Mūsdienu krievu valodas vārdu krājums ir nogājis garu attīstības ceļu. Mūsu vārdu krājums sastāv ne tikai no dzimtās krievu valodas vārdiem, bet arī no citām valodām aizgūtiem vārdiem. Svešvalodu avoti papildināja un bagātināja krievu valodu visā tās attīstības procesā. vēsturiskā attīstība. Daži aizguvumi veikti senatnē, citi, pateicoties krievu valodas attīstībai, salīdzinoši nesen.

Oriģinālā krievu valodas vārdnīca pēc izcelsmes tas ir neviendabīgs: sastāv no vairākiem slāņiem, kas atšķiras pēc to veidošanās laika.

Senākie krievu valodas vārdi ir Indoeiropieši- vārdi, kas saglabājušies no indoeiropiešu valodu vienotības laikmeta. Indoeiropiešu valodu kopiena radīja Eiropas un dažas Āzijas valodas (piemēram, bengāļu, sanskritu).

Vārdi, kas apzīmē augus, dzīvniekus, metālus un minerālus, darbarīkus, pārvaldības veidus, radniecības veidus u.c., atgriežas indoeiropiešu vecāku valodu bāzē: ozols, lasis, zoss, vilks, aita, varš, bronza, medus, māte, dēls, meita, nakts, mēness, sniegs, ūdens, jauns, šūt un utt.

Vēl viens dzimtās krievu valodas vārdu krājuma slānis sastāv no vārdiem panslāvu, ko mūsu valoda mantojusi no kopējā slāvu (protoslāvu), kas kalpoja kā avots visām slāvu valodām. Šī valodu bāze pastāvēja aizvēsturiskajā laikmetā teritorijā starp Dņepru, Bugu un Vislu, ko apdzīvoja senās slāvu ciltis. Līdz VI-VII gs. n. e. kopējā slāvu valoda sabruka, paverot ceļu slāvu valodu, tostarp senkrievu, attīstībai. Kopējie slāvu vārdi ir viegli atšķirami visās slāvu valodās, kuru kopīgā izcelsme ir acīmredzama pat mūsu laikos.

Starp parastajiem slāvu vārdiem ir daudz lietvārdu. Tie, pirmkārt, ir konkrēti lietvārdi: galva, rīkle, bārda, sirds, plauksta; lauks, kalns, mežs, bērzs, kļava, vērsis, govs, cūka; sirpis, dakša, nazis, vads, kaimiņš, viesis, kalps, draugs; gans, vērpējs, podnieks. Ir arī abstrakti lietvārdi, taču to ir mazāk: ticība, griba, vaina, grēks, laime, slava, niknums.

Trešais dzimto krievu vārdu slānis sastāv no austrumu slāvu(Senkrievu) leksika, kas veidojusies uz valodas pamata Austrumu slāvi, viena no trim seno slāvu valodu grupām. Austrumslāvu lingvistiskā kopiena attīstījās 7.-9.gs. n. e. Austrumeiropas teritorijā. Šeit dzīvojošās cilšu savienības aizsākās krievu, ukraiņu un baltkrievu tautībās. Tāpēc vārdi, kas mūsu valodā palikuši no šī perioda, parasti ir zināmi gan ukraiņu, gan baltkrievu valodā, bet rietumu un dienvidu slāvu valodās to nav.

Kā daļu no austrumu slāvu vārdu krājuma var atšķirt: 1) dzīvnieku, putnu nosaukumus: suns, vāvere, žagars, drake, vērša; 2) darba instrumentu nosaukumi: cirvis, asmens; 3) sadzīves priekšmetu nosaukumi: zābaki, kauss, zārks, rublis; 4) cilvēku vārdi pēc profesijas: galdnieks, pavārs, kurpnieks, dzirnavnieks; 5) apdzīvoto vietu nosaukumi: ciems, brīvība.

Ceturtais dzimto krievu vārdu slānis ir pareiza krievu valodas vārdnīca, kas izveidojās pēc XIV gadsimta, t.i., krievu, ukraiņu un baltkrievu valodu neatkarīgas attīstības laikmetā. Šīm valodām jau ir savi ekvivalenti vārdiem, kas pieder pareizajam krievu valodas vārdu krājumam. Faktiski krievu valodas vārdus parasti izšķir pēc atvasinājuma pamata: mūrnieks, skrejlapa, ģērbtuve, kopiena, iejaukšanās un zem.

Īpašu vietu krievu valodas vārdu krājuma sastāvā starp slāvu aizguvumiem ieņem Vecie slāvu vārdi, vai Vecie slāvismi(baznīcas slāvisms). Tie ir senākās slāvu valodas vārdi, kas Krievijā labi pazīstami kopš kristietības izplatības (988. g.).

Būdama liturģisko grāmatu valoda, senslāvu valoda sākotnēji bija tālu no sarunvalodas, bet laika gaitā tā piedzīvo jūtamu austrumu slāvu valodas ietekmi un, savukārt, atstāj savas pēdas tautas valodā. Krievu hronikās ir atspoguļoti daudzi šo radniecīgo valodu sajaukšanas gadījumi.

No neslāvu valodām pirmie aizguvumi krievu valodā jau 8.-12.gs. No skandināvu valodās (zviedru, norvēģu), ar jūras zveju saistīti vārdi nonāca pie mums: skerries, enkurs, āķis, gaff, īpašvārdi: Ruriks, Oļegs, Olga, Igors, Askolds. Senās Krievijas oficiālajā biznesa runā tika izmantoti tagad novecojušie vārdi vira, tiun, ložņāt, stigma.

Visnozīmīgākā ietekme uz senkrievu valodu bija ietekme grieķu valoda valodu. Kijevas Rusa veica dzīvīgu tirdzniecību ar Bizantiju, un grieķu elementu iespiešanās krievu valodas vārdnīcā sākās pat pirms kristietības pieņemšanas Krievijā (VI gadsimts) un pastiprinājās kristīgās kultūras ietekmē saistībā ar austrumu slāvu kristībām ( IX gadsimtā), liturģisko grāmatu izplatīšanu, kas tulkotas Ar grieķu valoda senbaznīcas slāvu valodā.

Grieķu valodā ir daudzi mājsaimniecības priekšmetu, dārzeņu, augļu nosaukumi: ķirsis, gurķis, lelle, lente, kubls, bietes, laterna, sols, pirts; vārdi, kas saistīti ar zinātni, izglītību: gramatika, matemātika, vēsture, filozofija, piezīmju grāmatiņa, alfabēts, dialekts; aizņēmumi no reliģijas jomas: eņģelis, altāris, kancele, anatēma, arhimandrīts, antikrists, arhibīskaps, dēmons, eļļa, evaņģēlijs, ikona, vīraks, šūna, shēma, ikonu lampa, mūks, klosteris, sekstons, arhipriesteris, piemiņas dievkalpojums

latīņu valoda valodai bija arī nozīmīga loma krievu valodas leksikas (tostarp terminoloģijas) bagātināšanā, kas galvenokārt saistīta ar zinātniskās, tehniskās un sabiedriski politiskās dzīves jomu. Šie vārdi atgriežas latīņu valodā: autors, administrators, auditorija, students, eksāmens, eksterns, ministrs, tieslietas, operācija, cenzūra, diktatūra, republika, deputāts, delegāts, rektors, ekskursija, ekspedīcija, revolūcija, konstitūcija utt.

Valoda kā sistēma ir pastāvīgā kustībā, attīstībā, un vismobilākais valodas līmenis ir vārdu krājums: tā pirmām kārtām reaģē uz visām pārmaiņām sabiedrībā, papildinot ar jauniem vārdiem. Tajā pašā laikā priekšmetu, parādību nosaukumi, kas vairs netiek lietoti dzīvē dažādas tautas ir pilnībā nelietoti.

Katrā valodas attīstības periodā vārdi, kas pieder pie aktīvs vārdu krājums, kas pastāvīgi tiek lietots runā, un vārdi, kas izgājuši no ikdienas lietojuma un tāpēc ieguvuši arhaisku krāsojumu. Tajā pašā laikā leksikālajā sistēmā tiek izdalīti jauni vārdi, kas tajā tikai ienāk un tāpēc šķiet neparasti, saglabā svaiguma, novitātes nokrāsu. Novecojuši un jauni vārdi ir divas principiāli atšķirīgas vārdu krājuma grupas pasīvais vārdu krājums.

