Frazeoloģisko vienību pasaulē vēstījums. Frazeoloģismi. Frazeoloģiskās vienības no sengrieķu mitoloģijas

Viens no figurālās un izteiksmīgās runas līdzekļiem ir "spārnotie vārdi", ko citādi dēvē par frazeoloģiskām vienībām vai idiomām. Frazeoloģismi ir semantiski nebrīvas vārdu kombinācijas, kas tiek reproducētas runā stabilā attiecībā uz tiem sociāli piešķirto semantisko saturu. Specifiskas īpatnības frazeoloģiskās vienības ir stabilitāte un reproducējamība. Valodniecības sadaļa, kas pēta stabilas vārdu kombinācijas, ir frazeoloģija. Viens no galvenajiem frazeoloģijas uzdevumiem ir pētīt frazeoloģisko vienību kā stilistiskā līdzekļa lomu.

Valodā ir divu veidu frāzes: brīvas un nebrīvas. Frazeoloģiskās vienības ir nebrīva tipa, jo tajās nav iespējams patvaļīgi aizstāt frāzi. Šiem leksiskajiem pagriezieniem ir sastāva noturība. Brīvās frāzēs vienu vārdu var aizstāt ar citu. Pēc komponentu semantiskās vienotības pakāpes frazeoloģiskās vienības iedala šādos veidos:

  1. Frazeoloģismi, kuriem piemīt idiomatiskuma vai sapludinātas nozīmes īpašība. Šajā gadījumā apvienotā nozīme var būt gan pārnesta, gan neglīta. Piemēram, "viņš redzēja skatus", "tas bija atvieglots no sirds".
  2. Frazeoloģismi, kas veidoti uz pārdomāta vārda pamata, var tikt realizēti tikai noteiktā kombinācijā un kam ir analītiska nozīme. Piemēram, "zelta jaunība", "nonāc pie secinājuma".
  3. Frazeoloģiskās vienības ar analītisko nozīmi, kurās ir gan frazeoloģiski saistīti vārdi, gan ar brīvu nozīmi. Piemēram, "melnā maize", "melnā diena".
  4. Sastāvā un lietojumā stabili frazeoloģiski izteicieni, kas ir ne tikai semantiski dalāmi, bet arī pilnībā sastāv no brīvas nozīmes vārdiem. Piemēram, “nopietni un uz ilgu laiku”, “baidīties no vilkiem - neej mežā”.

Krievu valodā izšķir gan krievu izcelsmes frazeoloģiskās vienības, gan svešvalodas, aizgūtās. Aizņēmumi savukārt ir Rietumeiropas un Senslāvu valoda. Rietumeiropas aizguvumos ietilpst izteicieni "terra incognito", "zilā zeķe", "lai būtu zobs". Senās slāvu kopas izteicienos ietilpst tādas frāzes kā “līdzība mēlēs”, “meklē, un tu atradīsi”.

Frazeoloģisko vienību izpēte ir svarīga ne tikai pašas valodas zināšanām, bet arī tautas vēstures un literatūras, kā arī tās rakstura izpratnei. Tā, piemēram, daudzas krievu frazeoloģiskās vienības atspoguļo vēsturiskos notikumus un cilvēku attieksmi pret tiem. Ne mazāk krāsainas ir autores frazeoloģiskās vienības, kas nodeva visu valodas skaistumu un lika lasītājam izjust darbā notiekošos notikumus ar daudz lielāku spēku. Frazeoloģiskās vienības ieņem nozīmīgu vietu mutvārdu runa. Tie palielina runas kultūru un ļauj uzlabot cilvēka runas prasmes.

Sveiki, dārgie emuāra vietnes lasītāji. Krievu valoda ne velti tiek uzskatīta par "lielisku un spēcīgu".

Tajā ir ne tikai vārdi, ar kuriem var aprakstīt notiekošā realitāti, bet arī, kuru nozīme neatbilst tajos lietotajiem vārdiem.

Šādas frāzes (tās ir frazeoloģiskās vienības) nevar saprast “uz pieres” (burtiski), jo tajās lietotie vārdi dažkārt rada pavisam smieklīgu ainu. Piemēram, “iztaisi no mušas ziloni”, “sēdi peļķē”, “vadi aiz deguna”, “kā ūdens no pīles muguras” utt. Tie tiek lietoti tikai pārnestā nozīmē un tas.

Kas tas ir (piemēri)

Frazeoloģismi ir iestatīt izteiksmes(šajā formā tiek lietoti ikdienā), kuras viena no iezīmēm ir tā, ka tās ir gandrīz neiespējami pārtulkot . Un, ja jūs to darāt burtiski, jūs iegūstat īstu abrakadabru.

Piemēram, kā tulkot frāzes ārzemniekam:

Ar stulbu degunu
Kur skatās acis?
Nošauts zvirbulis.

Un tajā pašā laikā mēs kā krievu valodas dzimtā valoda uzreiz sapratīsim, kas ir uz spēles.

"Ar gulkina degunu" - nedaudz, tikai nedaudz.
"Kur acis skatās" - tieši, bez konkrēta mērķa.
"Nošauts zvirbulis" - dažos jautājumos pieredzējis.

Šis ir viens no frazeoloģisko vienību piemēriem. Un šī ir šī jēdziena definīcija mācību grāmatās:

“Fraseoloģisms ir izteiciens, kas ir labi izveidots pēc struktūras un sastāva, kas lietots pārnestā nozīmē un sastāv no diviem vai vairākiem vārdiem.

Frazeoloģisko vienību pazīmes

Frazeoloģismu ir diezgan viegli atpazīt. Šīs frāzes ir savas atšķirīgās iezīmes:

  1. Tie ietver divi vai vairāk vārdi;
  2. Ir stabils savienojums;
  3. Ir pārnēsājams nozīme;
  4. Ir vēsturisks saknes;
  5. Ir vienots priekšlikuma dalībnieks.

Un tagad sīkāk aplūkosim katru no šiem atšķirīgajiem frazeoloģisko vienību kritērijiem.

Šie ir vairāki vārdi, kas ir viens no teikuma dalībniekiem

Frazeoloģisko vienību vienā vārdā vispār nav. Visbiežāk tie sastāv tieši no diviem vārdiem, bet ir daudz piemēru garākām frāzēm.

Šeit šādu frāžu piemēri ar to nozīmes skaidrojumu:

"Es suni apēdu" - pieredzējis, kaut ko darījis ne reizi vien.
“Ar ūdeni to neizleksi” – ļoti draudzīgi.
“Pagaidi laikapstākļus pie jūras” - nedari neko un ceri, ka viss izšķirsies pats no sevis.
"Septiņas piektdienas nedēļā" - pastāvīgi mainiet savus plānus vai lēmumus.
“Cīnīties kā zivs uz ledus” - tu kaut ko dari, bet tas nedod rezultātu.
“Nu, tu sataisīji putru” - viņš izdarīja kaut ko, kas izraisīja veselu notikumu ķēdi.

Parsējot teikumu, frazeoloģiskās vienības netiek sadalītas daļās. Piemēram, frāze “izsvīdis” ir viens predikāts. Tāpat kā "vārnu skaitīšana" vai "mazgā rokas".

Frazeoloģiskās vienības ir stabilas frāzes pārnestā nozīmē

Tādas frāzes nevar izkropļot atsevišķu vārdu pievienošana vai noņemšana no tiem. Un nevar aizstāt viens vārds uz otru. Tādā veidā tie atgādina "kāršu namiņu", kas sabruks, ja no tās tiks izvilkta viena kārts.

