Darbības vārda pagātnes laiks poļu valodā. Indikatīvs. Pastlaiks Pagātnes laiks poļu valodā
Darbības vārda pagātnes laiks in poļu tiek veidots, nogriežot tā galotni no infinitīva un veidojamajam infinitīva celmam pievienojot pagātnes laika sufiksu ł .
Piemēram, no infinitīva czytac nogriez beigas ć , mēs iegūstam infinitīva celmu czyta-, pievienojiet pagātnes laika sufiksu ł un iegūstiet vienskaitļa 3. personas formu czytal(lasīt).
Taču ar citu personu darbības vārdu formām pagātnes vienskaitlī un daudzskaitlī viss ir nedaudz sarežģītāk.
Vienskaitlī tiem tiek pievienotas šādas personiskās galotnes: -em, -es(vīrišķajām formām) un - esmu, aś(sievišķajām formām) un daudzskaitlī: -liśmy, -liście, -li(męskosobowy (personiskām-vīriešu formām) un -łyśmy, -łyście, -ły(niemęskosobowy (nepersoniskām vīriešu dzimtes formām).
Atgādināšu, ka personiskā-vīrieša forma tiek izmantota, ja runa ir par vīriešiem vai cilvēku grupu, kurā ir vismaz 1 vīrietis. Bezpersoniskā-vīrišķā forma tiek izmantota visos citos gadījumos, tas ir, ja runa ir par sievietēm, bērniem, dzīvniekiem vai nedzīviem priekšmetiem.
Apskatīsim tuvāk:
robisks- darīt
| vienskaitlis | ||
|---|---|---|
| vīrišķīgs | sievišķais dzimums | neitrāls dzimums |
| robi Lem | robi Lam | — |
| robi Les | robi Laś | — |
| robi ł | robi la | robi Lo |
| daudzskaitlis | ||
| robi liśmy | robi Lyśmy | |
| robi licie | robi Lyscie | |
| robi li | robi Ly | |
Bet diemžēl, tāpat kā visiem noteikumiem, ir izņēmumi. Dažas poļu darbības vārdu pagātnes formas ir viegli iegaumējamas: jeść, móc, iść, usiąść, nieść,wieźć, znaleźć un utt.
jeść- ēst
| vienskaitlis | ||
|---|---|---|
| vīrišķīgs | sievišķais dzimums | neitrāls dzimums |
| jadlem | jadlam | — |
| jadles | jadlaś | — |
| jadl | jadla | jadlo |
| daudzskaitlis | ||
| męskosobowy (personiskā vīrišķā forma) | niemęskosobowy (nepersoniska vīriešu dzimtes forma) | |
| jedliśmy | jadlyśmy | |
| jedlicie | jadlyscie | |
| jedli | skumji | |
moc- spēt
| vienskaitlis | ||
|---|---|---|
| vīrišķīgs | sievišķais dzimums | neitrāls dzimums |
| moglem | moglam | — |
| mogles | moglaś | — |
| varētu | mogla | moglo |
| daudzskaitlis | ||
| męskosobowy (personiskā vīrišķā forma) | niemęskosobowy (nepersoniska vīriešu dzimtes forma) | |
| mogliśmy | moglyśmy | |
| mogliscie | moglyscie | |
| mogli | mogly | |
iść- ej
| vienskaitlis | ||
|---|---|---|
| vīrišķīgs | sievišķais dzimums | neitrāls dzimums |
| szedlem | szlam | — |
| szedleś | szlaś | — |
| szedl | szla | szlo |
| daudzskaitlis | ||
| męskosobowy (personiskā vīrišķā forma) | niemęskosobowy (nepersoniska vīriešu dzimtes forma) | |
| szliśmy | szlyśmy | |
| szlicie | szlyscie | |
| szli | szly | |
usiaść- apsēdies
| vienskaitlis | ||
|---|---|---|
| vīrišķīgs | sievišķais dzimums | neitrāls dzimums |
| usiadlem | usiadlam | — |
| usiadleś | usiadlaś | — |
| usiadl | usiadla | usiadlo |
| daudzskaitlis | ||
| męskosobowy (personiskā vīrišķā forma) | niemęskosobowy (nepersoniska vīriešu dzimtes forma) | |
| usiedlismy | usiadlyśmy | |
| usiedlicie | usiadlyscie | |
| usiedli | parasti | |
nieść- nēsāt
| vienskaitlis | ||
|---|---|---|
| vīrišķīgs | sievišķais dzimums | neitrāls dzimums |
| nioslem | nioslam | — |
| niosleś | nioslaś | — |
| niosl | niosla | nioslo |
| daudzskaitlis | ||
| męskosobowy (personiskā vīrišķā forma) | niemęskosobowy (nepersoniska vīriešu dzimtes forma) | |
| nieslismy | nioslymy | |
| nieśliście | nioslyscie | |
| niesli | niosly | |
wieźć- nēsāt
| vienskaitlis | ||
|---|---|---|
| vīrišķīgs | sievišķais dzimums | neitrāls dzimums |
| wiozlem | wiozlam | — |
| wiozleś | wiozlaś | — |
| wiozl | wiozla | wiozlo |
| daudzskaitlis | ||
| męskosobowy (personiskā vīrišķā forma) | niemęskosobowy (nepersoniska vīriešu dzimtes forma) | |
| wieźliśmy | wiozlyśmy | |
| wieźliście | wiozlyscie | |
