Titluri academice în limba engleză. Abrevieri în engleză: diplome în America de Nord. Titluri și funcții academice

Adesea trebuie să se confrunte cu nevoia de a traduce în documente numele diferitelor funcții, titluri, grade etc. În unele cazuri, traducerea este evidentă, dar uneori trebuie să vă rupeți capul, deoarece nu există un analog direct în perechea de limbi.

Mai jos este un tabel cu cele mai comune nume ale diferitelor poziții, titluri, grade cu traducere în engleză, precum și o indicație a abrevierii acceptate pentru Limba engleză. Cu siguranță le va fi util pentru traducători în munca lor.

Dacă ai al tău variante interesante traducere sau alte perechi de dicționar utilizate în mod obișnuit, distribuiți, trimiteți-ne prin secțiunea „Feedback”, indicând „Poziții, titluri, grade” în linia de subiect. Vom completa acest tabel.

Poziție/Grad/Rang	Poziție/Grad/Titlu	Reducere / Scurt
Doctor în științe fizice și matematice	Doctor în Fizică și Matematică	Dr. sci. (Fiz – Matematică.)
doctor în economie	Candidat la Economie	Cand. sci. (Econ.)
Academician	Academician
Profesor	Profesor	Prof.
profesor asistent	Profesor Asociat	conf. univ. Prof.
Preşedinte	scaun (de...)
Director	Director de...)	Dir.
Director adjunct	Director adjunct	Dep. Dir.
Membru al Academiei Ruse de Științe	Membru al Academiei Ruse de Științe
Membru corespondent al Academiei Ruse de Științe	Membru corespondent, Academia Rusă de Științe
Editor sef	Redactor șef
Redactor-șef adjunct	Redactor-șef adjunct
secretar executiv	editor asistent	Asst. Ed.
Director de laborator	Șeful laboratorului (al...)
Seful departamentului	Șeful (de) Departamentului (de...)
Cercetător principal	Cercetător principal
Cercetător de frunte	Cercetător de frunte
Burlac	Burlac	B
Licențiat (în) Comerț	Licență de comerț	b.com.
Licențiat în știință	Licențiat în știință	B. Sc.
maestru	Maestru	M
Master în Administrarea Afacerilor	Master în Administrarea Afacerilor	MBA
Maestru in stiinta	Maestru in stiinta	M. Sc.
M.A	Maestru în Arte	MA
Director executiv (în Western companii - un analog al directorului general)	Director executiv	CEO
Director financiar (în Western companii - un analog al directorului financiar)	Director financiar	CFO
CEO	Director General / Director General
director general adjunct	director general adjunct
Șef de departament/departament	sef departament
Manager de servicii	Şeful Serviciului
Ambasador Extraordinar și Plenipotențiar	Ambasador Extraordinar şi Plenipotențial
Președinte al Dumei de Stat Adunarea Federală	Președinte al Dumei de Stat a Adunării Federale
Judecător al Curții Supreme	Judecător al Curții Supreme
Consilier de stat al Serviciului Vamal	Consilier de stat al Serviciului Vamal
Consilier al Serviciului Vamal, gradul I	Consilier Serviciul Vamal de Rangul I
Inspector Vamal	Inspector Serviciul Vamal
Consilier de stat de justiție clasa a II-a	Consilier de stat în justiție clasa a II-a
Stare valabilă consilier juridic	Actual consilier în justiție
Consilier de stat clasa I	Consilier de stat clasa I
Consilier serviciu public clasa a III-a	Consilier serviciu de stat de clasa a III-a
Asistent serviciu public clasa a II-a	Asistent de serviciu de stat de clasa a II-a
Vicepreședinte al Comitetului Duma de Stat pentru Securitate	Vicepreședinte al Comitetul de securitate al Dumei de Stat
Excelența Sa	Excelența lui/înalta ta
Excelența Sa	Excelența Sa/Va
Alteța Sa	Strămoșii lui/înalții voștri
Onorată Tată	Înalta Noblețea Sa/Vai
Onorată Tată	Noblețea Sa/Ta

