În lumea unităților frazeologice, un mesaj. Frazeologisme. Unități frazeologice din mitologia greacă veche

Unul dintre mijloacele vorbirii figurative și expresive este „cuvintele înaripate”, denumite altfel unități frazeologice sau idiomuri. Frazeologismele sunt combinații nelibere din punct de vedere semantic de cuvinte care sunt reproduse în vorbire într-un raport stabil de conținut semantic atribuit social. Trăsături distinctive unitățile frazeologice sunt stabilitatea și reproductibilitatea. Secțiunea de lingvistică care studiază combinațiile stabile de cuvinte este frazeologia. Una dintre principalele sarcini ale frazeologiei este studierea rolului unităților frazeologice ca mijloc stilistic.

Există două tipuri de expresii în limbă: libere și non-libere. Unitățile frazeologice sunt de tip neliber, deoarece este imposibil să înlocuiți în mod arbitrar o frază în ele. Aceste ture lexicale au o constanță a compoziției. În fraze libere, un cuvânt poate fi înlocuit cu altul. În funcție de gradul de unitate semantică a componentelor, unitățile frazeologice sunt împărțite în următoarele tipuri:

  1. Frazeologisme care au proprietatea idiomaticității sau a sensului fuzionat. În acest caz, sensul îmbinat poate fi atât figurat, cât și urât. De exemplu, „a văzut vederile”, „a fost ușurat din inimă”.
  2. Frazeologisme formate pe baza unui cuvânt regândit, capabil de a fi realizat doar într-o anumită combinație și având un sens analitic. De exemplu, „tinerețea de aur”, „ajunge la o concluzie”.
  3. Unități frazeologice cu sens analitic, în care există atât cuvinte legate frazeologic, cât și cu sens liber. De exemplu, „pâine neagră”, „ziua neagră”.
  4. Expresii frazeologice care sunt stabile în alcătuirea și utilizarea lor, care nu sunt doar divizibile semantic, ci constau în întregime din cuvinte cu sens liber. De exemplu, „serios și pentru mult timp”, „să-ți fie frică de lupi - nu intra în pădure”.

În limba rusă, se disting atât unitățile frazeologice de origine rusă, cât și cele de limbă străină, împrumutate. Împrumuturile, la rândul lor, sunt vest-european și slavona veche. Împrumuturile vest-europene includ expresiile „terra incognito”, „ciorap albastru”, „a avea un dinte”. Expresiile din slavona veche includ expresii precum „pilda în limbi”, „căutați și veți găsi”.

Studiul unităților frazeologice este important nu numai pentru cunoașterea limbii în sine, ci și pentru înțelegerea istoriei și literaturii poporului, precum și a caracterului acesteia. Deci, de exemplu, multe unități frazeologice rusești reflectă evenimente istorice și atitudinea oamenilor față de acestea. Nu mai puțin colorate sunt unitățile frazeologice ale autorului, care transmiteau toată frumusețea limbajului și făceau cititorului să experimenteze cu mult mai multă forță evenimentele care au loc în lucrare. Unitățile frazeologice ocupă un loc important în vorbire orală. Ele măresc cultura vorbirii și vă permit să îmbunătățiți abilitățile de vorbire ale unei persoane.

Bună ziua, dragi cititori ai site-ului blogului. Limba rusă nu este în zadar considerată „mare și puternică”.

Conține nu numai cuvinte cu care puteți descrie realitatea a ceea ce se întâmplă, ci și, al căror sens nu corespunde cuvintelor folosite în ele.

Astfel de fraze (acestea sunt unități frazeologice) nu pot fi înțelese „pe frunte” (la propriu), deoarece cuvintele folosite în ele creează uneori o imagine complet ridicolă. De exemplu, „fă un elefant dintr-o muscă”, „sezi într-o băltoacă”, „condus de nas”, „ca apa de pe spatele unei rațe” etc. Sunt folosite doar în sens figurat și asta.

Ce este (exemple)

Frazeologismele sunt setați expresii(utilizat zilnic sub această formă), una dintre caracteristicile cărora este că este aproape imposibil să le traduci în . Și dacă o faci textual, primești o adevărată abracadabra.

De exemplu, cum traduceți expresii unui străin:

Cu nasul prost
Unde se uită ochii?
Vrabia împușcată.

Și, în același timp, noi, ca vorbitori nativi ai limbii ruse, vom înțelege imediat ce este în joc.

„Cu nasul unui gulkin” - puțin, doar puțin.
„Unde se uită ochii” – direct, fără un scop anume.
„Vrabia împușcată” - experimentată în unele chestiuni.

Acesta este unul dintre exemplele de unități frazeologice. Și iată definiția dată acestui concept în manuale:

„Fraseologismul este o expresie bine stabilită în structură și compoziție, care folosit în sens figuratși constă din două sau mai multe cuvinte.

Semne ale unităților frazeologice

Frazeologismul este destul de ușor de recunoscut. Aceste fraze au propriile caracteristici distinctive:

  1. Ei includ două sau mai multe cuvinte;
  2. Avea grajd compus;
  3. Avea portabil sens;
  4. Avea istoric rădăcini;
  5. Sunteți unificat membru al propunerii.

Și acum să aruncăm o privire mai atentă la fiecare dintre aceste criterii distinctive ale unităților frazeologice.

Acestea sunt mai multe cuvinte care sunt un membru al propoziției

Nu există unități frazeologice într-un singur cuvânt. Cel mai adesea ele constau din exact două cuvinte, dar există multe exemple de fraze mai lungi.

Aici exemple de astfel de fraze cu o explicație a sensului lor:

"Am mâncat câinele" - cu experiență, a făcut ceva de mai multe ori.
„Nu o vei vărsa cu apă” - foarte prietenos.
„Așteptați vremea lângă mare” - nu faceți nimic și sperați că totul va fi decis de la sine.
„Șapte vineri într-o săptămână” – schimbă-ți constant planurile sau deciziile.
„Să lupți ca un pește pe gheață” - faci ceva, dar nu dă un rezultat.
„Ei bine, ai făcut mizerie” - a făcut ceva care a provocat un întreg lanț de evenimente.

La analizarea unei propoziții, unitățile frazeologice nu sunt împărțite în părți. De exemplu, expresia „a transpirat” este un singur predicat. La fel ca „numărarea corbilor” sau „spălați-vă pe mâini”.

Unitățile frazeologice sunt fraze stabile în sens figurat

Astfel de fraze nu poate fi distorsionat adăugarea sau eliminarea cuvintelor individuale din ele. Și nu poate fi înlocuit un cuvânt la altul. În acest fel, ele seamănă cu o „casă de cărți” care se va prăbuși dacă o carte este scoasă din ea.