KRIEVU VĀRDNĪCA UN TĀS ŠĶIRNES

Vārdu krājums kā visu noteiktās valodas vārdu kopums ir interesants ne tikai no vārdu veidošanas viedokļa, bet arī no tā aktīvā un pasīvā lietojuma viedokļa, kurā krievu valoda ir dzimtā valoda.

Krievu vārdu krājums ir dinamiska un laika gaitā aktīvi attīstās parādība. Valodā un runā vārdi dzimst, dzīvo un mirst. Mēs saucam jaunus, nesen radušos vārdus par neoloģismu un gadījuma raksturu. Vārdus un izteicienus, kas iziet no leksikas, sauc par arhaismiem un historismiem. Neoloģisms un gadījuma raksturs, arhaisms un historisms pieder pie pasīvā valodas krājuma. Mūsdienu valodā salīdzinoši bieži lietotie vārdi, kas pauž samērā stabilas parādības, faktus, modernitātes jēdzienus, pieder pie aktīvā (vai aktuālā) leksikas. Mēs katru dienu lietojam aktīvo vārdu krājumu. Skaļi runāšana un vārdu rakstīšana lietus, vējš, darbs, krustceles, mašīna, bērns, kaimiņi, teicamnieks, skola, papīrs utt., mēs piedalāmies gan valsts dzīvē, gan sabiedrības dzīvē, gan savas valodas dzīvē.

KRIEVU VĀRDNĪCA NO IZCELSMES VIEDOKĻA

Mūsdienu krievu valodas vārdu krājuma izcelsme

Krievu valodas vārdu krājuma veidošana ir ilgs un sarežģīts process. Krievu valodas vārdu krājuma papildināšana notika divos virzienos:

1. No valodā pieejamajiem vārdu veidošanas elementiem (saknes, sufiksi, prefiksi) tika izveidoti jauni vārdi.Tā paplašinājās un attīstījās oriģinālais krievu valodas vārdu krājums.

2. Jauni vārdi krievu valodā ieplūduši no citām valodām krievu tautas ekonomisko, politisko un kultūras saišu ar citām tautām rezultātā.

Krievu valodas vārdu krājuma sastāvu tās izcelsmes ziņā shematiski var attēlot tabulā.

Oriģinālā krievu valodas vārdnīca

Vecākais slānis oriģinālā krievu vārdu krājuma sastāvā ir Indoeiropiešu vārdi , tas ir, vārdi, kas tika mantoti indoeiropiešu dzimtas senajās valodās pēc indoeiropiešu valodu kopienas sabrukuma (pirms III-II gs. pirms mūsu ēras). Šādu vārdu līdzība ir atrodama, salīdzinot daudzas indoeiropiešu valodas:

Krievu valoda: trīs;

Ukraiņu: trīs;

serbu-horvātu: trīs;

čehu: tfi;

Angļu: trīs;

Vecā indiešu: tra"yas(m.p.), trini, tri(sal. R.);

latīņu valoda: tres;

spāņu: tres.

Indoeiropiešu izcelsmes vārdi ietver:

1) Daži radniecības termini: brālis, vectēvs, meita, sieva, māte, māsa, dēls un utt.;

2) Dzīvnieku vārdi: bullis, vilks, zoss, kaza, kaķis, aita un utt.;

3) augu, pārtikas produktu nosaukumi, dažāda veida svarīgi jēdzieni: zirņi, ozols, prosa, ūdens, gaļa, diena, malka, dūmi, vārds, mēnesis un utt.;

5) Darbību nosaukumi: glābt, būt(tur ir), nēsāt, pavēlēt, ticēt, griezt, redzēt, dot, dalīties, ēst(ēst), gaidīt, dzīvot, turēt, nēsāt un utt.;

6) Zīmju un īpašību nosaukumi: balts, sparīgs, liels, basām kājām, noplucis, dzīvīgs, dusmīgs un utt.;

7) Priekšvārdi: bez, pirms, uz un utt.

Kopējā slāvu vārdu krājums- tie ir vārdi, kas radās slāvu lingvistiskās vienotības periodā (laikposmā no III-II gs.pmē. līdz VI gadsimtam AD). Parastie slāvu vārdi atklāj fonētiskās un semantiskās līdzības dienvidu un rietumu slāvu valodās.

Salīdzināt:

Krievu valoda: baneris(austrumslāvu);

bulgāru: baneris(dienvidslāvu valoda);

Ukraiņu: baneris(rietumslāvu);

Salīdzinot ar indoeiropiešu vārdu krājumu, mūsdienu krievu valodā ir daudz izplatītāks slāvu vārdu krājums (vismaz 2 tūkstoši leksēmu), turklāt daudzveidīgāks priekšmetā. Kopējā slāvu vārdnīca ietver:

1. Cilvēka ķermeņa un dzīvnieku ķermeņa nosaukumi: acs, bārda, lūpa, galva, vēders, plecs, deguns, roka, piere un utt.

2. Dabas parādību nosaukumi: rīts, vasara, pavasaris, mākonis, aukstums, pērkons, krusa un utt.

4. Augu un dzīvnieku nosaukumi: liepa, lapas, kļava, dadzis, vīnogulājs, papele, sēnes; bullis, kaza, zirgs, aita, cūka, suns, govs, ērglis, gulbis un utt.

5. Rīku nosaukumi: spainis, vārpsta, grābeklis, dakša, kalts, sirpis, arkls, spārns, zīle, vads un utt.

6. Darba un pārtikas produktu nosaukumi: prosa, sīpoli, speķi, sviests, graudi, rudzi, krējums, mīkla utt.

7. Lietu kvalitātes vai to īpašību nosaukumi: balts, melns, auksts, sāļš, varš un utt.

8. Daudzuma nosaukumi vai skaitīšanas secība: viens, divi, trīs, pirmais, trešais un utt.

9. Procesu un darbību nosaukumi: augt, sēdēt, gulēt, elpot, redzēt, dzirdēt, raudāt, ēst, rakstīt, mācīties un citi

Protams, daudzi no šiem vārdiem vēlāk ieguva jaunas nozīmes un dažreiz pilnībā zaudēja vecās.

Panslāvu vienotība parādās liels skaitsīpašības vārdi, kas apzīmē dažādas objektu un parādību pazīmes un īpašības: sarkans, tumšs, melns; garš, garš; skaļi, veselīgi, skābi, viltīgi, spilgti un utt.

Tajā pašā laika posmā parādās daudzi vārdi, kas apzīmē dažādas darbības un stāvokļus: adīt, uzminēt, norīt, skatīties, sasildīt, turēt, slaukt, snaust, gredzent, gaidīt, vēlēties un utt.

Dažu skaitļu, vietniekvārdu, apstākļa vārdu izskats pieder pie tā paša perioda: viens, četri, astoņi, simts, viens tūkstotis; jūs, mēs, jūsu, kas, visi; iekšā, visur, vakar, rīt un utt.

Austrumslāvu vārdu krājums radās austrumslāvu vienotības periodā (apmēram no 6. līdz 14. - 15. gs.). Tie ir vārdi, kas ir kopīgi austrumu slāvu grupas valodām: krievu, baltkrievu, ukraiņu. Parasti to nav citās slāvu valodās. Salīdzināt:

Krievu valoda: jauks jumts

čehu: dobry strecha

poļu: dobry dach

Austrumslāvu vārdus sauc citādi Veckrievs vārdi, jo tie atgriežas laikmeta veckrievu valodā Kijevas Rus(IX gadsimts). Tas ir daudzveidīgs vārdu krājums, kas visā tās daudzveidībā atspoguļo senās Krievijas valsts politisko, ekonomisko, sociālo un kultūras dzīvi.

Austrumslāvu vārdu krājumu pārstāv šādas grupas:

1. Personas īpašības: ar garroku, viltīgs, gaišmatains, jokdaris, lēnprātīgs, slaids deguns, vītne utt.

2. Sadzīves priekšmeti: brazieris, jūgs, virve, vanna, lakats, siksna, vārpsta, sermjaga un utt.

3. Dzīvnieku vārdi: odze, žubīte, kaķis, nags, drake, suns.

4. Augu nosaukumi: sēnes, sausserdis, grīšļi, apse un utt.

5. Daudzuma un skaita vārdi: divdesmit, četrdesmit, trīsdesmit, trešais.

6. Darbības vārdi: buzz, pieskarties, iestrēgt, vicināt, mirgot, aicināt.

Pareiza krievu valodas vārdnīca- tie ir vārdi, kas radušies kopš krievu tautības veidošanās (kopš 14. gs.) un dzimst valodā šobrīd.