Starp citu, "Kāršu namiņš" ir arī frazeoloģiskās vienības piemērs, to lieto, kad viņi to vēlas pateikt "kaut kas salūza ļoti viegli vai drīz salūzīs".

Piemēram:

“Starp debesīm un zemi” nozīmē būt bezsamaņā, nezinot, ko darīt.

Un šajā frāzē nav iespējams aizstāt "debesis", piemēram, ar "mākoņiem" vai "zemi" ar "lauku". Rezultāts ir pilnīgi bezkrāsains izteiksme, ko citi cilvēki nesapratīs.

Vairāk stabilu frazeoloģisko vienību piemēru ar to nozīmes skaidrojumu:

“Pagriezt ūdeni” nozīmē izdomāt kaut ko dīvainu, nav labi ietekmēt citus.
"Slidens" - kaut ko darīt slikti.
"Atrot piedurknes" - strādājiet labi un ātri.
"Skaita vārnas" - esi izklaidīgs, esi neuzmanīgs.
"Palikt ar degunu" nozīmē būt maldinātam.
"Saņemšanās" - mainiet savu uzvedību vai attieksmi pret kaut ko.

Šīm frāzēm vienmēr ir figurāla nozīme.

Kā jūs, iespējams, pamanījāt, visām frazeoloģiskajām vienībām ir figurāla nozīme. Tāpēc tos vienkārši nevar pārtulkot citā valodā.

Piemēram, mēģiniet tulkot frāzi angļu valodā "nepakalpojums". Tas izklausīsies pēc "lāča dienesta", un jebkurš ārzemnieks burtiski sapratīs, ka "konkrēts lācis sniedz kaut kādu pakalpojumu", un drīzāk izlems, ka mēs runājam par dresētu lāci.

Bet mēs lieliski saprotam šo frazeoloģisko vienību, kas nozīmē "Palīdziet, lai tas pasliktinātu".

To pašu var teikt par citiem izteicieniem:

“Rīvēts kalahs” ir gudrs cilvēks, kuru nevar maldināt.
"Par dienas tēmu" - kaut kas aktuāls, kas in Šis brīdis pievērš lielu uzmanību.
“Sēdēja galosā” - izdarīja kaut ko neērtu, kļūdījās.
"Pazaudēt galvu" - nepamatotu lietu darīšana.
"Nomazgājiet kaulus" - lai apspriestu kādu aiz muguras.

Frazeoloģisko vienību rašanās vēsture

Daži filologi apgalvo, ka visām frazeoloģiskajām vienībām ir dažas vēsturiskas saknes. Vienkārši ne visu izdevās izdzīvot pirms mums. Bet ir frāzes, par kurām ir precīzi zināms, no kurienes tās nākušas.

Piemēram, izteiksme "sist ar spaiņiem", kas nozīmē "Neko nedarīt". Senākos laikos mazos koka bluķus sauca par spaiņiem, no kuriem visbiežāk taisīja karotes. Sagatavju izgatavošana bija ļoti vienkārša, to uzticēja visneprasmīgākajiem mācekļiem. Un visi apkārtējie domāja, ka viņi īsti nestrādā.

Vai frazeoloģiskā vienība "kā ūdens no pīles muguras", kas nozīmē, ka "cilvēkam viss ir piedots". Šo frāzi radījusi pati daba. Ne tikai zoss, bet arī jebkurš putns, ūdens patiešām ātri izplūst, jo to spalvām ir plāns tauku slānis.

Un šeit ir izteiciens "Triškina kaftāns" nav tik plaši pazīstams, lai gan tas nozīmē "neveiksmīgu mēģinājumu atrisināt kādu problēmu, kas tikai noved pie jaunām problēmām". Parādījās frāze pateicoties Krilova fabulai:

Trishka kaftāns bija saplēsts uz elkoņiem.
Kāda jēga te domāt? Viņš paņēma adatu:
Nogrieziet piedurknes ceturtdaļās
Un viņš maksāja elkoņus. Kaftāns atkal ir gatavs;
Tikai ceturtā daļa no kailām rokām kļuva.
Kā ar šīm skumjām?

Un šeit ir frazeoloģija "Monomaha cepure", kas nozīmē "pārāk liela atbildība", deva mums Puškins savā drāmā Boriss Godunovs.

Frazeoloģisko vienību piemēri un to nozīme

Un tas nav vienīgais piemērs, kad, pateicoties literatūrai, krievu valodā parādās izplatīti izteicieni. Piemēram, daudz kas nonāca pie mums no seniem mītiem un eposiem un pat no Bībeles.

  1. "Nesaskaņu ābols" Cēlonis strīdam starp cilvēkiem. Sākotnēji tas nozīmēja ābolu, kura dēļ sengrieķu dievietes Atēna, Afrodīte un Hēra strīdējās, jo uz tā bija rakstīts “visskaistākais”.
  2. "Trojas zirgs"- slēpta lamatas. Koka zirgs, kurā grieķi slēpās, lai iekarotu Troju.
  3. "Gordija mezgls"— mulsinoša, sarežģīta situācija. Pieminot īsto mezglu, ko sasēja karalis Gordijs un ko Aleksandrs Lielais sagrieza ar zobenu.
  4. "Augean staļļi"- liels haoss. Viens no Hērakla darbiem, kad viņam pavēlēja atbrīvot milzīgos karaļa Augeja staļļus.
  5. - draudoši draudi. Vēl viens stāsts no Senās Grieķijas, kad galminieks Damokls apskauda karali Dionīsiju un gribēja ieņemt viņa vietu. Un viņš piekrita, bet uzkāra zobenu zirga astros virs galvas.

  6. "Prokrusta gulta"- vēlme kaut ko iekļaut esošajos rāmjos, vienlaikus upurējot kaut ko svarīgu. Laupītājs Prokrusts pievilināja ceļotājus pie sevis un noguldīja savā gultā. Kam viņa bija maza, viņš izstiepa kājas. Un kam tas ir liels, viņš tos nogrieza.
  7. "Divējādains Januss"— un viltība. Senās Romas mitoloģijā bija tāds Dievs ar divām sejām, kurš bija atbildīgs par visām durvīm, ieejām un izejām.
  8. "Ahileja papēdis"- vājums. Par godu sengrieķu karotājam Ahillam, kurš bērnībā tika iegremdēts nemirstības ūdenī. Un vienīgā neaizsargātā vieta, kas viņam bija palikusi, bija papēdis, jo viņi to turēja, nolaižot viņu vannā.
  9. "Manna no debesīm" kaut kas vajadzīgs un glābjošs. Saknes ir jāmeklē Bībelē, vēsturē, kā Mozus izveda ebrejus no Ēģiptes. Kādā brīdī viņiem beidzās viss ēdiens, un Dievs viņiem sūtīja "mannu no debesīm".
  10. "Sizifa darbs"- bezjēdzīgs vingrinājums, kas noteikti nenesīs labumu. Sengrieķu karalis Sīzifs par savu izšķīdušo dzīvi tika notiesāts uz mūžīgām mokām – uzripot kalnā milzīgu akmeni, kas pēc tam uzreiz noripojis.
  11. « » - tēma vai persona, kas tiek pastāvīgi apspriesta. Viens no Vecās Derības sodiem atkritējiem ir "jūs būsiet līdzība, šausmas un izsmiekls visām tautām". Un “valodas” baznīcas slāvu valodā ir “tautas”.
  12. "Areda plakstiņi"- ļoti ilgu laiku. Ārkārtīgi reta frazeoloģiskā vienība, kas nākusi arī no Bībeles, kurā minēts patriarhs Areds, kurš pasaulē dzīvoja 962. gadā.
  13. "Homērikas smiekli"- Skaļi smiekli par kādu stulbumu. Šādi dievi smējās Homēra Odisijā un Iliādā.
  14. "smēķējošs vīraks"- Slava bez mēra. Vēl viena reta frazeoloģiskā vienība, kas parādījās, pateicoties tāda paša nosaukuma vīrakam, kas tika sadedzināts Jeruzalemes tempļos, lai izlīdzinātu Dievu.
  15. "Pira uzvara"- uzvara, par kuru bija jāmaksā pārāk augsta cena. Sengrieķu karalis Pirrs sakāva romiešus, bet zaudēja pārāk daudz karavīru. Zināma pat viņa frāze - "Vēl viena tāda uzvara, un mēs ejam bojā."
  16. "Nogrimt gaisā"- aizmirst. Vasara - sengrieķu valodā upe mirušo valstībā, kurā valdīja dievs Hadess.
  17. "Pandoras lāde" ir nelaimes un nelaimes avots. Senās Grieķijas mītos Zevs nosūtīja uz zemi sievieti vārdā Pandora. Un viņš viņai iedeva zārku, kurā bija visas cilvēciskās nelaimes. Viņa nespēja pretoties un atvēra to.
  18. - nekārtība, dezorganizācija, pārvēršanās par īsts haoss. Vecajā Derībā cilvēki nolēma uzcelt torni, kas sasniegtu debesis.

