Care sunt stilurile funcționale de vorbire. Stiluri funcționale de vorbire (scop, domeniu de aplicare, design și caracteristici ale limbajului)

Stilul conversațional servește în primul rând pentru comunicarea directă cu oamenii din jurul nostru. Se caracterizează prin ușurință și nepregătire a vorbirii. Folosește adesea cuvinte colocviale (tânăr în loc de proaspăt căsătoriți, începe în loc de începe, acum în loc de acum etc.), cuvinte în sens figurat (fereastră - în sensul de „pauză”). Cuvintele într-un stil colocvial adesea nu numai că numesc obiecte, acțiuni, semne, ci conțin și evaluarea lor: bun om, dodger, neglijent, tragi un pui de somn, fii inteligent, vesel. Sintaxa stilului colocvial se caracterizează prin utilizarea de propoziții simple. Propozițiile incomplete sunt prezentate pe scară largă în el, deoarece vorbirea colocvială este cel mai adesea un dialog.

stilul științific- acesta este stilul lucrărilor științifice, articolelor, manualelor, prelegerilor, recenziilor. Ele conțin informații despre diverse fenomene ale lumii din jurul nostru. În domeniul vocabularului, stilul științific se caracterizează în primul rând prin prezența vocabularului special, a termenilor (declinare, conjugare, teoremă, bisectoare, logaritm etc.). Cuvintele sunt folosite, de regulă, în sensurile lor directe, deoarece discurs științific nu permite ambiguitatea și trebuie să fie extrem de precisă.

Stilul formal de afaceri deservește o arie largă de relații juridice, administrative, diplomatice. Scopul său principal este informarea, comunicarea. Acest stil este folosit atunci când scrieți diverse documente, instrucțiuni, charte etc. Cuvintele din el sunt folosite în sens direct pentru a evita interpretarea greșită. În vocabularul acestui stil, există multe cuvinte și combinații stabile atribuite în mod specific acestui stil: petiție, declarație, rezoluție, ordin, protocol, recurs, chemare în judecată, inițierea unui caz; Noi, subsemnații. Frecvente în sintaxa acestui stil sunt propozițiile impersonale cu sensul de necesitate, ordine (este necesar să se pregătească urgent, trebuie luate măsuri etc.).

Stilul jurnalistic- acesta este stilul ziarelor, al discursurilor pe teme socio-politice actuale. Cele mai obișnuite genuri de jurnalism includ editorial, corespondență, eseu, discurs la un miting, întâlnire etc. În lucrările de jurnalism, de obicei sunt stabilite două sarcini: în primul rând, un mesaj, informații despre anumite fenomene sau acte sociale și, în al doilea rând, - o evaluare deschisă a problemelor ridicate pentru a influența activ ascultătorul sau cititorul, pentru a-l atrage pe interlocutor să susțină poziția adoptată și apărată de autor.

Vocabularul acestui stil conține multe cuvinte și întorsături frazeologice de natură socio-politică: umanitate progresistă, lupta pentru pace, idei avansate.

Stil artistic folosit in opere de artă a picta un tablou, a descrie un obiect sau un eveniment, a transmite emoțiile autorului cititorului. Declarațiile stilului artistic se disting prin figurativitate, vizualizare și emoționalitate. Mijloacele de limbaj caracteristice ale stilurilor includ cuvinte cu sens specific, cuvinte în uz figurat, cuvinte emoțional-evaluative, cuvinte cu semnificație de atribut, obiect sau acțiune, cuvinte cu sens de comparație, comparație; verbe de formă perfectă cu prefix pentru-, care denotă începutul acțiunii, utilizarea la figurat a formelor timpului și a dispozițiilor (Akim se îndrăgostește de acest Dunyasha!), Propoziții colorate emoțional: Deodată, ceva s-a spart în aerul stagnat, vântul a suflat violent și a fluierat în jurul stepei. Imediat, iarba și buruienile de anul trecut au ridicat un murmur, iar praful s-a învârtit în spirală pe drum, a alergat peste stepă și, târând paie, libelule și pene, s-a ridicat spre cer într-un stâlp negru care se învârte și a înnorat soarele (A . Cehov).