Pareizi krievu vārdi, kas parādījās jau Krievijas valsts neatkarīgās pastāvēšanas laikā, nav ukraiņu un baltkrievu valodās.

Salīdzināt:

Šīs kategorijas vārdus raksturo šādu krievu valodai raksturīgu vārdu veidošanas elementu klātbūtne to sastāvā:

1) Lietvārdus raksturo sufiksu klātbūtne ar vispārīgu nozīmi "rīks, ierīce" -schik, (-chik), -ovschik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -awn: mūrnieks , marķieris, ūdenslīdējs, šķiltavas, ģērbtuve, skrejlapa, pretgaisa lielgabals, ugunsdzēšamais aparāts;

2) Darbības vārdi, kas veidoti šādos veidos:

a) sufiksa-prefiksa metode: izkaisīt, sapulcēties, zvanīt,

b) denominējošie darbības vārdi: galdniecība, kurpnieks;

3) Tipa apstākļa vārdi draudzīgs, puicisks;

4) Lielākā daļa atvasināto prievārdu un saikļu:

a) Ieteikumi: dēļ, dēļ, dēļ,

b) arodbiedrības: čau, tā ka, kopš, jo un utt.

Sākotnējais krievu valodas vārdu krājums turpina papildināties ar vārdiem, kas radīti, pamatojoties uz valodas vārddarināšanas resursiem, dažādu krievu valodas vārdu veidošanai raksturīgo procesu rezultātā.

Svešzemju vārdu krājums

Visa svešvalodu vārdnīca, kas pastāv Šis brīdis krievu valodā, kas pieder gan pasīvajam, gan aktīvajam krājumam, var iedalīt vairākās grupās:

1) Aizgūti vārdi;

2) Internacionālisms;

3) Eksotika;

Katra tauta dzīvo starp citām tautām. Parasti viņš ar viņiem uztur dažādus sakarus: tirdzniecības, rūpniecības, ekonomikas, kultūras. Šo savienojumu sekas ir tautu un to valodu ietekme uz otru.

Saskarsmē esošo tautu valodas arī piedzīvo savstarpēju ietekmi, jo tās ir galvenais starpvalstu un starppersonu saziņas līdzeklis. Galvenā vienas tautas lingvistiskās ietekmes forma uz otru ir svešvārdu aizgūšana. Aizņemšanās bagātina valodu, padara to elastīgāku un parasti nepārkāpj tās oriģinalitāti, jo saglabā valodas pamata vārdu krājumu, šai valodai raksturīgo gramatisko struktūru un nepārkāpj valodas attīstības iekšējos likumus.

Aizņemšanās- vienas valodas vienību pāreja uz otru tautu un valodu mijiedarbības rezultātā, kā arī pati vienība, kas šādas pārejas rezultātā ienāca krievu valodā.

Atkarībā no tā, kas tieši ir aizņemts, izšķir aizņēmumus:

1) fonētiskā(krievu valodā fonēmas nebija<ф>, vēlāk aizgūts no grieķu valodas),

2) morfoloģiskā(aizņemoties morfēmas anti-, pret-, ex-, -ism),

3) leksikas(aizņemoties veselus vārdus: glikoze, indekss) un utt.

Visizplatītākais un svarīgākais veids ir leksiskie aizguvumi.

Tiešajiem aizguvumiem ir raksturīga to sākotnējā skaņas attēla saglabāšana, ar vairāk vai mazāk būtisku adaptāciju krievu valodā. Īpašs gadījums ir atvasināta vārda satura struktūras aizgūšana: kad visi šī vārda elementi, kas pārraidīti krievu valodā, tiek tulkoti atsevišķi. Šāds tulkošanas aizņēmuma process tiek saukts par semantisko aizņēmumu jeb izsekošanu, un tā rezultāts ir pauspapīrs ( Krievu vārds pareizrakstība- pauspapīrs no grieķu valodas. orthos + grafika; supermens- pauspapīrs no vācu valodas uber+mensch).

Iemesli aizņēmumu parādīšanai krievu valodā:

1) nepieciešamība nosaukt jaunu realitāti, kamēr vārds tiek aizgūts kopā ar realitātes attīstību ( automašīna, metro, volejbols, sertifikāts, klēpjdators);

2) nosaukumu specializācijas nepieciešamība: svešvārds labāk pilda termina lomu, oriģināls paliek valsts valodā ( atvasinājums un atvasinājums, sintēze un savienojums, vispārinājums);

3) nepieciešamība pēc īsāka nosaukuma ( toponīmija un ģeogrāfiskie nosaukumi, dzīvesvieta un valdības sēdeklis, valstu vadītāji);

4) stilistiskās specializācijas nepieciešamība: aizņemšanās iegūst grāmatas stila krāsojumu, oriģinālvārds ir neitrāls ( informēt un stāstīt, informēt; globāla un pilnīga, visaptveroša).

Aizņemto vārdu apgūšanas procesā tie tiek pielāgoti krievu valodas likumiem, jo ​​īpaši tiek pārveidotas skaņas un skaņu kombinācijas (ang. tikšanās, vācu Automašīna un krievu mītiņš, automašīna), tiek apgūtas krievu valodas gramatiskās kategorijas dzimuma, skaitļa u.c. Tiešo aizguvumu asimilācijas pakāpe krievu valodā ir atšķirīga: pilnībā asimilētus vecos aizguvumus no dzimtajiem vārdiem var atšķirt tikai ar etimoloģiskās analīzes palīdzību ( skola, tirgus); ārēji vai semantiski identificējamus aizguvumus sauc par svešvārdiem vai svešvārdiem; nepietiekami apgūti aizguvumi ir svešzemju ieslēgumi un barbarismi

Starp vārdiem, ko krievu valoda aizņēmusi no citiem, slānis Vecie slāvismi- vārdi, kas ienāca veckrievu valodā no radniecīgas Vecā baznīcas slāvu valoda(vecā bulgāru valoda), kas vēlāk kļuva par baznīcas slāvu valodu. Senslāvu valoda Krievijā kļuva plaši izplatīta pēc kristietības pieņemšanas 10. gadsimta beigās. Šajā valodā tika rakstītas liturģiskās grāmatas, sprediķi, lūgšanas, svēto dzīves. Tā bija literāra grāmatu valoda, kas galvenokārt kalpoja reliģijas izplatībai. – Pareizticīgā kristietība.

Šīs valodas lietojuma robežas pamazām paplašinājās, tā tika pakļauta nepārtrauktai senkrievu valodas ietekmei. Senkrievu rakstības pieminekļos (īpaši hronikās) seno slāvu un senkrievu valodu sajaukšanas gadījumi nav nekas neparasts. Tas norāda, ka vecslāvismi nebija sveši aizguvumi un krievu valodā bija stingri nostiprinājušies kā cieši saistīti.

No vecslāvu valodas, pirmkārt, reliģiskie un baznīcas termini nonāca krievu valodā: priesteris, krusts, stienis, upuris un utt.

Arī krievu valoda no senslāvu valodas aizņēmās daudzus vārdus, kas apzīmē abstraktus jēdzienus (galvenokārt morālās īpašības): spēks, žēlastība, saskaņa, visums, nelaime, tikums, labestība, gods un utt.

Vecie slāvismi, kas aizgūti no krievu valodas, ir sadalīti trīs grupās:

1) vārdi, kuriem ir korelatīvi (viensaknes) starp krieviem: krasts - krasts, dzemdēt - dzemdēt, auksts - auksts;

2) vārdi, kuriem nav analogu starp vietējiem krieviem: pirksts - pirksts, mute - lūpas, vaigi - vaigi, persi - krūtis;

3) semantiskie vecslāvismi, t.i. vārdi, kuriem bija īpaša nozīme vecajā baznīcas slāvu valodā (atšķiras no šo vārdu nozīmes krievu valodā) un ar šādām nozīmēm ienāca krievu valodā: Dievs(sal. bagāts), grēks(sal. nepilnības).