| wieźli | gudri | |
znaleźć- atrast
| vienskaitlis | ||
|---|---|---|
| vīrišķīgs | sievišķais dzimums | neitrāls dzimums |
| znalazlem | znalazlam | — |
| znalazłes | znalazlaś | — |
| znalazl | znalazla | znalazlo |
| daudzskaitlis | ||
| męskosobowy (personiskā vīrišķā forma) | niemęskosobowy (nepersoniska vīriešu dzimtes forma) | |
| znaleźliśmy | znalazlyśmy | |
| znaleźliście | znalazlyscie | |
| znaleuli | znalazly | |
Arī patskaņu maiņa ir nedaudz sarežģīta. e→a, kas notiek ar dažiem darbības vārdiem, kas beidzas ar ec:chciec(gribēt) , leżeć(meli) , miec(ir) , mūzika(jā) , rozumiec(saprotu) , umieć(būt spējīgam) , widziec(skatīt) , wiedzieć (zināt) . Patskaņis a parādās vīriešu, sieviešu un neitrāla vienskaitlī un nepersoniskajā-vīrišķīgajā daudzskaitlī. Piemēram:
miec- ir
| vienskaitlis | ||
|---|---|---|
| vīrišķīgs | sievišķais dzimums | neitrāls dzimums |
| mi a Lem | mi a Lam | — |
| mi a Les | mi a Laś | — |
| mi a ł | mi a la | mi a Lo |
| daudzskaitlis | ||
| męskosobowy (personiskā vīrišķā forma) | niemęskosobowy (nepersoniska vīriešu dzimtes forma) | |
| mi e liśmy | mi a Lyśmy | |
| mi e licie | mi a Lyscie | |
| mi e li | mi a Ly | |
Apsveriet arī darbības vārdus, kas beidzas ar -ąć, tiem ir mainīgi patskaņi ą → ę . Patskaņis ę parādās sieviešu dzimtajā un neitrālajā vienskaitlī, kā arī nepersoniskā-vīrišķā un personiskā-vīrišķā daudzskaitļa formās. Piemēram:
ciągnąć- vilkt
| vienskaitlis | ||
|---|---|---|
| vīrišķīgs | sievišķais dzimums | neitrāls dzimums |
| cign ą Lem | cign ę Lam | — |
| cign ą Les | cign ę Laś | — |
| cign ą ł | cign ę la | cign ę Lo |
| daudzskaitlis | ||
| męskosobowy (personiskā vīrišķā forma) | niemęskosobowy (nepersoniska vīriešu dzimtes forma) | |
| cign ę liśmy | cign ę Lyśmy | |
| cign ę licie | cign ę Lyscie | |
| cign ę li | cign ę Ly | |
plynąć- peldēt
| vienskaitlis | ||
|---|---|---|
| vīrišķīgs | sievišķais dzimums | neitrāls dzimums |
| plyn ą Lem | plyn ę Lam | — |
| plyn ą Les | plyn ę Laś | — |
| plyn ą ł | plyn ę la | plyn ę Lo |
| daudzskaitlis | ||
| męskosobowy (personiskā vīrišķā forma) | niemęskosobowy (nepersoniska vīriešu dzimtes forma) | |
| plyn ę liśmy | plyn ę Lyśmy | |
| plyn ę licie | plyn ę Lyscie | |
| plyn ę li | plyn ę Ly | |
Kopš personīgajām beigām darbības vārdu formas signalizē kāda persona un numurs jautājumā, tad personīgo vietniekvārdu lietošana ar tiem nav obligāta un pat nevajadzīga. Piemēram, ja krievu valodā: "Mēs strādājām kopā", tad poļu ekvivalentā "Pracowaliśmy razem".
Jāpatur prātā arī tas, ka pagātnes laika darbības vārdu daudzskaitļa 1. un 2. personas formās uzsvars krīt uz trešo zilbi no beigām (nevis uz priekšpēdējo): czyt a liśmy, czyt a licie.
Raksta "100 visbiežāk lietotie darbības vārdi poļu valodā" ideja, es atzīstu, nav mana, bet gan viena lasītāja. Un šī ir lieliska ideja, es jums saku! Kaut vai tāpēc, ka tiešām tīklā neko par šo tēmu neatradu - ir neskaitāmi saraksti ar visbiežāk lietotajiem darbības vārdiem angļu valodā un vāciski, bet - tiešām neatradu, lai gan, iespējams, neizskatījos labi - nevienu poļu sarakstu.
Vairākās brošūrās, kas man ir, ir pāris nelieli saraksti un, protams, visvairāk lietoto vārdu saraksts poļu valodā kopumā, no kuriem arī ņemšu informāciju. Lai šeit netiktu rakstīts kaudzi diezgan apjomīgu darbības vārdu konjugācijas tabulu, es tās vienkārši uzskaitīšu, iekavās norādot divas formas - “es” un “tu”, un dažreiz arī “viņi”, ja tas ir izveidots. kā- ka īpašā veidā. Ja esat iepazinies ar tauriņa likumu, jums nebūs grūti atjaunot visas pārējās darbības vārdu formas. Ja neesat pazīstams, pārbaudiet to! Un arī, lai tas būtu ļoti forši, es šeit pievienošu imperatīvu noskaņu, bet tikai otrajā personā. Ar izsaukuma zīmi, lai nekļūdītos. Ja nav vārda ar izsaukuma zīmi, tad nav arī pavēles noskaņojuma. Un - ejam!