"9.1.2. Următoarea este o listă a titlurilor personale comune întâlnite adesea în textele Interperiodica, cu traducerea și abrevierea lor corectă (dacă există).
Doctor în Fizică și Matematică Științe — Doctor în Fizică și Matematică—Dr. sci. (Fiz – Matematică.)
Candidat la Economie Științe—Candidat de Economie—Cand. sci. (Econ.)
Academician
Profesor—Profesor—Prof.
Conf. univ.—Conf. univ. Prof.
Președinte - Președinte (de...)
Director—Director (de …)—Dir.
Director adjunct—Director adjunct—Dep. Dir.
Membru al Academiei Ruse de Științe — membru al Academiei Ruse de Științe
Membru corespondent, Academia Rusă de Științe
Redactor șef
Șef adjunct. Editor—Redactor-șef adjunct
Secretar executiv—Redactor adjunct—Asist. Ed.
Șeful (la) laboratorului (din...)
Șeful (de) Departamentului (de...)
Cercetător senior — Cercetător senior
Leading Researcher—Leading Researcher"

Variante de cărți de vizită „Senior Research Fellows”:

Om de știință senior (Philips)
Cercetător șef (AsahiKASEI)
Om de știință principal principal (Motorola)
Dipl. Fizician (MICRONAS)
Dipl. Chimist (MICRONAS)
Om de știință principal (Polyclad Technologies)
Sr. om de știință (TEL)
Asociat de cercetare (Hiroshima univ.)

Cu toate acestea, traducerile diplomelor academice impuse în sistemul menționat mai sus nu trebuie cu siguranță utilizate din următoarele motive:
1. „Doctor în știință” în înțelegerea științei sovietice (ruse) nu este practic nicăieri în lume acum. Până la mijlocul secolului trecut, o astfel de diplomă a existat în Anglia și a fost desemnată drept „D.Sc.” (în SUA totul este puțin simplificat și simplu scris „DSc”), adică doctor în științe (domeniul știința este indicată între paranteze: Fizică, Chimie etc.). Când scriu „Dr. Sci.' se dovedește a fi un fel de lucru de neînțeles (indistinct) pentru oamenii vorbitori de engleză, care nu este atât de inofensiv.
2. „PhD” corespunde „Ph.D.” în Occident („PhD” în SUA), și nu ceva de neînțeles pentru cei vorbitori de limbă engleză „Cand. Sci.’ Dacă candidatul sovietic (rus) la științe este desemnat „Cand. Sci.', poate să nu fie perceput foarte adecvat în Occident - în cel mai bun caz, ca un fel de analog al unui „maestru” („M.Sc.” sau „MSc”). În consecință, dacă doctorul în științe sovietic (rus) este desemnat drept „Dr. Sci.', poate fi înțeles doar ca „Ph.D.” sau „PhD”, adică „Doctor în filozofie” (domeniul științei este indicat între paranteze), care este cel mai înalt grad științific din vest (aici Nu consider sistemul academiei de stiinte). După cum știți, persoanele cu această diplomă (nu neapărat medic) pot scrie „Dr.” în cărțile de vizită înaintea prenumelui (nume).
3. Știm că „doctorul în științe” este cu siguranță mai mare decât „candidatul în științe”. Științe’, dar acest lucru în mod deliberat(!) nu este înțeles în Occident. Astfel, „Cand. Sci.” și „Dr. Sci.' Scăderea sensului gradelor științifice sovietice (rusești) de candidat și doctor în științe.

abilitare

abilitare(sau abilitare, locuire, din lat. habilis- capabil, apt) - procedura care urmează după acordarea gradului I de doctorat.

Există în sistemul academic continental european (în țări precum Germania, Franța, Austria), multe dintre ale căror caracteristici au fost împrumutate de sistemul rus și sovietic de învățământ postuniversitar.

Într-un anumit sens, acest grad este similar într-o serie de parametri cu susținerea unei teze de doctorat în Rusia, deoarece după promovarea abilitarii, solicitantului i se acordă titlul medic habilitat (doctor habilitat, Dr. habil.), care dă dreptul de a deține un post de profesor la universitate. Totuși, este de remarcat faptul că titlul de abilitare nu este o diplomă academică separată, ci o calificare suplimentară la titlul de doctor, care permite ocuparea postului de profesor universitar.