Vecajiem slāvismiem ir savas atšķirīgās iezīmes:

1) disonējošas kombinācijas -ra-, -la-, -re-, -le-, korelē ar krievu pilnpatskaņiem: -oro-, -olo-, -ere-, salīdzināt: brada - bārda, krasts - krasts, pilsēta - pilsēta, zelta - zelta, jaunība - jaunība, pēctecība - sērija, ķivere - ķivere, piens - piens un utt.;

2) kombinācija -zhd-, ra-, la- krievu vietā -f-, ro-, lo-: vadītājs - vadītājs, piedzimt - dzemdēt, vergs - aplaupīt, laiva - laiva;

3) sākuma patskaņi a-, u-, e-(sal. jērs - jērs, az - es, ķēms - svētais muļķis, elan - briedis, viens - viens).

Arī vecslāvu lietvārdiem bija raksturīgas īpašas dienesta morfēmas – sufiksi -tel, -kuru (skolotājs, stūrmanis, stalkeris), prefiksi gaiss, iepriekš, uz leju- (pedagogs, pazeme), tie paši prefiksi bija darbības vārdos ( nolaist, audzināt utt.).

Mūsdienu valodā saglabātie vecie slāvismi parasti ir ar stilistisku pacilātību un tiek izmantoti runas svinīgumam.

Skandināvu aizņēmumi(zviedru, norvēģu) krievu valodā ir salīdzinoši mazs. Lielākā daļa tie pieder senajam periodam. Šo vārdu parādīšanās ir saistīta ar agrīnām tirdzniecības attiecībām. Tomēr iekļuva ne tikai tirdzniecības vārdu krājuma vārdi ( krūtis, pude,), bet arī kuģniecības termini ( gaff, āķis, masts, skveres, enkurs,), sadzīves vārdi (vira, tiun, stigma, ložņāt). Bija arī īpašvārdi Amskolds, Igors, Oļegs, Olga, Ruriks.

Aizņēmumi no somugru valodām bija daudzveidīgāki:

a) zivju nosaukumi: haizivs, plekstes, brētliņas, salakas, safrāna mencas, siļķes, lasis, siļķes, sīgas;

b) dabas parādību nosaukums: putenis, tundra,

c) augu nosaukumi: egle;

d) nacionālo ēdienu nosaukumi: pelmeņi, manti;

e) transportlīdzekļu nosaukumi: ragavas.

Aizguvumi no turku valodām galvenokārt pieder XIII-XIV gs. - mongoļu-tatāru jūga periods. Agrīnie (vispārējie slāvu) aizņēmumi ietver atsevišķi vārdi no avaru, hazāru, pečenegu uc valodām, piemēram: spalvu zāle, jerboa, pērles, elks, zāle, krelles un utt.

Turku izcelsme, pirmkārt, ir vārdi, kas nosauc:

a) drēbes un apavi: armyak, kapuce, kurpes, cepure, sundress un utt.;

b) saimniecības ēkas un sadzīves priekšmeti: šķūnis, krogs, filcs, auskars, bize, preces, gludeklis, koferis, čuguns, skapis, pagalms(stāvā klints) utt.

c) preces un tirdzniecības līdzekļi: Altyn, tirgus, nauda, ​​kase, karavāna,

d) zirgu šķirnes vai krāsas: argamak(garu turkmēņu zirgu šķirne), raudas, buckskin, līcis, karaks, brūns, brūns.

Visvairāk no agrīnajiem aizguvumiem krievu valodā ir vārdi no Grieķu un latīņu valoda valodas. Šie aizņēmumi notika galvenokārt ar rakstiskiem darbiem. Agrīnā periodā grieķu valodas starpvaloda bija vecbaznīcas slāvu valoda, bet vēlāk franču, angļu un vācu valoda kļuva par grieķu un latīņu valodu.

Aizņēmumi no grieķu valodas sāka iekļūt oriģinālajā vārdu krājumā gan no bizantiešu perioda (pirms kristietības pieņemšanas Krievijā), gan X-XI gadsimtā. - Kristietības pieņemšana. Šādi aizguvumi ietver, piemēram, vārdus kamera, trauks, krusts, maize(cepts), gulta, boileris u.c.. Aizņēmumi bija nozīmīgi laika posmā no 9. līdz 11. gadsimtam. un vēlāk (tā sauktais austrumslāvu). Tie ietver:

a) īpašvārdi: Jevgeņijs, Jeļena, Feodosija, Fjodors un utt.

b) liturģiskā vārdnīca: āmen, anatēma, eņģelis, erceņģelis, arhibīskaps, dēmons, evaņģēlijs, ikona, kliros, lampada, metropolīts, arhipriesteris, sekstons un utt.;

c) zinātniskie termini: matemātika, filozofija, vēsture, gramatika, piezīmju grāmatiņa un utt.;

d) ikdienas vārdu krājums: vanna, gulta, lelle, vanna, sandales, cukurs, sols, piezīmju grāmatiņa, maltīte, etiķis, laterna un utt.:

e) augu un dzīvnieku nosaukumi: ķirsis, ciedrs, ciprese, gurķis, bietes, ķimenes, valis, krokodils un utt..

Vēlāk aizņēmumi galvenokārt saistīti ar mākslas un zinātnes jomu: analoģija, anapaest, kancele, klimats, kritika, komēdija, magnēts, mantija, metāls, muzejs, planēta, skatuve, dzejolis, ideja, loģika, psiholoģija, fizika, troheja, un utt.

Krievu valodā, izmantojot grāmatu, nonāca šādi vārdi: alfabēts, klosteris, ērģeles, piramīda, sātans, teātris un utt.

Vārdi no latīņu valoda valodas galvenokārt aizgūtas XVII – XVIII gadsimts. Piecpadsmitā laikā – 16. gadsimts Latīņu valoda kļūst par literāro valodu lielākajā daļā Rietumeiropas valstu un starptautisko zinātnes (galvenokārt medicīnas) valodu, tāpēc no plkst latīņu valoda aizņēmās galvenokārt zinātnisko un sociālpolitisko terminoloģiju, kā arī administratīvos nosaukumus: auditorija, globuss, dekāns, režisors, diktāts, attālums, birojs, brīvdienas, objekts, projekts, proza, prokurors, rektors, republika, priekšmets, skola, eksāmens un utt.

Latīnismiem ir īpašības, tie beidzas -prāts (plēnums, akvārijs, opijs, konsultācija), -us (grāds, rādiuss, statuss), -tor (novators, autors, ekvators, diktors), -ent (pretendens, ornaments, dokuments).

Starptautiskā terminu fonda grupu veido daudzi latīņu izcelsmes vārdi, piemēram: diktatūra, konstitūcija, korporācija, laboratorija, meridiāns, maksimums, minimums, proletariāts, process, sabiedrība, revolūcija, republika, erudīcija un utt.

Mūsdienās zinātniskie termini bieži tiek radīti no grieķu un latīņu saknēm, kas apzīmē senatnē nezināmus jēdzienus: astronauts(gr. telpa– Visums + gr. nautes- jūrnieku jūra); futuroloģija(lat. futurum– nākotne + gr. logotipi- vārds, doktrīna); akvalangs) lat. agua - ūdens + angļu valoda. lang - viegli).

Krievu valodā ir daudz aizguvumu no šādām grupām Rietumeiropas valodas:

a) vācu grupa (vācu, angļu, holandiešu);

b) Romānikas grupa (franču, itāļu, spāņu).

Ievērojams skaits aizņemto vārdu no vācu valodas iekšā XVII periods- XVIII gadsimts, tas ir, Petrīnas sociāli ekonomisko un kultūras pārmaiņu laikmetā. Šī laika aizņēmumus pārstāv šādas grupas:

a) militārā leksika: apsardzes nams, kaprālis, komandieris, nometne, bandolieris, karavīrs, feldšeris, virsseržants, fronte, šompāls, štābs, junkurs un utt.;

b) tirdzniecības terminoloģija: krājums, aģents, rēķins, kantoris, cenrādis, procenti, grāmatvedis, zīmogs un utt.;

c) zinātnes un mākslas joma: molberts, bandmaster, ainava, kūrorts;

d) ikdienas vārdu krājums: sviestmaize, kaklasaite, karafe, legingi, cepure, zābaki un utt.;

e) amatniecības un tehnikas vārdnīca: atslēdznieks, darbagalds, ēvele, frēze, pasta, domkrats, raktuves, dīzelis un utt.;

e) augu un dzīvnieku nosaukumi: āboliņš, spināti, mežacūkas un utt.

No holandiešu valoda Tajā pašā laikā no valodas tika aizgūti dažādi vārdi, bet lielākoties tā bija militārā un jūras kara terminoloģija: admirālis, balasts, kuģu būvētava, osta, dreifs, kabīne, pamošanās, pilots, reids, pagalma svira, stūre, kāpnes, kuģu ceļš, flote, mops, kapteinis, slēdzene, mierīgs, stūre un utt.