| Darbības vārds | Formas Es, TU klāt. laiks | Pavēli. t.sk. | Tulkošana |
| byc | (jestem, jesteś) | badz! | būt |
| miec | (mam, masz) | miej! | ir |
| (mogę, możesz) | spēt | ||
| (wiem, wiesz, wiedzą) | wiedz! | zināt par kaut ko | |
| Mowic | (mowię, mowisz) | pļaut! | runāt |
| (chcę, chcesz) | chciej! | gribēt | |
| (zostanę, zostaniesz) | zostań! | palikt, kļūt | |
| powiedziec | (powiem, powiesz, powiedzą) | powiedz! | saki |
| widac | neklanās | var redzēt, var redzēt | |
| mūzika | (musze, mūzika) | būt | |
| robisks | (robię, robisz) | aplaupīt! | darīt |
| zrobic | (zrobic, zrobisz) | zrob! | darīt |
| znaleźć | (znajdę, znajdziesz) | zināt! | atrast |
| zobaczyć | (zobaczę, zobaczysz) | zobacz! | skat |
| dać | (dam, dasz, dadzą) | diena! | dot |
| zrozumiec | (zrozumiem, zrozumiesz) | zrozum! | saprast |
| stać | (stoję, stoisz) | stoj! | stāvēt |
| wrocic | (wrocę, wrocisz) | wroć! | atgriezties |
| widziec | (widze, widzisz) | widź! | skat |
| wziąć | (wezmę, weźmiesz) | nez! | ņem |
| czekac | (čekam, čekas) | czekaj! | pagaidi |
| zabic | (zabiję, zabijesz) | zabij! | sist, nogalināt |
| szukać | (szukam, szukasz) | szukaj! | Meklēt |
| dostać | (dostanę, dostaniesz) | dostań! | saņemt |
| dowiedziec się | (dowiem się, dowiesz się, dowiedzą się) | dowiedz się! | uzzini, uzzini |
| wyjść | (wyjdę, wyjdziesz) | wyjdź! | ej ārā |
| slychać | kā darbības vārdam tam ir tikai formas czas teraźniejszy: słychać; Сzas przeszły: było słychać; czas przyszły: będzie słychać; tryb przypuszczający: byłoby słychać | dzirdēts | |
| poznać | (poznama, poznasz) | zināt! | atklāt |
| spac | (śpię, śpisz) | Spij! | Gulēt |
| pojść | (pojdę, pójdziesz) | pojdź! | aiziet |
| przyznac | (przyznam, przyznasz) | przyznaj! | atpazīt |
| patrzec | (patrze, patrzysz) | patrz! | Skaties |
| sprawdzic | (sprawdzę, sprawdzisz) | sprawdź! | pārbaudīt |
| zīme | (znam, znasz) | zināt! | kaut ko zināt, kāds |
| wejść | (wejdę, wejdziesz) | wejdź! | ienākt |
| przekonać | (przekonam, przekonasz) | przekonaj! | pārliecināt |
| rozmawiac | (rozmawiam, rozmawiasz) | rozmaviaj! | saruna - asaru |
| jechac | (jade, jedziesz) | jedź! | braukt |
| spotkać | (spotkam, spotkasz) | spotkaj! | satikties |
| wyobrazic | (wyobrażę, Wyobrazisz) | wyobraź! | iedomājies |
| powstrzymac | (powstrzymam, powstrzymasz) | powstrzymaj! | atturēties |
| pozwolic | (pozwolę, pozwolisz) | pozwol! | Atļaut |
| wierzyc | (wierzę, wierzysz) | wierz! | ticēt |
| uwierzyć | (uwierzę, uwierzysz) | uwierz! | ticēt |
| porozmawiac | (porozmawiam, porozmawiasz) | porozmawiaj! | pārsteidzoši vāra |
| ukryc | (ukryję, ukryjesz) | ukryj! | slēpties, slēpties |
| zatrzymac | (zatrzymam, zatrzymasz) | zatrzymaj! | aizturēt |
| liczyć | (liczę, liczysz) | licz! | skaitīt, skaitīt |
| przejść | (przejdę, przejdziesz) | przejdź! | aiziet |
| zmienic | (zmienię, zmienisz) | zmień! | mainīt |
| slyszec | (slysze, slyszysz) | slysz! | dzirdēt |
| odpowiedziec | (odpowiem, odpowiesz, odpowiedzą) | odpowiedz! | Atbildēt |
| uczynic | (uczynię, uczynisz) | uczyn! | darīt, izpildīt |
| zdobyć | (zdobędę, zdobędziesz) | zdobadź! | saņemt, saņemt |
| zachować | (zachowam, zachowasz) | zachowaj! | turies, turies |
| trzymac | (trzymam, trzymasz) | trzymaj! | Saglabāt |
| parādīt | (pokażę, pokażesz) | pokaż! | parādīt |
| rakstīšana | (pisze, piszesz) | pisz! | rakstīt |
| zająć | (zajmę, zajmiesz) | zajmij! | ņem |
| pracowac | (pracuję, pracujesz) | pracuj! | strādāt |
| czytac | (czytam, czytasz) | czytaj | Lasīt |
