Contract de prestare de servicii de catre un specialist (traducator). Acord pentru prestarea serviciilor de traducere de materiale dintr-o limbă străină (traducător - persoană fizică)
1. OBIECTUL ACORDULUI
1.1. Clientul dă instrucțiuni, iar Antreprenorul își asumă furnizarea de servicii pentru implementarea traducerii orale și scrise din rusă în limbi străine și/sau din limbi străine în rusă, precum și alte servicii prin acordul comun al părților ( denumite în continuare „Serviciile”), în conformitate cu Acordul suplimentar nr. 1 la prezentul Acord.
1.2. Clientul plătește serviciile și/sau rezultatul acestora de o calitate corespunzătoare (în lipsa oricăror omisiuni, erori terminologice și gramaticale, distorsiuni semantice apărute din vina Antreprenorului, precum și conformitatea textului transmis cu cerințele de formatare). stabilit prin prezentul Acord) în conformitate cu termenii acordului efectiv.
2. INTERPRETAREA TERMENILOR DIN ACEST ACORD
Acord suplimentar- un document, sau unul dintre mai multe documente, care indică costul comenzii, volumul acesteia sau orice modificări aduse prezentului Contract Certificat de acceptare și livrare - un document care stabilește fapta comenzii, volumul total și costul.
Dogovo- se referă la acest acord.
Muncă- înseamnă „lucrare” în sensul general al cuvântului privind traducerea materialului efectuată în temeiul prezentului Acord, rezultând un text tradus al documentului, fixat pe suport hârtie și/sau electronic.
Glosar– glosar de termeni, abrevieri și abrevieri acceptate de Client.
Verifica- un document eliberat de Antreprenor Clientului, prin care se stabilește costul serviciilor.
Servicii- înseamnă servicii de traducere și servicii conexe în temeiul prezentului Acord, inclusiv notarizarea unui document, digitizarea materialului, editarea de bază și aspectul de bază al computerului.
3. DREPTURILE ŞI OBLIGAŢIILE PĂRŢILOR
3.1. Antreprenorul este obligat:
3.1.1. Furnizați servicii de traducere a documentației cu calitatea corespunzătoare și în intervalul de timp convenit, în conformitate cu cerințele pentru aceste materiale/suport media, și transferați rezultatul completat către Client în forma convenită, în conformitate cu prezentul Contract, cu excepția cazului în care există alte acorduri scrise. au fost atinse.
3.1.2. Antreprenorul este obligat, pe cheltuiala proprie și în cel mai scurt timp posibil, să efectueze modificări și modificări textului traducerii sau suportului video/audio prelucrat în cazul în care Clientul face pretenții rezonabile în scris cu privire la calitatea acestora în termen de zile lucrătoare. de la data depunerii declarației de astfel de revendicări de către Client.
3.1.3 Traducerea trebuie să fie adecvată materialului primit și să nu denatureze sensul materialului tradus.
3.2. Clientul este obligat:
3.2.1. Furnizați Antreprenorului textul original. Clientul poartă întreaga responsabilitate pentru erori și conținut incomplet al materialului din textul sursă.
3.2.2. Dacă este necesar, furnizați Antreprenorului Glosare terminologice și/sau Materiale suplimentareși informații pentru a descifra abrevieri și/sau terminologie îndoielnică.
3.2.3. Efectuați plata pentru serviciile furnizate de Antreprenor în conformitate cu Articolul 5 din prezentul Acord.
3.3. Clientul are dreptul:
3.3.1. Refuza să execute Contractul în orice moment înainte de a semna Certificatul de Acceptare și Livrare plătind Antreprenorului o parte din prețul stabilit în conformitate cu Acordul suplimentar nr. 1 la prezentul Contract, proporțional cu partea din Serviciile prestate efectuate înainte de primirea notificării. a refuzului Clientului de a executa Contractul.
4. RESPONSABILITĂȚIILE PĂRȚILOR
4.1. Antreprenorul nu este responsabil pentru neutilizarea terminologiei speciale a Clientului în text și interpretare și nu acceptă nicio pretenție în acest sens dacă Clientul nu a furnizat Antreprenorului Glosarul său special, cu condiția ca un astfel de document să fie solicitat.
4.2. În conformitate cu clauza 4.1 din prezentul Acord, în absența unui glosar, Antreprenorul se bazează numai pe propria experiențăși cunoștințe și, la propria discreție, folosește traducerea termenilor conținuti în dicționare publice/de specialitate. În absența Glosarului, Antreprenorul își rezervă dreptul de a contacta Clientul pentru consiliere cu privire la traducerea termenilor, abrevierilor și abrevierilor speciali din industrie. În cazul în care, în conformitate cu acest alineat, Clientul nu furnizează un termen sau o abreviere aprobată, Antreprenorul are dreptul de a folosi orice traducere a termenului conținută în dicționarele de mai sus, ținând cont de context.
4.3. Măsurile de răspundere ale părților neprevăzute în prezentul acord se aplică în conformitate cu normele legislației civile în vigoare pe teritoriu. Federația Rusă.
4.4. Clientul poate refuza să plătească sau să-și modifice suma dacă întârzierea finalizării traducerii este cauzată de forță majoră sau de alte circumstanțe independente de voința Antreprenorului.
4.5. Clientul are dreptul de a depune contractantului o reclamație motivată cu privire la calitatea traducerii în termen de zile lucrătoare din momentul prestării serviciului. Reclamația trebuie să conțină comentarii specifice ale Clientului cu privire la calitatea serviciilor furnizate, indicând neajunsuri semnificative. În cazul în care pretenția Clientului privind calitatea traducerii este justificată, Antreprenorul va elimina deficiențele pe propria cheltuială. Acest acord nu prevede plata de către Antreprenor a serviciilor Clientului legate de eliminarea independentă a deficiențelor de către acesta din urmă, inclusiv sub formă de reduceri.
