Koks yra pagrindinis vertėjo profesijos sunkumas. Vertėjas (profesija). Profesijos aprašymas. Kas yra vertėjas. Profesionalus vertėjas – profesijos aprašymas ir savybės

Vertėjo veiklos pagrindas yra iškart aiškus: informacijos vertimas iš vienos kalbos į kitą. Be to, ši informacija gali būti skirtinga: tekstas, kalba, bendromis temomis arba labai specializuotas. Todėl yra kelios vertėjo profesijos specializacijos: vertėjas, techninis, nuoseklusis vertėjas, sinchroninis vertėjas ir kt.

Žinoma, darbo specifiką, žinias ir įgūdžius, ir tiesiog psichologinės savybės tokie specialistai gali labai skirtis: kažkas puikiai išverčia tekstus, bet jiems sunku dirbti realiu laiku. Priešingai, gyvą pokalbį kažkam išversti lengviau, o ilgai sėdėti prie stalo su knygomis neįdomu ir nepatogu.

Kas yra vertėjai

Išties vertėjų specializacijų yra labai daug, išskirsime tik pagrindines.

Vertėjai

Tikriausiai beveik visi yra matę televizijos kadrus, kai kas nors iš tribūnos kalba viena kalba, o visi klausytojai, kalbantys kitomis kalbomis, sėdi ausinėse. Čia yra ryškiausias sinchroninio vertimo pavyzdys: vertėjas tiesiogiai girdi kalbą ir akimirksniu išverčia ją į reikiamą kalbą.

Čia nėra nieko antgamtiško: mokslas jau įrodė, kad bet kokiomis aplinkybėmis daugiau nei 50% bet kurioje kalboje vartojamų žodžių yra absoliučiai standartiniai – taip sakant, kasdieniame lygmenyje. Be to, sinchronistai dažnai gauna iš anksto baigtas tekstas ataskaita, jie taip pat išverčia iš anksto, o pačios kalbos metu jie turi tik patikrinti žodinė kalba su raštu.

Nuosekliai vertėjai

Neretai svarbios verslo derybos, kurioms reikalingas vertimas, vyksta pokalbio ir pasiūlymų ar jų dalių vertimo principu. Tai reiškia, kad specialistas gauna informaciją, skiria šiek tiek laiko ją kruopščiam apdorojimui ir išduoda kita kalba tokia forma, kuri pagal reikšmę būtų kuo artimesnė originalui.

Lyginant su sinchroniniu vertimu, derybos užtrunka kiek ilgiau, tačiau informacija perduodama daug tiksliau.

Rašto techniniai vertėjai

Tokie vertėjai turi turėti išsamių atitinkamos pramonės žinių ir labai specializuotos terminijos. Tokių specialistų darbo esmė – įprastas techninių tekstų vertimas.

Grožinės literatūros vertėjai

Literatūros vertėjo darbo ypatumas yra tas, kad jis pats turi būti šiek tiek menininkas, autorius, nes kai kuriose situacijose jis turi „perpiešti“ originalą, kad jis būtų suprantamas jo skaitytojui, o ne nešiotojui. kitos kultūros.

Pavyzdžiui, Lermontovo poema „Kalnų viršūnės miega nakties tamsoje...“ yra vokiečių poeto Gėtės eilėraščio vertimas! Be to, nemokamas vertimas – Lermontovas „žaidė“ tekstu. Tačiau yra ir kitų stiprių poetų – tarkime, Bryusovo ir Annenkovo ​​– vertimų. Jie artimesni originalui, bet Lermontovo versija žmonėms įsiminė ir patiko labiau, nes ji pasirodė artimesnė mums, o ne Gėtei!

Arba daugiau moderni versija- 90-aisiais amerikiečių grožinės literatūros gerbėjai pavargo juoktis iš prastų vertėjų frazių, tokių kaip „jis užtikrintai vaikščiojo imperatoriškuoju žvaigždėlaiviu, barškėdamas uniforminiais batais, laikydamasis tunikos, pakabintos su visais įsakymais, atlapo. imperija“. Ar pateikėte nuotrauką? Uniforminiai batai ir graikiška tunika su atlapu ir užsakymuose? Vertėjas nėra. Bet jei žinote, kad angliška tunika yra ne tik tunika, bet ir tunika, tada vaizdas tampa visiškai normalus. O darbo metu tereikėjo įsivaizduoti paveikslėlį ir suprasti, kad jis juokingas, ir ieškoti klaidos.