| dotrzec | (dotrę, dotrzesz) | dotrzyj! | nokļūt tur |
| sluchać | (słucham, słuchasz) | sluchaj! | klausies |
| spojrzeć | (spojrzę, spojrzysz) | spojrz! | Paskaties |
| odejść | (odejdę, odejdziesz) | drēbes! | attālināties |
| wracac | (wracam, wracasz) | wracaj! | Atgriezies |
| walczyc | (walczę, walczysz) | valč! | pārspēt |
| chodzic | (chodze, chodzisz) | chodź! | staigāt |
| zapytac | (zapytasz, zapytam) | zapytaj! | jautāt |
| zacząć | (zacznę, zaczniesz) | zacznij! | sākt |
| zapomnieć | (zapomnę, zapomnisz) | atceries! | aizmirst |
| przypomnieć | (przypomnę, przypomnisz) | przypomnij! | atsaukt |
| przyjąć | (przyjmę, przyjmiesz) | przyjmij! | pieņemt |
| uslyszec | (usłyszę, usłyszysz) | uslysz! | dzirdēt |
| jeść | (Jem, Jesz) | jedz! | ēst |
| pomyśleć | (pomyślę, pomyślisz) | pomysl! | domā |
| zostawić | (zostawię, zostawisz) | zostaw! | atstāt |
| otworzyć | (otworzę, otworzysz) | otworz! | atvērts |
| umrzec | (umre, umrzesz) | umrzyj! | mirt |
| kupic | (kupię, kupisz) | kauss! | pirkt |
| oddac | (oddam, oddasz, oddadzą) | dīvaini! | atdot |
| opusisks | (opuszczę, opuscisz) | opuss! | zemāks |
| okazac | (okażę, okażesz) | labi! | renderēt |
| odnaleźć | (odnajdę, odnajdziesz) | vienreiz! | atrast |
| przyjść | (przyjdę, przyjdziesz) | przyjdź! | nāc |
| dzialac | (działam, działasz) | dzialaj! | tēlot |
| pozostać | (pozostanę, pozostaniesz) | pozostań! | palikt |
| brac | (biorę, bierzesz) | bierz! | ņem |
| czuć | (czuję, czujesz) | czuj! | justies |
| nazwac | (nazwę, nazwiesz) | nazwij! | nosaukums |
| sprobować | (sprobuję, sprobujesz) | sprobuj! | pamēģini |
| nauczyc | (naucze, nauczysz) | naucz! | mācīt |
| rzucic | (rzucę, rzucisz) | rzuc! | pamest |
| rozumiec | (rozumiem, rozumiesz) | rozumiej! | saprast |
| prozisks | (proszę, prosisz) | plusi! | jautāt |
| spodziewać się | (spodziewam się, spodziewasz się) | spodziewaj się! | gaidīt, cerēt |
| opowiedzieć | (opowiem, opowiesz, opowiedzą) | opowiedz! | pastāsti |
| podnieść | (podniosę, podniesiesz) | podnieś! | atnest |
| dokonać | (dokonam, dokonasz) | dokonaj! | pabeigt |
| uciekać | (uciekam, uciekasz) | uciekaj! | skrien prom |
| siedziec | (siedze, siedzisz) | siedź! | sēdēt |
Šis ir simts un viena darbības vārda saraksts, kas sastādīts no visizplatītāko poļu darbības vārdu sarakstiem. Dažkārt, rakstot iekavās tagadnes konjugācijas formas, nodomāju: “Jā, es savā mūžā neesmu dzirdējis, ka kāds šīs formas vispār lietotu!”. Tāpēc jums vajadzētu pievērsties sarakstam ar pienācīgu uzmanību un izpratni: ne visi šeit minētie darbības vārdi tiek lietoti tik bieži. Daži gandrīz vienmēr sastopami tikai infinitīvā, bet daži - biežāk pavēles noskaņojumā (piemēram, kā ar darbības vārdu wyobrazić - labi, es nekad neesmu dzirdējis kādu sakām: "Wyobrażę! - Es iedomāšos!", Bet "Wyobraź sobie!" Iedomājieties!" - cik vien vēlaties). Tāpēc formas, protams, ir lieliskas, bet dažreiz patiesība nav vajadzīga.
Bet! Gribu piebilst vēl kaut ko, proti, darbības vārdus, kas noteikti jāzina A1 poļu mācību grāmatu nosaukumā, ar kuriem ļoti iespējams nākas saskarties eksāmenos. Uzmanību! Šis ir papildinājums iepriekš minētajam sarakstam! Šis nav atsevišķs produkts! Tas ir - lasiet visu to pašu ar augstākminēto simtu (citādi, kāpēc viņi vispār atvēra rakstu :)).
Vairāk nekā 100 populārākie poļu darbības vārdi
Tātad, to darbības vārdu saraksts, kuri nav iekļuvuši "100 visizplatītāko darbības vārdu poļu valodā", bet kuri bieži sastopami mācību grāmatās un eksāmenos (kārtoti alfabētiskā secībā).