În Estonia, Letonia și Lituania, după secesiunea de URSS, a fost introdusă gradația europeană a gradelor științifice. În acest sens, candidații în științe și doctori în științe au devenit automat doctori în filozofie. Pentru a separa foștii doctori în științe de candidați, doctorii în științe au fost abilitați automat.

Sistemul de învățământ al țărilor vorbitoare de limbă engleză este fundamental diferit de cel rus. Prin urmare, la traducerea stărilor științifice, apare adesea confuzie. În acest articol vom descrie corespondențele ruso-engleze în acest domeniu.

Unul dintre cei mai importanți indicatori ai calificării științifice este grad grad. În țările vorbitoare de limbă engleză, finalizarea cu succes a unui curs de studii de trei sau patru ani într-o instituție de învățământ superior duce, de regulă, la obținerea Licențiat Licențiat:
Licențiat în științe, abbr. B.Sc./B.S. (Stiintele Naturii)
Licențiat în Arte, abbr. A.B./B.A. (științe umanitare)
Licențiat în Arte Plastice, abbr. B.F.A. (artă)
Licențiat în Administrarea Afacerilor, abbr. B.B.A. (Control)

Gradul de licență este adesea menționat în țările de limbă engleză primul grad. De exemplu, un om de știință care a primit o nouă specializare ar putea spune asta:
Am luat prima diplomă în fizică și apoi am trecut la domeniul chimiei.

LA Rusă universităților, diploma de licență se acordă unui absolvent cu un ciclu de studii de patru ani (licență) care a promovat examenele de stat.
Studenții care își continuă studiile după obținerea gradului I ( studenți absolvenți/postuniversitari) se pot califica pentru diplomă de master:
Master of Science, abr. DOMNIȘOARĂ.
Maestru în arte, abbr. M.A.
Maestru în Arte Plastice, abbr. M.F.A.

Pentru a obține această diplomă, studentul trebuie să participe la cursuri și să participe la cercetare timp de un an sau doi, după care să treacă o serie de examene și, de regulă, să depună teză de disertație.

LA Rusă universități, o diplomă de master este acordată unui absolvent cu un ciclu de studii de cinci sau șase ani care a finalizat și susținut un proiect de absolvire. Trebuie avut în vedere faptul că cuvântul folosește cuvântul diplomă prin analogie cu cuvântul rusesc diplomă(certificat de absolvire) incorectși poate duce la o înțelegere incorectă a gândurilor dvs. de către interlocutor, deoarece în țările vorbitoare de limbă engleză finalizarea cursului cu obținerea diplomă obișnuit mai putin onorabil decât obținerea grad. Vorbind despre educatie inalta, ar trebui folosit grad. De exemplu, cineva cu o diplomă în inginerie fizică ar putea spune:
Am o diplomă de master în fizică.

Următorul grad în țările vorbitoare de engleză este doctorat Doctor în filozofie, abbr. dr. Este acordat atât în ​​științe naturale, cât și în științe umaniste. Cuvântul Filosofie nu ar trebui să deruteze vorbitorul rus, deoarece inițial avea un sens mai general în engleză „știință în general”, care în acest caz a supraviețuit până în zilele noastre. Titularul acestui grad poate fi, de exemplu, un matematician:
Am plecat din Anglia pentru a merge în SUA pentru a fi student la matematică avansată. În SUA am obținut diploma de Master și, de asemenea, doctor în filozofie.

Deseori denumit Ph.D. diplomă de doctorat/diplomă de doctor/doctorat:
Am studiat la o facultate din California pentru licența și masterul. Apoi mi-am luat doctoratul la Universitate.

Solicitantul pentru acest grad realizează un original Cercetare științifică de obicei, ca parte a unui curriculum special Ph. D. program/studii, susține examene și cadouri teză/teză de doctorat. De regulă, un cercetător începe să lucreze la o teză de doctorat după ce a primit o diplomă de master:
Am douăzeci și șase de ani și tocmai mi-am terminat masterul în științe. Și o să-mi încep doctoratul. D. program în septembrie viitor în SUA.