Apropo, "Casa Cartilor de joc" este și un exemplu de unitate frazeologică, se folosește atunci când vor să spună asta „ceva s-a rupt foarte ușor sau este pe cale să se rupă”.

De exemplu:

„Între cer și pământ” înseamnă a fi în limb, neștiind ce să faci.

Și în această frază este imposibil să înlocuiești „cerul”, de exemplu, cu „nori”, sau „pământul” cu „câmp”. Rezultatul este o expresie complet necolorată pe care alții oamenii nu vor înțelege.

Mai multe exemple de unități frazeologice stabile cu o explicație a semnificației lor:

„Dumnește apele” înseamnă a veni cu ceva ciudat, nu e bine să-i influențezi pe alții.
„Alunecos” - a face ceva prost.
„Suflecă-ți mânecile” - funcționează bine și rapid.
„Numără corbii” - fii distras, fii neatent.
„Stai cu nasul” înseamnă a fi înșelat.
„Getting to grips” – schimbă-ți comportamentul sau atitudinea față de ceva.

Aceste fraze au întotdeauna un sens figurat.

După cum probabil ați observat, toate unitățile frazeologice au un sens figurat. De aceea, pur și simplu nu pot fi traduse într-o altă limbă.

De exemplu, încercați să traduceți expresia în engleză "deserviciu". Acest lucru va suna ca „serviciu pentru urs”, iar orice străin va înțelege literalmente că „un anume urs oferă un fel de serviciu” și mai degrabă va decide că vorbim despre un urs antrenat.

Dar înțelegem perfect această unitate frazeologică, ceea ce înseamnă „Ajută să se înrăutățească”.

Același lucru se poate spune despre alte expresii:

„Kalach ras” este o persoană înțeleaptă care nu poate fi înșelată.
„Pe tema zilei” - ceva relevant, care în acest moment atrage foarte mult atentia.
„Sat in a galosh” - a făcut ceva ciudat, a făcut o greșeală.
„Să-ți pierzi capul” – să faci lucruri nerezonabile.
„Spălați oasele” - pentru a discuta cu cineva la spatele lui.

Istoria originii unităților frazeologice

Unii filologi susțin că toate unitățile frazeologice au niște rădăcini istorice. Doar că nu totul a reușit să supraviețuiască înaintea noastră. Există însă fraze despre care se știe exact de unde provin.

De exemplu, expresia "bate gălețile", care înseamnă "A nu face nimic". Pe vremuri, blocurile mici de lemn erau numite găleți, din care se făceau cel mai adesea linguri. A face blanks a fost foarte ușor, era de încredere celor mai inepți ucenici. Și toți cei din jur au crezut că nu prea funcționează.

Sau unitate frazeologică "ca raţa prin apă", adică „totul este iertat unei persoane”. Această frază s-a născut din natura însăși. Nu numai gâsca, ci și orice pasăre, apa scapă foarte repede, deoarece penele lor au un strat subțire de grăsime.

Și aici este expresia „Caftan Trishkin” nu atât de cunoscut, deși înseamnă „o încercare nereușită de a rezolva o problemă, care nu duce decât la noi probleme”. A apărut fraza datorită fabulei lui Krylov:

Caftanul lui Trișka era rupt în coate.
Ce rost are să te gândești aici? A luat acul:
Tăiați mânecile în sferturi
Și a plătit coate. Caftanul este din nou gata;
Doar un sfert din mâinile goale au devenit.
Dar tristețea asta?

Și iată frazeologia „Pălăria lui Monomakh”, care înseamnă „prea multă responsabilitate”, ne-a dat Pușkinîn drama sa Boris Godunov.

Exemple de unități frazeologice și semnificația acestora

Și acesta nu este singurul exemplu în care expresiile comune apar în limba rusă datorită literaturii. De exemplu, multe ne-au venit din mituri și epopee antice și chiar din Biblie.

  1. "Mărul discordiei" Cauza de ceartă între oameni. Inițial, a însemnat un măr, din cauza căruia zeițele grecești antice Atena, Afrodita și Hera s-au certat, deoarece pe el era scris „cea mai frumoasă”.
  2. "Cal troian"- o capcană ascunsă. Calul de lemn în care s-au ascuns grecii pentru a cuceri Troia.
  3. "Nodul gordian"— o situație confuză, complicată. În amintirea adevăratului nod pe care l-a legat regele Gordius și pe care Alexandru cel Mare l-a tăiat cu sabia.
  4. „Grajdurile Augean”- o mare mizerie. Una dintre lucrările lui Heracles când i s-a ordonat să curețe uriașele grajduri ale regelui Augeas.
  5. - amenințare care se profilează. O altă poveste din Grecia Antică, când curteanul Damocles l-a invidiat pe regele Dionisie și a vrut să-i ia locul. Și a fost de acord, dar și-a atârnat o sabie de păr de cal deasupra capului.

  6. "Patul Procustean"- dorința de a încadra ceva în cadrul existent, sacrificând în același timp ceva important. Tâlharul Procrust a atras călătorii la el și i-a așezat pe patul lui. Căruia era mică, el și-a întins picioarele. Și cui este mare, le-a tăiat.
  7. „Ianus cu două fețe”— și înșelăciunea. În mitologia romană antică, a existat un astfel de Dumnezeu cu două fețe, care era responsabil de toate ușile, intrările și ieșirile.
  8. "Călcâiul lui Ahile"- slăbiciune. În onoarea războinicului grec antic Ahile, care a fost scufundat în apa nemuririi în copilărie. Și singurul loc neprotejat pe care îl mai rămăsese era călcâiul, din moment ce îl țineau când îl coborau în baie.
  9. "Mana din rai" ceva necesar si salvator. Trebuie căutate rădăcini în Biblie, în istorie, a modului în care Moise i-a condus pe evrei din Egipt. La un moment dat, au rămas fără toată mâncarea, iar Dumnezeu le-a trimis „mana din cer”.
  10. „Munca de Sisif”- un exercitiu inutil care cu siguranta nu va aduce beneficii. Vechiul rege grecesc Sisif a fost condamnat la chinul etern pentru viața sa disolută - să rostogolească o piatră uriașă în sus pe munte, care apoi s-a rostogolit imediat în jos.
  11. « » - un subiect sau o persoană care este discutată constant. Una dintre pedepsele din Vechiul Testament pentru apostați este „veți fi o pildă, o groază și un haz între toate popoarele”. Iar „limbile” sunt „oameni” în slavona bisericească.
  12. „Pleoapele lui Ared”- un timp îndelungat. O unitate frazeologică extrem de rară, care a venit și din Biblie, în care se menționează patriarhul Ared, care a trăit în lume în 962.
  13. „Râsul homeric”- Râsete puternice din cauza prostiei. Așa au râs zeii în Odiseea și Iliada lui Homer.
  14. "tămâie de fumat"- Lauda peste masura. O altă unitate frazeologică rară care a apărut datorită tămâiei cu același nume, care a fost arsă în templele din Ierusalim pentru a-L ispăși pe Dumnezeu.
  15. "Victorie Pyrrhic"- o victorie pentru care a trebuit să plătească un preț prea mare. Regele grec antic Pyrrhus i-a învins pe romani, dar a pierdut prea mulți soldați. Chiar și fraza lui este cunoscută - „Încă o astfel de victorie și vom pieri”.
  16. „Cufundă-te în aer”- fi uitat. Vara - în greaca veche, râul din regatul morților, care era condus de zeul Hades.
  17. "Cutia Pandorei" este sursa nenorocirii și a nenorocirii. În Miturile Greciei Antice, Zeus a trimis pe pământ o femeie pe nume Pandora. Și i-a dat un sicriu, care conținea toate nenorocirile omenești. Ea nu a putut rezista și a deschis-o.
  18. - dezordine, dezorganizare, transformare în haos real. În Vechiul Testament, oamenii au decis să construiască un turn care să ajungă până la cer.