4.6. În cazul în care Antreprenorul încalcă termenele de executare a traducerii specificate în Acordul Adițional nr. 1, răspunderea Antreprenorului se limitează la o scădere a costului unei anumite comenzi pentru care termenele sunt încălcate, cu % din totalul costul serviciilor furnizate pentru fiecare zi de întârziere, dar nu mai mult de % din costul total al serviciilor.
4.7. În cazul în care Clientul impune cerințe pentru traducere cu privire la utilizarea terminologiei speciale (acceptate în organizația Clientului), el este obligat să precizeze acest lucru la plasarea unei comenzi și, de asemenea, să furnizeze Antreprenorului un glosar.
4.8. În cazul în care Clientul impune cerințe speciale traducerii, în special, indică faptul că textul tradus va fi adresat unui public larg (adică va merge la tipărire, va fi plasat pe site-uri web sau alte suporturi replicate), el este obligat să precizeze acest lucru atunci când plasează un ordin. Totodată, Antreprenorul recomandă, iar Clientul înțelege că pentru a obține cel mai bun rezultat la traducerea într-o limbă străină, este recomandabil să se plaseze o comandă de editare a textului corespunzător de către un vorbitor nativ.
5. PROCEDURA ŞI TERMENII DE IMPLEMENTARE A CONDIŢIILOR CONTRACTULUI. CONCORDĂRI ÎNTRE PĂRȚI
5.1. Serviciile de traducere sunt furnizate de Antreprenor la primirea unei cereri din partea Clientului prin e-mail sau printr-un serviciu de curierat. Momentul primirii cererii la trimiterea prin serviciul de curierat este considerat a fi marca Antreprenorului pe scrisoarea de intentie sau pe notificarea de primire a scrisorii. Momentul primirii cererii la trimiterea prin e-mail este momentul în care Clientul primește o scrisoare de răspuns (notificare) despre citirea de către Antreprenor a cererii sale. Adresa la care cererile pot fi trimise prin e-mail: .
5.2. Condițiile de traducere a textelor transmise și tarifele de plată a acestora sunt stabilite în Acordul suplimentar nr. 1 la prezentul Acord, care este parte integrantă a acestuia.
5.3. Tarifele și tarifele stabilite în Addendumul nr. 1 la prezentul Acord, în conformitate cu Capitolul 26.2. din Codul Fiscal al Federației Ruse Taxa pe valoarea adăugată nu este percepută, deoarece Antreprenorul aplică Sistemul de impozitare simplificat.
5.4. Antreprenorul are dreptul de a modifica prețurile pentru Serviciile furnizate, dar nu mai mult de o dată pe an, caz în care este obligatoriu notificarea Antreprenorului cu privire la modificarea prețului cu cel puțin zile înainte de modificarea efectivă a prețului. În cazul nerespectării obligației specificate, Antreprenorul emite facturi către Client în cuantumul stabilit înainte de modificarea corespunzătoare a prețului.
5.5. Clientul achita serviciile pe baza facturilor emise de Antreprenor in zilele bancare din momentul emiterii facturii si semnarii actului de acceptare a lucrarii efectuate in lipsa pretentiilor de calitate. La prestarea serviciului solicitat, in lipsa pretentiilor de calitate, partile semneaza un act de acceptare si livrare a serviciilor.
6. DURATA CONTRACTULUI
6.1. Prezentul acord intră în vigoare din momentul semnării sale și este valabil un an cu prelungire automată cu un an.
6.2. Contractul se face in doua exemplare, avand egal forță juridică, câte un exemplar pentru fiecare parte.
7. ÎNCETAREA ANTICIPATE
7.1. Acordul poate fi reziliat la inițiativa uneia dintre părți printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți cu cel puțin zile calendaristice înainte de data preconizată a rezilierii.
7.2. La încetarea acordului, Părțile efectuează decontări reciproce finale asupra conturilor de decontare specificate în acord într-o perioadă de cel mult zile de la data încetării.
7.3. Rezilierea contractului nu atrage exonerarea părților de îndeplinirea obligațiilor care au luat naștere înainte de încetarea contractului.
8. FORTA MAJORA
8.1. Părțile sunt eliberate de răspundere pentru neîndeplinirea parțială sau totală a obligațiilor din prezentul acord, dacă a fost rezultatul unor circumstanțe de forță majoră apărute după încheierea prezentului acord.
8.2. În sensul prezentului acord, circumstanțele de forță majoră includ, în special: incendiu, dezastre naturale, operațiuni militare de orice natură, epidemii, acte ale autorităților legislative și executive care împiedică îndeplinirea obligațiilor, modificări ale politicii de emigrare, precum și ca şi alte circumstanţe considerate circumstanţe de forţă majoră . Termenul de îndeplinire a obligațiilor se amână proporțional cu timpul în care vor funcționa astfel de împrejurări. Dacă aceste circumstanțe persistă mai mult de o zi, fiecare dintre părți va avea dreptul de a refuza îndeplinirea obligațiilor care decurg din prezentul acord, iar în acest caz, niciuna dintre părți nu va avea dreptul să despăgubească cealaltă parte pentru eventualele pierderi.
8.3. Partea pentru care a devenit imposibil să-și îndeplinească obligațiile în temeiul prezentului Acord este obligată să notifice celeilalte părți apariția și încetarea acestor circumstanțe în termen de zile. Primirea cu întârziere a notificării privează partea de posibilitatea de a se referi în viitor la apariția unor circumstanțe de forță majoră.
8.4. În cazurile constatate, certificatele eliberate de autoritățile competente vor servi drept dovezi adecvate a existenței circumstanțelor de mai sus și a duratei acestora.
9. SOLUȚIONAREA LITIGIILOR
9.1. În cazul în care apar dispute în legătură cu îndeplinirea obligațiilor care decurg din Acord, acestea sunt soluționate de către părți în cadrul procedurii de reclamație.
9.2. Toate reclamațiile privind îndeplinirea termenilor Acordului trebuie prezentate de către părți în scris și trimise celeilalte părți. prin scrisoare recomandată sau predate contra bonului.