Savanții se referă adesea la diplomă de masterși doctor avansat/absolvent/grad superior:
După absolvirea Universității, am primit o diplomă superioară în matematică la Universitatea din Florida.

Un om de știință poate deține mai multe diplome în diferite domenii și de la diferite instituții de învățământ:
Am diplome de la Universitatea Americană și de la Universitatea din Miami din Florida.

Este general acceptat că gradul de doctor în filozofie corespunde gradului rus de candidat la științe. Conceptul gradului academic al unui candidat la științe poate fi exprimat, de exemplu, prin cuvânt doctorat:
Mi-am luat doctoratul în economie acum doi ani.
Combinații de tipuri diplomă de candidat/candidat la științe sau candidat la chimie/candidat la științe chimice etc. s-ar putea să nu fie înțeles, deoarece aceasta este o traducere literală din rusă. Utilizarea lor este acceptabilă numai cu o explicație.

Nu în favoarea traducerii literale frază rusă candidat la știință ca candidat la știință Fără o explicație adecvată, vorbesc două circumstanțe.

În primul rând, poate fi interpretat de un vorbitor nativ de engleză în același mod ca licențiat, master în științe și astfel dai impresia că lucrezi în domeniul științelor naturii, ceea ce poate să nu fie adevărat.

În al doilea rând, trebuie avut în vedere că cuvântul candidat este adesea folosit în doctorat. doctorand, unde indică faptul că cercetătorul lucrează la o teză de doctorat, i.e. Încă nu mi-am luat doctoratul. Combinaţie doctorand poate fi un bun echivalent cu conceptul rusesc solicitant(pentru gradul de doctor în științe).
Acum sunt candidat pentru gradul de Doctor în Științe Matematice. – Acum sunt doctorand în matematică.

În consecință, pentru a desemna conceptul absolventîmpreună cu fraze student absolvent/postuniversitar se poate folosi și combinația doctorand mai ales când consideri că transmite mai exact poziția unui student absolvent de cercetător care lucrează la o teză corespunzătoare unei teze de doctorat în țările vorbitoare de limbă engleză. Ideea este că combinațiile absolvent(Amer.) și student doctorand(Brit.) sunt folosite pentru a se referi la studenții care pot lucra în programe care conduc la o diplomă, atât un doctorat, cât și un master. Alături de titlul de doctor, există o serie de doctorate onorifice în țările vorbitoare de limbă engleză. doctorate onorifice/superioare/superioare,Doctor de onoare, diplomă de onoare sau Doctor honoris causa premiat pentru activitate științifică de lungă durată și fructuoasă. Printre acestea se numără grade: Doctor în științe, abr. D. Sc.(Stiintele Naturii); doctor în litere, abr. Lett.D.(științe umanitare); doctor în drept, abbr. L.L.D.(jurisprudenţă). Ele nu necesită cercetări speciale sau redactarea unei dizertații și sunt acordate pe baza meritului unor oameni de știință cunoscuți.

Un om de știință poate deține mai multe sau chiar multe doctorate onorifice. Combinaţie doctorat superior poate transmite conceptul rusesc diplome de doctorat.

Cu toate acestea, trebuie înțeles că pentru a obține o diplomă de doctorat în Rusia, este necesar să scrieți o dizertație, precum și o monografie. Când folosiți combinații precum Doctor în științe / Doctor în științe / Doctor în istorie / Doctor în științe tehnice pentru transferul diplomei de doctor ar trebui date și explicații. În special, se poate sublinia că gradul de doctor în științe este cel mai înalt grad academic din țara noastră, iar mulți dintre titularii acesteia au titlul de profesor:
Gradul de doctor în științe din Rusia este cel mai înalt grad de cercetare din această țară. Mulți oameni de știință care au această diplomă sunt profesori.

Cu exceptia grade de cercetare Au și țările vorbitoare de limbă engleză doctorate profesionale, care sunt alocate specialiștilor cu anumite calificări într-un număr de domenii:
doctor în medicină, abbr. M.D. (medicamentul)
Doctor în drept, pres. J.D. (jurisprudenţă).