Limba ficțiunii este cea mai completă expresie a limbii naționale. În operele de ficțiune, artistul cuvântului se bucură de libertate aproape nelimitată în alegerea mijloacelor lingvistice pentru a crea imaginile cele mai convingătoare, memorabile, pentru un impact estetic asupra cititorului. Prin urmare, limbajul ficțiunii este capabil să cuprindă toată bogăția limbajului literar și popular.

Stilul conversațional utilizat pentru comunicarea cotidiană directă în diverse domenii de activitate: cotidian, neoficial, profesional și altele. Adevărat, există o caracteristică: în viața de zi cu zi, stilul conversațional are forme orale și scrise, iar în sfera profesională - doar oral. Comparați: unități lexicale colocviale - sală de lectură, profesor, pinten și neutru - sală de lectură, profesor, cheat sheet. În vorbirea scrisă cu conținut profesional, vocabularul colocvial este inacceptabil.

Vorbitor- vorbirea nu este codificată, se caracterizează prin nepregătire, improvizație, concretețe, informalitate. Stilul conversațional nu necesită întotdeauna o logică strictă, o secvență de prezentare. Dar se caracterizează prin figurativitate, emoționalitate a expresiilor, caracter subiectiv-evaluator, arbitrar, simplitate, chiar și o anumită familiaritate a tonului.

În stilul conversațional, se disting următoarele genuri: conversație prietenoasă, conversație privată, notă, scrisoare privată, jurnal personal.

În ceea ce privește limbajul, vorbirea colocvială se distinge printr-o abundență de vocabular expresiv, colorat emoțional, așa-numitele cuvinte condensate (serile - „Seara Moscova”) și cuvinte dublete (congelator - evaporator în frigider). Se caracterizează prin apeluri, cuvinte diminutive, ordine liberă a cuvintelor în propoziții. În același timp, propozițiile care sunt mai simple în construcție sunt mai des folosite decât în ​​alte stiluri: incompletitudinea, incompletitudinea își alcătuiesc caracteristica, ceea ce este posibil datorită transparenței situației de vorbire (de exemplu: Unde ești? - În a zecea .; Ei bine, ce? - Trecut!). Acestea conțin adesea subtext, ironie, umor. Discursul colocvial poartă o mulțime de întorsături frazeologice, comparații, proverbe, zicători. Ea tinde să actualizeze și să regândească constant mijloacele lingvistice, apariția de noi forme și semnificații.

Academicianul L.V. Shcherba a numit vorbirea colocvială „o forjă în care sunt falsificate inovațiile verbale”. Limbajul vorbit îmbogățește stilurile de carte cu cuvinte și fraze vii și proaspete. La rândul său, vorbirea de carte are un anumit efect asupra vorbirii colocviale: o disciplinează, îi conferă un caracter mai normalizat.

Mai trebuie remarcată o trăsătură a stilului conversațional: pentru el mare importanță are cunoștințe de etichetă de vorbire atât în ​​scris cât și oral. În plus, pentru vorbirea colocvială orală, este foarte important să se țină cont de specificul factorilor extralingvistici: expresii faciale, gesturi, ton, mediu. Takova caracteristici generale stilul conversațional.

stiluri funcționale discursuri

„O persoană care știe să vorbească este cea care își poate exprima gândurile cu deplină claritate, alege acele argumente care sunt deosebit de potrivite într-un anumit loc sau pentru o anumită persoană, să-i confere acel caracter emoțional care ar fi în acest caz persuasiv și persuasiv.

A.V. Lunacharsky

Limba rusă, ca orice limbă dezvoltată cu o lungă tradiție culturală, oferă vorbitorilor cele mai bogate posibilități expresive, inclusiv stilistice. Cu toate acestea, stăpânirea acestor resurse lingvistice necesită cunoștințe, un simț lingvistic dezvoltat și abilități în utilizarea unităților lingvistice.

În limba rusă modernă, conform enciclopediei libere Wikipedia, există 5 stiluri funcționale de vorbire (sisteme stabilite istoric de mijloace de vorbire utilizate într-o anumită zonă a comunicării umane).

științific - sensul este de a oferi o idee precisă și clară a conceptelor științifice (de exemplu, vocabularul terminologic);

afaceri oficiale - corespondență oficială, acte guvernamentale, discursuri; se folosește un vocabular care reflectă relațiile oficiale de afaceri (plen, ședință, hotărâre, decret, rezoluție);

jurnalistic - caracterizat prin cuvinte abstracte cu sens socio-politic (umanitate, progres, naționalitate, publicitate, iubitor de pace);

conversațional - se distinge printr-o mare capacitate semantică și colorat, conferă vorbirii vioicitate și expresivitate;

artistic – folosit în ficțiune.