    Bet Kungs bija dusmīgs - viņš iznīcināja torni un sajauca valodas tā, ka cilvēki vairs nevarēja saprast viens otru.

Īss kopsavilkums

Nobeigumā es teikšu, ka frazeoloģiskās vienības ir atrodamas jebkurā pasaules valodā. Bet tik daudz spārnotu frāžu, kā krievu valodā, nekur citur.

Veiksmi tev! Uz drīzu tikšanos emuāra lapu vietnē

Jūs varētu interesēt

Kā uzrakstīt "ne pūka, ne spalva" Kas ir vārdu krājums - tās šķirnes un ko dara leksikoloģija Kādi ir antonīmi un piemēri krievu valodas bagātināšanai ar tiem Apstākļi ir mazsvarīgs, bet svarīgs teikuma elements 15 gadi dzīve kopā: kāds ir jubilejas nosaukums, tās simbols un tradīcijas - ko dāvināt 15. kāzu jubilejā Definīcija ir māksla sniegt definīcijas kodolīgi un skaidri. Litota ir nepietiekami izteikta un mīkstina, lai radītu attēlu Kas ir princips: definīcija, veidi, atšķirība starp principu un likumu un jēdzienu, kā arī principu ievērošanas plusi un mīnusi Kas ir eseja un kā to uzrakstīt

Jūs droši vien ne reizi vien esat dzirdējuši, ka dažas frāzes sauc par frazeoloģiskām vienībām. Un, mēs strīdamies, daudzas reizes viņi paši izmantoja šādus pagriezienus. Pārbaudīsim, ko jūs par tiem zināt. Mēs deram, ka zinām vairāk. Un mēs esam priecīgi dalīties ar informāciju.

Kas ir frazeoloģiskā vienība?

Frazeoloģisms- apgrozījums, kas tiek brīvi reproducēts runā, kam ir holistiska, stabila un bieži vien figurāla nozīme. No struktūras viedokļa tā tiek konstruēta kā koordinējoša vai pakārtota frāze (tai ir nepredikatīvs vai predikatīvs raksturs).

Kādā gadījumā noteikta frāze pārvēršas par frazeoloģisko vienību? Kad katra no tās sastāvdaļām zaudē neatkarību kā semantiskā vienība. Un kopā tie veido frāzi ar jaunu, alegorisku nozīmi un tēlainību.

Frazeoloģiskās iezīmes:

  • stabilitāte;
  • reproducējamība;
  • vērtību integritāte;
  • kompozīcijas sadalīšana;
  • kas pieder pie valodas nominatīvās vārdnīcas.

Dažas no šīm pazīmēm raksturo frazeoloģiskās frāzes iekšējo saturu, bet dažas - formu.

Kā frazeoloģiskās vienības atšķiras no vārdiem?

Pirmkārt, tā izteiktais stilistiskais krāsojums. Visbiežāk lietotie vārdi vidusmēra cilvēka vārdu krājumā ir neitrāla vārdnīca. Savukārt frazeoloģismiem ir raksturīga vērtējoša nozīme, emocionāli izteiksmīgs krāsojums, bez kura nav iespējama frazeoloģisko vienību nozīmes realizācija.

No valodas stilistikas viedokļa frazeoloģiskās vienības var iedalīt:

  • neitrāls ( ik pa laikam, pamazām utt.);
  • augstais stils ( stūrakmens, atpūta Bosē un utt.);
  • sarunvaloda un tautas valoda laba atbrīvošanās, vārnu ķeršana utt.).

Kā frazeoloģiskās vienības atšķiras no frazeoloģiskām kombinācijām, sakāmvārdiem un teicieniem, populāriem izteicieniem?

Frazeoloģismus var (un to aktīvi veic) kompozīcijā apvienot ar brīvi lietojamiem vārdiem (tas ir, visiem pārējiem valodas vārdiem, “nefrazeoloģismiem”).

Kā frazeoloģiskās vienības tiek sadalītas pēc izcelsmes:

  • sākotnēji krieviski- dažas brīvās frāzes tika pārdomātas runā kā metaforas un pārvērstas par frazeoloģiskām vienībām ( spole makšķerēs, makšķerēt nemierīgos ūdeņos, mīcīt dubļus, izplest spārnus, rīvētu kalahu utt.);
  • aizguvumi no senbaznīcas slāvu valodas (bez vilcināšanās, kā acs ābols, ne no šīs pasaules, līdzība par pilsētu, tajā laikā, par svēto vietu un utt.);
  • iestatīt frāzes termini, kas kļuvuši par metaforām (novest pie kopsaucēja= izlīdzināt, īpaša gravitāte = vērtība, pārspīlēt= stipri pārspīlēt kvadrātveida apli un utt.);
  • pieņemts mājās stabili vārdi, kas nepieder nevienai terminoloģiskajai sistēmai ( Indijas vasara, kazas kāja utt.);
  • spārnoti vārdi un izteicieni kas pie mums ieradās no Grieķu un romiešu mitoloģija (Ahileja papēdis, Damokla zobens, tantala milti, nomazgā rokas utt.);
  • spārnoti vārdi un izteicieni nāk no Bībeles un citi reliģiski teksti ( Manna no debesīm, posta negantība utt.);
  • frāzes nāk no literatūras, kas ir zaudējuši saikni ar sākotnējo avotu un iekļuvuši runā kā frazeoloģiskās vienības ( mags un burvis- komēdija A.V. Sukhovo-Kobylin "Krečinska kāzas" (1855), starp āmuru un laktu- F. Špilhāgena romāns "Starp āmuru un laktu" (1868), starp Skilu un Haribdi- Homērs, "Odiseja" (VIII gs. p.m.ē.);
  • frazeoloģiskās vienības - izsekošanas papīrs, tas ir, noteiktas izteiksmes burtisks tulkojums no citām valodām ( sasit pa galvu- to. aufs Haupt Schlagen, nav mierā- fr. ne pas etre dans son assiette, suņu un vilku laiks- fr. l'heure entre chien et loup, burtiski: laiks pēc saulrieta, kad ir grūti atšķirt suni no vilka).