În țările vorbitoare de limbă engleză, titularul unei diplome profesionale are în mod necesar o calificare care îndeplinește cerințele propuse pentru specialiștii acestui plan de către asociația profesională relevantă. De exemplu, obținerea unei diplome de doctor în juris în Statele Unite necesită, de obicei, finalizarea mai întâi a unei diplome de licență și apoi finalizarea cu succes a unei diplome de trei ani. Școala de Drept; pentru o diplomă de doctor în medicină - o diplomă de licență și să completeze o diplomă de patru ani scoala medicalași stagiu. Astfel, se poate spune că diplomele profesionale din țările vorbitoare de limbă engleză corespund diplomelor rusești de doctori și avocați, deși ele durează mai mult pentru a obține și nu pot fi folosite ca echivalente cu diplomele rusești ale candidaților și doctorilor în științe medicale și juridice. Deținătorii acestor diplome trebuie să țină seama de această circumstanță și, dacă este necesar, să dea, de exemplu, următoarea explicație:
Am o diplomă pe care o numim doctor în științe medicale. Este doctoratul nostru de cercetare senior în acest domeniu.

Cuvântul " scaun„, adesea folosit în traducerile ruse pentru a însemna „departament”, nu are o astfel de semnificație, ci înseamnă o poziție managerială („șef”) sau de profesor la universitate.

Iată definiția dicționarului Macmillan: „CHAIR - poziția sau jobul de a fi profesor într-o universitate - A deținut Chair of Botany la Cambridge timp de 30 de ani” - Care poate fi tradus: „He was the chief botanist at Cambridge for 30 ani”).

Un alt exemplu în care se spune că „catedra” este un titlu („titlu”): „Catere de cercetare universitară: Universitatea din Waterloo își datorează o mare parte din reputația și statura calității profesorilor săi și realizărilor lor academice. Universitatea din Waterloo recunoaște excepționale performanță și preeminență într-un anumit domeniu de cunoaștere prin denumirea de „Catedră de cercetare universitară” – titlu care poate fi deținut până la șapte ani, cu posibilitatea de re-nominalizare, titlul va primi fie o reducere de predare de un curs pe an sau o bursă anuală de 10.000 USD, care va fi alocată Departamentului/Școlii dacă se alege reducerea de predare. Se acordă altă catedra de cercetare majoră."

Următorul exemplu arată că poziția de „Președinte de departament” corespunde aproximativ cu poziția șefului de departament: „Ce poate și poate un președinte de departament” t-Do: Responsabilitățile și limitele puterii pentru șefii de departamente ale colegiului variază foarte mult. Fiecare departament dintr-o facultate are unul: un catedr care, de obicei, este membru al facultății în acel departament, desemnat de decan să gestioneze departamentul.”

Atribuțiile „Președintelui de departament” (șeful de departament) sunt descrise pe site-ul web al Universității din Wisconsin: „Rolul și responsabilitățile președintelui de departament: Catedra este responsabilă pentru facilitarea funcționării unui departament, unitatea academică fundamentală din cadrul universității. . Descrierea rolurilor și responsabilităților președintelui trebuie înțeleasă în contextul general al responsabilității și responsabilității. ... Catedra facilitează conducerea departamentului. Pentru a îndeplini această responsabilitate, catedra supraveghează, direct sau indirect, progresul zilnic către atingerea obiectivelor de predare, cercetare și servicii, așa cum sunt stabilite în planul departamentului.Prin conducerea și facilitarea catedrei, membrii facultății oferă studenților oportunitatea educațională necesară pentru fiți pregătiți pentru vieți personale și profesionale semnificative. În acest scop, președintele joacă un rol important în furnizarea decanului/provostului, prin procesul de buget și planificare, cu orele de clasă, planurile de program și estimările resurselor necesare îndeplinirii funcțiilor departamentului.”

Astfel, toate exemplele de mai sus demonstrează că „catedrul” în contextul învățământului superior se referă la poziția sau titlul unei persoane și nu poate fi tradus în rusă ca „departament”.