Stilurile științifice și oficiale de afaceri exclud utilizarea colorării expresive emoționale a cuvintelor, așa că ne vom concentra asupra altor stiluri de vorbire: jurnalistic, colocvial, artistic.

Stilul publicistic servește la influențarea oamenilor prin intermediul mass-media și se caracterizează prin prezența vocabularului socio-politic, a logicii, a emoționalității, a evaluării, a atracției.

Stilul artistic afectează imaginația și sentimentele cititorului, transmite gândurile și sentimentele autorului, folosește toată bogăția de vocabular, posibilități stiluri diferite, caracterizată prin figurativitate, emotivitate, concretețe a vorbirii. Emoționalitatea stilului artistic diferă semnificativ de emoționalitatea stilurilor colocviale și jurnalistice. Afectivitate discurs artisticîndeplinește o funcție estetică. Stilul artistic presupune o selecție prealabilă a mijloacelor de limbaj; toate mijloacele de limbaj sunt folosite pentru a crea imagini.

Stilul colocvial servește la comunicarea directă, atunci când autorul își împărtășește gândurile sau sentimentele cu ceilalți, schimbă informații despre probleme de zi cu zi într-un cadru informal. Folosește adesea vocabularul colocvial și colocvial. Forma obișnuită de implementare a stilului conversațional este dialogul, acest stil este mai des folosit în vorbire orală. Nu există o preselecție de material lingvistic în el. În acest stil de vorbire, factorii extralingvistici joacă un rol important: expresiile faciale, gesturile și mediul.

Caracteristica stilistică a unui cuvânt sau a unei forme este alcătuită din elemente care sunt eterogene ca origine, sens și funcție. Pe lângă faptul că nuanțele stilistice diferă într-un grad mai mare sau mai mic de generalizare sau specificitate, ele se disting și<качественно>: la unele predomină elementul logic intelectual (indică sfera de utilizare a unității lingvistice), la altele iese în prim-plan momentul emoțional-evaluator, i.e. colorația este adesea biplană. Primul tip de caracteristică stilistică - colorarea stilistică a unui cuvânt sau a unei forme gramaticale - apare pe baza conexiunilor lor funcționale și semantice. Colorarea stilistică este, parcă, o amprentă, o reflectare a stilului de vorbire în care trăiește de obicei un anumit cuvânt sau formă. Când se folosește o unitate lingvistică în mediul său stilistic obișnuit, colorarea stilistică se îmbină cu colorarea generală a stilului vorbirii. Când transferați un cuvânt sau o formă gramaticală într-un discurs neobișnuit<обстановку>colorarea stilistică apare cu o distincție deosebită. Colorarea stilistică și nuanțele stilistice suplimentare ale cuvintelor și formelor se opun semnificațiilor emoționale și evaluative foarte diverse ale unităților de limbaj. Deci, sistemul de formare a cuvintelor din limba rusă modernă are numeroase sufixe și prefixe de evaluare subiectivă (expresivă emoțională): - ok (-ek) nod, ciot; - puncte (-chek) prieten, cioturi, - onk - (-enk-) porumbel, fiică, drăguță, mică; - caută - murdărie, mâini, putere; - ne-vorbitor, luptator; - akzevaka, krivlyak, petrecăr etc.

Elementele lingvistice livrești, colocviale și colocviale pot fi corelate cu neutru (N), nealocate vreunei zone specifice de comunicare și având o colorare stilistică zero, care iese în evidență doar în comparație cu unitățile marcate stilistic ale limbii. Astfel, cuvântul înșelăciune este neutru în comparație cu farsa de carte și escrocheria colocvială; într-adevăr în comparație cu cartea într-adevăr și colocvial într-adevăr.

Baza limbii literare ruse moderne este alcătuită din unități de limbă neutre și utilizate în mod obișnuit. Ele unesc toate stilurile într-un singur sistem lingvistic și servesc drept fundal pe care ies în evidență mijloacele marcate stilistic. Acestea din urmă conferă contextului o anumită nuanță funcțională și stilistică. Cu toate acestea, în context, natura colorării stilistice se poate schimba; de exemplu, o evaluare a iubirii se transformă într-una ironică (fărăcănică), înjurăturile pot suna cu afecțiune (ești dragul meu tâlhar), etc. Unitățile de limbaj fixate funcțional în context sunt capabile să dobândească o colorare expresivă emoțional. Așadar, cuvintele de laudă, ornate, tare, numite, emană, marcate în dicționare ca carte învechite, în limbajul ziarului capătă o colorare ironică.