Darbo vietos

Vertėjai reikalingi beveik visur: valstybinėse įstaigose, leidyklose ir tiesiog komercinėse įmonėse. Ypač norėčiau atkreipti dėmesį į kelionių agentūras, kuriose dirba gidai ar kelionių vadovai, kurie kartu yra ir vertėjai.

Vertėjo pareigos

Vertėjo darbo pareigos gali labai skirtis priklausomai nuo darbo pobūdžio, tačiau apskritai jos yra:

• vertimas žodžiu ir/ar raštu;
• nuoseklus vertimas verslo susitikimų metu;
• tekstų, laiškų ir dokumentų vertimai;
• kitų darbuotojų atliktų vertimų redagavimas;
• kalbinė pagalba renginiams ir kt.

Reikalavimai vertėjui

Dažniausiai reikalavimai vertėjui atrodo gana paprasti – puikus užsienio kalbos mokėjimas ir gebėjimas versti žodžiu ir (ar) raštu.

Tam gali prireikti:

• aukštojo išsilavinimo buvimas (paprastai profilis);
• bet kokios terminijos išmanymas;
• verslo komunikacijos etika;
• kompiuterio turėjimas.

Vertėjo CV pavyzdys

Kaip tapti vertėju

Kartais vertėju gali tapti ir be Specialusis ugdymas, tiesiog puikiai moka užsienio kalbą. Tai leis jums įsidarbinti, jei, žinoma, pasiseks ir kas nors tikės jūsų sugebėjimais. Norint gauti paprastesnį ir patikimesnį darbą, geriau gauti Aukštasis išsilavinimas tapti filologu ar kalbininku.

Vertėjo atlyginimas

Kiek uždirba vertėjas, sunku pasakyti, nes daugelis jų dirba namuose ir jiems mokama pagal gabalą. O oficialios šių specialistų pajamos labai skiriasi – jos gali svyruoti nuo 10 iki 100 tūkstančių rublių per mėnesį ir net daugiau.

Žinoma, vertėjų uždarbis tiesiogiai priklauso nuo kalbos populiarumo: anglų kalbos mokomasi dažniau nei japonų ar kinų. Todėl „anglai“ greičiau susiranda darbą, tačiau jų atlyginimai dažniausiai būna maži. Tačiau „japonai“ ir „kiniški“ yra daug mažesni, o jų paklausa nedidelė, tačiau tarifai daug didesni.

Vidutinis vertėjo atlyginimas yra apie 40 tūkstančių rublių per mėnesį (duomenys gauti iš atvira informacija apie laisvas darbo vietas).

Jei svarstysime bet kokį daugiau ar mažiau didelį šiuolaikinį verslą, pamatytume, kad be vertėjų neapsieina nė vienos tarptautinės derybos. Santykiai su užsienio partneriais vaidina itin svarbų vaidmenį kuriant sėkmingą verslą, nes kasdien organizacijų pasaulyje tik daugėja, o sėkmės pasiekia tie, kurie sėkmingiausiai užmezga ryšius su tiekėjais, partneriais ir vartotojais. Be to, visas bendravimas dažnai vyksta Anglų kalba, todėl vertėjo profesija mūsų laikais yra viena svarbiausių ir paklausiausių, ypač posovietinėje erdvėje.

Vertėjo profesijos aprašymas

Iš esmės vertėjo pareigos apsiriboja gaunamos korespondencijos vertimu, susirašinėjimo ir telefoninių pokalbių su užsienio partneriais vykdymu, taip pat vertimu, kai valdžia asmeniškai bendrauja su svečiais iš užsienio.

Pažymėtina, kad ne kiekviena įmonė sugeba į personalą įtraukti vertėją, nes jo išlaikymo kaštai yra labai dideli, o specialisto teikiamos paslaugos yra kintamo poreikio. Nepaisant to, vertėjai sėkmingai įdarbinami sekretorių padėjėjų pareigose, taip derindami biuro darbą su profesinėmis pareigomis.