Învățământul superior din străinătate, fără îndoială, este considerat prestigios și deschide perspective de carieră strălucitoare. Ce trebuie să știi dacă te gândești să studiezi în America de Nord? În primul rând, vorbind despre America de Nord, de regulă, ne referim la universități, institute și colegii din SUA și Canada. Conform datelor celor trei clasamente mondiale ale universităților, și anume: World University Rankings din QS (Quacquarelli Symonds), Academic Ranking of World Universities (Shanghai Ranking) și National Ranking of US Universities, instituțiile de învățământ din SUA ocupă primele poziții, iar instituțiile de învățământ canadiene sunt printre cele mai bune douăzeci de universități din lume. Impresionant, nu-i așa?

Când vizionați filme și seriale străine, poate ați observat că personajele principale se referă la o persoană drept „medic”, deși persoana nu are nicio legătură cu medicina. Acest lucru se datorează gradului pe care o persoană a primit-o într-o instituție de învățământ superior. Vă propun să urmărim un fragment din serialul „The Big Bang Theory” („ Teoria Big Bang”), care arată acest moment.

Deci, 4 persoane au o diplomă de doctorat, unul are o diplomă de master, deci el este „domnul Wolowitz”. Să ne uităm la aceste grade și să le comparăm cu sistemul de învățământ rus pentru o mai mare claritate și înțelegere.

Diplome academice în Rusia

După cum știm cu toții, în 2003 Rusia a aderat la Procesul de la Bologna. Pe scurt, putem spune că Declarația de la Bologna și aderarea multor țări la acest proces au servit drept imbold pentru „nivelarea” sistemului de învățământ superior din diferite țări. Până în 1999 (anul în care a fost creată Declarația de la Bologna), învățământul superior a variat foarte mult chiar și în țările vecine. Așa că persoanele care au absolvit o universitate dintr-o țară nu puteau lucra în profesia lor în altă țară din cauza faptului că diploma unei alte țări nu era recunoscută de acest stat. Procesul Bologna a fost creat pentru a face nivelul de educație aproximativ același în diferite țări. Astfel, liderii Universității din Bologna au planificat, pe de o parte, să permită oamenilor să studieze în străinătate și, pe de altă parte, să facă standardul diplomei, astfel încât să putem lucra în profesie oriunde. Dacă a fost posibil să se facă standardul diplomei este o chestiune pentru un alt articol, dar multe aspecte ale sistemului nostru de grade academice coincid cu sistemele europene și americane.

În Occident, există 3 tipuri principale de grade academice:

1. Burlac - Burlac.
2. Maestru - Maestru.
3. doctorat - Doctor în Filosofie(cuvântul „filozofie” este folosit condiționat, de fapt, toate științele sunt înțelese).

În Rusia, există încă un sistem mixt, adică avem deja licență și masterat, precum și specialiști (din vechiul sistem de învățământ), dar în loc de doctori în filozofie, primim diplome de candidați și doctori în științe.

diplome din SUA

În sistemul de învățământ din SUA, există 5 niveluri de grade academice:

1. grad asociat - grad de asociat.
2. Diplomă de licență - Licențiat.
3. diplome profesionale - Primele grade profesionale.
4. Diplomă de master - Diplomă de master.
5. Diploma de doctorat - doctorat.

Înainte de a arunca o privire mai atentă asupra fiecărui nivel, vreau să vă invit să vizionați un videoclip fascinant de la vorbitorul nativ Jonathan despre abrevierile (abrevierile) folosite în numele locurilor de muncă, de exemplu: B.C.E., B.F.A., M. Agr., Ph.D. etc. Este exact ceea ce nu avem, așa că uneori ne este dificil să stabilim sau să descifrăm cine este o persoană de profesie.

Deci, acum știm că abrevierile sunt folosite doar pentru a scurta numele unui anumit grad, deoarece engleza este o limbă destul de compactă, așa că această dorință de compactitate se manifestă și în denumirile de grade academice.

Acum să ne uităm la fiecare grad mai detaliat.

1. Gradul de Asociat (grad de asociat) - se poate obține la finalul unui învățământ superior de bază de doi ani. Exemple de diplome asociate:

• Asociat de Arte (A.A.) - Asociat de Științe Umaniste.
• Asociat de Știință (LA FEL DE.) - Asociat de Științe Exacte.