9.3. Partea care a primit cererea este obligată să informeze solicitantul despre rezultatele examinării acesteia în termen de zile de la data primirii. Răspunsul la cerere este dat în scris și trimis celeilalte părți prin poștă recomandată sau predat contra primire.
9.4. În cazul în care părțile nu se ajunge la un acord, litigiul este sesizat Curții de Arbitraj a orașului în modul prevăzut de legislația Federației Ruse.
10. CONFIDENTIALITATE
10.1. Informațiile confidențiale se referă la orice informații furnizate într-un documentar sau oral, sau care pot fi obținute prin observarea sau analiza oricărui fel de activități comerciale, financiare și de altă natură ale Clientului, inclusiv, dar fără a se limita la, date științifice, de afaceri și comerciale, know-how, formule, procese, dezvoltări, schițe, fotografii , planuri, desene, specificații, exemple de rapoarte, modele, liste de clienți, liste de prețuri, cercetări, constatări, programe de calculator, invenții, idei și orice alte informații.
10.2. Antreprenorul se obligă să nu dezvăluie informații confidențiale către terți, cu excepția cazurilor în care informațiile confidențiale pot fi dezvăluite cu permisiunea Clientului în cursul lucrărilor în baza unui acord încheiat între Client și Antreprenor. Antreprenorul limitează dezvăluirea informațiilor confidențiale, oferind acces la acestea numai acelor angajați ai Contractorului ale căror activități necesită cunoașterea acestor informații. Angajații de mai sus trebuie să înțeleagă clar că sunt obligați să păstreze confidențialitatea informațiilor și să limiteze utilizarea acestora în temeiul prezentului Acord.
10.3. Antreprenorul recunoaște că obligațiile de confidențialitate se aplică informațiilor confidențiale transferate acestuia de către Client atât înainte, cât și după data încheierii prezentului Acord.
10.4. Obligațiile de confidențialitate rămân în vigoare zile după încetarea prezentului acord. Obligațiile de a menține confidențialitatea informațiilor prevăzute în prezentul acord nu se aplică acelei informații confidențiale care:
- a fost cunoscut Antreprenorului înainte ca Clientul să îi furnizeze aceste informații;
- aflate deja în domeniul public;
11. DISPOZIȚII FINALE
11.1. Orice modificări și completări la prezentul acord sunt valabile numai dacă sunt făcute în scris și semnate de reprezentanții autorizați ai părților. Acordurile suplimentare la acest Acord constituie parte integrantă a acestuia.
11.2. Părțile Contractante se angajează să se informeze reciproc în timp util cu privire la modificările datelor bancare, adreselor legale și poștale (actuale), numerelor de telefon etc.
11.3. Pentru a presta serviciile specificate în Actul adițional nr. 1, Antreprenorul are dreptul, la propria discreție și pe cheltuiala sa, de a angaja organizații specializate specializate sau persoane calificate.
11.4. Lucrările și serviciile suplimentare pot fi efectuate pe baza anexelor, care fac parte integrantă din prezentul acord, sau pe baza unor contracte și acorduri suplimentare.
11.5. Părțile din prezentul acord recunosc forța juridică a documentelor primite prin canale de comunicare, la egalitate cu documentele întocmite în formă scrisă simplă. Excepțiile de la această regulă sunt:
- Adresa legala:
- Adresa poștală:
- fax telefon:
- TIN/KPP:
- Verificarea contului:
- Bancă:
- Cont corespondent:
- BIC:
- Semnătură:
Formularul unificat nr. 19
(pentru persoane juridice rezidente în Federația Rusă)
Aprobat prin ordin al Camerei de Comerț și Industrie Omsk
ACORD Nr. ______
servicii cu plată
pentru interpretarea documentelor
Omsk „___” ________ 200_
3.1.4. Informați imediat Clientul cu privire la toate modificările care pot afecta executarea prezentului Contract.
3.2. Clientul se obliga:
3.2.1. În prealabil, cu cel puțin trei zile lucrătoare înainte de ziua prestației, furnizați Antreprenorului o cerere scrisă și documentele necesare indicând toate informațiile necesare pentru interpretare.
3.2.2. Acceptați serviciile prestate de Antreprenor și semnați actul relevant privind prestarea serviciilor.
3.2.3 Plata la timp pentru serviciile Antreprenorului în conformitate cu clauza 2 din prezentul Acord. În cazul în care volumul serviciilor de interpretariat prestate efectiv depășește volumul serviciilor specificate de Client în cerere și plătite efectiv de acesta în avans, Antreprenorul emite o factură pentru plata suplimentară corespunzătoare pentru servicii, pe care Clientul o plătește în termen o zi bancară din momentul facturării.
4. Act privind prestarea de servicii
4.1. Serviciile se consideră prestate după semnarea de către părți
act asupra prestării de servicii (Anexa 4).
4.2. Faptul prestării serviciilor pentru fiecare aplicație conform prezentului contract este documentat act separat despre prestarea serviciilor.
4.3 În cazul în care Clientul are pretenții la servicii de interpretare, Clientul întocmește o listă de revendicări și o transmite Antreprenorului. În caz de acord cu revendicările, Antreprenorul este obligat să elimine aceste comentarii în termen de cinci zile lucrătoare.
4.4 În caz de dezacord cu revendicările, Antreprenorul trebuie să furnizeze Clientului un refuz motivat în scris în termen de trei zile lucrătoare.
5. Calitatea serviciilor
5.1. Ca parte a sistemului de management al calității în conformitate cu GOST R ISO
Camera de Comerț și Industrie din Omsk garantează calitatea serviciilor de interpretare oferite conform următoarelor criterii:
Furnizare de servicii de interpretariat de catre traducatori profesionisti si competenti;
Utilizarea mijloacelor de echivalare a traducerii;
Interpretarea trebuie să corespundă stilistic cu perechea de limbi străine folosind vocabular și fraze speciale; în interpretare trebuie respectată unitatea terminologiei inerentă acestui domeniu de cunoaștere;
5.2 Camera de Comerț și Industrie Omsk se angajează să transmită corect conținutul în timpul interpretării, ținând cont de toate caracteristicile lingvistice ale perechii de limbi.