Labiausiai apmokami vertėjai, kurie savo ruožtu skirstomi į nuosekliuosius ir sinchroninius žodžius. Verslo derybų laikotarpiui samdomi nuoseklūs vertėjai, kurių metu kalbėtojas kalba su mažais sustojimais, suteikiant vertėjui galimybę išdėstyti savo žodžių esmę auditorijai suprantama kalba.

Sinchroninis vertimas atliekamas kartu su kalbėtojo kalba. AT Ši byla vertėjas turi mokėti užsienio kalbą labai aukštu lygiu ir gebėti greitai suprasti tai, ką girdi, ir išreikšti tai kita kalba. Tuo pačiu metu pasiūlymų raštingumas ir informatyvumas neturėtų nukentėti.

Reikalavimai vertėjui

Visų pirma, vertėjas, žinoma, turi laisvai mokėti bent vieną užsienio kalbą, kad galėtų laisvai versti ne tik tekstą, bet ir pačią mintį, nes dažnai pirmas ir antrasis prieštarauja kai kurių kalbų supratimui. .

Norint įsidarbinti geroje įmonėje ir turėti perspektyvą tolimesniam karjeros augimui, reikia turėti specialybės aukštojo mokslo baigimo diplomą švietimo įstaiga. Įsidarbinimui mažesnėje įmonėje dažnai užtenka tik vieno užsienio kalbos kursų baigimo pažymėjimo.

Asmeninės savybės yra bendravimo įgūdžiai ir gebėjimas greitai mąstyti vertėjui, o atkaklumas, raštingumas ir dėmesingumas tiems, kurie dirba su rašytiniais vertimais.

Vertėjo atlyginimas labai priklauso nuo įmonės personalo politikos, profesinių žinių ir patirties. Pradinis etapas, kuris apima didelis skaičius muitų, mokama apie 400-500 dolerių. Specialistai, turintys didelę patirtį, gali gauti 1000 USD.

Nepraleisk:

Vertėjo profesijos pliusai ir minusai

Privalumai:

• šiuolaikiniame pasaulyje augs kompetentingų specialistų poreikis;
• darbą vargu ar galima pavadinti nuobodžiu ir rutina;
• yra galimybė keliauti;
• yra lankstaus darbo grafikas (valandinis apmokėjimas, mokestis už tam tikrą tekstą ar puslapių skaičių).

Trūkumai:

• dažnai vertėjai nėra suvokiami kaip specialistai, o kaip aptarnaujantis personalas;
• Darbo rinka yra gana konkurencinga. Šiandien, be kalbų mokėjimo, darbdaviai nori gauti darbuotoją su papildomu išsilavinimu;
• nėra karjeros perspektyvų be profesinių žinių kitose srityse.

Vertėjo karjeros perspektyvose daug kas priklauso nuo žmogaus ambicijų ir papildomų profesinių žinių. Labai gerai, jei specialistas turi papildomo specializuoto išsilavinimo ar įgūdžių, kurie padėtų jam pasiekti kokybiškai naują lygį.

Apie devynis klaidingus supratimus vertėjo profesijoje

„Vertėjo“ profesija laikoma viena labiausiai paplitusių pasaulyje. Tačiau laikraščiuose retai galite rasti informacijos apie žmones, susijusius su vertimais. Paprastai dėl šios priežasties daugelis turi klaidingą nuomonę apie šią profesiją.

Pažvelkime į 9 dažniausiai pasitaikančias klaidingas nuomones apie vertėjus:

Kas moka užsienio kalbas, gali versti.
Be jokios abejonės, įprastame gyvenime, kai reikia susitarti dėl susitikimo ar užsisakyti vakarienę, daugelis apsieis be vertėjo. Bet kai Mes kalbame apie darbą su didelės apimties techniniais ar rinkodaros tekstais, reikalaujančiais ne tik bendros medžiagos prasmės, bet ir smulkiausių detalių supratimo, taip pat kompetentingo rusų kalbos vartojimo, sėkmingai susidoros tik profesionalūs specialistai. .