    Dar Domnul a fost supărat - a distrus turnul și a amestecat limbi, astfel încât oamenii să nu se mai poată înțelege.

Rezumat scurt

În concluzie, voi spune că unitățile frazeologice se găsesc în orice limbă a lumii. Dar un astfel de număr de fraze înaripate, ca în rusă, nicăieri altundeva.

Multă baftă! Ne vedem curând pe site-ul paginilor blogului

S-ar putea să fiți interesat

Cum se scrie „nici puf, nici pene” Ce este vocabularul - soiurile sale și ce face lexicologia Care sunt antonime și exemple de îmbogățire a limbii ruse cu ele Circumstanțele este un membru minor, dar important al pedepselor 15 ani locuiesc împreună: care este numele aniversării, simbolul și tradițiile sale - ce să oferi pentru cea de-a 15-a aniversare a nunții Definiția este arta de a da definiții în mod concis și clar. Litota este subestimare și înmuiere pentru a crea o imagine Ce este un principiu: definiție, tipuri, diferența dintre un principiu și o lege și un concept, precum și avantajele și dezavantajele aderării la principii Ce este un eseu și cum se scrie

Probabil ați auzit de mai multe ori că unele fraze se numesc unități frazeologice. Și, susținem, de multe ori au folosit ei înșiși astfel de ture. Să verificăm ce știi despre ei. Punem pariu că știm mai multe. Și suntem bucuroși să împărtășim informații.

Ce este o unitate frazeologică?

Frazeologismul- o cifră de afaceri care este liber reprodusă în vorbire, are un sens holistic, stabil și, adesea, figurat. Din punct de vedere al structurii, este construit ca sintagmă coordonator sau subordonator (are caracter nepredicativ sau predicativ).

În ce caz o anumită frază se transformă într-o unitate frazeologică? Când fiecare dintre părțile sale constitutive își pierde independența ca unitate semantică. Și împreună formează o frază cu un sens și o imagine nouă, alegoric.

Caracteristici frazeologice:

  • stabilitate;
  • reproductibilitate;
  • integritatea valorii;
  • dezmembrarea compoziției;
  • aparținând dicționarului nominativ al limbii.

Unele dintre aceste trăsături caracterizează conținutul intern al frazei frazeologice, iar unele caracterizează forma.

Prin ce sunt diferite unitățile frazeologice de cuvinte?

În primul rând, colorarea sa stilistică pronunțată. Cuvintele cele mai des folosite în vocabularul unei persoane obișnuite sunt vocabularul neutru. Unitățile frazeologice se caracterizează prin semnificație evaluativă, colorare expresivă emoțional, fără de care realizarea sensului unităților frazeologice este imposibilă.

Din punctul de vedere al stilisticii limbii, unitățile frazeologice pot fi împărțite în:

  • neutru ( din când în când, încetul cu încetul etc.);
  • stil înalt ( piatră de temelie, odihnă-te în Bose si etc.);
  • colocvial și vernacular scăpare bună, prinderea corbilor etc.).

Prin ce se deosebesc unitățile frazeologice de combinațiile frazeologice, proverbe și zicători, expresii populare?

Frazeologismele sunt capabile (și realizează acest lucru în mod activ) în compoziție să fie combinate cu cuvinte de utilizare liberă (adică toate celelalte cuvinte ale limbii, „non-frazeologisme”).

Cum sunt împărțite unitățile frazeologice după origine:

  • primordial rusă- unele fraze libere au fost regândite în vorbire ca metafore și transformate în unități frazeologice ( mulinetă în undițe, pește în ape tulburi, frământați noroi, aripi întinse, kalach ras etc.);
  • împrumuturi din slavona bisericească veche (fără ezitare, ca pruna ochiului, nu a acestei lumi, o pildă a orașului, pe vremea când este, sfânta sfintelor si etc.);
  • setați fraze termeni care au devenit metafore (aduce la un numitor comun= egaliza, gravitație specifică = valoare, exagera= a exagera mult la pătratul cercului si etc.);
  • acceptat acasă nume stabile, care nu aparțin niciunui sistem terminologic ( Vara indiană, picior de capră etc.);
  • cuvinte și expresii înaripate care a venit la noi din mitologia greaca si romana (Călcâiul lui Ahile, sabia lui Damocles, făină de tantal, spală-te pe mâini etc.);
  • cuvintele și expresiile înaripate provin din Biblieși alte texte religioase ( mana din ceruri, urâciunea pustiirii etc.);
  • sloganele provin din literatură, care au pierdut contactul cu sursa originală și au intrat în vorbire ca unități frazeologice ( mag și vrăjitor- comedie A.V. Suhovo-Kobylin „Nunta lui Krechinsky” (1855), între ciocan şi nicovală- roman de F. Shpilhagen „Între ciocan și nicovală” (1868), între Scylla şi Charybdis- Homer, „Odiseea” (sec. VIII î.Hr.);
  • unități frazeologice-hârtie de calc, adică o traducere literală a expresiilor stabilite din alte limbi ( izbi în cap- aceasta. aufs Haupt Schlagen, nu în largul meu- fr. nu pas etre dans son assiette, vremea câinilor și a lupilor- fr. l'heure entre chien et loup, la propriu: timpul de după apus, când este dificil să distingem un câine de un lup).