6. Răspunderea părților
6.1 Dezacordurile care decurg din acest acord sunt luate în considerare de către părți în procedura de reclamație. Termenul de examinare a cererii este de 15 zile de la data primirii de către Parte a cererii
6.2 În cazul unor dispute în temeiul prezentului acord, părțile se angajează să depună toate eforturile pentru a le rezolva prin negocieri.
6.3 Dacă nu este stabilit în procesul de negociere probleme litigioase, litigiile sunt soluționate în
într-o procedură judiciară în conformitate cu legislația în vigoare la sediul reclamantului.
6.4 Legea aplicabilă este legea Federației Ruse.
7. Circumstanțele de forță majoră
7.1 Părțile sunt eliberate de răspundere pentru neîndeplinirea parțială sau totală a obligațiilor care le revin în temeiul prezentului contract, dacă îndeplinirea acestora este împiedicată de o circumstanță extraordinară și insurmontabilă în condițiile date (forță majoră) în conformitate cu art. 401 din Codul civil al Federației Ruse.
7.2. În cazul unor circumstanțe de forță majoră, funcționarea contractului se suspendă pe durata acestor circumstanțe și a consecințelor acestora și se reia după încetarea acestora. În cazul apariției unor circumstanțe de forță majoră și a consecințelor acestora pe o perioadă mai mare de 60 (șaizeci) de zile, părțile au dreptul de a refuza îndeplinirea în continuare a obligațiilor ce le revin și de a rezilia contractul. Cu 5 (cinci) zile înainte de încetarea contractului, părțile efectuează o decontare integrală a obligațiilor reciproce și efectuează plățile corespunzătoare.
8. Alți termeni
8.1. Prezentul acord intră în vigoare de la data semnării sale și este valabil până la 31 decembrie 2010. În lipsa notificării de către una dintre Părți a încetării prezentului acord cu cel puțin 20 (douăzeci) de zile înainte de încheierea contractului, acesta se consideră prelungit pentru anul calendaristic următor.
8.2. Prezentul contract poate fi reziliat în orice moment atât unilateral de către orice parte care a transmis celeilalte părți o notificare scrisă de reziliere a contractului cu cel puțin 15 (cincisprezece) zile calendaristice înainte de data estimată a rezilierii contractului, cât și prin acordul părților. . În cazul rezilierii unilaterale, Partea inițiatoare este obligată să ramburseze celeilalte părți toate cheltuielile efective efectuate ca parte a executării prezentului contract în cel mult 5 (cinci) zile bancare de la data rezilierii.
Client Antreprenor
8.3. Toate modificările și completările la acest acord sunt valabile dacă sunt încheiate în scris și semnate de ambele părți.
8.4. Coordonatori:
Din partea Antreprenorului: șeful agenției de traduceri a Camerei de Comerț și Industrie din Omsk
Din partea clientului:_
8.5 În toate celelalte aspecte care nu sunt prevăzute în prezentul acord, părțile sunt ghidate de legislația actuală a Federației Ruse.
8.6. Contractul se întocmește în două exemplare, având forță juridică egală, câte unul pentru fiecare dintre părți.
8. Adresele legale, detaliile bancare și semnăturile părților
|
Executor testamentar: Camera de Comerț și Industrie din Omsk |
Client: Nume:_________________________ Jur. adresa:______________________________ ______________________________________ STANIU:_________________________________ Punct de control:_________________________________ Bancă:_________________________________ r/s ____________________________________ c/s ________________________________________________ BIC:___________________________________ |
|
Omsk, Herzen, 51/53 |
|
|
Sucursala din Omsk a Sberbank a Rusiei Nr. 000 Omsk |
|
|
De la Artist |
De la client: |
|
________________________/ |
__________________________/ |
ANEXA 1
Servicii de interpretariat
în diverse perechi de limbi
- interpretariat simultan (servicii de interpret simultan) la conferinte, seminarii si alte evenimente interpretariat consecutiv (servicii de traducator) la negocieri si intalniri de afaceri asigurarea unui interpret cu deplasare in orice punct din Rusia si in strainatate; asigurarea de traducători care să însoțească specialiștii străini în timpul instalării/reglării, punerea în funcțiune a echipamentelor.
Furnizarea de interpreți pentru interpretare este necesară la următoarele evenimente:
· Intalnire de afaceri
· Forumuri de afaceri (traducere consecutivă, simultană)
· Convorbiri telefonice
Participarea unui interpret la o ședință de judecată
· Programe educaționale de orice nivel
· Activitati de consultanta
· Excursii ghidate
Client Antreprenor
Nume complet ___________________ Nume complet
ANEXA 2
Tipuri de perechi de limbi
Limbi orientale
Azerbaidjan
· armeană
georgian
kazah
· Kârgâz
· Tadjik
· Tătăresc
· Turkmen
· Uzbek
Client Antreprenor
Nume complet ___________________ Nume complet
ANEXA 3
Președintele Camerei de Comerț și Industrie din Omsk
din_____________________________________
_______________________________________
Adresa__________________________________
_______________________________________
Telefon________________________________
APLICARE
Vă rog să interpretați din limba _________________________________
În limba ___________________________________________________________________________
Numărul de interpreți necesari pentru interpretare ______________
Data și locul prestării serviciilor de interpretare _________________________
Subiectul interpretării viitoare ___________________
Cantitatea de timp (ore) pentru care vor fi necesare servicii
prin interpretarea _______________________________________________________________.
Garantam plata serviciilor de interpretariat.
„____” _______________ 200___ ________________________________
Client Antreprenor
Serviciile de mai sus au fost finalizate integral și la timp, integral. Clientul nu are pretentii cu privire la volumul, calitatea si timpul de prestare a serviciilor.