No Angļu valoda krievu valodā Pētera Lielā reformu laikmetā ietvēra kuģu būves terminus, un, sākot ar 19. gs. Pārsvarā tiek aizgūtas šādas vārdu grupas:

a) sociāli politiskā leksika: boikots, līderis, mītiņš, parlaments un utt.;

b) jūras vārdu krājums: laiva, briga, liellaiva, midshipman, traleris, tralis, laiva, šoneris, jahta utt.;

c) sporta terminoloģija: akvalangs, autsaideris, basketbols, volejbols, golfs, sporta sportists, sprinteris, futbols, hokejs un utt.;

d) tehniskais un ikdienas vārdu krājums: steiks, budžets, džemperis, džentlmenis, džemperis, piestātne, kempings, māja, laineris, lifts, mac, pudiņš, dzelzceļš, rums, viskijs, grogs, džemperis, serviss, slidkalniņš, kūka un utt.

Ir vairāki angļu aizņēmumi atšķirīgā iezīme: tiem bieži ir "ing" forma, sal.: ziedēšana, vērpšana, brūnināšana, uzlaušana, hostings un utt.

Ievērojams skaits vārdu tika aizgūti no franču valoda valoda XVIII otrajā pusē – 18. gadsimta sākums Šajā laikā franču valoda kļuva par krievu muižniecības salonu valodu. Tiek aizgūti šādi vārdu krājuma slāņi:

a) ikdienas vārdu krājums: abažūrs, bumba, balkons, būda, kembrika, garais klaips, blūze, bufete, jaka, veste, birojs, šalle, korsāža, uzvalks, lustra, mētelis, mēbeles, mētelis, salāti, salons, tualetes galdiņš, tualete, fraka, grīda un utt.;

b) mākslas vārdu krājums: aktieris, loma, amfiteātris, paziņojums, starpbrīdis. izrāde, balets, mezonīns, noktirns, kaste, parters, luga, gaisma, režisors, repertuārs, loma, suflieris, sižets, farss, foajē, skatuve un utt.;

c) militārā leksika: avangards, agresija, uzbrukums, bataljons, sprauga, garnizons, ģenerālis, dezertieris, desants, kavalērija, kanonāde, korpuss, kurjers, leitnants, maršs, manevri, maršals, patruļa, reduts, salūts, sapieris, tranšeja un utt.

No itāļu valoda krievu valodā nonāca mākslas valodas termini, kā arī ikdienas vārdu krājums: adagio, akords, allegro, ārija, baroks, bravo, bufonija, virtuozs, karnevāls, librets, kolo, sonāte, sonets, soprāns, tenors, falsets; papīrs, vermicelli, konfektes, makaroni, soda un utt.

Neliels skaits vārdu nāca krievu valodā no spāņu valoda valoda: banāns, jasmīns, serenāde, kastanetes, ģitāra, mantiļa, karavele, citrons, cigārs, tomāts un utt.

Internacionālisms- tie ir svešvārdi, galvenokārt zinātniski un tehniski termini, kas veidoti no sengrieķu un latīņu elementiem (saknes un piedēkļu morfēmas, veseli vārdi). Tie pastāv ne tikai krievu valodā, bet arī visās valodās, kuru runātāji saskaras ar citu valodu runātājiem (piemēram, angļi ar franču valodu, vācieši ar spāņiem), un tāpēc tiek saukti par internacionālismiem. Piemēram: automašīna, demokrātija, filozofija, republika, telefons, telegrāfs, milimetrs, kosmodroms un utt.

Internacionālismu specifika ir tāda, ka tiem nav "lingvistiskās dzimtenes", tas ir, dzīvas un funkcionējošas valodas, no kuras tie ir aizgūti. Starptautiskie vārdi un termini katrā no izstrādātajiem mūsdienu valodas veido nozīmīgu vārdu krājuma daļu. Pastāvīgais šī slāņa pieaugums liecina par arvien pieaugošu tendenci veidot sava veida starptautisku leksisko fondu, kas veicina savstarpēju sapratni starp dažādu valodu, valstu un kultūru pārstāvjiem.

Aizguvumu vidū ir krievu valodā nepārvaldīti vārdi, kas asi izceļas uz krievu valodas leksikas fona. Īpašu vietu starp šādiem aizņēmumiem ieņem eksotika (no grieķu valodas exoukos - svešs, svešs) - vārdi, kas raksturo dažādu tautu dzīves specifiskās iezīmes un tiek izmantoti nekrievu realitātes raksturošanai. Tātad, attēlojot Japānas dzīvi, tiek izmantoti vārdi kimono, sake, suši un tml. Eksotika nav krievu sinonīmu, tāpēc pievilcību, aprakstot nacionālo specifiku, nosaka nepieciešamība.

Eksotiskā vārdnīca ietver:

1) Vārdi naudas vienības: dinārs(Jughsl.), drahma(grieķu valoda), jenu(jap.), peso(spāņu) un citi;

2) Amatu, amatpersonu, cilvēku nosaukumi pēc nodarbošanās: abats(it.), atpakaļ(Turks.), Bobijs(policista segvārds Anglijā), geiša(jap.), hetmanis(poļu), gondolieris(it.), Dons(spāņu), kanclers(vācu), rikša(ind.) un citi;

3) Mājokļu nosaukumi: vigvams(Indiānis), jaranga(Čukot.) un citi;

4) deju, mūzikas instrumentu, svētku nosaukumi: hopak(ukr.), zurna(krava.), kastanetes(spāņu), fiesta(spāņu) un citi;

5) Apģērbu nosaukumi: zhupan(ukr.), kimono(jap.), sari(ind.) un citi;

6) Ēdienu un dzērienu nosaukumi: viskijs(Angļu), pudiņš(angļu valoda) un citi;

7) Valsts iestāžu nosaukumi: Parlaments(Angļu), Reihstāgs(vācu), diēta(poļu), Khural(Mong.) un citi.

Ārzemju ieslēgumi (barbarismi) - tie ir svešvārdi vai izteicieni, kurus valoda pilnībā nepārvalda un tiek uztverti kā sveši, kā vispārpieņemtas valodas normas pārkāpums. Laika gaitā šie vārdi var vai nu izkrist no aprites un aizmirst (piemēram, "comme il faut"), vai arī nonākt apritē ierobežotās jomās (profesionālisms, slengs) - piemēram, pašreizējais "peidžeris" vai "hakeris", vai arī kļūt plaši lietots - piemēram, "lietussargs", "īpašais" vai "informācija".

Šajā gadījumā ir iespējamas iespējas - saglabāt grafisko formu, kas ņemta no dzimtās valodas, vai grafiskais dizains saskaņā ar jaunās valodas noteikumiem (pēdējā gadījumā vienādi rakstības raksti var pastāvēt līdzās ilgu laiku, piemēram, "nekustamais īpašums" un “nekustamais īpašums”).

Barbarisma piemēri: konstebls, krogs(anglicisms), monsieur, su, izārstēt(gallicisms), draugs, biznesa sieviete(amerikānisms), akropole, nekropole, antropos(grieķismi) utt.

Līdz ar svešvārdu krājuma aizņemšanos krievu valodā notiek process pauspapīrs(no fr. Caique - kopija) – veidojot vārdus no dzimtā materiāla, bet pēc svešvalodu paraugiem. Izsekošanas vārdi tiek veidoti, katru nozīmīgu svešvārda daļu aizstājot ar krievu valodā pieejamo morfēmu. Piemēram, latīņu vārds in–sekta–tā kalpoja par paraugu krievam kukainis: daļas – iekšā atbilst prefiksam uz-, sakne -sek- atbilst saknei -sekom-, trešdienas beigas. R. – tas atbilst viena dzimuma galotnei - ak.

Ir četri kroplu veidi:

1)leksiskais pauspapīrs (vārdu veidošana) - vārds, kas izveidots pēc svešvārdu veidošanas modeļa, bet no šīs valodas materiāla. Piemēram, lat. lauksaimniecība - zemkopība; franču valoda demimonde - pusgaisma, Angļu debesskrāpis - debesskrāpis. Starp citiem vārdu veidošanas kropļiem var atzīmēt tādus vārdus kā hronists, glezna(no grieķu valodas); ūdeņradis, apstākļa vārds(no latīņu valodas); sniegumu, pussala, cilvēce(no vācu valodas); apakšnodaļa, koncentrēties, Iespaids(no franču valodas).