În funcție de semnificația și particularitățile utilizării, aceeași unitate lingvistică poate avea mai multe conotații stilistice diferite: Un vânător a împușcat un iepure (neutru) Iarna, un iepure își schimbă culoarea (științific) A mers într-un autobuz ca un iepure (colocvial, dezaprobat). ).

Cuvintele polisemantice într-un sens (de obicei în sens direct) sunt neutre din punct de vedere stilistic, iar în celălalt (de obicei în sens figurat) au o colorare expresivă emoțională strălucitoare: Un câine s-a zgâriat și s-a scâncit în spatele ușii (K. Paustovsky) „De ce are nevoie de haina ta de oaie de iepure? O va bea, câine, în prima tavernă ”(A. Pușkin), Un stejar stătea pe marginea drumului (L. Tolstoi) „Tu, stejar, nu mergi acolo” (A. Cehov).

Să acordăm atenție modului în care este posibil să separăm vocabularul folosit în mod obișnuit, care nu este fixat într-un sens funcțional și stilistic, și sistemul de vorbire conștient din punct de vedere istoric și conștient social, utilizat într-un anumit domeniu al comunicării umane.

În cele mai multe in termeni generali stratificarea în stil funcțional a vocabularului poate fi descrisă după cum urmează:

vocabularul cuvintelor vorbire lingvistică stilistică

În trei stiluri - jurnalistic, artistic și colocvial, într-un fel sau altul, folosesc cuvinte colorate emoțional și expresivitate a vorbirii. Conceptele de colorare emoțională și expresivitate a vocabularului nu sunt identice, deși împreună dau naștere expresivității, colorului și imaginii vorbirii.

În același timp, trebuie remarcat faptul că tipurile expresive de vorbire nu sunt bine studiate și nu există claritate în clasificarea lor. În acest sens, definirea relației dintre colorarea emoțional-expresivă de stil funcțional a vocabularului provoacă și anumite dificultăți. Să ne oprim asupra acestei probleme.

Colorarea expresivă emoțională a cuvântului, stratificată pe funcțional, completează caracteristicile sale stilistice. Cuvintele neutre expresive emoțional aparțin de obicei vocabularului comun (deși acest lucru nu este necesar: termenii, de exemplu, în termeni expresivi emoțional, sunt de obicei neutri, dar au o fixare funcțională clară). Cuvintele expresive din punct de vedere emoțional sunt distribuite între vocabularul de carte, colocvial și vernacular. O caracteristică a vocabularului emoțional-evaluator este că se „suprapune” colorarea emoțională sens lexical cuvânt, dar nu se reduce la el, funcția pur nominativă este complicată aici de evaluativitate, de atitudinea vorbitorului față de fenomenul numit.

Nuanțe funcționale, expresive emoționale și alte nuanțe stilistice se pot intersecta într-un cuvânt. De exemplu, cuvintele satelit, epigon, apoteoză sunt percepute, în primul rând, ca fiind livrești. Dar, în același timp, asociem cuvântul satelit, folosit în sens figurat, cu stilul jurnalistic, în cuvântul epigon notăm o apreciere negativă, iar în cuvântul apoteoză - una pozitivă. În plus, utilizarea acestor cuvinte în vorbire este influențată de originea lor străină. Cuvinte atât de ironice, cum ar fi iubita, motanya, zaleka, drolya, combină colorarea colocvială și dialectală, sunetul poetic popular. Bogăția de nuanțe stilistice ale vocabularului rus necesită o atitudine deosebit de atentă față de cuvânt.

Colorarea emoțională și expresivă a unui cuvânt este influențată de sensul său. Astfel, cuvinte precum fascism, stalinism și represiuni au primit o evaluare puternic negativă din partea noastră. O evaluare pozitivă a fost atașată cuvintelor progresist, iubitor de pace, anti-război. Chiar și semnificațiile diferite ale aceluiași cuvânt pot diverge considerabil în colorarea stilistică: într-un sens, cuvântul acționează ca un solemn, înalt: Stai, prinț. În sfârşit, aud discursul nu al unui băiat, ci al unui soţ (P.), într-un altul – pe cât de ironic, batjocoritor: B. Polevoy a dovedit că venerabilul redactor se bucură de faima de om învăţat (P.)