Executor testamentar:
Client:
Client Antreprenor
Nume complet ___________________ Nume complet
ACORD Nr. _______
orașul Moscova „___” ________ 2011
Denumit în continuare „Clientul”, reprezentat de ________________________________, care acționează în baza __________________________________, pe de o parte, și
Societatea cu răspundere limitată PEREVODiK.SOM, denumită în continuare „Contractant”, reprezentată de directorul Mikhail Yuryevich Sukhanovskiy, pe de altă parte, denumite colectiv „Părțile”, au încheiat prezentul acord după cum urmează:
1. OBIECTUL CONTRACTULUI
1.1. Antreprenorul se obligă să execute următoarele lucrări la cererea Clientului:
Efectuarea de traduceri scrise a materialelor furnizate de Client din limba rusa in limbi straine si/sau din limbi straine in limba rusa in perioada de timp convenita de parti pentru fiecare comanda separat.
Înregistrarea legalizării traducerilor și a copiilor acestora, precum și a serviciilor de intermediar care însoțesc notarizarea.
Alte tipuri de servicii, nespecificate mai sus, prin acordul comun al părților în scris.
Costul serviciilor Antreprenorului este determinat de Anexa nr. 1 la prezentul Contract, cu excepția cazului în care sa convenit altfel în Formularul de Comandă.
1.2. Acest Acord nu interzice cooperarea Clientului cu terți care furnizează servicii similare Antreprenorului.
2. RESPONSABILITĂȚIILE PĂRȚILOR
2.1. Clientul este obligat:
2.1.1. Când plasați o comandă, furnizați Antreprenorului materialul sursă pentru traducere în formatul convenit cu Antreprenorul.
2.1.2. Acceptați rezultatul serviciilor prestate, semnați Certificatul de Transfer și Acceptare și plătiți serviciile Antreprenorului în termen de 5 (cinci) zile lucrătoare de la primirea facturii.
2.1.3. În cazul încălcării condițiilor de plată, Antreprenorul are dreptul de a percepe, iar Clientul, la cererea Antreprenorului, se obligă să plătească penalități în cota de 1% din suma neachitată la timp pentru fiecare zi de plată. întârziere.
2.2. Antreprenorul este obligat:
2.2.1. Pentru a efectua furnizarea la timp a serviciilor cu o calitate adecvată, de ex. asigură adecvarea traducerii la originalul prevăzut pentru lucrare cu respectarea normelor lingvistice ale limbii.
2.2.2. În cazul încălcării termenelor stabilite pentru executarea lucrărilor, Clientul are dreptul de a percepe taxe, iar Antreprenorul, la cererea Clientului, se obligă să plătească penalități în cota de 1% din valoarea comenzii pentru fiecare zi. de întârziere, dar nu mai mult de 10% din costul total al serviciilor.
2.2.3. Nu dezvăluiți informații confidențiale ale Clientului furnizate Antreprenorului pentru furnizarea de servicii către terți, cu excepția cazului în care informațiile confidențiale pot fi dezvăluite cu permisiunea Clientului și, de asemenea, atunci când acest lucru este cerut de executarea prezentului Contract, care nu nu contrazice legislația actuală a Federației Ruse.
2.2.4. Furnizați un raport privind evoluția furnizării serviciilor la solicitarea Clientului.
3. PROCEDURA DE FURNIZARE SI PLATA SERVICIILOR.
3.1. Clientul trimite Formularul de Comandă completat Antreprenorului în conformitate cu Anexa nr. 2 într-unul din următoarele moduri:
3.1.1. Clientul, după ce a convenit asupra domeniului, termenului și costului lucrării cu Antreprenorul prin telefon, trimite Antreprenorului un Formular de Comandă completat și semnat prin fax sau trimite o copie scanată pe e-mailul Antreprenorului. perevodik@ bk. ro.
3.1.2. Un reprezentant autorizat al Clientului plasează o comandă la orice reprezentanță a Antreprenorului.
3.2. Antreprenorul livrează comanda în formatul stabilit de Părți: în formă electronică în format .doc, în formă electronică în formatul fișierului sursă transferat de Client, în formă tipărită la sediul Antreprenorului, în formă tipărită cu livrare prin curier către Client.
3.3. Clientul are dreptul, în cel mult 2 (două) zile lucrătoare de la primirea transferului, să depună Antreprenorului în formă electronică revendicări fundamentate privind calitatea serviciilor, întocmite după cum urmează:
3.3.1. Comentariile la traducere se fac conform textului traducerii în modul de inserare „Note” (MS Word: Insert-Note).
3.3.2. Corectările se fac conform textului în modul Corecții (MS Word: Instrumente-Correcții-Selectare-Corectări).
3.4. Reclamațiile și comentariile privind materialul tradus nu sunt acceptate de către Antreprenor dacă astfel de comentarii nu sunt furnizate în formă electronică (prin e-mail), se referă la stilul traducerii sau se referă la erori din documentația originală.
3.5. În cazul în care pretențiile și comentariile Clientului sunt justificate, Antreprenorul se obligă să elimine deficiențele pe cheltuiala sa într-un termen care nu depășește 5 (cinci) zile lucrătoare.
3.6. Materialul tradus de Antreprenor în numele Clientului în cadrul acestui Contract devine proprietatea Clientului după semnarea Certificatului de Transfer și Acceptare, precum și după corectarea reclamațiilor și comentariilor. Dacă nu se primesc reclamații de la Client în termen de 2 (două) zile lucrătoare de la livrarea comenzii, Certificatul de Transfer și Acceptare se consideră semnat.
3.7. Plata serviciilor se efectuează în termen de 5 zile bancare de la momentul semnării Certificatului de Transfer și Acceptare întocmit de Părți. Actul este intocmit si trimis de Antreprenor impreuna cu comanda finalizata si trebuie semnat de Client in termen de 2 (doua) zile.
- 4. DISPOZIȚII FINALE
4.1. Prezentul Acord intră în vigoare din momentul semnării lui de către Părți și este valabil timp de 1 (un) an calendaristic, iar în ceea ce privește plata serviciilor Antreprenorului - până la îndeplinirea integrală a obligațiilor de către Părți. Acordul se prelungește automat pentru următorul 1 (un) an calendaristic, cu excepția cazului în care una dintre părți notifică celeilalte rezilierea acordului cu 30 (treizeci) de zile calendaristice înainte de expirarea acordului.