2)semantiskais pauspapīrs - jaunas, pārnestas nozīmes iegūšana ar vārdu svešvārda ietekmē. Vārds rafinēts franču valodas iespaidā rafīns arī ieguva jēgu izsmalcināts, izsmalcināts».

franču vārds klou, papildus galvenajai nozīmei "naglai" ir pārnesta nozīme - "teātra izrādes galvenais vilinājums, programma". Šī nozīme ietekmēja krievu vārda lietošanu nagu: ar beigās parādījās izteicieni krievu valodā sezonas spilgtākais, programmas akcents un utt.

3)sintaktiskais pauspapīrs ir sintaktiska konstrukcija, kas veidota pēc modeļa svešvaloda. Tā, piemēram, vārds platforma nozīmē "partijas, sabiedriskās grupas politiskā programma" sāka lietot vārda nozīmes ietekmē. platforma iekšā angļu valoda; vārds bloks "partiju vai grupu alianses" nozīmē šī paša vārda ietekmē vācu un utt.

4)frazeoloģisks pauspapīrs - ārzemju apgrozījuma burtisks tulkojums pa daļām, franču valodā. prendre les intézkedések - rīkojies; vācu Im Ganzen und Vollen – pilnīgi un pilnībā.

Jāatšķir no invalīdiem pusdrukas - vārdi, kas sastāv no aizgūtiem un pašu elementi, bet pēc vārddarināšanas struktūras tie atbilst svešvārda prototipam. Tie ir, piemēram, vārdi TV, cilvēce. Vārds biznesa ceļojums cēlies no vācu vārda komandieris+ krievu morfēmas -ovk un - a.

Mūsdienu krievu valodas vārdu krājums ir nogājis garu attīstības ceļu. Mūsu vārdu krājums sastāv ne tikai no dzimtās krievu valodas vārdiem, bet arī no citām valodām aizgūtiem vārdiem. Ārzemju avoti papildināja un bagātināja krievu valodu visā tās vēsturiskās attīstības procesā. Daži aizņēmumi veikti senatnē, citi – salīdzinoši nesen. Krievu valodas vārdu krājuma papildināšana notika divos virzienos. Jauni vārdi tika izveidoti no valodā pieejamajiem vārdu veidošanas elementiem (saknēm, sufiksiem, prefiksiem). Tādējādi oriģinālais krievu valodas vārdu krājums paplašinājās un attīstījās. Jauni vārdi krievu valodā tika ielieti no citām valodām krievu tautas ekonomisko, politisko un kultūras saišu ar citām tautām rezultātā. Krievu valodas vārdu krājuma sastāvu tās izcelsmes ziņā shematiski var attēlot tabulā.

Vecās baznīcas slāvu valodas loma krievu valodas attīstībā.

Īpašu vietu krievu valodas vārdu krājuma sastāvā starp slāvu aizguvumiem ieņem vecslāvu vārdi jeb vecslāvismi (baznīcas slāvismi). Tie ir senākās slāvu valodas vārdi, kas Krievijā labi pazīstami kopš kristietības izplatības (988. g.).
Būdama liturģisko grāmatu valoda, senslāvu valoda sākotnēji bija tālu no sarunvalodas, bet laika gaitā tā piedzīvo jūtamu austrumu slāvu valodas ietekmi un, savukārt, atstāj savas pēdas tautas valodā. Krievu hronikās ir atspoguļoti daudzi šo radniecīgo valodu sajaukšanas gadījumi.

Vecās baznīcas slāvu valodas ietekme bija ļoti auglīga, tā bagātināja mūsu valodu, padarīja to izteiksmīgāku un elastīgāku. Jo īpaši krievu vārdu krājumā sāka lietot vecos slāvu vārdus, kas apzīmē abstraktus jēdzienus, kuriem vēl nebija nosaukumu.

Kā daļu no vecajiem slāvismiem, kas ir papildinājuši krievu valodas vārdu krājumu, var izdalīt vairākas grupas:

1) vārdi, kas atgriežas slāvu kopvalodā un kuriem ir austrumslāvu varianti ar atšķirīgu skaņu vai piedēkli: zelts, nakts, zvejnieks, laiva;
2) senslāvismi, kuriem nav līdzskaņu krievu vārdu: pirksts, mute, vaigi, persi (sal. krievu val.: pirksts, lūpas, vaigi, krūtis);
3) semantiskie vecslāvismi, tas ir, parastie slāvu vārdi, kas ieguvuši jaunu nozīmi vecslāvu valodā, kas saistīta ar kristietību: dievs, grēks, upuris, netiklība.

Senslāvu aizguvumiem ir raksturīgas fonētiskās, atvasinājuma un semantiskās iezīmes.

Veco slāvu fonētiskās iezīmes ietver:

1. nesaskaņas, t.i. kombinācijas -ra-, -la-, -re-, -le- starp līdzskaņiem pilno patskaņu krievu vietā -oro-, -olo-, -ere-, -ele-, -elo- kā daļa no vienas morfēmas: brada - bārda, jaunība - jaunība, string - sērija, ķivere - ķivere, piens - piens;
2. ra-, la- kombinācijas vārda sākumā krievu ro-, lo- vietā: rab, tornis; sk. austrumu slāvu rosit, laiva;
3. zhd kombinācija krievu valodas w vietā, pieaugot līdz vienai panslāvu līdzskaņai: drēbes, cerība, starp; sk. Austrumslāvu valoda: apģērbs, cerība;
4. līdzskaņu u krievu valodas h vietā, kas arī pieaug līdz tai pašai kopējai slāvu līdzskaņai: nakti, mazulīt; sk. Austrumslāvu valoda: nakti, meita;
5. patskaņis e vārda sākumā krievu valodas o vietā: eslinkums, viens, sk. Austrumslāvu valoda: parslinks, viens;
6. patskaņis e ar stresu pirms cietā līdzskaņa krievu vārda o (ё) vietā: krusts, debesis; sk. krusttēvs, aukslējas.

Citi senbaznīcas slāvismi saglabā vecslāvu priedēkļus, sufiksus, sarežģītu celmu, kas raksturīgs vecbaznīcas slāvu vārdu veidošanai:

1. prefiksi air-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: vosdziedāt, trimdā, sūtīt lejā, ārkārtējs, pārkāpt, prognozēt;
2. sufiksi -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: Advente, lūgšana, mokas, nāvessoda izpilde, lūgšana, stūrmanis, vadītājs, zinot, kliedz, sasit;
3. sarežģīti pamati ar vecslāvismam raksturīgiem elementiem: bogobailīgs, vīrišķība, ļaunprātība, māņticība, rijība.

Ir iespējams arī klasificēt vecos slāvismus, pamatojoties uz to semantiskajām un stilistiskajām atšķirībām no krievu valodas vārdiem.

1. Vairums seno slāvismu izceļas ar grāmatu krāsojumu, svinīgo, optimistisko skanējumu: jaunība, bregs, roka, dziedāšana, svēta, nezūdoša, visuresoša utt.
2. Tie, kas stilistiski neizceļas no pārējā vārdu krājuma (daudzi no tiem aizstāja atbilstošos austrumslāvu variantus, dublējot to nozīmi), krasi atšķiras no tādiem vecslāvismiem: ķivere, saldums, darbs, mitrums; sk. novecojis veckrievu: shelom, lakrica, vologa.
3. Īpašu grupu veido vecslāvismi, kas lietoti kopā ar krievu variantiem, kas valodā ieguvuši atšķirīgu nozīmi: putekļi - šaujampulveris, nodevība - nodošana, vadītājs (valdības) - galva, pilsonis - pilsētnieks utt.

Otrās un trešās grupas vecbaznīcas slāvismus mūsdienu krievu valodas runātāji neuztver kā svešus - tie ir tik ļoti rusificējušies, ka praktiski neatšķiras no dzimtajiem krievu vārdiem. Atšķirībā no tādiem, ģenētiskiem, vecslāvismiem, pirmās grupas vārdi saglabā saikni ar vecslāvu, grāmatu valodu; daudzi no tiem pagājušajā gadsimtā bija neatņemama poētiskā vārdu krājuma sastāvdaļa: persiešu, vaigi, mute, saldie, balss, mati, zeltaini, jauni utt. Tagad tie tiek uztverti kā poētisms, un G.O. Vinokurs tos sauca par stilistiskajiem slāvismiem

No citām cieši radniecīgām slāvu valodām krievu valodā nonāca atsevišķi vārdi, kas praktiski neizceļas starp oriģinālo krievu vārdu krājumu. No ukraiņu un baltkrievu valodām tika aizgūti sadzīves priekšmetu nosaukumi, piemēram, ukraiņi: borščs, pelmeņi, pelmeņi, hopaks. Daudz vārdu mums nāca no poļu valodas: pilsēta, monogramma, zirglietas, zrazy, džentrijs. Caur poļu valoda Tika aizgūti čehu un citi slāvu vārdi: praporščiks, augstprātīgs, leņķis utt.