Dabar vertėjų poreikis mažėja.
Šiandien nuolat auga žmonių, mokančių užsienio kalba, skaičius, tačiau daugėja ir tarptautinių partnerių bei atitinkamai išverčiamų dokumentų. Vertimų biure ženkliai išaugo užsakymų žodžiu ir raštu apimtys, vėliau padaugėjo vertėjų. Vertėjo profesijos paklausą, be kita ko, patvirtina ir didelis konkursas universitetuose dėl kalbinių specialybių.

Vertėjo profesijoje niekas nepasikeitė.
AT paskutiniais laikais vertėjui į pagalbą ateina naujos technologijos. Elektroniniai žodynai pakeitė lentynas, pilnas popierinių žodynų. Atsirado didžiulis kiekis specialios programinės įrangos vertėjams. Ji įsimena anksčiau išverstus tekstus ir taip padidina vertėjo produktyvumą apie 40%.

Norint užsiimti vertimu, būtinas kalbinis išsilavinimas.
Be jokios abejonės, lingvisto išsilavinimas bus nepamainomas vertimų privalumas, tačiau nemaža dalis profesionalių techninių vertėjų turi aukštąjį gamtos mokslų išsilavinimą. Ir tada susidomėjimas kalba paskatino antrąjį kalbinį išsilavinimą. Yra daug kompetentingų vertėjų, kurie remiasi mokykloje ar institute mokyta užsienio kalba ir yra pasiekę sėkmės vertime dėl nuolatinės praktikos Vertimų biure.

Sudėtingą techninį tekstą teisingai išversti gali tik šios srities specialistas, o vertėjas to padaryti negali.
Be jokios abejonės, joje dirbantis specialistas geriau išmano konkrečios srities specifiką ir terminiją, tačiau verčiant raštu egzistuoja komunikacijos su užsakovu technologija, leidžianti kompetentingai išversti net ir labiausiai specializuotus tekstus. Techninis vertimas apima nuodugnų specializuotos literatūros, užsakovo informacinės medžiagos vertėjo tyrimą, ilgas paieškas internete, taip pat žodynėlių ir paaiškinimų sudarymą. ginčytinus klausimus. Todėl aukštos klasės vertimą gali atlikti vertėjas, tačiau turintis specializuotą išsilavinimą, platų požiūrį ir patirtį.

Vertėjo darbas lengvas.
Vertėjas, verčiantis, dirba 8-10 valandų per dieną, jis turi būti nuolat surinktas ir tikslus. Ir pasitaiko nenumatytų aplinkybių, kai darbai turėjo būti atlikti vakar. Vertėjo darbas reikalauja nuolatinio saviugdos ir profesinio tobulėjimo. Pavyzdžiui, išversti iš japonų kalbos nėra lengva.

Vertėjo profesija nėra kūrybinga.
Vertimas buvo ir išlieka kūrybinga profesija, nepaisant kompiuterinių vertimo sistemų, naudojančių dirbtinio intelekto technologijas, atsiradimo. Net trumpą frazę galima išversti įvairiai. Tinkamiausios žodžio reikšmės parinkimas, o kartais net ir nesant rusų kalboje, gali užtrukti daug laiko, o svetimo šūkio ar literatūrinio teksto vertimas gali būti atliekamas neribotą laiką.

Šiandieninėje verslo aplinkoje vertėjas vaidina nedidelį vaidmenį.
Kaip dirba vertėjas? Jis ne tik verčia derybas iš vienos kalbos į kitą, bet ir kuria tarpusavio supratimo ir partnerystės atmosferą. Vertėjas pasiekia supratimą tarp žmonių, kalbančių skirtingomis kalbomis. Kartais tai yra tiltas tarp skirtingos kultūros verslo atstovavimą įvairiais būdais. Kompetentingo vertėjo darbas padidina sėkmingo derybų užbaigimo tikimybę.

Vertimai – smulkus verslas.
Vertimų komandos patenkinti klientų norus, taip pat išversti didelės apimties projektus per minimalų laiką ar įgyvendinimą šiuolaikinės technologijos ir kontrolės sistemos konsoliduojamos. Visą darbo dieną dirbančių darbuotojų skaičius kartais siekia daugiau nei 50, o laisvai samdomų vertėjų – šimtai žmonių. Atitinkamai, Vertimų biuro apimtys siekia šimtus tūkstančių puslapių per metus!