Limbajul înseamnă cu colorare expresivă emoțional care exprimă o atitudine pozitivă (evaluare) față de ceea ce se exprimă (entuziast, încântător, inflexibil, spiritualizat), sunt numite ameliorative, iar cele peiorative exprimă o atitudine negativă (lider, conciliere, mână albă, servil, răsfăț. , se laudă). Combinând cuvinte apropiate în expresie în grupuri lexicale, putem distinge:

cuvinte cu o culoare pozitivă (oarecum în glumă):

sublim, solemn, retoric - indestructibil, altruist, putere, aspiratii, palan;

aprobare - uimitor, magnific, minunat);

afectuos - fiică, porumbel, miel etc.

cuvinte negative:

disprețuitor - un mincinos, un farmacist, un doctor, un vorbitor, o curvă, o turmă de oi, care se uită ca o oaie la o poartă nouă, pictură, meschinărie;

disprețuitor - anonim, burghez, femeie de bazar, calomnie, servilism, simpatie;

dezaprobator - couch potato, grouch, trudge, pretențios, manierat, ambițios, pedant;

ironic - a ucide un castor, a fi înșelat în calcule, a vărsa balsam pe ceva, calif pentru o oră;

derogatoriu - fusta, squishy;

vulgar - apucător, norocos;

abuziv - un escroc, un nenorocit, o viperă despre o persoană, un birocrat, un ticălos, un prost, un prost etc.

Dar refuzul fundamental de a folosi cuvinte care denotă realități neplăcute este apreciat ca manierism de vorbire, un fel de ipocrizie și, prin urmare, afectează negativ evaluarea etică a imaginii retorului. Prin urmare, dacă vorbim, de exemplu, despre lipsa de conștiință a unui politician sau jurnalist, atunci corect ar fi să spunem direct: „folosirea frecventă și nerușinată a cuvântului”.

În exemplu, seria sinonimică (afecțiuni, boli, afecțiuni, afecțiuni, infirmități, suferință) deschide autorul oportunitate largă plângeți-vă de afecțiunile voastre, dar cu utilizarea ironică a unei forme destul de colocviale a cuvântului „boală” - „dureri stridente”.

Colorarea expresivă emoțională a cuvintelor se manifestă în mod clar la compararea sinonimelor:

Dezvoltarea nuanțelor expresive în semantica cuvântului este facilitată și de metaforizarea acestuia. Deci, cuvintele neutre din punct de vedere stilistic folosite ca metafore capătă o expresie vie: ardere la locul de muncă, cădere de oboseală, privire în flăcări, vis albastru, mers zburător etc. Contextul arată în sfârșit colorarea expresivă a cuvintelor: în el, unitățile neutre din punct de vedere stil pot deveni colorat din punct de vedere emoțional, înalt - disprețuitor, afectuos - ironic și chiar și o înjurătură (ticălos, prost) poate suna aprobator.

Baza semantică a vocabularului colorat emoțional o constituie câteva nuanțe de sensuri diminutiv-mângâiat și mărire-peiorativ transmise cu ajutorul sufixelor corespunzătoare: mână - pix - mână - mână - mână.

Emoțiile în vorbire sunt exprimate și cu ajutorul interjecțiilor și (într-o măsură mult mai mică) cuvinte cu o conotație expresivă emoțional. Cu cât componenta expresiv-evaluativă a sensului într-un cuvânt este mai puternică, cu atât denotația acestuia este mai nedefinită, i.e. sens substanțial (cf. ehma!, diavol, dragă, zhlobsky, opupet etc.). Interesant este că partea emoțională a vorbirii este asociată cu activitatea emisferei drepte a creierului. În cazul tulburărilor emisferice drepte, vorbirea pacientului devine monoton monoton. Percepția vorbirii este, de asemenea, afectată într-un mod specific: „Un pacient cu o tulburare a emisferei drepte înțelege de obicei sensul a ceea ce se spune, dar adesea nu poate determina dacă este spus furios sau în glumă” (citat din lucrare: Jacobson 1985, 276). Dimpotrivă, dacă emisfera stângă este deteriorată (dominând în activitatea de vorbire, responsabilă pentru organizarea logică și gramaticală a vorbirii) și pacientul drept este păstrat, pacientul poate să nu înțeleagă afirmația, dar de multe ori este capabil să recunoască emoționalul. tonul cu care a fost rostit.