Diplomă de licență (Licențiat) - studii superioare, care pot fi obținute după 3-5 ani de studii (cele mai populare sunt programele de patru ani). Exemple de licență:

• Licențiat în inginerie civilă (B.C.E.) - Licenţiat în Inginerie Civilă.
• Licențiat în Arte Plastice (B.F.A.) - Licenţiat în Arte Plastice.

grad profesional (Primul grad profesional). După obținerea diplomei de licență, este necesar să urmați o pregătire suplimentară timp de 3-4 ani, dar numai în acele domenii în care este necesară o licență pentru a desfășura activități profesionale. Se acordă diplome profesionale în următoarele domenii: chiropractică, stomatologie, drept, medicină, terapie ocupațională, optometrie, medicină osteopatică, farmacologie, fizioterapie, podiatrie, teologie, medicină veterinară.

Regiune	Grade	Traducerea în limba rusă
Chiropractica ( chiropractic)	DC. (Doctor în Chiropractică) D.C.M. (Doctor în Chiropractică)	Doctor în Chiropractică Doctor în Chiropractică
Stomatologie ( stomatologie)	D.D.S. (Doctor în chirurgie dentară) D.M.D. (Doctor în Medicină Dentară)	Doctor în stomatologie
Jurisprudenţă (lege)	L.L.B. (Licențiat în drept) J.D. (Doctor în drept)	Licențiat în drept Doctor în Jurisprudență
Medicamentul ( medicament)	M.D. (Doctor in medicina)	M.D
Ergoterapie ( ergoterapie)	O.T.D. (Doctor în Terapie Ocupațională)	Doctor în Terapie Ocupațională
Farmacologie ( farmacie)	Farmacia.D. (Doctor în Farmacie)	Doctor în farmacologie
Teologie (teologie)	M.Div. (Maestru al Divinității) M.H.L. (Maestru de literatură ebraică) B.D. (Licențiat în Divinitate)	Maestru de Teologie MA în Literatură Ebraică Licențiat în Teologie
veterinar ( Medicină Veterinară)	D.V.M. / V.M.D. (Doctor în Medicină Veterinară)	Doctor în Medicină Veterinară

Denumirile unor grade conțin termenul „Doctor”, dar pentru a le obține nu este necesară o lucrare de cercetare sau o dizertație, deci nu trebuie confundată cu un doctorat ( Ph.D. – Doctor în Filosofie), care corespunde aproximativ unui doctorat în Rusia.

Diplomă de master (Diplomă de master) - etapa postuniversitară, unde pregătirea, de regulă, este de 2 ani. Exemple de diplome de master:

• Master în Asistență Socială (M.S.W) - Master în Asistență Socială.
• Maestru în agricultură (M. Agr.) - Master în Științe Agricole.

Diploma de doctorat (doctorat) - gradul următor după master, este destinat pregătirii cercetătorilor de știință și viitorilor profesori ai colegiilor și universităților. Exemple de diplome de doctor:

• Doctor în Arte (D.A.) - Doctor în Științe Umaniste.
• Doctor în literatură (D.lit.) - Doctor în literatură.

Grade în Canada

Instituțiile de învățământ din Canada oferă studenților următoarele programe:

1. Media educatie speciala(1-3 ani, cu diploma sau certificat);
2. diplomă de licență (3-4 ani, cu acordarea diplomei de licență);
3. Master (1-3 ani, cu acordarea diplomei de master);
4. Doctorat (minim 3 ani, cu acordarea diplomei de doctor).

Învățământul secundar de specialitate poate fi obținut la colegiile comunitare ( colegii comunitare) și institute ( institute). la colegiile universitare colegii universitare) și universități ( universități) poate obține o diplomă de licență. Programele de master și doctorat sunt în general similare cu cele din SUA.

Așa că ne-am uitat la varietățile de grade din America de Nord. Cu informații mai detaliate și caracteristici ale unui anumit instituție educațională vă veți cunoaște imediat după ce vă decideți asupra alegerii profesiei și a unei anumite instituții de învățământ.

În sfârșit, vă propun să vizionați un videoclip în care dr. Cooper, deja cunoscut de noi, ne vorbește despre meritele și diplomele sale academice. Ai reușit să vezi toate diplomele?

Dacă găsiți o eroare, evidențiați o bucată de text și faceți clic Ctrl+Enter.