Vertėjas yra sakytinės ir rašytinės kalbos vertimo iš vienos kalbos į kitą specialistas.

Darbo užmokestis

30 000–40 000 RUB (worka.yandex.ru)

Darbo vieta

Vertėjas yra viena paklausiausių profesijų šiuolaikiniame pasaulyje. Specialistai dirba vertimų biuruose, muziejuose, turizmo ir viešbučių paslaugose, tarptautinėse įmonėse, fonduose ir asociacijose, Užsienio reikalų ministerijose ir konsulatuose, leidyklose, žiniasklaidoje, radijuje ir televizijoje.

Pareigos

Vertėjas yra profesionalus, kompetentingas, aiškus ir greitas vertimas iš vienos kalbos į kitą. Vertimas gali būti žodžiu ir raštu.

Vertėjo darbo tikslas – sukurti darnos ir tarpusavio supratimo atmosferą tarp pašnekovų ar partnerių. Derybų sėkmė priklauso nuo specialisto darbo, taip pat kontakto tarp skirtingų kultūrų ir mentaliteto žmonių užmezgimo.

Vertimas žodžiu skirstomas į nuoseklųjį ir sinchroninį. Nuoseklus vertėjas kalba abiem kalbomis, tikslas – perteikti frazės reikšmę iš vienos į kitą. Sinchroninis vertimas leidžia klausytojams suprasti, apie ką kalba kalbėtojas. Šis momentas. Monologas nenutrūksta, vertimas į gimtąją kalbą vyksta sinchroniškai su kalba užsienio kalba.

Rašto vertėjai verčiasi įvairaus pobūdžio tekstus. Gali būti meno kūriniai, techninė literatūra, teisinė ir reglamentas, verslo korespondencija. Kiekvienas vertimo tipas turi savo specifiką.

Svarbios savybės

Vertėjo darbe svarbūs puikūs kalbiniai gebėjimai, analitinis mąstymas ir gebėjimas galvoje kaupti ir apdoroti didelį kiekį informacijos. Profesionalai pasižymi tikslumu, reprezentatyvumu išvaizda, komunikabilumas, draugiškumas, geri žodiniai gebėjimai, mandagumas ir taktiškumas.

Atsiliepimai apie profesiją

„Vertėjas yra ne tik profesija, bet ir dvasios būsena, mąstymo būdas. Jei darbas neteikia malonumo, vargu ar pavyks jį atlikti kokybiškai ir, be to, gerai užsidirbti. Be to, dirbant vertėju, galima atrasti daugybę Įdomūs faktai ir susitikti su įdomiais žmonėmis.

Vertimų centro „Logika“ vertėjas

stereotipai, humoras

Ne paslaptis, kad juokelius ir anekdotus labai sunku išversti. Kai kurių žodinių derybų metu vertėjas, suprasdamas, kad negali perteikti pokšto prasmės, pasakė: „Šis žmogus pasakoja juokingą pokštą, kuris jam atrodo juokingas. Negaliu to išversti taip, kad jus juokintų, todėl kai baigsiu, pradėkite juoktis.

Paukštienos turguje
- Nusipirk papūgą! Unikalus paukštis! Moka 5 užsienio kalbas!!!
– O kas šalia jo? Jo mergina?
– Ne, jo vertėja.

Išsilavinimas

Norint tapti vertėju, reikia įgyti aukštąjį specializuotą išsilavinimą. Studijuoti vertėju galite šiuose universitetuose: Sankt Peterburgo vadybos ir ekonomikos universitetas, Rusijos valstyb. Pedagoginis universitetas juos. AI Herzen, Sankt Peterburgo Užsienio ekonominių santykių, ekonomikos ir teisės institutas.

Humanitariniai universitetai Maskvoje: Maskvos pedagoginis Valstijos universitetas, Humanitarinio ugdymo institutas ir informacines technologijas, Lomonosovo Maskvos valstybinis universitetas.