Neattiecas uz frazeoloģiskām vienībām:

  • frāzes, piemēram nicināt, pievērst uzmanību, uzvarēt, pieņemt lēmumu; vilku apetīte, jaunavu atmiņa, krūtis draugs, zvērināts ienaidnieks, suns auksts un tamlīdzīgi. Vārdi, kas veido šīs frāzes, saglabā spēju pēc nozīmes un gramatiski savienoties ar citu vārdu. Frazeoloģiskās kombinācijas tiek klasificētas kā īpašas frāzes. Un patiesībā frazeoloģiskās vienības nav frāzes šīs definīcijas veselajā izpratnē. (* patiesībā tas ir diezgan strīdīgs klasifikācijas punkts, un nākotnē mēs apsvērsim dažus no šiem izteicieniem);
  • iestatīt frāzes-terminus ( izsaukuma zīme, smadzenes, krūtis, mugurkauls, progresējoša paralīze) un saliktos nosaukumus (piemēram, sarkans stūris, sienas avīze);
  • konstrukcijas, piemēram: formā, izskata dēļ, saskaņā ar autoritāti, ja tos nevar salīdzināt ar burtisku vārdu prepozīcijas kombināciju (sal. Uz deguna= ļoti drīz un Uz deguna mols);
  • frāzes, sakāmvārdi un teicieni ( Laimīgās stundas netiek ievērotas; Mīlestība visiem vecumiem; Kas pie mums nāks ar zobenu, tas no zobena mirs; Neatsakieties no somas un cietuma utt.) - tie atšķiras no frazeoloģiskajām vienībām ar to, ka runā tiek apvienoti nevis ar vārdiem, bet ar veseliem teikumiem (teikumu daļām).

Leksiko-gramatiskā klasifikācija

Frazeoloģismus var klasificēt arī no leksiko-gramatiskā viedokļa:

  • verbāls- tiek izmantoti runā nepilnīgas un perfektas formas veidā: ņem / paņem vērsi aiz ragiem, pakar / nokar degunu, glāsti / glāsti nepareizi utt. Ievērojams skaits verbālo frazeoloģisko vienību tomēr ir nostiprinājušās valodā tikai viena veida formā: perfekts ( pamājiet ar roku, pievienojiet to jostai, nogaliniet divus putnus ar vienu akmeni) vai nepilnīgs ( ved aiz deguna, pīpē debesis, stāvi kā kalns(priekš kāda).
  • reģistrēts- tiek īstenoti nominālās frāzēs ( Indijas vasara, tumšs mežs, Filkina vēstule). Teikumā tie var spēlēt nominālā predikāta lomu - tie tiek izmantoti I.p. vai dažreiz utt.
  • adverbiāls- ieviests apstākļa vārdu kombinācijās ( visās lāpstiņās, visās acīs, vienā vārdā sakot, melnā miesā, tā-tā).
  • īpašības vārds - ir raksturīgi ar to, ka to interpretācijai ir nepieciešamas galīgas (īpašības vārda) frāzes ( āda un kauli= ļoti tievs slapjš aiz ausīm= pārāk jauns).
  • darbības vārds-nomināls predikatīvs - veidots pēc teikuma modeļa un realizēts verbāli-nominālās frāzēs (faktiski teikumos, kur subjekta loma (gramatiskā vai loģiskā) ir nenoteikts vietniekvārds): acis uz pieres PVO, un karogs rokā kam.

Frazeoloģiskās vienības un idiomas — vai ir atšķirība?

Vai ir jānošķir frazeoloģiskās vienības un idiomas? Idiomas- tie ir runas pagriezieni, kurus nevar sadalīt sastāvdaļās, nezaudējot sākotnējo nozīmi un kuru vispārējo nozīmi nevar izsecināt no vērtībām atsevišķi vārdi iekļauti to sastāvā. Var teikt, ka frazeoloģisms un idioma ir radniecīgi kā ģints un suga. Tas ir, frazeoloģisms ir plašāks jēdziens, kura īpašs gadījums ir idioma.

Idiomas ir ziņkārīgas ar to, ka, burtiski pārtulkojot citā valodā, to nozīme tiek zaudēta. Idioma sniedz tādu parādību aprakstu, kas ir loģisks noteiktas valodas runātājiem, bet balstās uz definīcijām un metaforām, kuras nevar saprast ārpus šīs valodas bez papildu interpretācijas. Piemēram, krieviski runājam par stipru lietu kā duša. Angļi šajā gadījumā saka Līst kaķi un suņi). Un, piemēram, igauņi par stipru lietusgāzi teiks, ka līst kā pupas kāts.

Par kaut ko nesaprotamu mēs teiksim ķīniešu burts, bet dāņiem tas ir " izklausās pēc krievu pilsētas nosaukuma". Vācietis saka: "Es sapratu tikai "staciju", polis - "Paldies, manā mājā visi ir veseli", anglis izmantos "Man tas viss ir grieķu valodā" (Man tas viss ir grieķu valodā).

Vai arī ņemsim labi zināmo krievu frazeoloģisko vienību pārspēt spaiņus(= jaukties, nodarboties ar nejēdzībām) - to nevar burtiski pārtulkot citā valodā. Jo izteiksmes izcelsme ir saistīta ar pagātnes parādībām, kurām tagadnē nav analogu. “Sist ar spaiņiem” nozīmē sadalīt baļķi ķīļos, lai pagrieztu karotes un koka piederumus.

Frazeoloģismi, runas spiedogi un klišejas

Nejauciet idiomas ar runas klišejas un pastmarkas. Frazeoloģismi ir valodas metaforizācijas produkts. Tie bagātina runu, padara to izteiksmīgāku un daudzveidīgāku, piešķir izteikumam tēlainību. Klišejas un klišejas, gluži otrādi, noplicina runu, reducē to līdz kaut kādām salauztām formulām. Lai gan frazeoloģiskām vienībām ir stabila struktūra un tās parasti tiek reproducētas pilnībā, bez izmaiņām un papildinājumiem, tās atbrīvo domāšanu un dod vaļu iztēlei. Bet klišejas un klišejas padara domāšanu un runu stereotipisku, atņem tiem individualitāti un liecina par runātāja iztēles nabadzību.

Piemēram, izteicieni melnais zelts (= eļļa), cilvēki baltos mēteļos(= ārsti), dvēseles gaisma- sen vairs nav metaforas, bet īstas klišejas.

Biežākās kļūdas frazeoloģisko vienību lietošanā

Nepareiza frazeoloģisko vienību lietošana izraisa runas kļūdas, dažreiz tikai kaitinošas un dažreiz pat komiskas.