Nu se aplică unităților frazeologice:

  • fraze ca disprețuiește, acordă atenție, câștigă, ia o decizie; pofta de lup, amintire de fată, prieten în sân, dușman jurat, răceală de câineși altele asemenea. Cuvintele care alcătuiesc aceste expresii păstrează capacitatea de a se conecta în sens și gramatical cu un alt cuvânt. Combinațiile frazeologice sunt clasificate ca fraze specifice. Și de fapt unitățile frazeologice nu sunt fraze în sensul comun al acestei definiții. (* de fapt, acesta este un punct de clasificare destul de controversat și în viitor vom lua în considerare câteva dintre aceste expresii);
  • setați expresii-termeni ( semnul exclamării, creier, piept, coloană vertebrală, paralizie progresivă) și nume compuse (cum ar fi colț roșu, ziar de perete);
  • constructe precum: sub forma, de dragul aparentei, sub autoritate, dacă nu pot fi comparate cu o combinație prepozițională literală de cuvinte (comparați: Pe nas= foarte curand si Pe nas cârtiță);
  • slogane, proverbe și proverbe ( Happy hours nu sunt respectate; Dragoste pentru toate vârstele; Oricine vine la noi cu sabia va muri de sabie; Nu renunțați la geantă și la închisoare etc.) - se deosebesc de unitățile frazeologice prin faptul că sunt combinate în vorbire nu cu cuvinte, ci cu propoziții întregi (părți de propoziție).

Clasificare lexico-gramaticală

Frazeologismele pot fi clasificate și din punct de vedere lexico-gramatical:

  • verbal- sunt folosite în vorbire sub forma unei forme imperfecte și perfecte: ia / ia taurul de coarne, atârnă / atârnă nasul, mângâie / mângâie în mod greșit etc. Un număr semnificativ de unități frazeologice verbale, totuși înrădăcinate în limbă sub forma unui singur tip: perfect ( flutură mâna, conectează-o la centură, omoară două păsări dintr-o singură piatră) sau imperfect ( dus de nas, fumezi cerul, stai ca un munte(pentru cineva).
  • înregistrat- sunt implementate în fraze nominale ( Vara indiană, pădure întunecată, scrisoarea lui Filkin). Într-o propoziție, ele pot juca rolul unui predicat nominal - sunt folosite în I.p. sau uneori în Etc.
  • adverbial- implementat în combinații adverbiale ( în toți omoplații, în toți ochii, într-un cuvânt, într-un corp negru, așa-așa).
  • adjectival - se caracterizează prin faptul că interpretarea lor necesită sintagme definitive (adjectivale) ( piele și oase= foarte subțire ud în spatele urechilor= prea tânăr).
  • verb-nominal predicativ - construit pe modelul unei propoziții și implementat în fraze verbal-nominale (de fapt, propoziții în care rolul subiectului (gramatical sau logic) este pronume nedefinit): ochii pe frunte OMS, iar steagul în mână la care.

Unități frazeologice și idiomuri - există o diferență?

Este necesar să se facă distincția între unitățile frazeologice și idiomuri? Idiomuri- sunt ture de vorbire care nu pot fi împărțite în părți constitutive fără a-și pierde sensul inițial și al căror sens general nu poate fi dedus din valori cuvinte individuale incluse în componența lor. Putem spune că frazeologismul și idiomul sunt legate ca gen și specie. Adică, frazeologismul este un concept mai larg, al cărui caz special este un idiom.

Idiomele sunt curioase prin faptul că, atunci când sunt traduse literal într-o altă limbă, sensul lor se pierde. Un idiom oferă o astfel de descriere a fenomenelor care este logică pentru vorbitorii nativi ai unei anumite limbi, dar se bazează pe definiții și metafore care nu pot fi înțelese în afara acestei limbi fără o interpretare suplimentară. De exemplu, în rusă vorbim despre ploi abundente ca un duș. Englezii în acest caz spun Plouă cu găleata). Și, de exemplu, estonienii despre o ploaie puternică vor spune că toarnă ca o tulpină de fasole.

Despre ceva de neînțeles vom spune scrisoare chineza, dar pentru danezi este " sună ca numele unui oraș rusesc”. Germana spune: „Am înțeles doar „stație”, Pol - „Mulțumesc, toată lumea este sănătoasă la mine acasă”, va folosi englezul „Este tot grecesc pentru mine” (Totul este grecesc pentru mine).

Sau să luăm binecunoscuta unitate frazeologică rusă bate gălețile(= a se încurca, a se angaja în prostii) - nu poate fi tradus într-o altă limbă la propriu. Pentru că originea expresiei este legată de fenomenele trecutului, care nu are analogi în prezent. „A bate gălețile” înseamnă a împărți un buștean în cale pentru a întoarce lingurile și ustensilele de lemn.

Frazeologisme, timbre de vorbire și clișee

Nu confunda idiomurile cu clișee de vorbireși timbre. Frazeologismele sunt un produs al metaforizării limbajului. Ele îmbogățesc discursul, îl fac mai expresiv și mai divers, conferă rostirii figurativitate. Clișeele și clișeele, dimpotrivă, sărăcește vorbirea, o reduc la niște formule șmecherite. Deși unitățile frazeologice au o structură stabilă și sunt reproduse, de regulă, în întregime, fără modificări și completări, ele eliberează gândirea și dau frâu liber imaginației. Dar clișeele și clișeele fac gândirea și vorbirea stereotipe, le privează de individualitatea lor și mărturisesc sărăcia imaginației vorbitorului.

De exemplu, expresii aur negru (= ulei), oameni în haine albe(= medici), lumina sufleteasca- nu mai sunt de mult metafore, ci adevărate clișee.

Greșeli frecvente în utilizarea unităților frazeologice

Folosirea incorectă a unităților frazeologice duce la erori de vorbire, uneori doar enervante și alteori chiar comice.