4.2. Obligațiile care decurg din prezentul acord vor intra în vigoare cu acordul ambelor părți pentru fiecare comandă specifică în forma determinată de apendicele nr. 2 la prezentul acord.
4.3. În cazul unor circumstanțe de forță majoră, calificate în dreptul internațional drept forță majoră (decrete guvernamentale, dezastre naturale etc.) și care împiedică îndeplinirea termenilor prezentului acord, părțile nu vor fi răspunzătoare pentru nerespectarea termenilor Acordul pe întreaga durată a circumstanțelor de mai sus.
4.4. Prezentul acord poate fi modificat sau reziliat fie prin acordul comun al părților, fie unilateral, dacă acțiunile uneia dintre părți contravin legislației actuale a Federației Ruse. În cazul încălcării obligațiilor lor, cu excepția cazului în care se prevede altfel prin acord, părțile vor fi răspunzătoare în conformitate cu legislația în vigoare a Federației Ruse.
4.5. La rezilierea Contractului, Clientul este obligat să plătească Antreprenorului pentru serviciile efectiv prestate de acesta până la rezilierea prezentului Contract.
4.6. În cazul unor dispute sau neînțelegeri, Părțile vor lua măsuri pentru soluționarea unui astfel de diferend sau dezacord pe cale amiabilă. În cazul în care nu se ajunge la un acord, litigiile în temeiul acestui acord vor fi examinate de Curtea de Arbitraj de la Moscova.
4.7. Toate anexele, amendamentele și completările la prezentul acord, semnate de ambele părți, fac parte integrantă din acesta.
4.8. Canalele de comunicare ale acestui Contract sunt informații de contact despre persoanele autorizate ale Clientului cu numărul de telefon și adresa de e-mail specificate în clauza 5.
4.9. Acordul se întocmește în 2 (două) exemplare cu forță juridică egală, câte un exemplar pentru fiecare dintre părți.
5. REPREZENTANȚI AUTORIZATI
6. DETALII ALE PĂRȚILOR
Cererea nr. 1
la tratatpentru servicii de traducere
Nr. ___________ datat ___________
Costul serviciilor prestate
- Dacă subiectul prestării serviciilor este o traducere scrisă din limbă străină sau într-o limbă străină, costul este determinat de numărul de pagini din traducere.
O pagină este înțeleasă ca 1800 (o mie opt sute) de caractere tipărite, inclusiv spațiile.
- Antreprenorul oferă Clientului servicii de traducere la următoarele tarife:
|
teme |
De specialitate teme |
|
|
engleză germană |
||
|
Limba franceza,spaniolă, italiană |
550 de ruble. |
6 50 de freci. |
|
Limbile țărilor CSI (belarusă, azeră, armeană, georgiană, kazahă, kârgâză, moldovenească, tadjică, turkmenă, ucraineană, uzbecă) |
||
|
spaniolă, portugheză, italiană |
||
|
letonă, lituaniană, poloneză, bulgară, maghiară, sârbă, slovacă, slovenă, portugheză |
||
|
olandeză (olandeză), daneză, norvegiană, finlandeză |
||
|
Chineză, japoneză, coreeană |
||
|
turcă, arabă |
1. Alte limbi - preț contractual pe pagină de traducere;
2. Corecție: efectuarea de completări și modificări la o traducere completată anterior, cu condiția ca modificările să nu depășească 20% din volumul total de muncă - 250 de ruble. (per pagină);
3. Citirea documentului, pentru respectarea corectitudinii traducerii după efectuarea tuturor modificărilor în document (de la 10 pagini) - 50% din costul paginii de traducere.
4. Legalizarea autenticității semnăturii traducătorului pe 1 document:
(dactilografiere, formatare text, design tehnic, utilizarea consumabilelor) - 650 de ruble.
5. Renotarizarea autenticității semnăturii traducătorului pe
1 document - 650 de ruble.
6. Efectuarea de copii și legalizarea lor - 80 de ruble. pentru 1 pagina
7. Copie pe computer pentru APOSTILĂ și legalizare Consulară
400 de ruble. pentru 1 pagina
8. O fotocopie (fără legalizare ulterioară) - 10 ruble. pentru 1 pagina
Apostila unui document - (5 zile lucrătoare) - 3200 de ruble.
Legalizarea consulară a unui document - de la 4000 de ruble.
9. Condițiile de executare a traducerilor sunt determinate de Părți la plasarea unei comenzi. O traducere neurgentă este considerată o traducere de 10 pagini pe zi dacă este limbile engleză, germană, franceză, spaniolă, italiană ale unui subiect general (textele juridice aparțin și ele unui subiect general). În toate celelalte cazuri, prețurile și condițiile se negociază separat și se stabilesc într-o anexă suplimentară la contractul nr. 2.
10. În cazul în care notarul consideră imposibilă certificarea traducerii din orice motiv legat de documentul original, executantul are dreptul de a refuza efectuarea serviciului de notarizare în termen de 1 (o) zi lucrătoare de la data eliberării documentelor originale pt. certificarea acestora, cu un refuz motivat în scris.
Aplicația №2
la tratatpentru servicii de traducere
Nr. ___________ din data de __________
Exemplu de formular de comandă
Principalele prevederi ale contractului de prestare a serviciilor de traducere (preambulul contractului de traducere, detaliile părților și anexele la contract au fost omise).
Contractul completat vă va fi furnizat de către managerul agenției de traduceri „Flarus”. Pentru a face acest lucru, trimiteți prin e-mail () numele și detaliile companiei dvs. și detaliile persoanei în numele căreia operează compania.
