidurio iki šių dienų). Šis sluoksnis sudaro iki 90 procentų visų šiuolaikinėje rusų kalboje egzistuojančių žodžių. Iš pradžių tai yra:

• 1) gimtosios rusų kalbos žodyno žodžiai: berniukas(mažas-), įveikti(dol "dirvožemis, grindys"), stambus(genus-), stokeris (pokeris), suglamžyti(suspausti "suspausti"), išgaubtas(krūva- > išsipūtimas) ir kt.;
• 2) žodžiai, kuriuose yra skolintų elementų, bet sutvarkyti pagal rusų kalbos normas: kortelę(žemėlapis), iškrypėlis(iškrypėlis) legalus(teisinis) ir kt.

Pagal žodžių darybos struktūrą rusizmai yra išvestiniai žodžiai, sudaryti galūnės būdu: berniukas, garsiai, suglamžyti; priešdėlis: niekšas, apdegė, užduso, plačiai atvertas; priesaga-priedėlis: perestroika, suraukti kaktą, paskatinti; be priedų: narkotikas, mėlyna, priėmimas; formuluotė: transliacija, raketos paleidėjas, tranšėjas; sudėtingu būdu: universitetas, Maskvos dailės teatras.

• 1. Teminė paradigma „Namų apyvokos daiktai“: lopšys („atsisiųsti“ su priesaga -eglė), piniginė(kosh„pintas krepšelis“ – „rusiškas. piniginė -> piniginė su priesaga -ek), dangtelis[krina "puodelis, duonos matas" su priesaga -k(ya)], kapsulė["išgaubtas indas" kubas "geriamasis indas" pagal galūnę -yshk (a)), maišas(Kul "maišelis demblio, maišelis miltų, krūva šiaudų, matas ruginių miltų 10 svarų" su priesagos pagalba -Gerai), lopšys[galbūt iš onomatopoeic lu-lu„ligos choras“ per priesagą -k(a)).
• 2. Teminė paradigma „Maistas“: uogienė (su priesaga -euj-;žiūrėkite obshch. var„verdantis vanduo; derva; šiluma“), kopūstų suktinukai(tikriausiai nuo balandis su priesaga -ets pagal formos panašumą į paukštį), kulebyaka(„pailgas pyragas su žuvimi, kopūstais, koše“; galbūt iš Colob„apvali maža duona“), tortas [ su priesaga -k (a), kaimietis(„karštas troškinys su mėsa, kopūstais, svogūnais, agurkais“ arba „kiaušinių patiekalas su balta duona“ kaimiečiai"valstietis"), kopūstų sriuba(shti"virti, troškinti; sriuba, pagardinta kopūstais, rūgštynės ir kitomis žolelėmis").
• 3. Teminė paradigma „Profesijų pavadinimai“: svėrėjas(visi -> rusiškai. svorio -> svėrėjas su priesaga -shchik), gon-

žavesio (<др.-русск. garnichar, kartaus; < др.-русск. krnts„puodas“ per priesagą -ari- viešas grynas"katilas" -> granatai su priesaga -ёtsъ), batsiuvys (<др.-русск. batai su priesaga - Nikas ir su kaitaliojimu [g//f, kitų rusų nuoširdumas su priesaga -ti; plg. viešas snarglius, snarglius- iš pradžių „vamzdis, vamzdis“), šlavėjas (<русск. švarus su priesaga -schik) ir kt.

4. Teminė paradigma „Fizinė nuosavybė“: sustingęs("luša" <колча „šlubas“ ir koja; kolcha<колтать „šlubas“) strazdanotas[surinkite. <конопи (pl.) „kanapės“ pagal galūnę -at-, aplaidus (<радивый „stropus, darbštus“ ir neigimai ne-", plg. kitų rusų spinduliuoti„rūpinkis“), atsargiai (<осто- рожа "atsargiai, žvelgiant atgal" naudojant priesagą -//-), jautrus (<др.-русск. truputį„jausti, girdėti, suprasti“).

Kiekviena paradigma apima žodines transformacijas, paveldėtas iš ankstesnių epochų. Nauji žodžiai atsirado dėl fonetinių, žodžių darybos, morfologinių ir semantinių pokyčių, kurie nebuvo vienalaikiai ir sutampa laike. Kalba atspindi visuomenės pažangą, tačiau, kaip sakė garsus rusų kalbininkas T. P. Lomtevas, gali su ja žengti koja kojon, gali atsilikti, stebėdamas savo vidinį kalbinį laiką.