  1. Utilizarea unităților frazeologice în sens greșit. De exemplu, cu o înțelegere literală sau o denaturare a sensului unei unități frazeologice - În pădure, folosesc întotdeauna substanțe repellente, deci țânțarul nu va submina nasul. Sensul acestei unități frazeologice este „nu poți găsi de vină la nimic”, în acest caz cifra de afaceri a fost luată prea literal și, prin urmare, folosită incorect.
  2. Distorsiunea formei frazeologiei.
  • Distorsiuni Gramaticale - Funcționează mai tarziu sălcii mâneci(dreapta mai tarziu eu mâneci). eu povestile lui impuse pe dintii(dreapta impuse în dintii). De asemenea, este greșit înlocuirea formelor scurte de adjective cu cele complete în unitățile frazeologice.
  • Distorsiuni lexicale - priză în spate A mea centura cuiva(este imposibil să se introducă liber noi unități în unitatea frazeologică). trăiesc larg(dreapta trăiesc larg picior - nu poți arunca cuvinte din unitatea frazeologică).
  • Încălcarea compatibilității lexicale. Nu a avut niciodată propria părere – repeta mereu după toată lumea și a cântat pe melodia altcuiva(de fapt, există unități frazeologice dansează pe melodia altcuivași cânta din vocea altcuiva).

    • Unități frazeologice moderne

    Ca orice unități lexicale, unitățile frazeologice se nasc, există de ceva timp, iar unele dintre ele mai devreme sau mai târziu ies din uz activ. Dacă vorbim despre relevanța unităților frazeologice, atunci acestea pot fi împărțite în:

    • uzual;
    • învechit;
    • învechit.

    Sistemul de unități frazeologice ale limbii ruse nu este o dată pentru totdeauna înghețat și neschimbabil. Noi unități frazeologice apar inevitabil ca răspuns la fenomene viața modernă. Împrumutat ca infirmi din alte limbi. Și îmbogățesc vorbirea modernă cu metafore noi, relevante.

    Iată, de exemplu, câteva unități frazeologice relativ „proaspete”, relativ recent (în principal în secolul al XX-lea) care au prins rădăcini în limba rusă:

    Pe un thread live- sa faci ceva nu prea atent, temporar, cu asteptarea pe viitor sa refac munca asa cum trebuie, sa o faci fara efort suplimentar. Originea frazeologismului este destul de transparentă: atunci când croitorele coase părțile produsului, mai întâi le mătură cu ochiuri mari, astfel încât să se lipească. Și apoi coase piesele îngrijit și ferm.

    natură fără nori- o caracteristică pentru o persoană calmă și de neclintit, cu un caracter binevoitor și echilibrat, o persoană fără defecte deosebite și care nu este supusă schimbărilor de dispoziție. Și poate fi folosit nu numai pentru a descrie o persoană, ci și pentru a caracteriza fenomene abstracte (relațiile dintre oameni, de exemplu).

    Cum se trimit doi octeți- o caracteristică pentru orice acțiune, care este complet ușor de realizat.

    Vorbește diferite limbi- nu găsiți înțelegere reciprocă.

    Faceți limonadă din lămâi- să poți aplica chiar și cele mai nefavorabile condiții și circumstanțe în avantajul tău și să obții succes în acest sens.

    De ce avem nevoie de unități frazeologice-sinonime?

    Apropo, unitățile frazeologice pot fi atât sinonime, cât și antonime între ele. După ce am înțeles ce conexiuni există între unitățile frazeologice care sunt diferite la prima vedere, se poate înțelege mai profund semnificațiile acestora. Și, de asemenea, să diversifice utilizarea acestor ture în vorbire. Uneori, unitățile frazeologice sinonime descriu diferite grade de manifestare a unui fenomen sau aspectele sale diverse, dar similare. Priviți aceste exemple de unități frazeologice:

    • Despre o persoană care nu înseamnă nimic pentru societate și nu este nimic despre sine, spun ei și nesemnificativ, și ultimul a vorbit în car, și pasăre de zbor joasă, și ciocniți pe loc.
    • Antonimele acestor unități frazeologice sunt ture: pasăre importantă , pasăre care zboară înalt, con mare.

    Interpretarea unităţilor frazeologice

    Vă aducem în atenție interpretarea și chiar istoria originii unor unități frazeologice. Ele sunt incluse în stocul activ al limbii ruse moderne. Și, în ciuda faptului că unele nu mai au doar zeci, ci chiar și câteva sute de ani, rămân populare și sunt utilizate pe scară largă în vorbirea și literatura de zi cu zi.

    grajdurile Augean- așa că ard pe un loc foarte murdar, o cameră neglijată și neîngrijită, lucruri împrăștiate în dezordine. Se aplică și cazurilor dezordonate, dezordonate și neglijate.

    Frazeologismul provine din miturile grecești antice. Una dintre isprăvile lui Hercule a fost curățarea grajdurilor regelui Elis Avgii, care nu fuseseră curățate de 30 de ani.

    firul Arianei- o modalitate minunată de a găsi o cale de ieșire dintr-o situație dificilă.

    Această cifră de afaceri ne-a venit și din miturile grecești antice. Potrivit legendei, fiica regelui cretan Minos, Ariadna, l-a ajutat pe eroul atenian Tezeu să iasă din labirintul minotaurului, dându-i un ghem de ață pentru a se putea întoarce de pe coridoarele încurcate de-a lungul firului fixat la intrare. spre labirint. Apropo, dacă într-o zi te vei interesa de literatura antică, vei ști că mai târziu Ariadna a regretat probabil că s-a angajat să-l ajute pe Tezeu.

    Călcâiul lui Ahile- cel mai slab și mai vulnerabil loc, o slăbiciune secretă.

    Conform mitologiei grecești antice, eroul Ahile a fost miraculosîntărit împotriva oricărui pericol. Și doar un călcâi a rămas uman vulnerabil. Din rana provocată de o săgeată în călcâi, Ahile a murit ulterior.

    miel în hârtie- o mită.

    Se crede că frazeologia își are originea în secolul al XVIII-lea. În acel moment, exista o revistă numită „Vssakaya Vsyachina”, al cărei editor era împărăteasa Ecaterina a II-a. Monarhul a criticat puternic mituirea comună între oficiali. Și ea a susținut, spun ei, că oficialii, făcând aluzie la o mită, cer să le aducă un „miel într-o bucată de hârtie”. Cifra de afaceri a fost apreciată de scriitorul rus M.E. Saltykov-Șchedrin, care, după cum știți, ridiculiza adesea viciile societății contemporane.

    fără probleme, fără probleme– fără cusur, fără complicații și probleme, bine și fără probleme.

    Un cârlig obișnuia să fie numit rugozitate, denivelare pe suprafața unei plăci planeate neted.

    bate alarma- să atragă atenția tuturor asupra unui lucru de mare importanță publică sau personală, asupra unui lucru periculos și tulburător.

    Nabat - în Evul Mediu și în perioadele anterioare ale istoriei, pentru a alerta oamenii despre necazuri (incendiu, invazia inamicilor etc.), un semnal de alarmă era dat de sunetul clopotelor, mai rar se băteau tobe.

    buna obscenitate(țipă) - strigă foarte tare, în vârful plămânilor.