  1. Frazeoloģisko vienību lietošana nepareizā nozīmē. Piemēram, burtiski izprotot vai izkropļojot frazeoloģiskās vienības nozīmi - Mežā es vienmēr lietoju repelentus, tāpēc ods nesagraus degunu. Šīs frazeoloģiskās vienības nozīme ir “jūs nekam nevarat atrast vainu”. Šis gadījums apgrozījums tika uztverts pārāk burtiski un tāpēc izmantots nepareizi.
  2. Frazeoloģijas formas sagrozīšana.
  • Gramatiskie kropļojumi — tas darbojas vēlāk vītoli piedurknes(pa labi vēlāk es piedurknes). man viņa stāsti uzlikts uz zobiem(pa labi uzlikts iekšā zobiem). Frazeoloģiskajās vienībās ir arī nepareizi aizstāt īpašības vārdu īsas formas ar pilnām.
  • Leksiskie kropļojumi - spraudnis aiz muguras mans kāda josta(nav iespējams brīvi ieviest jaunas vienības frazeoloģiskajā vienībā). dzīvo plaši(pa labi dzīvo plaši kāju - jūs nevarat izmest vārdus no frazeoloģiskās vienības).
  • Leksiskās saderības pārkāpums. Viņam nekad nebija sava viedokļa – viņš vienmēr atkārtoja pēc visiem un dziedāja kāda cita melodijā(patiesībā ir frazeoloģiskās vienības dejo pēc kāda cita melodijas un dziedāt no kāda cita balss).

    • Mūsdienu frazeoloģiskās vienības

    Tāpat kā jebkuras leksiskās vienības, arī frazeoloģiskās vienības dzimst, pastāv kādu laiku, un dažas no tām agrāk vai vēlāk iziet no aktīvās lietošanas. Ja mēs runājam par frazeoloģisko vienību atbilstību, tad tās var iedalīt:

    • kopīgs;
    • novecojis;
    • novecojušas.

    Krievu valodas frazeoloģisko vienību sistēma nav vienreiz un uz visiem laikiem iesaldēta un nemainīga. Reaģējot uz parādībām, neizbēgami rodas jaunas frazeoloģiskās vienības mūsdienu dzīve. Aizgūts kā invalīdi no citām valodām. Un tie bagātina mūsdienu runu ar jaunām, atbilstošām metaforām.

    Šeit, piemēram, ir dažas salīdzinoši nesen (galvenokārt 20. gadsimtā) radušās salīdzinoši “svaigas” frazeoloģiskās vienības, kas iesakņojušās krievu valodā:

    Tiešā pavedienā- darīt kaut ko ne pārāk rūpīgi, īslaicīgi, ar cerību nākotnē pārtaisīt darbu tā, kā vajadzētu, darīt to bez papildu piepūles. Frazeoloģisma izcelsme ir diezgan caurspīdīga: kad šuvējas sašuj izstrādājuma daļas, vispirms tās saslauka ar lielām šuvēm, lai tās vienkārši saliptu. Un tad viņi šuj detaļas kārtīgi un stingri.

    bez mākoņiem daba- īpašība mierīgam un nesatricināmam cilvēkam ar labestīgu un līdzsvarotu raksturu, cilvēkam bez īpašiem trūkumiem un nepakļaujas garastāvokļa svārstībām. To var izmantot arī ne tikai, lai aprakstītu cilvēku, bet arī raksturotu abstraktas parādības (piemēram, attiecības starp cilvēkiem).

    Kā nosūtīt divus baitus- raksturlielums jebkurai darbībai, kas ir pilnīgi viegli izpildāma.

    Runā dažādās valodās- neatrod savstarpēju sapratni.

    Pagatavo limonādi no citroniem- spēt piemērot savā labā pat visnelabvēlīgākos apstākļus un gūt panākumus tajā.

    Kāpēc mums ir vajadzīgas frazeoloģiskās vienības-sinonīmi?

    Starp citu, frazeoloģiskās vienības savā starpā var būt gan sinonīmi, gan antonīmi. Saprotot, kādas sakarības pastāv starp no pirmā acu uzmetiena atšķirīgām frazeoloģiskām vienībām, var dziļāk izprast to nozīmi. Un arī dažādot šo pagriezienu izmantošanu runā. Dažkārt sinonīmās frazeoloģiskās vienības raksturo dažādas parādības izpausmes pakāpes vai tās dažādos, bet līdzīgos aspektus. Apskatiet šos frazeoloģisko vienību piemērus:

    • Par cilvēku, kurš sabiedrībai neko nenozīmē un nav nekas no sevis, saka un mazie cepumi, un pēdējais runāja ratos, un zema lidojuma putns, un sasist vietā.
    • Šo frazeoloģisko vienību antonīmi ir pagriezieni: svarīgs putns , augsti lidojošs putns, liels konuss.

    Frazeoloģisko vienību interpretācija

    Mēs piedāvājam jūsu uzmanību dažu frazeoloģisko vienību interpretācijai un pat rašanās vēsturei. Tie ir iekļauti mūsdienu krievu valodas aktīvajā krājumā. Un, neskatoties uz to, ka dažiem vairs nav tikai desmiti, bet pat pāris simti gadu, tie joprojām ir populāri un tiek plaši izmantoti ikdienas runā un literatūrā.

    Augean staļļi- tā viņi deg par ļoti netīru vietu, nekoptu un nesakoptu istabu, nekārtībā izmētātām lietām. Attiecas arī uz nekārtīgiem, nesakārtotiem un novārtā atstātiem gadījumiem.

    Frazeoloģisms nāk no sengrieķu mītiem. Viens no Hercules varoņdarbiem bija Elisa Avgii karaļa staļļu tīrīšana, kas nebija tīrīti 30 gadus.

    Ariadnes pavediens- brīnišķīgs veids, kā atrast izeju no sarežģītās situācijas.

    Arī šis apgrozījums pie mums nāca no sengrieķu mītiem. Saskaņā ar leģendu, Krētas karaļa Minosa meita Ariadne palīdzēja Atēnu varonim Tesejam izkļūt no minotaura labirinta, iedodot viņam diegu kamoliņu, lai viņš varētu atgriezties no samudžinātajiem gaiteņiem pa diegu, kas nostiprināts pie ieejas. uz labirintu. Starp citu, ja kādu dienu sāksiet interesēties par antīko literatūru, zināsiet, ka vēlāk Ariadne, iespējams, nožēloja, ka apņēmās palīdzēt Tēsam.

    Ahileja papēdis- vājākā un neaizsargātākā vieta, slepena vājība.

    Saskaņā ar seno grieķu mitoloģiju varonis Ahillejs bija brīnumaini rūdīts pret jebkādām briesmām. Un tikai viens papēdis palika cilvēciski neaizsargāts. No brūces, ko papēžā bija radījusi bulta, Ahillejs pēc tam nomira.

    jērs papīrā- kukulis.

    Tiek uzskatīts, ka frazeoloģija radās XVIII gadsimtā. Tajā laikā bija žurnāls "Vssakaya Vsyachina", kura redaktore bija ķeizariene Katrīna II. Monarhs asi kritizēja amatpersonu vidū izplatīto kukuļņemšanu. Un viņa apgalvoja, viņi saka, ka amatpersonas, dodot mājienu uz kukuli, pieprasa atnest viņiem "jēru papīra gabalā". Apgrozījumu iecienījis krievu rakstnieks M.E. Saltikovs-Ščedrins, kurš, kā jūs zināt, bieži izsmēja mūsdienu sabiedrības netikumus.

    bez aizķeršanās, bez aizķeršanās– nevainojami, bez sarežģījumiem un problēmām, labi un gludi.

    Par aizķeri agrāk sauca raupjumu, nelīdzenumu gludi ēvelēta dēļa virsmā.

    pārspēt trauksmi- pievērst ikviena uzmanību kaut kam ļoti sabiedrībai vai personiski nozīmīgam, kaut kam bīstamam un satraucošam.