Atașăm mare importanță protejarea confidențialității informațiilor primite de la clienții noștri. Prin informație înțelegem informații de contact, texte sursă și documente traduse. 1. Obiectul acordului 1.1. Agenția de Traduceri se obligă să furnizeze Clientului servicii de traducere, inclusiv traducerea documentației Clientului în rusă și limbi străine, conform tarifelor specificate în Anexa la prezentul Contract de traducere. Aplicația copiază complet lista de prețuri actuală. 2. Procedura de prestare a serviciilor și de decontare între părți 2.1. Clientul depune la Agenția de Traduceri documentația de tradus și emite o misiune pentru furnizarea de servicii de traducere (denumită în continuare „Comanda”). Ordinul trebuie să specifice limba în care se realizează traducerea. Clientul are dreptul de a indica în Comanda cerințele pentru proiectarea și formatul documentației traduse, în caz contrar traducerea se execută în formatul și mijloacele editorului MS Word 2003. 2.2. După primirea Comenzii, Agenția de Traduceri calculează Comanda: volum în pagini standard, termen în zile lucrătoare și cost. Pentru 1 (o) pagină standard, sunt acceptate 1800 de caractere cu spații ale textului sursă. Zilele lucrătoare sunt toate zilele calendaristice, cu excepția weekendurilor (sâmbătă, duminică) și a sărbătorilor oficiale ale Federației Ruse. Cantitatea minimă de comandă este de 1 (o) pagină standard. Calculele sunt rotunjite la 1 (o) zecimală. 2.3. Datele fiecărei Comenzi sunt înregistrate în Anexele relevante la Acordul de furnizare a serviciilor de traducere, care fac parte integrantă a acestuia. 2.4. Agenția de Traduceri se obligă să informeze Clientul cu privire la datele calculate ale Comenzii în termen de 3 (trei) ore de la primirea documentației de la Client în formă electronică și în termen de 12 (douăsprezece) ore de la primirea documentației de la Client în format hârtie. . 2.5. Clientul are dreptul de a modifica în orice moment compoziția și volumul Comenzii. În cazul unei reduceri a costului Comenzii, doar serviciile deja prestate sunt supuse plății. 2.6. Agenția de Traduceri începe să execute Comanda imediat după aprobarea Comenzii, iar Clientul plătește factura emisă de Agenția de Traduceri pentru o sumă egală cu costul Comenzii. 2.7. Ordinul se consideră aprobat după ce Părțile semnează Anexa corespunzătoare Ordinului. 2.8. Obligația de plată se consideră îndeplinită după primirea fondurilor în contul de decontare al Biroului Traduceri. În conformitate cu Codul Fiscal al Federației Ruse, partea 2, capitolul 26.2, serviciile nu sunt supuse TVA-ului. 2.9. Clientul are dreptul de a efectua o plată în avans (denumită în continuare „Depozit”) pe baza unei facturi emise de Agenția de Traduceri. În acest caz, Agenția de Traduceri este obligată să procedeze la executarea Ordinului imediat după aprobarea Ordinului. În acest caz, suma Depozitului este redusă cu costul Comenzii. Serviciile sunt prestate până în momentul cheltuirii integrale a fondurilor de depozit. Depozitul poate fi returnat până la cerere scrisă Clientul în termen de 3 (trei) zile calendaristice de la primirea cererii semnate de la Client. 2.10. Agenția de Traduceri se obligă să furnizeze Clientului documentația tradusă în format electronic prin e-mail. 2.11. Documentația tradusă trebuie să respecte terminologia conform glosarului terminologic sau unui dicționar de specialitate (denumit în continuare Glosar), în cazul în care Clientul a furnizat Glosarul în formă electronică, cu cel puțin o zi înainte de începerea traducerii. . În lipsa unui Glosar, Contractorul are dreptul de a utiliza traducerea termenilor disponibile în dicționarele disponibile Agenției de Traduceri. 2.12. Comanda se consideră finalizată după semnarea Certificatului de Acceptare a Serviciului de către ambele Părți.
Notă: putem completa acordul cu o anexă pentru transferul drepturilor exclusive asupra traducerii. 3. Revendicari 3.1. Dacă în procesul de prestare a serviciilor Agenția de Traduceri a făcut abateri de la termenii Contractului care au înrăutățit calitatea serviciilor, în cazul unor pretenții justificate ale Clientului, Agenția de Traduceri se obligă să elimine toate neajunsurile indicate de Client în termen de 3 (trei) zile lucrătoare de la data primirii acestora de la Client. 3.2. Agenția de traduceri nu acceptă reclamații și comentarii cu privire la documentația tradusă, dacă comentariile nu sunt furnizate în formă electronică (prin e-mail), se referă la stilul traducerii, se referă la erori din documentația originală. 4. Responsabilitatea părților 4.1. Părțile sunt responsabile în conformitate cu legislația actuală a Federației Ruse. 4.2. Părțile sunt eliberate de răspundere pentru neîndeplinirea (îndeplinirea necorespunzătoare) a obligațiilor care le revin în temeiul Contractului, care a intervenit ca urmare a unor circumstanțe de forță majoră. 4.3. O Parte care nu își poate îndeplini în mod corespunzător obligațiile care îi revin în temeiul Contractului din cauza unor circumstanțe de forță majoră trebuie să notifice imediat (dar nu mai târziu de 3 zile calendaristice) celeilalte părți despre acest lucru. În caz de neanunțare la timp despre apariția unor circumstanțe de forță majoră, Partea care nu își îndeplinește în mod corespunzător obligațiile este privată de dreptul de a se referi la circumstanțele relevante. 5. Durata Acordului de transfer 5.1. Acordul este fără termen și intră în vigoare din momentul semnării lui de către reprezentanții autorizați ai părților. 5.2. Prezentul acord poate fi reziliat la inițiativa oricăreia dintre părți după ce părțile și-au îndeplinit toate obligațiile care le revin în temeiul prezentului acord, precum și în cazurile și în modul prevăzute de legislația actuală a Federației Ruse. 6. Asigurarea confidențialității 6.1. Părțile recunosc că toate documentele și informațiile primite de Biroul de Traduceri de la Client în temeiul prezentului Acord sunt confidențiale și nu fac obiectul dezvăluirii. 6.2. Numai acei angajați ai Agenției de Traduceri cărora li se încredințează în mod direct prestarea muncii în temeiul Contractului de traducere în partea care îi privește pot lua cunoștință cu documentația și informațiile sursă transmise ale Clientului. 7. Alți termeni 7.1. Toate anexele, modificările și completările la prezentul acord sunt valabile numai dacă sunt făcute în scris și semnate de reprezentanții autorizați ai părților. 7.2. Litigiile nesoluționate cu privire la îndeplinirea termenilor Acordului sunt analizate în modul prevăzut de legislația actuală a Federației Ruse la Curtea de Arbitraj de la Moscova. 7.3. Prezentul Acord de transfer se face în două exemplare identice, având egale forță juridică, câte un exemplar pentru fiecare dintre părți. 8. Adresele și detaliile părților
format DOC
format DOCX
Contract de prestare de servicii de catre un traducator_specialist in format RTF
Contract de prestare de servicii de catre un traducator_specialist in format PDF
Cererea nr. 3
la scrisoarea Federalului
serviciul fiscal
17 iulie 2013
nr. AS-4-2/ [email protected]
Acord nr. ____
privind furnizarea de servicii de către un specialist (traducător)
(contract cu un specialist)
—————————-
(locul de compilare)
————————
(data)
_______
(numele organului fiscal)
denumit în continuare Client, reprezentat de șeful (șef adjunct)
_______
(NUMELE COMPLET.)