Ievads

Valoda ir sociāla parādība. Vārda rašanās un tā dzīve valodā – izmaiņas tā izrunā, nozīmē, formās, saglabāšanās daudzu gadsimtu garumā vai izzušana vai aizstāšana ar citu vārdu – ir saistīta, no vienas puses, ar valodas vēsturi, no vienas puses. un, no otras puses, ar tautas dzīvi - dzimtā valoda , ar tās materiālās un garīgās kultūras attīstību, ar tās dzīvotnes dabiskajiem apstākļiem, ar savu sociālā attīstība un kontakti ar citām tautām. Var teikt, ka šīs darba tēmas aktualitāte slēpjas apstāklī, ka vārdiem, kas mums ir ikdienā, ir liela nozīme mūsu dzīvē. Sakot tos katru dienu, mēs nedomājam par izcelsmi, t.i. dzimtie krievu vārdi vai aizgūti.

Mūsdienu krievu valodas vārdu krājums ir nogājis garu ceļu, un līdz šai dienai tas nepaliek bez uzmanības pat šodien, un to katru dienu papildina un pilnveido zinātnieki. Vārdu etimoloģijas izpēte ir valodniecības nozare, ko sauc arī par etimoloģiju. Krievu valodas vārdu krājuma papildināšana notika divos virzienos:

1. Jauni vārdi tika izveidoti no valodā pieejamajiem vārdu veidošanas elementiem (saknes, sufiksi, prefiksi)

2. Jauni vārdi krievu valodā ieplūduši no citām valodām un krievu tautas ekonomisko, politisko un kultūras saišu ar citām tautām rezultātā.

Etimoloģiskais risinājums balstās uz zinātnisku rekonstrukciju, vārda piedzīvoto izmaiņu rekonstrukciju un gandrīz vienmēr ir hipotēze. Tā sekas ir viena vārda etimoloģisko interpretāciju daudzveidība, kas ne tikai aizstāj viena otru, bet arī nereti pieļauj speciālisti vienlaikus noteiktā zinātnes attīstības posmā.

objektuŠis kursa darbs ir vārdu krājums savas izcelsmes ziņā.

Priekšmets ir aizgūts vārdu krājums sporta preču nosaukumā.

mērķisŠajā darbā ir aplūkota tematiska vārdu grupa sporta preču nosaukumos.

Galvenā uzdevumusšī kursa darbi ir:

1. Aizgūtās leksikas jēdziena izskatīšana.

2. Tematiskās vārdu grupas izcelšana sporta veikalu katalogos.

3. Apraksts tematiskās grupas aizgūti vārdi.

Mērķi un uzdevumi noteica šī darba struktūru. Kursa darbs sastāv no ievada, divām nodaļām, noslēguma, literatūras saraksta un pielikuma.

Krievu valodas vārdu krājuma veidošana

Mūsdienu krievu valodas vārdu krājuma izcelsme

Mūsdienu krievu valodas vārdu krājums ir nogājis garu attīstības ceļu. Mūsu vārdu krājums sastāv ne tikai no dzimtās krievu valodas vārdiem, bet arī no citām valodām aizgūtiem vārdiem. Ārzemju avoti papildināja un bagātināja krievu valodu visā tās vēsturiskās attīstības procesā. Daži aizņēmumi veikti senatnē, citi – salīdzinoši nesen.

Krievu valodas vārdu krājuma papildināšana notika divos virzienos:

1. No valodā esošajiem vārdu veidošanas elementiem tika izveidoti jauni vārdi(saknes, sufiksi, prefiksi). Tādējādi oriģinālais krievu valodas vārdu krājums paplašinājās un attīstījās. Sākotnējā krievu valodas vārdnīcā ir vārdi, kas atgriežas indoeiropiešu, kopējo slāvu, austrumu slāvu, senkrievu, lielkrievu laikos vai cēlušies valsts krievu valodā (māte, tēvs, brālis, zivs, bārda, gulbis, balts, dzeltens , vesels, ļauns utt.).

2. Jauni vārdi krievu valodā ieplūda no citām valodām un krievu tautas ekonomisko, politisko un kultūras saišu ar citām tautām rezultātā. Aizņemtajā vārdu krājumā ir iekļauti vārdi un kaļķi (vārdu un frazeoloģisko vienību burtisks tulkojums), kas kontakta laikā krievu valodā nonākuši no dažādām valodām: mētelis(fr.), futbols(Angļu), cinks(vācu), ietekme(izsekošanas papīrs fr. influ-ence), izveidojiet lielas acis(Vācu frazeoloģiskās vienības burtisks tulkojums grofie Augenmachen).

Krievu valodas vārdu krājuma sastāvu tās izcelsmes ziņā shematiski var attēlot att. viens.

Rīsi. viens. Mūsdienu krievu valodas vārdu krājums

Oriģinālā krievu valodas vārdnīca

Sākotnējais krievu valodas vārdu krājums pēc izcelsmes ir neviendabīgs: tas sastāv no vairākiem slāņiem, kas atšķiras pēc to veidošanās laika.

AT vārdu krājums Mūsdienu krievu valodā pēc izcelsmes avota un laika, kad vārds ienākt valodā, izšķir divus vārdu slāņus: dzimto krievu vārdu krājumu un aizgūto vārdu krājumu. Oriģinālajā krievu valodas vārdnīcā ir vārdi, kas atgriežas indoeiropiešu, kopējo slāvu, austrumu slāvu, senkrievu, lielkrievu laikos vai ir cēlušies valsts krievu valodā. (māte, tēvs, brālis, zivs, bārda, gulbis, balts, dzeltens, vesels, dusmīgs un utt.).

Aizņemtajā vārdu krājumā ir iekļauti vārdi un kaļķi (vārdu un frazeoloģisko vienību burtisks tulkojums), kas kontakta laikā krievu valodā nonākuši no dažādām valodām: mētelis (<фр.)> futbols (<англ.), cinks (<нем.), ietekme(izsekošanas papīrs fr. influ-ence), izveidojiet lielas acis(vārdu pa vārdam tulkojums no vācu frazeoloģiskās vienības grofie Augenmachen).

Īpaša pirmatnēji krievu valodas vārdu krājuma kategorija patiesībā ir krievu vārdi (rusismi), kas parādījās (un turpina parādīties) pēc senkrievu valodas sabrukuma krievu, ukraiņu un baltkrievu valodā. Tie ir vārdi, kas radušies veckrievu tautas valodā, saglabāti lielkrievu tautas valodā un veidoti nacionālajā krievu valodā

valodu (vāvere, vētraina, ugunsdzēsējs, maku, sarauc pieri, slēdzis, enerģiju, video kanāls un utt.).

Tādējādi krievu valodas vārdu krājuma sistēma attīstījās kā regulārs, hronotonisks (secīgs laikā un lingvoģeogrāfiskā izvietojumā) epidigmatisku un paradigmatisku asociāciju kopums. To sastāvā radās veidošanās laikā atšķirīgas vārdu grupas, kas apvienojās ap atbalsta semantisko komponentu.

Ģenētiskā paradigma ir hronoloģiski izveidota vārdu asociācija, kas sakārtota, pamatojoties uz kopīgām semantiskām iezīmēm. Ar senākajām tematiskajām paradigmām saistās radniecības termini, kuriem ir liela nozīme cilšu attiecībās, dzīvnieku, zivju, putnu u.c. nosaukumi, kuriem bija liela nozīme senā cilvēka dzīvē.

Oriģinālā krievu valodas vārdnīca

I. Indoeiropieši (indoeiropiešu pamatvalodas pastāvēšanas periods - 2. tūkst.p.m.ē.).

• 1. Tematiskā paradigma "Radniecība" 1: tēvs, māte, dēls, meita, pamāte, vedekla, vīratēvs, svainis
• cūka, pele, bof, aitas.