| Darbības vārds | Formas Es, TU tagadējais laiks | Ignorēt | Tulkošana |
| bać sę | (boję się, boisz się) | boj się! | bail |
| biegać | (biegam, biegasz) | biegaj! | palaist |
| bolec | (bolę, bolisz) | bol! | saslimt |
| cieszyć sę | (ciesze się, cieszysz się) | ciesz sig! | priecājies |
| ćwiczyć | (ćwiczę, ćwiczysz) | ćwicz! | apmācību būt |
| doładować | (doładuję, doładujesz) | doładuj! | uzlādēt, papildināt |
| dziękować | (dziękuję, dziękujesz) | dziękuj! | paldies |
| dzwonic | (dzwonię, dzwonisz) | dzwoń! | zvanu |
| farbovac | (farbuję, farbujesz) | farbuj! | krāsu |
| gotowac | (gotuję, gotujesz) | gotuj! | Pavārs |
| grac | (grams, grams) | grj! | spēlēt |
| graniczyć | (graniczę, graniczysz) | borderz! | robeža |
| interesowac się | (interesuję się, interesujesz się) | interesuj się! | interese- būt |
| irytować | (irytuję, irytujesz) | irytuj! | kaitināt |
| jeździc | (jeżdżę, jeździsz) | jeźdź! | braukt |
| kochać | (kocham, kochasz) | kochaj! | būt iemīlejušamies |
| kończyc | (kończę, kończysz) | kończ! | beigas, beigas |
| korzystać | (korzystam, korzystasz) | korzystaj! | Izbaudi |
| kosztować | (kosztuję, kosztujesz) | kosztuj! | izmaksas |
| kroika | (kroję, kroisz) | kroj! | griezt |
| kupowac | (kupuję, kupujesz) | kupuj! | pirkt |
| leżeć | (leżę, leżysz) | lez! | meli |
| lubic | (lubię, lubisz) | mīlestība! | būt iemīlejušamies |
| malovaka | (maluję, malujesz) | maluj! | izdarīt |
| martwić się | (martwię się, martwisz się) | martw się! | jāuztraucas |
| marzyć | (marze, marzysz) | marz! | sapnis |
| miesszkac | (mieszkam, mieszkasz) | mieszkaj! | dzīvot, apdzīvot |
| myśleć | (myślę, myślisz) | mysl! | domā |
| napisac | (napisze, napiszesz) | napisz! | rakstīt |
| nazywać sę | (nazywam się, nazywasz się) | nazywajsic! | tiec saukts |
| deguns | (nosze, nosisz) | Nē! | valkāt |
| nudzic sic | (nudzisz się) | nudź się! | jaunkundz |
| obchodzic | (obchodze, obchodzisz) | obchodź! | svinēt, svinēt |
| obejrzec | (obejrzę, obejrzysz) | obejrzyj! | pārbaudīt |
| oddzwonic | (oddzwonię, oddzwonisz) | oddzwoń! | atzvani |
| odebraks | (odbiorę, odbierzesz) | odbierz! | ņem, paņem |
| odpoczywać | (odpoczywam, odpoczywasz) | odpoczywaj! | atpūsties |
| ogladać | (oglądam, oglądasz) | ogladaj! | skaties, skaties |
| organizēt | (organizuję, organizujesz) | organizēt! | organizēt |
| ożenic sic | - | ozeń się! | apprecēties |
| palic | (palę, palisz) | draugs! | dūmi |
| pamitac | (pamiętam, pamiętasz) | pamiętaj! | atceries |
| attēls | (piję, pijesz) | pij! | dzert |
| planowac | (planuję, planujesz) | planuj! | plānot |
| mierīgs | (płacę, płacisz) | vieta! | maksāt |
| plywac | (plywam, plywasz) | plywaj! | peldēt |
| pobrać sic | (pobiorę się, pobierzesz się) | Pobierz sig! | apprecēties |
| podobac sic | (podobam się, podobasz się) | podobaj się! | patīk |
| podrożowac | (podróżuję, podróżujesz) | podrożuj! | ceļot - pvn |
| polecać | (polecam, polecasz) | polecaj! | ieteicams pvn |
| położyć | (położę, położysz) | polóz! | ielieciet |
| pomoc | (pomogę, pomożesz) | palīdzi! | palīdzēt |
| poprosisks | (poproszę poprosisz) | popros! | jautāt |
| potrzebovac | (potrzebuję, potrzebujesz) | potrzebuj! | vajag, pieprasa |
| powertorzyć | (powtorzę, powtorzysz) | jauda! | atkārtojiet |
| proponowac | (proponuję, proponujesz) | proponuj! | ieteikt |
| przeczytac | (przeczytam, przeczytasz) | przeczytaj! | lasīt |
| przedstawić się | (przedstawię się, przedstawisz się) | przedstaw się! | klāt- ievadiet |
| przeliterowac | (przeliteruję, przeliterujesz) | przeliteruj! | burvestība |
| przepraszać | (przepraszam, przepraszasz) | przepraszaj! | atvainoties |
| przeprowa- Dzic sic | (przeprowadzisz się) | przeprowadź się! | kustēties |
| przyjmować | (przyjmuję, przyjmujesz) | przyjmuj! | pieņemt |
| przymierzyć | (przymierzę, przymierzysz) | Przymierz! | pielaikot |
| pytac | (pytam, pytasz) | pytaj! | jautāt |
| rezerwować | (rezerwuję rezerwujesz) | rezerwuj! | rezervēts pvn |
| rozbic | (rozbiję, rozbijesz) | rozbij! | sagraut |