    Frazeologismul nu are nimic de-a face cu înjurăturile moderne, adică. matu. Din rusă veche, bine poate fi tradus ca puternic, iar mat - ca o voce. Acestea. expresia ar trebui luată la propriu numai dacă știți ce înseamnă fiecare dintre părțile sale separat.

    mare sef- o persoană importantă, respectată și semnificativă în societate.

    Pe vremuri, încărcăturile grele pe râuri erau transportate cu pluta cu ajutorul puterii de tragere a oamenilor (transportatori de barje). Cea mai experimentată persoană, puternică și rezistentă din punct de vedere fizic, care a fost numită o denivelare în jargonul acceptat în acest mediu, a mers înaintea tuturor celor aflați în curea.

    rade fruntea- a trimite la serviciul militar, la soldati.

    Înainte ca noul statut privind recrutarea să fie adoptat în 1874, recruții pentru armată erau recrutați (de obicei sub constrângere) pentru o perioadă de 25 de ani. Cât timp a durat recrutarea, toți cei apți pentru serviciul militar aveau jumătatea din față a capului ras chel.

    Babel- confuzie și aglomerație, dezordine.

    Tradițiile biblice descriu construcția unui turn grandios până la cer („stâlpul creației”), care a fost început de locuitorii Babilonului antic și la care au participat mulți oameni din diferite țări. Ca pedeapsă pentru această insolență, Dumnezeu a creat multe limbi diferite, astfel încât constructorii au încetat să se mai înțeleagă și, în cele din urmă, nu au putut finaliza construcția.

    noaptea lui Bartolomeu- masacru, genocid și exterminare.

    În noaptea de 24 august 1572 la Paris, în ajunul Sf. Bartolomeu, catolicii au masacrat hughenoții protestanți. Drept urmare, câteva mii de oameni au fost distruși și răniți fizic (conform unor estimări, până la 30 de mii).

    Versta Kolomna- o caracteristică pentru o persoană de statură foarte mare.

    În trecut, reperele marcau distanța pe drumuri. Mai exact, această expresie s-a născut dintr-o comparație a oamenilor înalți cu repere pe drumul dintre Moscova și satul Kolomenskoye (acolo se afla reședința de vară a țarului Alexei Mihailovici).

    spânzura câinii- acuza pe cineva, condamna si blama, calomnia si da vina pe altcineva.

    Prin „câine” nu se înțelege un animal, ci un nume învechit pentru spini și spini.

    în toţi omoplaţii- foarte rapid.

    Această cifră de afaceri s-a născut pentru a desemna o alergare foarte rapidă a unui cal, când sare „în toate picioarele din față”.

    cazac liber- o definiție pentru o persoană liberă și independentă.

    În statul moscovit din secolele XV-XVII, acesta era numele dat oamenilor liberi din regiunile centrale ale țării care au fugit la periferie pentru a scăpa de sclavie (adică de a se transforma în iobagi).

    rață de ziar- informații neverificate, distorsionate sau în general false din mass-media de la început până la sfârșit.

    Există mai multe versiuni ale originii acestei unități frazeologice. Jurnaliştii au una populară: în trecut, în ziare, lângă reportaje dubioase şi neverificate, puneau literele NT ( non-testatum= „neverificat” în latină). Dar adevărul este că cuvântul german pentru „rață” ( ente) este în consonanță cu această abreviere. Așa s-a născut expresia.

    punctul culminant al programului- cea mai importantă parte a performanței, cel mai bun și cel mai important număr, ceva foarte important și semnificativ.

    Celebrul Turn Eiffel a fost construit la Paris special pentru Expoziția Mondială (1889). Pentru contemporanii acelor evenimente, turnul arăta ca un cui. Apropo, se presupunea că la 20 de ani de la expoziție, turnul va fi demontat. Și numai dezvoltarea radiodifuziunii l-a salvat de la distrugere - turnul a început să fie folosit ca turn pentru plasarea emițătoarelor radio. Și de atunci expresia a prins rădăcini pentru a desemna ceva neobișnuit, vizibil și semnificativ.

    stâlpii lui Hercule(stâlpi) - gradul cel mai înalt, extrem al ceva.

    Inițial a fost folosit pentru a descrie ceva foarte îndepărtat, aproape „la marginea lumii”. Așa că în antichitate au numit două stânci situate pe malurile strâmtorii Gibraltar. În acele zile, oamenii credeau că eroul grec antic Hercule a instalat stâlpii acolo.

    gol ca un șoim- o caracteristică pentru o persoană foarte săracă.

    Șoimul - așa-numitul bătător de pereți antic folosit în timpul asediului. Arăta ca un semifabricat de fontă absolut neted, fixat pe lanțuri.

    sabia lui Damocles- amenințare constantă, pericol.

    În miturile antice grecești, exista o poveste despre un tiran din Siracuza, Dionisie cel Bătrân. El a predat o lecție de invidie pentru poziția sa de unul dintre asociații săi, pe nume Damocles. La sărbătoare, Damocles stătea așezat într-un loc peste care era atârnată o sabie ascuțită de păr de cal. Sabia simbolizează numeroasele pericole care bântuie în mod constant o persoană cu o poziție atât de înaltă precum Dionisie.

    caz ars– adică ceva finalizat cu succes, într-o manieră satisfăcătoare.

    Originea acestei unități frazeologice este legată de particularitățile activității biroului judiciar din trecut. Un inculpat nu putea fi acuzat de nimic dacă cazul său a fost distrus, de exemplu, de incendiu. Curți de lemn, împreună cu toate arhivele, au ars adesea în trecut. Și la fel de des au fost cazuri în care dosarele de judecată au fost distruse intenționat, pentru mită oficialilor judiciari.

    ajunge la mâner- să ajungă la gradul extrem de umilire, nevoie extremă, în cele din urmă să se scufunde și să-și piardă respectul de sine.

    Când bătrânii brutari ruși coaceau chifle, le dădeau forma unui lacăt cu fundă rotundă. Această formă avea un scop pur utilitarist. Era convenabil să țineți kalach-ul de arc în timp ce mâncați. Se pare că au ghicit deja despre bolile mâinilor murdare chiar și atunci, așa că au disprețuit să mănânce mânerul kalach-ului. Dar putea fi servit săracilor sau aruncat unui câine flămând. Era posibil să se ajungă la punctul de a mânca un mâner de kalach doar în cazul cel mai extrem, la nevoie extremă, sau pur și simplu să nu-ți pese deloc de sănătatea și imaginea cuiva în ochii celorlalți.

    sânul prieten- cel mai apropiat și de încredere prieten, sufletul pereche.