Vispārējie slāvismi (pastāvēšanas periods - līdz mūsu ēras 6. gadsimtam) veido mūsdienu krievu valodas vārdu krājuma kodolu. Pēc morfoloģiskās uzbūves tie ir saknes vārdi (vārdu celmi).

• 1. Tematiskā paradigma "Cilvēka ķermeņa daļas": bārda(sākotnējā nozīme "dzeloņains, ass"), pusē(varbūt saistīts ar sākotnējo nozīmi "mala"), acs, pirksts, plecu(sal.: balts-pleky, fons), sirds un utt.
• 2. Tematiskā paradigma "Dzīvnieki": vilks(sākotnējā nozīme "saplīst"), ezis(iespējams, tabu nosaukums "čūsku ēdājs"), zirgs, stirna, zebiekste("mīlestība, pieķeršanās" - kā dzīvnieka nosaukums, pamatojoties uz tabu), alnis, lācis("medus ēdājs") utt.
• 3. Tematiskā paradigma "Putni": zvirbulis, vārna, žagars("melns"), balodis(vispārīgi no krāsas nosaukuma), strazds, dzenis("dobums"), gulbis(sal. lat. albus- balts), ērglis, strazds, lakstīgala("dzeltenīgi pelēks"), varene un utt.
• 4. Tematiskā paradigma "Krāsa": balta, dzeltena, zaļa, blonda, pelēka, zila, melna un utt.
• 5. Tematiskā paradigma "Kvantitatīvā zīme": augsta, dziļa, īsa, maza(saistīts ar grieķu valodu "mazi liellopi, aita" nozīmē), tievs, šaurs, plats un utt.
• 6. Tematiskā paradigma "Jutekliskās sajūtas": rūgta(saistīts ar apdegums), skābs, slapjš(publisks (sal. lat. Tepula aqua- akvedukta nosaukums Romā) novecojis un utt.
• 7. Tematiskā paradigma "Fiziskā īpašība": stulbs, kurls(saistīts ar kurls), greizs, kails, resns, klibs, tievs, dāsns un utt.
• 8. Tematiskā paradigma "Fiziskais stāvoklis": vesels, dusmīgs, dedzīgs[saistīts ar grieķu valodu nozīmē "ugunīgs, stiprs, nesajaukts (no vīna)] utt.

III. Austrumslāvismi un veckrievismi (pastāvēšanas periods - VI-XIV gs.). Austrumslāvismi parasti tiek saukti par vārdiem, kas austrumu slāvu valodā parādās 6.-9.gadsimtā, slāvu apmetnes Austrumeiropā un mijiedarbības ar baltu un somugru pamatiedzīvotājiem periodā. Senkrievi kā austrumu slāvismu pēcteči datējami ar 9.-14.gadsimtu, senkrievu valodas, senkrievu valsts valodas, veidošanās periodu.

• 1. Tematiskā paradigma "Sadzīves priekšmeti": vanna, aukla (ar piedēkli -k-), brazieris ("liesmas, karstas ogles"), grozs, šūpuļkrēsls, kruķis (ar piedēkli -eul), bļoda (bļodas"tauku lampas"), samovārs (un pavārs) un utt.
• 2. Tematiskā grupa "Ēdiens": kolobok ("apaļa maza maize" ar piedēkli -къ), kūka("bekonā cepta kūka"), kulesh("šķidra prosa putra", "zirņu sautējums ar sāli"), piparkūkas (; citi krievi adj. pyryan
• 3. Tematiskā grupa "Krāsa": blondīne(zils (bet baloža kakla spalvu zilā nokrāsa), brūns (izmantojot sufiksu -eu- kanēlis ar piedēkli kanēlis"maza garoza" no uz-

ar sufiksa spēku -tā-; brūns"mizas krāsas"), pelēks, tumšs (<смуга "kvēpi") utt.

IV. R u s izm s ir krievu valodas vārdu krājuma vārdi, kas parādījās lielkrievu tautas valodā (XIV-XVII gs.) un valsts krievu valodā (no XVII gadsimta vidus līdz mūsdienām). Šis slānis veido līdz 90 procentiem no visiem vārdiem, kas pastāv mūsdienu krievu valodā. Pēc izcelsmes tas ir:

• 1) dzimtās krievu valodas vārdu krājuma vārdi: puika(mazs-), pārvarēt(dol "augsne, grīda"), kupls(ģints), stoker (poker), saburzīt(saspiest "saspiest"), izliekts(grupa- > izspiesties) un utt.;
• 2) vārdi, kas ietver aizgūtus elementus, bet sakārtoti saskaņā ar krievu valodas normām: karti(karte), perverss(izvirtulis) juridiski(juridisks) utt.

Pēc vārddarināšanas struktūras rusisti ir atvasināti vārdi, kas veidoti sufiksa veidā: puika, skaļi, saburzīt; ar prefiksu: bastards, sadedzināts, nosmakt, plaši atvērts; sufikss-prefikss: perestroika, saraukt pieri, pamudināt; bez piedēkļa: dopings, zils, uzņemšana; formulējums: apraide, raķešu palaidējs, tranšeju rakējs; sarežģītā veidā: universitāte, Maskavas mākslas teātris.

• 1. Tematiskā paradigma "Sadzīves priekšmeti": šūpulis ("lejupielādēt" ar sufiksu -egle), maku(kosh"pīts grozs" - "krievu val. maciņš -> maks ar piedēkli -ek), vāks[krina "kauss, maizes mērs" ar piedēkli -k(ya)], kapsula["izliekts trauks" kubs "dzeršanas trauks" pēc sufiksa -yshk (a)), soma(Kul "paklājiņa maiss, miltu maiss, salmu ķekars, rudzu miltu mērs 10 mārciņās" ar piedēkļa palīdzību - labi), šūpulis[varbūt no onomatopoēzes lu-lu"slimības koris" ar sufiksu -k(a)).
• 2. Tematiskā paradigma "Pārtika": ievārījums (ar piedēkli -euj-; skatiet obshch. var"verdošs ūdens; sveķi; siltums"), kāpostu ruļļi(iespējams, no balodis ar piedēkli -ets pēc formas līdzības ar putnu), kulebyaka("iegarens pīrāgs ar zivīm, kāpostiem, putru"; iespējams, no kolobs"apaļa maza maize"), kūka [ ar piedēkli -k (a), ciema iedzīvotājs("karsts sautējums ar gaļu, kāpostiem, sīpoliem, gurķiem" vai "olu ēdiens ar baltmaizi" ciema iedzīvotāji"zemnieks"), kāpostu zupa(shti"brūvēt, sautēt; zupa, kas garšota ar kāpostiem, skābenēm un citiem garšaugiem").
• 3. Tematiskā paradigma "Profesiju nosaukumi": svērējs(visi -> krievu val. svars -> svērējs ar piedēkli -ščik), gon-

šarms (<др.-русск. garnichar, rūgta; < др.-русск. krnts"pot" ar sufiksu -ari- publiski gryn"katls" -> granāti ar piedēkli -ёtsъ), kurpnieks (<др.-русск. zābaki ar piedēkli -niks un ar pārmaiņus [g//f, citi krievi prātīgums ar piedēkli -ti; sk. publiski puņķi, puņķi- sākotnēji "caurule, caurule"), slaucītājs (<русск. tīrs ar piedēkli -schik) un utt.

4. Tematiskā paradigma "Fiziskā īpašība": saraustīts("klibs" <колча "klibs" un kāja; kolča<колтать "klibo") vasaras raibums[zvanīt. <конопи (pl.) "kaņepes" ar piedēkli -pie-, nolaidīgs (<радивый "čakls, centīgs" un negācijas nē-", sk. citi krievi izstarot"rūpējies"), uzmanīgi (<осто- рожа "uzmanību, atskatoties atpakaļ", izmantojot sufiksu -//-), jūtīgs (<др.-русск. mazliet"sajust, dzirdēt, saprast").

Katra no paradigmām ietver verbālās transformācijas, kas mantotas no iepriekšējiem laikmetiem. Jauni vārdi parādījās fonētisku, vārdu veidošanas, morfoloģisko un semantisko izmaiņu rezultātā, kas nebija vienlaicīgas un sakrita laikā. Valoda atspoguļo sabiedrības progresu, taču, kā teica slavenais krievu valodnieks T. P. Lomtevs, viņš var tai sekot līdzi, var atpalikt, ievērojot savu iekšējo lingvistisko laiku.