| segregowac | (segreguję, segregujesz) | segreguj! | kārtot |
| skończyc | (skończę, skończysz) | skończ! | pabeigt |
| spotykać sę | (spotykam się, spotykasz się) | spotykaj sig! | satikties |
| spoźnic sic | (spóźnię się, spóźnisz się) | spóźnij się! | kavēt |
| sprzątac | (sprzątam, sprzątasz) | sprzataj! | satīrīt |
| stosować | (stosuję, stosujesz) | stosuj! | pieteikties |
| studiować | (studiuję, studiujesz) | strādīgs! | studēt universitātē |
| Spiewać | (śpiewam, śpiewasz) | Spiewaj! | dziedāt |
| tanczyc | (tańczę, tańczysz) | tancz! | dejot |
| telefonowac | (telefonuję, telefonujesz) | telefonuj! | zvanu |
| uczyć sę | (uczę się, uczysz się) | ucz się! | mācīties |
| uderzyć się | (uderzę się, uderzysz się) | uderz się! | sist |
| ukraść | (ukradnę, ukradniesz) | ukradnij! | zagt |
| umawiac się | (umawiam się, umawiasz się) | umawiaj się! | vienoties būt |
| upaść | (upadnę, upadniesz) | upadnij! | nokrita |
| uprawiac | (uprawiam, uprawiasz) | uprawiaj! | pētījums |
| urodzic sic | (urodzę się, urodzisz się) | Urodź się! | piedzimt |
| usunąć | (usunę, usuniesz) | Usun! | nolikt malā |
| uśmiechać się | - | uśmiechaj się! | smaidīt |
| uwielbiać | (uwielbiam, uwielbiasz) | uwielbiaj! | dievinu |
| uzupelnic | (uzupełnię, uzupełnisz) | uzupelnij! | aizpildīt |
| uzywać | (używam, używasz) | uzywaj! | izmantot |
| wisieć | (wisze, wisisz) | wiś! | pakārt |
| woleć | (wolę, wolisz) | dod priekšroku | |
| wybierac sic | (wybieram się, wybierasz się) | wybieraj się! | pazūdi |
| wygladac | (wyglądam, wyglądasz) | wygladaj! | izskatīties kā |
| wynająć | (wynajmę, wynajmiesz) | wynamij! | īre, īre |
| wyslać | (wyślę, wyślesz) | wyslij! | nosūtīt |
| wzmacniać | (wzmacniam, wzmacniasz) | wzmacniaj! | stiprināt |
| zależeć | (zależę, zależysz) | zalez! | atkarīgs |
| zapraszać | (zapraszam, zapraszasz) | zapraszaj! | uzaicināt |
| zarabiać | (zarabiam, zarabiasz) | zarabiaj! | nopelnīt |
| zarejestrovac | (zarejestruję, zarejestrujesz) | zarejestruj! | reģistrēties- rove |
| zaspać | (zaśpię, zaśpisz) | zaśpij! | pārgulēt |
| zastanawiać się | (zastanawiam sie, zastanawiasz sie) | zastanawiaj sig! | padomāt |
| zazywać | (zażywam, zażywasz) | zazywaj! | pieņemt |
| zbudowac | (zbuduję, zbudujesz) | zbuduj! | būvēt |
| zdażyć | (zdążę, zdążysz) | zdąż! | būt laikā |
| zdecydować | (zdecyduję, zdecydujesz) | zdecyduj! | atrisināt |
| zepsuć sę | (zepsujesz się) | zepsuj się! | iet slikti |
| zgubic | (zgubię, zgubisz) | zgub! | zaudēt |
| złamać | (złamię, złamiesz) | zlam! | pārtraukums |
| zwiedzać | (zwiedzam, zwiedzasz) | zwiedzaj! | apmeklējums |
| Zartowac | (żartuję, żartujesz) | Zartuj! | Pastāsti jokus |
| Zyczyc | (życzę, życzysz) | Zycz! | gribu |
Oho, nebiju domājusi, ka to ir tik daudz! Tie, kas rūpīgi izpētīja pirmo grāmatu "
Tradicionāli darbības vārds iść(go) tiek uzskatīts par noteikuma izņēmumu, jo pagātnes formā tas pilnībā maina pamatu. Poļu valodas pagātnes formā nav tik daudz izņēmumu, taču šeit joprojām ir pietiekami daudz materiālu iegaumēšanai. Un, ja jūs varat izvairīties no papildu pūlēm, tad kāpēc gan to nedarīt? Lai nepiespiestu sevi iegaumēt papildu izņēmumu, iesaku izmantot ģimenes saites Krievu un poļu valodas. Man jāsaka, ka jums un man patiešām ir milzīgas priekšrocības salīdzinājumā ar angliski, franciski vai vāciski runājošiem studentiem, kuri mācās poļu valodu. Šodienas darbības vārda piemērs iść- nebūt nav vienīgā, kas mums atvieglo poļu valodas apguvi. Un, ja jūs iemācīsities saskatīt līdzīgas (ne vienmēr, starp citu, acīmredzamas) analoģijas starp krievu un poļu valodu, tad, es jums apliecinu, jūs ievērojami atvieglosit savu ceļu uz savu mērķi - poļu valodas apguvi. Es apsolu atgriezties pie šīs tēmas šīs vietnes lapās un atklāt vēl vairākus līdzīgus krievu un poļu noslēpumus.
Tātad uz biznesu. Darbības vārda saknes iść krievu un poļu valodās ir ļoti līdzīgas. Spriediet paši.
Poļu valodā, tāpat kā krievu valodā, pagātnes formā vienskaitļa vīriešu formā darbības vārda saknē iść starp līdzskaņiem "sh" (sz) un "l" (l / ł) ir burts "e".