    Înainte de sosirea creștinismului în Rusia, se credea că sufletul unei persoane este în gât, „în spatele mărului lui Adam”. După adoptarea creștinismului, au început să creadă că sufletul este situat în piept. Dar desemnarea celei mai de încredere persoane, căreia îi poți încredința chiar și propria viață și pentru care vei regreta, a rămas ca un „sân”, adică. prieten „de suflet”.

    pentru supa de linte- să-și schimbe idealurile sau susținătorii din motive egoiste.

    Potrivit tradiției biblice, Esau a renunțat la dreptul său de naștere fratelui său Iacov pentru nimic mai mult decât un castron cu tocană de linte.

    mijloc de aur- o pozitie intermediara, comportament orientat spre evitarea extremelor si luarea unor decizii riscante.

    Aceasta este o hârtie de calc din proverba latină a poetului roman antic Horațiu " aurea mediocritas".

    istoria cu geografia- o stare în care lucrurile au luat o întorsătură neașteptată la care nimeni nu se aștepta.

    Frazeologismul s-a născut din denumirea învechită a disciplinei școlare - „istoria cu geografia”.

    și fără bătaie de cap- ceva care ar trebui să fie clar chiar și pentru cei mai obtuși, de la sine înțeles.

    Există două versiuni ale originii acestei unități frazeologice. De asemenea, este posibil ca ambele să fie adevărate și una să decurgă din cealaltă. O întorsătură a venit oamenilor după poemul lui V. Mayakovsky, în care existau astfel de versuri: „Este clar chiar și pentru un arici / Acest Petya a fost un burghez”. Potrivit altuia, expresia a luat rădăcini în școlile-internat pentru copii supradotați care existau în vremea sovietică. Literele E, G și I desemnau clase cu studenți de un an de studiu. Iar elevii înșiși erau numiți „arici”. În ceea ce privește cunoștințele lor, au rămas în urmă elevilor din clasele A, B, C, D, E. Prin urmare, ceea ce este de înțeles „ariciului” ar fi trebuit să fie cu atât mai înțeles pentru elevii mai „avansați”.

    nu prin spălare, deci cu patinaj- nu într-un fel, ci în alt mod de a obține rezultatul dorit.

    Această unitate frazeologică descrie vechiul mod de spălat, adoptat la sate. Lenjeria a fost clătită manual, iar apoi, din cauza lipsei unor astfel de beneficii ale civilizației precum un fier de călcat la acea vreme, au fost „rulate înapoi” cu un sucitor special din lemn. După aceea, lucrurile s-au stors, mai ales curate și chiar practic călcate.

    ultimul avertisment chinezesc- amenințări goale care nu presupun nicio acțiune decisivă.

    Această unitate frazeologică s-a născut relativ recent. În anii 1950 și 1960, avioanele de recunoaștere ale Forțelor Aeriene ale SUA au violat frecvent spațiul aerian chinez. Autoritățile chineze au răspuns la orice astfel de încălcare a granițelor (și au fost câteva sute de ele) printr-un avertisment oficial către conducerea SUA. Dar nu a fost luată nicio acțiune decisivă pentru a opri zborurile de recunoaștere ale piloților americani.

    pe ascuns- pe ascuns și treptat să faci ceva, să acționezi pe furiș.

    Sapa (din el. zappa= „sapă”) - șanț sau săpătură, trase imperceptibil spre fortificațiile inamicului pentru a-l lua prin surprindere. În trecut, în acest fel au săpat adesea sub zidurile fortărețelor inamice, punând încărcături cu praf de pușcă în tranșee. Explozând, bombele au distrus pereții exteriori și au oferit atacatorilor posibilitatea de a pătrunde. Apropo, cuvântul „saper” de aceeași origine - așa se numeau oamenii care au lăsat încărcăturile de pulbere în seve.

    Concluzie

    Sperăm că am reușit să deschidem măcar puțin pentru voi un divers și lume interesantă unități frazeologice. Dacă vei continua această călătorie pe cont propriu, mai sunt multe descoperiri interesante în fața ta.

    Expresiile frazeologice se schimbă în timp, noi fenomene în viață duc la apariția unor noi unități frazeologice. Dacă cunoașteți unități frazeologice noi interesante, spuneți-ne în comentarii. Cu ele vom completa cu siguranță acest articol și nu uitați să le mulțumim celor care ne trimit unități frazeologice de noutate.

    site, cu copierea integrală sau parțială a materialului, este necesară un link către sursă.

    Frazeologia este una dintre secțiunile lingvisticii care studiază combinațiile stabile de cuvinte. Cu siguranță, fiecare dintre noi este familiarizat cu expresiile „bate gălețile”, „conduce de nas”, „ca un șurub din albastru”, „fără mâneci”, etc. Dar câți dintre noi ne-am gândit vreodată de unde provin limba noastră? Vă aduc în atenție o mică selecție de unități frazeologice cu semnificațiile și istoria lor de origine, datorită cărora puteți învăța ceva nou și puteți face discursul mai expresiv și mai variat.

    Să începem cu o expresie atât de cunoscută ca „Grajdurile Augean” folosit pentru a descrie un loc foarte murdar care va necesita mult efort pentru a curăța. Frazeologismul provine din vremea Greciei Antice, unde locuia regele Augeus, care era foarte iubit de cai, dar nu avea grijă de ei: grajdurile în care locuiau animalele nu au văzut curățenie timp de aproximativ treizeci de ani. Potrivit legendei, Hercule (Hercule) a intrat în slujba regelui, care a primit un ordin de la Avgiy de a curăța tarabele. Pentru aceasta, omul puternic a folosit râul, al cărui flux era direcționat către grajduri, scăpând astfel de murdărie. Impresionant, nu?

    "Alma Mater"(din lat. „mamă-afirmă”)

    În antichitate, studenții foloseau această expresie frazeologică, descriind instituție educațională, care, parcă, i-a „hrănit”, „crescut” și „educat”. În zilele noastre este folosit cu o anumită ironie.

    "Călcâiul lui Ahile"(punct slab, punct slab)

    Sursa acestei unități frazeologice este mitologia greacă veche. Potrivit legendei, Thetis - mama lui Ahile - a vrut să-și facă fiul invulnerabil. Pentru a face acest lucru, ea l-a scufundat în râul sacru Styx, uitând, însă, de călcâiul de care ținea băiatul. Mai târziu, în timp ce se lupta cu inamicul său Paris, Ahile a primit o săgeată în acest călcâi și a murit.