    Nabats - viduslaikos un agrākos vēstures posmos, lai brīdinātu cilvēkus par nelaimēm (ugunsgrēks, ienaidnieku iebrukums u.c.), trauksmes signālu deva zvanu skaņas, retāk sita bungas.

    labas neķītrības(kliedziens) - kliedz ļoti skaļi, plaušās.

    Frazeoloģismam nav nekāda sakara ar mūsdienu lamuvārdiem, t.i. matu. No vecās krievu valodas labu var tulkot kā spēcīgu, un mat - kā balsi. Tie. izteiciens ir jāuztver burtiski tikai tad, ja zināt, ko nozīmē katra tā daļa atsevišķi.

    lielais boss- sabiedrībā nozīmīga, cienīta un nozīmīga persona.

    Senos laikos lielas kravas uz upēm plostoja ar cilvēku (baržu vilcēju) vilces spēku. Pieredzējušākais, fiziski spēcīgākais un izturīgākais, kurš šajā vidē pieņemtajā žargonā tika saukts par pumpuru, gāja visiem pa priekšu, kas bija siksnā.

    noskuj pieri- nosūtīt militārajā dienestā, pie karavīriem.

    Pirms 1874. gadā tika pieņemti jauni nolikumi par iesaukšanu, armijā jauniesauktie tika savervēti (parasti piespiedu kārtā) uz 25 gadiem. Kamēr vervēšana ilga, visiem, kas bija piemēroti militārajam dienestam, galvas priekšējā puse tika noskusta pliku.

    Bābele- apjukums un drūzmēšanās, nekārtības.

    Bībeles tradīcijas apraksta grandioza torņa celtniecību līdz debesīm (“radīšanas stabs”), ko aizsāka Senās Babilonas iedzīvotāji un kurā piedalījās daudzi cilvēki no dažādām zemēm. Kā sodu par šo nekaunību Dievs radīja daudzas dažādas valodas, tā ka celtnieki pārstāja viens otru saprast un galu galā nevarēja pabeigt celtniecību.

    Bartolomeja nakts- slaktiņš, genocīds un iznīcināšana.

    1572. gada 24. augusta naktī Parīzē, Svētā Bartolomeja dienas priekšvakarā, katoļi sarīkoja protestantu hugenotu slaktiņu. Rezultātā vairāki tūkstoši cilvēku tika fiziski iznīcināti un ievainoti (pēc dažām aplēsēm līdz 30 tūkstošiem).

    Versta Kolomna- īpašība ļoti augsta auguma cilvēkam.

    Agrāk pavērsiena punkti iezīmēja attālumu uz ceļiem. Konkrēti, šis izteiciens radās, salīdzinot garus cilvēkus ar pagrieziena punktiem ceļā starp Maskavu un Kolomenskoje ciematu (tur atradās cara Alekseja Mihailoviča vasaras rezidence).

    pakārt suņus- apsūdzēt kādu, nosodīt un vainot, nomelnot un vainot kādu citu.

    Ar "suns" tiek domāts nevis dzīvnieks, bet gan novecojis ērkšķu un ērkšķu nosaukums.

    visās lāpstiņās- ļoti ātri.

    Šis apgrozījums radās, lai apzīmētu ļoti ātru zirga skrējienu, kad tas lec "visās priekškājās".

    bezmaksas kazaks- brīvas un neatkarīgas personas definīcija.

    Maskaviešu štatā 15.–17. gadsimtā šādi sauca brīvos cilvēkus no valsts centrālajiem reģioniem, kuri bēga uz perifēriju, lai izvairītos no paverdzināšanas (tas ir, pārtaptu par dzimtcilvēkiem).

    avīžu pīle- nepārbaudīta, sagrozīta vai vispārīgi nepatiesa informācija plašsaziņas līdzekļos no sākuma līdz beigām.

    Ir vairākas šīs frazeoloģiskās vienības izcelsmes versijas. Žurnālistiem ir populārs: agrāk laikrakstos blakus apšaubāmiem un nepārbaudītiem ziņojumiem viņi lika burtus NT ( netestāts= "nav pārbaudīts" latīņu valodā). Bet fakts ir tāds, ka vācu vārds "pīle" ( ente) ir līdzskaņa šim saīsinājumam. Tā radās izteiciens.

    programmas akcents- izrādes svarīgākā daļa, labākais un svarīgākais skaitlis, kaut kas ļoti svarīgs un nozīmīgs.

    Slavenais Eifeļa tornis tika uzcelts Parīzē speciāli Pasaules izstādei (1889). Šo notikumu laikabiedriem tornis izskatījās kā nagla. Starp citu, tika pieņemts, ka 20 gadus pēc izstādes tornis tiks demontēts. Un tikai radio apraides attīstība to paglāba no iznīcināšanas - torni sāka izmantot kā torni radio raidītāju izvietošanai. Un kopš tā laika šis izteiciens ir iesakņojies, lai apzīmētu kaut ko neparastu, pamanāmu un nozīmīgu.

    Hercules pīlāri(pīlāri) - kaut kā augstākā, galējā pakāpe.

    Sākotnēji to izmantoja, lai aprakstītu kaut ko ļoti tālu, gandrīz "pasaules malā". Tātad senos laikos viņi sauca divus akmeņus, kas atradās Gibraltāra jūras šauruma krastos. Tajos laikos cilvēki ticēja, ka seno grieķu varonis Herkuls tur uzstādījis stabus.

    kails kā piekūns- ļoti nabaga cilvēka īpašība.

    Piekūns - tā sauktais senais sienu sitējs, ko izmantoja aplenkuma laikā. Tas izskatījās kā absolūti gluda čuguna sagatave, piestiprināta pie ķēdēm.

    Damokla zobens- pastāvīgi draudi, briesmas.

    Sengrieķu mītos bija stāsts par tirānu no Sirakūzām Dionīsiju Vecāko. Viņš mācīja skaudības stundu vienam no saviem kolēģiem, vārdā Damokls. Svētkos Damokls tika nosēdināts vietā, virs kuras zirga astros bija pakārts ass zobens. Zobens simbolizēja neskaitāmās briesmas, kas pastāvīgi vajā tik augsta līmeņa cilvēku kā Dionīsijs.

    lieta izdegusi– t.i. kaut kas veiksmīgi, apmierinošā veidā pabeigts.

    Šīs frazeoloģiskās vienības izcelsme ir saistīta ar pagātnes tiesu biroja darba īpatnībām. Apsūdzēto nevarētu apsūdzēt, ja viņa lietu iznīcina, piemēram, ugunsgrēks. Koka pagalmi kopā ar visiem arhīviem agrāk bieži dega. Un tikpat bieži bija gadījumi, kad tiesas lietas tika iznīcinātas tīši, par kukuli tiesu amatpersonām.

    sasniedz rokturi- sasniegt galējo pazemojuma pakāpi, galēju vajadzību, beidzot nogrimt un zaudēt pašcieņu.

    Kad vecie krievu maiznieki cepa rullīšus, viņi tiem piešķīra piekaramās atslēgas formu ar apaļu loku. Šai formai bija tīri utilitārs mērķis. Ēšanas laikā kalahu bija ērti turēt aiz loka. Acīmredzot viņi jau toreiz uzminēja par netīro roku slimībām, tāpēc nicinājās ēst kalaha rokturi. Bet to varēja pasniegt nabagiem vai iemest izsalkušam sunim. Līdz kalača roktura ēšanai bija iespējams nonākt tikai ekstrēmākajā gadījumā, galējā vajadzībā vai vienkārši nemaz nerūpējoties par savu veselību un tēlu apkārtējo acīs.

    krūtis draugs- tuvākais un uzticamākais draugs, dvēseles palīgs.