Un tajā pašā laikā abās valodās "e" līdzīgā pozīcijā nav sastopams visās citās pagātnes formās.
Man šķiet, ka šī ļoti skaidrā un acīmredzamā līdzība var palīdzēt jums un man ar darbības vārdu iść pagātnē.
Ir pienācis laiks nopietni runāt par poļu darbības vārdu. Līdz šim uz darbības vārdiem mēs, kā saka, trāpījām pa punktu: mēs to izdomājām no poļu valodas, kā arī reizēm. Tomēr ne velti es pats nemitīgi atkārtoju, ka panākumu atslēga Nr.1 mācībās svešvaloda ir sistēmisks.
Šodien ir pienācis laiks iepazīties ar poļu darbības vārda konjugāciju sistēmu tagadnes formā. Vienkāršākā poļu darbības vārda konjugācija ir am-konjugācija. Tā kā diezgan objektīvi šī ir vienkāršākā konjugācija ar minimālu izņēmumu skaitu, tā galvenokārt tiek uzskatīta par pirmo, lai gan poļu valodas gramatikā to oficiāli sauc par trešo (). Lai neapjuktu konjugāciju skaitļos, poļu valodā tos var saukt arī pēc tām raksturīgajām galotnēm: am-konjugācija, ę-konjugācija, i-konjugācija, dažreiz izšķir arī ceturto (em-konjugāciju). Tādējādi ir daudz vieglāk orientēties un atcerēties.
Lielākās grūtības
Kas ir grūtākais poļu darbības vārda konjugācijā? Protams, tās nav beigas vai pat pārmaiņas. Fakts ir tāds, ka poļu valodā pēc infinitīva ārējā dzimuma ir pilnīgi neiespējami noteikt, kurai konjugācijai darbības vārds pieder.
Esmu pārliecināts, ka pēc šāda paziņojuma jums rodas pilnīgi loģisks jautājums: ko darīt?
Patiesībā es atzīstu, ka ne man, ne kādam citam nav skaidras atbildes uz šo jautājumu. Vismaz es nevienu neesmu redzējis. Bet noteikti ir izeja.
Risinājumi
Pirmkārt, lai mazinātu situāciju un problēma jums nešķita tik briesmīga, es teikšu, ka krieviski situācija 
pilnīgi līdzīgi. Mēs to vienkārši nepamanām (paldies Dievam!). Galu galā, ja atceraties, skolā mēs mācījāmies noteikt krievu darbības vārda konjugāciju tieši šī darbības vārda beigās trešajā personā (-at (-yat); -ut (-yut). Un kā jūs varat pateikt nabaga polis vai nelaimīgais vācietis uzzina galotnes 3l pl., jo tāpēc viņam jāmācās konjugācija!utt.. Tātad ir veidi, kā poļu valodā neapjukt.
Otrkārt, mana 7 gadu pedagoģiskā prakse paver aizraujošu novērojumu. Ievērojot visus ieteikumus, šī problēma praktiski pazūd gandrīz visiem maniem skolēniem līdz 12.-15.stundai. Tas neskatoties uz to, ka ar pēdējo konjugāciju iepazīstamies kaut kur 5-7 nodarbībā! Godīgi sakot, daži īpaši sarežģīti darbības vārdi ir jārisina vēlāk, taču tie ir diezgan interesanti noteikuma izņēmumi.
Treškārt, ir noslēpumi, kas palīdzēs izprast poļu darbības vārdu konjugāciju. Diez vai tos var saukt par noteikumiem, taču šīs tendences bieži vien ir ļoti noderīgas, lai sakoptu galvu. Ar dažiem no tiem es jūs iepazīstināšu rakstos, kas veltīti atbilstošajiem konjugācijām, ar daļu atsevišķos materiālos, ar daļu iekšpusē.
Nobeigumā, lai jūs neko neatstātu, pirms sīkāk aplūkošu katru no konjugācijām atsevišķi, es sniegšu patvaļīgus konjugācijas piemērus katrā no 3 poļu darbības vārda konjugācijām.
zaimek |
I-koniugacja(e-koniugacja) |
II-koniugacja |
|
moc |
uczyć sę |
pytac |
|
ja |
moge |
uczę sę |
pytam |
Šajā nodarbībā mēs turpinām strādāt ar darbības vārdiem.
Kā jūs zināt, darbības ar darbības vārdiem princips vienmēr ir vienāds neatkarīgi no grupas:
noņēma beigas no infinitīva un ielika pareizās galotnes priekš es, tu, mēs, viņi utt.
Poļu valodā ir 4 darbības vārdu grupas. Šajā apmācībā esam mēģinājuši sniegt diezgan vienkāršu un strukturētu šīs tēmas skaidrojumu. Izprotiet principu, apgūstiet galotnes un pēc tam veidojiet vārdu krājumu un apgūstiet darbības vārdus un to konjugācijas, strādājot ar poļu valodu.
Pareizas galotnes ļauj mums pareizi pateikt: "Es klausos Yu"," mēs saprotam ēst", nevis "Es klausos būt"," mēs saprotam būt».
1. grupa. Darbības vārdi, kas beidzas ar -ować
kupować (pirkt), pracować (darbs), studiować (studēt augstākās izglītības iestāde) , drukować (drukāt) , znajdować się (būt), marznąć (sasaldēt)
Šai darbības vārdu grupai būs raksturīgas galotnes - esz , -iesz vietniekvārdam tu:
pracowac - strādāt
| Jā | pracuję |
| Ty | pracujesz |
| Uz, ona, ono | pracuje |
| Mans | pracujemy |
| wy | pracujecie |
| Oni (viens) | pracuja |
Pracuję na pół etatu. - Strādāju nepilnu slodzi.