    „Gogol să meargă”(plimbați-vă cu o privire foarte importantă, cu încredere în sine)

    Nu, această expresie nu are nimic de-a face cu celebrul scriitor rus, așa cum poate părea la început. Gogol este o rață sălbatică care se plimbă de-a lungul țărmului cu capul dat pe spate și pieptul proeminent, ceea ce sugerează o comparație cu o persoană care încearcă să-și arate toată importanța.

    "Nick down"(foarte bine să-ți amintești ceva)

    În această expresie, cuvântul „nas” nu înseamnă deloc o parte a corpului uman. În antichitate, acest cuvânt era folosit pentru a denumi plăci pe care se făceau tot felul de note. Oamenii l-au purtat cu ei ca o amintire.

    „Du-te cu nasul”(pleaca fara nimic)

    O altă unitate frazeologică asociată cu nasul. Totuși, el, ca și precedentul, nu are nimic de-a face cu organul mirosului. Această expresie provine din Rusia antică unde mita era răspândită. Oamenii, având de-a face cu autoritățile și sperând la un rezultat pozitiv, au folosit „mită” (mită). Dacă judecătorul, managerul sau grefierul ar accepta acest „nas”, se putea fi sigur că totul se va rezolva. Însă, dacă mita a fost respinsă, petentul a plecat cu „nasul”.

    "Cutia Pandorei"(sursa de necazuri si nenorociri)

    Mitul grecesc antic spune: înainte ca Prometeu să fure focul de la zei, oamenii de pe pământ trăiau în bucurie și nu cunoșteau probleme. Ca răspuns la aceasta, Zeus a trimis pe pământ o femeie de o frumusețe fără precedent - Pandora, dându-i un cufăr în care erau depozitate toate nenorocirile umane. Pandora, cedând în fața curiozității, a deschis cufărul și i-a împrăștiat pe toți.

    „Scrisoarea lui Filkin”(document fără valoare, bucată de hârtie fără sens)

    Această întorsătură frazeologică are rădăcinile în istoria statului rus, sau mai bine zis, în timpul domniei lui Ivan al IX-lea cel Groaznic. Mitropolitul Filip, în mesajele sale către suveran, a încercat să-l convingă să-și înmoaie politica, să desființeze oprichnina. Ca răspuns, Ivan cel Groaznic l-a numit pe mitropolit doar „Filka”, iar toate scrisorile sale - „Filkin”.

    Acestea sunt doar câteva dintre unitățile frazeologice ale limbii ruse, care au un foarte interesanta poveste. Sper că materialul prezentat mai sus a fost util și interesant pentru tine.

    Frazeologisme- combinații speciale stabile de cuvinte care exprimă un sens holistic și funcționează în limbă ca un cuvânt separat. Combinațiile frazeologice de cuvinte sunt opuse frazelor libere. Spre deosebire de acestea din urmă, unitățile frazeologice sunt un singur întreg în care componentele, de regulă, nu pot fi schimbate, nu pot fi înlocuite cu alte cuvinte și expresii, sensul acestei unități nu constă în suma mecanică a valorilor a componentelor sale constitutive. Frazeologismele sunt întotdeauna reproduse de vorbitori ca unități gata făcute și nu sunt create în vorbire.

    Deoarece unitățile frazeologice sunt echivalentele unui cuvânt, ele se comportă ca cuvinte. părți diferite vorbire. Așadar, se pot evidenția unități frazeologice nominale (scheletul din dulap = mister, piatră de poticnire = obstacol), verbale (a face un elefant dintr-o muscă = a exagera, se avânta în nori = vis), locuțiuni adverbiale (inima la suflet = împreună, ca o pisică a plâns = mic ) etc.

    La fel ca și cuvintele, unitățile frazeologice pot intra în relații diferite între ele. Printre acestea se numără:

    • frazeologisme-omonime (arata nasul ‘apare la un foarte un timp scurt' și arătați nasului „tachină”, lăsați cocoșul „să se rupă pe o notă înaltă în timp ce cântă, în ton” și lăsați cocoșul să „prindă foc”);
    • unitățile frazeologice polisemantice (play the prost 1) se încurcă;
    • prost; 3) face prostii’, pune pe picioare ’1) vindeca;
    • crește, educă
    • unități frazeologice sinonime (bate gălețile, conduce mocasnul, joacă prostul „slăbire”, freca ochelarii, conduce de nas, stropi, atârnă tăiței pe urechi „înșeală”);
    • unități frazeologice anonime (la o aruncătură de băț „aproape” și la capătul diavolului „departe”, trăiesc din pâine la kvas „nevoie, trăiesc sărac” și trăiți în mare măsură „trăiți bogat fără a vă nega nimic”).

    Asemenea cuvintelor obișnuite, întorsăturile frazeologice pot fi de origine diferită:

    • primordial rusesc (a merge cu curgerea, o vrabie împușcată, două cizme de abur, slurping fără sare);
    • împrumutat din limba slavonă veche (purtați-vă crucea, fără ezitare, glasul celui care plânge în pustie);
    • împrumutate din alte limbi, printre care se pot evidenția hârtiile de calc (pentru a fi în largul lor), internaționalisme (pandemoniul babilonian, fiul risipitor, sabia lui Damocles), barbarii (alter ego, modus vivendi, status quo, persona non grata) .

    La mijlocul secolului XX. V. V. Vinogradov a propus următoarea clasificare a unităților frazeologice:

    • fuziunile frazeologice sunt turnover-uri stabile, indivizibile, al căror sens general nu este motivat de forma lor internă (mănâncă un câine, pune un porc, kalach ras). Ele conțin adesea forme gramaticale care sunt absente în limba modernă, cuvinte învechite (o pildă de la oraș, bate gălețile, nu poți vedea un singur lucru); material de pe site
    • unitățile frazeologice sunt fraze stabile cu o formă internă transparentă, adesea bazate pe o metaforă; sensul acestor unități frazeologice poate fi înțeles din sensurile cuvintelor care le alcătuiesc (nici pește, nici carne, dans pe melodia altcuiva, adaugă combustibil la foc). Multe idiomuri de acest tip au fraze libere care le sunt omonime (mușcă-ți limba, suflecă-ți mânecile, spălă lenjeria murdară în public, flutură mâna);
    • combinațiile frazeologice sunt sintagme care corespund gramatical normelor limbaj modern, dar care conțin cuvinte care pot fi folosite doar cu o gamă foarte limitată de cuvinte (ochi căprui, prieten pe sân, întuneric total, ochi băuturi de transpirație).

    Uneori frazeologia este înțeleasă foarte larg și include proverbe, proverbe, expresii.

    Postari similare