    Pirms kristietības ienākšanas Krievijā tika uzskatīts, ka cilvēka dvēsele atrodas rīklē, "aiz Ādama ābola". Pēc kristietības pieņemšanas viņi sāka ticēt, ka dvēsele atrodas krūtīs. Bet uzticamākās personas apzīmējums, kuram pat var uzticēt savu dzīvību un kuram to nožēlos, ir palicis kā “krūtis”, t.i. "dvēseles" draugs.

    lēcu zupai- savtīgu motīvu dēļ mainīt savus ideālus vai atbalstītājus.

    Saskaņā ar Bībeles tradīciju, Ēsavs atdeva savas pirmdzimtības tiesības savam brālim Jēkabam par neko vairāk kā lēcu sautējuma bļodu.

    zelta vidusceļš- starpposma pozīcija, uzvedība, kuras mērķis ir izvairīties no galējībām un riskantu lēmumu pieņemšanas.

    Šis ir pauspapīrs no senās Romas dzejnieka Horācija latīņu teiciena. aurea mediocritas".

    vēsture ar ģeogrāfiju- stāvoklis, kad lietas uzņēma negaidītu pagriezienu, ko neviens nebija gaidījis.

    Frazeoloģisms radās no novecojušā skolas disciplīnas nosaukuma - "vēsture ar ģeogrāfiju".

    un bez prāta- kaut kas tāds, kam vajadzētu būt skaidram pat vistrulākajam, pašsaprotamam.

    Šīs frazeoloģiskās vienības izcelsmei ir divas versijas. Ir arī iespējams, ka abi ir patiesi un viens izriet no otra. Viens pagrieziens aizgāja pie ļaudīm pēc V. Majakovska dzejoļa, kurā bija tādas rindas: "Pat ezītim skaidrs / Šī Petja bija buržuāze." Pēc cita teiktā, šis izteiciens iesakņojies apdāvināto bērnu internātskolās, kas pastāvēja padomju laikos. Burti E, G un I apzīmēja klases ar viena mācību gada studentiem. Un pašus skolēnus sauca par "ežiem". Zināšanu ziņā viņi atpalika no A, B, C, D, E klases skolēniem. Tāpēc “ezītim” saprotamajam vajadzēja būt vēl saprotamākam “progresīvākiem” skolēniem.

    nevis mazgājot, tātad slidojot- nevis viens, bet cits veids, kā sasniegt vēlamo rezultātu.

    Šī frazeoloģiskā vienība apraksta veco mazgāšanas veidu, kas pieņemts ciemos. Veļu skaloja ar rokām, un tad, tā kā toreiz trūka tādu civilizācijas labumu kā gludeklis, tos ar speciālu koka rullīti “atrullēja”. Pēc tam lietas kļuva izspiestas, īpaši tīras un pat praktiski izgludinātas.

    jaunākais ķīniešu brīdinājums- tukši draudi, kas neparedz nekādu izlēmīgu rīcību.

    Šī frazeoloģiskā vienība radās salīdzinoši nesen. 1950. un 1960. gados ASV gaisa spēku izlūkošanas lidmašīnas bieži pārkāpa Ķīnas gaisa telpu. Ķīnas varas iestādes uz jebkuru šādu robežu pārkāpumu (un tādu bija vairāki simti) atbildēja ar oficiālu brīdinājumu ASV vadībai. Taču netika veiktas nekādas izšķirošas darbības, lai apturētu amerikāņu pilotu izlūkošanas lidojumus.

    uz viltības- slepeni un pamazām kaut ko darīt, rīkoties viltīgi.

    Sapa (no tā. zappa= "kaplis") - grāvis vai rakšana, kas nemanāmi izvilkta pret ienaidnieka nocietinājumiem, lai viņu pārsteigtu. Agrāk šādā veidā viņi bieži rakās zem ienaidnieka cietokšņu sienām, ierakumos liekot šaujampulvera lādiņus. Eksplodējot, bumbas iznīcināja ārsienas un pavēra ceļu uzbrucējiem izlauzties cauri. Starp citu, tādas pašas izcelsmes vārds "sapper" - tā sauca cilvēkus, kuri atstāja pulvera lādiņus sulās.

    Secinājums

    Mēs ceram, ka mums izdevās vismaz nedaudz atvērt jums daudzveidīgu un interesanta pasaule frazeoloģiskās vienības. Ja turpināsiet šo ceļojumu patstāvīgi, jums priekšā vēl ir daudz interesantu atklājumu.

    Frazeoloģiskās frāzes laika gaitā mainās, jaunas parādības dzīvē izraisa jaunu frazeoloģisko vienību rašanos. Ja zināt kādas interesantas jaunas frazeoloģiskās vienības, pastāstiet par to komentāros. Mēs noteikti ar tiem papildināsim šo rakstu un neaizmirsīsim pateikties tiem, kas mums sūta novitātes frazeoloģiskās vienības.

    vietne, pilnībā vai daļēji kopējot materiālu, ir nepieciešama saite uz avotu.

    Frazeoloģija ir viena no valodniecības sadaļām, kas pēta stabilas vārdu kombinācijas. Protams, katrs no mums ir pazīstams ar izteicieniem "sist spaiņus", "braukt pa degunu", "kā zibens no skaidrām debesīm", "bez piedurknēm" utt. Bet cik daudzi no mums kādreiz ir domājuši par to, no kurienes tie nākuši. mūsu valoda? Es piedāvāju jūsu uzmanībai nelielu frazeoloģisko vienību izlasi ar to nozīmi un izcelsmes vēsturi, pateicoties kurām jūs varat uzzināt kaut ko jaunu un padarīt savu runu izteiksmīgāku un daudzveidīgāku.

    Sāksim ar tik labi zināmu izteicienu kā "Augean staļļi" lieto, lai aprakstītu ļoti netīru vietu, kuras sakopšana prasīs daudz pūļu. Frazeoloģisms cēlies no Senās Grieķijas laikiem, kur dzīvoja karalis Augejs, kurš ļoti mīlēja zirgus, bet nerūpējās par tiem: staļļi, kuros dzīvoja dzīvnieki, netika tīrīti apmēram trīsdesmit gadus. Saskaņā ar leģendu, Hercules (Hercules) iestājās karaļa dienestā, kurš saņēma Avgiy pavēli iztīrīt stendus. Šim nolūkam spēkavīrs izmantoja upi, kuras tecējums tika novirzīts uz staļļiem, tādējādi atbrīvojoties no netīrumiem. Iespaidīgi, vai ne?

    "Alma mater"(no lat. "māte-māsa")

    Senos laikos skolēni izmantoja šo frazeoloģisko frāzi, aprakstot izglītības iestāde, kas viņus it kā “audzināja”, “audzināja” un “izglītoja”. Mūsdienās to lieto ar zināmu ironiju.

    "Ahileja papēdis"(vājais, vājais punkts)

    Šīs frazeoloģiskās vienības avots ir sengrieķu mitoloģija. Saskaņā ar leģendu, Thetis - Ahileja māte - gribēja padarīt savu dēlu neievainojamu. Lai to izdarītu, viņa iegremdēja viņu svētajā Stiksas upē, tomēr aizmirstot par papēdi, aiz kura viņa turēja zēnu. Vēlāk, cīnoties ar savu ienaidnieku Parīzi, Ahillejs saņēma bultu šajā papēdī un nomira.