Gdzie pracujesz? - Kur tu strādā?
On nie pracuje. – Viņš nestrādā.
Ona pracuje od ósmej do czwartej. - Viņa strādā no astoņiem līdz četriem.
Prasme nedēļas nogalē. - Strādājam brīvdienās.
Vai ktorej pracujecie? - Līdz kuram laikam tu strādā?
Oni pracują w brygadzie. - Viņi strādā komandā.
2. grupa. Darbības vārdi, kas beidzas ar -ić, -eć, -yć (kā arī daži vārdi, kas beidzas ar -ać)
prosić (jautāt), mowić (runāt), dzwonić (zvanīt)
myśleć (domāt), milczeć (klusēt)
patrzyć (skatīties), uczyć (mācīties)
stać (stāvēt), spać (gulēt)
Šādiem darbības vārdiem ir raksturīgas galotnes - ysz , -isz vietniekvārdam tu:
mowić - runāt
| Jā | kustēties |
| Ty | mowisz |
| Uz, ona, ono | mowi |
| Mans | māmiņa |
| wy | mowicie |
| Oni (viens) | mowią |
myśleć - domāt
Ja tak nie myślę – es tā nedomāju.
Czy myślisz, że ona dzisiaj do nas przyjdzie? - Vai jūs domājat, ka viņa šodien atnāks?
Co pani o tym myśli? - Ko tu par to domā? (uzrunājot sievieti)
Myślicie, że jutro będzie zimno? - Vai jūs domājat, ka rīt būs auksts?
Skoro (jeżeli) oni o tym nie myślą, musimy to zrobić sami - Ja viņi par to nedomā, tas jādara mums pašiem.
prosic - jautāt
Proszę cię. - ES tevi lūdzu.
Dlaczego nie poprosisz iet? - Kāpēc tu viņam nejautā?
Nikt o to (tym) ciebie nie prosi. - Neviens tev par to nejautā.
Prosimy przyjść jutro wcześniej. - Lūdzam ierasties rīt agri.
Dobrze, drīz tak prosicie. - Labi, ja tas ir tas, ko tu jautā.
Oni nie proszą. Oni robia. - Viņi nejautā. Viņi taisa.
3. grupa. Darbības vārdi, kas beidzas ar -ać
podobać się (patīk) , czekać (gaidiet) , szukać (meklēt) , czytać (lasīt) , mieszkać (tiešraidē),
zaczynać (sākt).
Šādiem darbības vārdiem būs galotne - am vietniekvārdam es un beigas - asz priekš tu:
czekać - gaidīt
| Jā | czekam |
| Ty | czekasz |
| Uz, ona, ono | čeka |
| Mans | čekamy |
| wy | czekacie |
| Oni (viens) | czekaja |
Czekam na ciebie. - ES gaidu tevi.
Poczekasz na mnie z pracy? - Vai jūs varat sagaidīt mani no darba?
Ona czeka na nas o dwunastej. - Viņa mūs gaida pulksten divpadsmitos.
Niepotrzebnie czekamy tak długo. - Mēs esam tik ilgi gaidījuši neko.
Też czekacie państwo na ten pociąg? - Vai jūs arī gaidāt šo vilcienu?
Oni czekają na samolot z Berlina. - Viņi gaida lidmašīnu no Berlīnes.
4. grupa. Izņēmumi, vieglāk mācīties
jeść (ēst), umieć (varēt), być (būt), rozumieć (saprast)
Vietniekvārdam es raksturīgās beigas - em. Bet ļoti bieži mainās pats pamats.
rozumieć - saprast
Rozumiem cię doskonale. - Es precīzi saprotu, ko tu domā.
Dlaczego ty tego nie rozumiesz? To jest takie łatwe (tak łatwo)! - Kāpēc tu to nesaproti? Tas ir tik viegli!
Nikt tego nie rozumie. - To neviens nesaprot.
Czy wszystko rozumiecie? - Vai tu visu saproti?
Rozumiemy o czym nas prosicie. - Mēs saprotam, ko jūs mums jautājat.
Oni nie rozumieją po polsku. - Viņi nesaprot poļu valodu.
| 1. grupa
studiować (mācīties) |
2. grupa
dzwonic (zvans) |
3. grupa
miesszkac (tiešraide) |
jeść (ēst, ēst) |
|
| Jā | pētījums | dzwonic | mieszkam | jem |
| Ty | studiujesz | dzwonisz | miesszkasz | jez |
| Uz, ona, ono | pētījums | dzwoni | mieszka | je |
| Mans | studiojemy | dzvonīmija | mieszkamy | jemy |
| wy | studiousjecie | dzwonicie | mieszkacie | jecie |
| Oni (viens) | pētījums | dzwonica | mieszkaja | jedza |
Jums un man ir tikai jāveic vingrinājumi, lai vingrinātu pareizo galotni, jāveido vārdu krājums no teikumiem un jāuzklausa poļu valoda vingrinājumu atbildēs - šī ir lieliska klausīšanās prakse.
Padoms vingrinājumiem: ja nevarat konjugēt darbības vārdu, klausieties balss darbību un uzrakstiet to dikti.