Vertėjas – tai specialistas, kuris verčia, tai yra tam tikra kalba rašyto ar sakytinio teksto, prilygstančio rašytiniam ar sakytiniam tekstui kita kalba, sukūrimas.

Verčia mokslinę, techninę, ekonominę ir kitą specializuotą literatūrą, redaguoja vertimus, rengia užsienio literatūros ir mokslinės techninės informacijos anotacijas ir santraukas.

Vertėjas šiais laikais yra gana paplitusi profesija. Vertėjas žodžiu gali atlikti tiek žodinį (įskaitant sinchroninį), tiek įvairių tekstų vertimus raštu. Daugumos vertėjų darbo ypatybė – netolygus darbo krūvis: darbo apimtys gali būti gana skirtingos priklausomai nuo užsakymų, susitikimų, priėmimų skaičiaus.

Labai laukiama darbo pagal specialybę patirtis Vakarų įmonėse, kur teko daug kalbėti minėtomis temomis.

Pareigos

Iš pagrindinių vertėjų funkcinių pareigų galima išskirti: tekstų tam tikra tema vertimas, bendravimas su užsienio partneriais telefonu, dalykinis susirašinėjimas su jais, vertimas žodžiu susitikime, sinchroninis vertimas, delegacijų, turistų grupių lydėjimas ir kt. .

Vertėjas privalo mokėti užsienio kalbą, mokslinio ir techninio vertimo būdus, žodynus, terminų standartus; mokslinio ir literatūrinio redagavimo pagrindai.

Profesionaliai svarbias savybes

* kalbiniai gebėjimai;

* didelis kiekis ilgalaikės atminties;

* aukšto lygio analitinis mąstymas;

* tikslumas;

* dėmesingumas;

* kantrybės.

Išsilavinimas

Norint tapti vertėju, pageidautinas lingvistinis išsilavinimas, laisvai mokėti kalbą, turėti patirties kalbos sfera, meilė kalbai, gera kalba, gerai išmanote tam tikrą veiklos sritį – vertimo sritį, taip pat pasižymi tokiomis savybėmis kaip komunikabilumas, greita reakcija, kūrybiškas mąstymas, gera atmintis, pasitikėjimas savimi, atidumas, atsakingumas. Didelis vertėjo privalumas – išsilavinimas užsienyje.

Darbo vietos

* kelionių kompanijos, agentūros, biurai;

* tarptautinės organizacijos, įmonės;

* viešbučiai, restoranai;

* pristatymai, derybos, verslo susitikimai;

* muziejai, galerijos, parodos;

* švietimo įstaigos.

Vertėjas gali rinktis beveik bet kurią veiklos sritį: kurti angliškas interneto svetainių versijas, dirbti žiniasklaidoje, rinkti informaciją „pagal užsakymą“ iš užsienio šaltinių, lydėti politikus ir verslininkus kelionėse į užsienį, eiti kelionių vadovo pareigas, užsakyti bilietus ir keliones. .

Galite rasti referento-vertėjo pareigas įvairiose įmonėse arba įsidarbinti vertimų biure. Maskvoje jų yra šimtai. Tačiau yra daug mažiau didelių biurų, iš tikrųjų orientuotų į darbą su verslo klientais.

Medicininės kontraindikacijos

* nervingas ir psichinė liga;

* regėjimo defektai.

Vertėjo profesija reikalauja nuolatinio savęs tobulėjimo ir tobulėjimo. Vertėjo atlyginimas labai priklauso nuo darbo vietos, darbo kiekio, įvykdytų užsakymų skaičiaus, kvalifikacijos. Vertėjo profesija turi geras karjeros perspektyvas. Turėdamas didelį norą dirbti, siekti sėkmės, gali tapti paklausiu specialistu tarp tarptautinių organizacijų. Vertėjo profesija yra unikali: žmogus, turintis geras žinias užsienio kalba gali būti priimtas į kitas pareigas didelė kompanija- reklamos, žurnalistikos, vadybos, turizmo srityse.

Darbuotojas vertėjas konkrečioje įmonėje, grožinės literatūros vertimas, akrobatika- Sinchroninis vertimas. Vertėjo karjeros augimą lemia jam patikėtų užduočių sudėtingumo laipsnis.