    "Gogols staigāt"(staigājiet apkārt ar ļoti svarīgu skatienu, pašpārliecināti)

    Nē, šim izteicienam nav nekāda sakara ar slaveno krievu rakstnieku, kā sākumā varētu šķist. Gogols ir savvaļas pīle, kas staigā gar krastu ar atmestu galvu un izvirzītu krūti, kas liecina par salīdzinājumu ar cilvēku, kurš cenšas parādīt visu savu nozīmi.

    "Nic down"(ļoti labi kaut ko atcerēties)

    Šajā izteicienā vārds "deguns" vispār nenozīmē cilvēka ķermeņa daļu. Senatnē ar šo vārdu apzīmēja dēļus, uz kuriem taisīja visdažādākās piezīmes. Cilvēki to nēsāja sev līdzi kā atgādinājumu.

    "Ej prom ar degunu"(aiziet bez nekā)

    Vēl viena frazeoloģiskā vienība, kas saistīta ar degunu. Tomēr viņam, tāpat kā iepriekšējam, nav nekāda sakara ar ožas orgānu. Šis izteiciens cēlies no Senā Krievija kur kukuļošana bija plaši izplatīta. Cilvēki, saskaroties ar varas iestādēm un cerot uz pozitīvu iznākumu, izmantoja "kukuļošanu" (kukuļdošanu). Ja tiesnesis, vadītājs vai ierēdnis pieņemtu šo "degunu", varētu būt drošs, ka viss atrisināsies. Taču, ja kukulis tika noraidīts, lūgumraksta iesniedzējs aizgāja ar "degunu".

    "Pandoras lāde"(problēmu un nelaimju avots)

    Sengrieķu mīts saka: pirms Prometejs nozaga dieviem uguni, cilvēki uz zemes dzīvoja priekā un nezināja nekādas nepatikšanas. Atbildot uz to, Zevs nosūtīja uz zemi nepieredzēta skaistuma sievieti - Pandoru, uzdāvinot viņai lādi, kurā tika glabātas visas cilvēku nelaimes. Pandora, pakļāvusies ziņkārībai, atvēra lādi un izkaisīja tās visas.

    "Filkina vēstule"(bezvērtīgs dokuments, bezjēdzīgs papīrs)

    Šis frazeoloģiskais pavērsiens sakņojas Krievijas valsts vēsturē, pareizāk sakot, Ivana IX Briesmīgā valdīšanas laikā. Metropolīts Filips savos vēstījumos suverēnam mēģināja pārliecināt viņu mīkstināt savu politiku, atcelt oprichnina. Atbildot uz to, Ivans Bargais metropolītu sauca tikai par "Filku", bet visas viņa vēstules - "Filkin".

    Šīs ir tikai dažas no krievu valodas frazeoloģiskajām vienībām, kurām ir ļoti interesants stāsts. Es ceru, ka iepriekš minētais materiāls jums bija noderīgs un aizraujošs.

    Frazeoloģismi- īpašas stabilas vārdu kombinācijas, kas izsaka holistisku nozīmi un funkcionē valodā kā atsevišķs vārds. Frazeoloģiskās vārdu kombinācijas ir pretstatas brīvajām frāzēm. Atšķirībā no pēdējās, frazeoloģiskās vienības ir vienots veselums, kurā sastāvdaļas, kā likums, nevar apmainīt, tās nevar aizstāt ar citiem vārdiem un frāzēm, šīs vienības nozīme nesastāv no vērtību mehāniskās summas. no tās sastāvdaļām. Frazeoloģismus runātāji vienmēr atveido kā gatavas vienības, un tie netiek veidoti runā.

    Tā kā frazeoloģiskās vienības ir vārda ekvivalenti, tās uzvedas kā vārdi. dažādas daļas runa. Tātad var izdalīt nominālās frazeoloģiskās vienības (skelets skapī = noslēpums, klupšanas akmens = šķērslis), verbālās (iztaisīt ziloni no mušas = pārspīlēt, planēt mākoņos = sapnis), apstākļa frāzes (sirds uz dvēsele = kopā, kā kaķis raudāja = maz) utt.

    Tāpat kā vārdi, arī frazeoloģiskās vienības savā starpā var veidot dažādas attiecības. Starp tiem ir:

    • frazeoloģismi-homonīmi (parādīt degunu ‘parādās pie ļoti īsu laiku' un parādi degunu 'paķircināt', lai gailis 'dziedot uz augstas nots salūzt, neskaņā' un lai gailis 'aizdedzina');
    • polisemantiskās frazeoloģiskās vienības (spēlēt muļķi 1) jaukties;
    • muļķis; 3) darīt stulbības’, likt uz kājām ’1) izārstēt;
    • augt, izglītoties
    • sinonīmi frazeoloģiskās vienības (sist spaiņus, dzīt klaipu, tēlot muļķi ‘vaļīgi’, berzēt brilles, dzīt aiz deguna, plātīties, karināt nūdeles uz ausīm ‘mānīt’);
    • antonīmas frazeoloģiskās vienības (akmens metiena attālumā ‘tuvu’ un velna galā ‘tālu’, dzīvo no maizes līdz kvasam ‘vajag, dzīvo slikti’ un dzīvo pa lielam ‘dzīvo bagāti, sev neko neliedzot’).

    Tāpat kā parastie vārdi, arī frazeoloģiskie pagriezieni var būt dažādas izcelsmes:

    • pirmatnēji krieviski (lai iet ar straumi, nošauts zvirbulis, divi zābaki tvaiku, šļupst bez sāls);
    • aizgūts no senslāvu valodas (nes savu krustu, bez vilcināšanās, raudāja balsi tuksnesī);
    • aizgūts no citām valodām, starp kurām var izdalīt pauspapīrus (lai būtu mierā), internacionālismus (babiloniešu pandemonijs, pazudušais dēls, Damokla zobens), barbarismus (alter ego, modus vivendi, status quo, persona non grata) .

    XX gadsimta vidū. V. V. Vinogradovs ierosināja šādu frazeoloģisko vienību klasifikāciju:

    • frazeoloģiskās saplūsmes ir stabili, nedalāmi apgrozījumi, kuru vispārējo nozīmi nemotivē to iekšējā forma (apēst suni, ielikt cūku, rīvētu kalaču). Bieži vien tajos ir gramatiskas formas, kuru mūsdienu valodā nav, novecojuši vārdi (līdzība pie pilsētas, sitiet ar spaiņiem, jūs nevarat redzēt vienu lietu); materiāls no vietnes
    • frazeoloģiskās vienības ir stabilas frāzes ar caurspīdīgu iekšējo formu, kas bieži vien balstās uz metaforu; šo frazeoloģisko vienību nozīmi var saprast no to vārdu nozīmēm, kas tos veido (ne zivs, ne gaļa, dejo pēc kāda cita melodijas, pielej eļļu ugunij). Daudzām šāda veida idiomām ir brīvas frāzes, kas tām ir homonīmas (kosti mēlē, uzrot piedurknes, publiski mazgāt netīro veļu, pamāj ar roku);
    • frazeoloģiskās kombinācijas ir frāzes, kas gramatiski atbilst normām mūsdienu valoda, bet satur vārdus, kurus var lietot tikai ar ļoti ierobežotu vārdu diapazonu (brūnas acis, krūtis, piķa tumsa, sviedru dzēriena acis).

    Dažkārt frazeoloģisms tiek saprasts ļoti plaši un ietver sakāmvārdus, teicienus, izteicienus.

    Līdzīgas ziņas