acționând pe baza _______
pe de o parte, și
* _______
(numele complet al organizației)
denumit în continuare Antreprenorul, reprezentat de
_______
(funcția, numele complet)
acţionând pe bază
_______
(Carta, Regulamente)
_______
* Această versiune este furnizată în cazul încheierii unui acord cu o persoană juridică.
** Antreprenor individual
_______
(NUMELE COMPLET.)
denumit în continuare Client, acționând pe baza
_______
(informațiile sunt furnizate din documentul privind înregistrarea de stat a unui antreprenor individual și licența (dacă există)
_______
** Această ediție este dată în cazul încheierii unui acord cu un antreprenor individual.
pe de altă parte, părțile denumite în comun, au încheiat, în conformitate cu articolul 96*** din Codul fiscal al Federației Ruse și cu capitolul 39 (37) din Codul civil al Federației Ruse, prezentul acord (denumit în continuare denumit Acord) după cum urmează:
_______
*** În cazul încheierii unui acord privind prestarea de servicii de către un interpret, se indică articolul 97 din Cod.
1. Obiectul acordului
1.1. În temeiul prezentului Contract, Antreprenorul se obligă, la instrucțiunile Clientului, să presteze servicii (efectueze lucrări) _______ (specialist (traducător), iar Clientul se obligă să plătească pentru aceste servicii (lucrări).Serviciile (lucrări) se încheie în _______
(descrierea detaliată a serviciilor (lucrărilor) _______ cu indicarea cunoștințelor și aptitudinilor speciale ale unui specialist (gradul de cunoaștere și cunoaștere a unei anumite limbi de către un interpret) _______.
1.2. Termen (perioada) pentru prestarea serviciilor (lucrărilor) _______
1.3. Serviciile (lucrările) specificate în clauza 1.1 din Acord se consideră prestate dacă faptul prestării acestora este reflectat în protocolul relevant întocmit pe parcursul implementării măsurilor de control fiscal.
2. Costul serviciilor (lucrărilor) și procedura de plată.
2.1. Costul serviciilor (lucrărilor) este _______
2.2. Concordarile intre parti se fac in urmatoarea ordine:
_______
3. Responsabilitate
3.1. Antreprenorul este răspunzător pentru îndeplinirea necorespunzătoare a obligațiilor în temeiul Contractului:
pentru refuzul unui specialist (traducător) de a executa Acordul, inclusiv în cazul în care acest refuz a dus la inacțiune sau la încălcarea în alt mod a clauzei 5.2 din Acord - _______
_______
**** pentru realizarea de către traducător a unei traduceri deliberat false, dacă acest fapt este stabilit în raport cu Antreprenorul - o persoană fizică, sau traducătorul - o persoană fizică care este angajată a Antreprenorului - o persoană juridică, care are intrat in vigoare prin decizia (verdictul) instantei _______
_______
**** Prevăzut în cazul încheierii unui acord privind prestarea de servicii de către un interpret.
3.2. Conform paragrafului 4 al articolului 102 din Codul fiscal al Federației Ruse, pentru pierderea documentelor care conțin informații care constituie un secret fiscal sau pentru dezvăluirea acestor informații, Contractorul este răspunzător conform legilor federale.
***** 3.3. Antreprenorul încredințează prestarea serviciilor (efectuarea lucrărilor) unui anumit specialist (traducător) dintre angajații săi.
_______
***** Acest alineat este dat în cazul încheierii unui acord cu o persoană juridică.
5. Termenul Acordului, procedura de modificare și reziliere a acestuia
5.1. Acordul intră în vigoare din momentul semnării sale și este valabil până la îndeplinirea integrală a obligațiilor părților care decurg din acesta.
5.2. Oricare dintre părți are dreptul de a rezilia Acordul în mod unilateral. Contractul se consideră reziliat nu mai devreme de ______________ de la data primirii de către cealaltă parte a unei notificări scrise de reziliere a contractului.
5.3. Modificările aduse Acordului se consideră acceptate sub rezerva unui acord scris al Părților, oficializat printr-un acord suplimentar.
5.4. Toate litigiile și dezacordurile dintre părți care pot apărea în temeiul prezentului acord, dacă nu sunt rezolvate în urma negocierilor, trebuie soluționate în conformitate cu legislația actuală a Federației Ruse.
5.5. Contractul se realizează în două exemplare, având aceeași forță juridică, dintre care unul este păstrat de Antreprenor, celălalt de Client.
6. Condiții suplimentare
_______
7. Adresele legale și detaliile bancare ale părților:
_______
8. Semnăturile părților.