Ca parte a vocabularului emoțional, se pot distinge următoarele trei soiuri:

  • 1. Cuvintele cu un sens evaluativ luminos, de regulă, sunt lipsite de ambiguitate; „evaluarea conținută în sensul lor este atât de clar și sigur exprimată încât nu permite cuvântului să fie folosit în alte sensuri.” Acestea includ cuvintele „caracteristici” (premergător, herald, mormăi, vorbăreț gol, adulator, slob etc.), precum și cuvinte care conțin o evaluare a unui fapt, fenomen, semn, acțiune (scop, destin, afacere, fraudă, minunat, miraculos, iresponsabil, antediluvian, îndrăzneț, inspira, defăimează, răutăciune). Expresia vie evidențiază cuvintele solemn (de neuitat, vestitor, împliniri), retoric (sacru, aspirații, anunță), poetic (azur, invizibil, cânta, neîncetat).
  • 2. Cuvinte polisemantice, de obicei neutre în sensul principal, dar care primesc o colorare emoțională strălucitoare atunci când sunt folosite metaforic. Deci, se spune despre o persoană: o pălărie, o cârpă, o saltea, un stejar, un elefant, un urs, un șarpe, un vultur, o cioară; în sens figurat se folosesc verbe: cânta, șuieră, zădărește, roade, sapă, căscă, clipește etc.
  • 3. Cuvinte cu sufixe de evaluare subiectivă care transmit diverse nuanțe de sentiment: care conțin emoții pozitive - fiul, soarele, bunicul, îngrijit, aproape și negative - barbă, puști, birocrație etc. Deoarece colorarea emoțională a acestor cuvinte este creată de afixe, semnificațiile estimate în astfel de cazuri sunt determinate nu de proprietățile nominative ale cuvântului, ci de formarea cuvântului. Multe afixe ​​dau cuvintelor o colorare funcțională și stilistică. De exemplu, sufixele - k- aduc un strop de colocvial: barcă cu motor, orz perlat, spălat; - ik, - nick: seara, globul ocular. Se pot observa o serie de sufixe caracteristice vorbirii științifice și științifice-tehnice, precum și profesionale. Deci, cu ajutorul sufixelor deja denumite de origine carte, se formează constant termeni științifici: -ost - fuzibilitate, maleabilitate, rezistență; -sv- hegelianism, kantianism, tolstoyism; -ism - idealism, feudalism, materialism; -atsi(ya) (-yatsi(ya)- aclimatizare, vulcanizare, argumentare; -fikatsi(ya) (-ification(ya)-electrificare, gazeificare; -thor-izolator, comunicator; -it (în principal termeni medicali) -bronșită , sinuzită, pleurezie; profesionalism: -k- lipire, aranjare, bobinare; -vârstă - filmare, tip, tonaj, deplasare; -chat- manivelat, în trepte; -chik (-shchik - transmițător, contor, dragă mine; -dezconectare; tijă , satar, -in (ya) - călcat, afumătoare, etc.

O expresie specială se remarcă prin cuvintele jucăuș (credind, proaspăt copt), ironic (deign, don Juan, lăudat), familiar (nu e rău, drăguț, moo, șoaptă).

Multe cuvinte nu numai că numesc concepte, ci reflectă și atitudinea vorbitorului față de acestea. De exemplu, admirând frumusețea floare albă, îl poți numi alb ca zăpada, alb, crin. Aceste adjective sunt colorate emoțional: aprecierea pozitivă conținută în ele le deosebește de cuvântul neutru stilistic alb. Colorarea emoțională a cuvântului poate exprima și o evaluare negativă a conceptului numit (cu părul alb). Prin urmare, vocabularul emoțional se numește evaluativ (emoțional-evaluativ). Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că conceptele de cuvinte emoționale (de exemplu, interjecții) nu conțin evaluare; în același timp, cuvintele în care evaluarea își constituie însuși sensul lexical (mai mult, evaluarea nu este emoțională, ci intelectuală) nu aparțin vocabularului emoțional (rău, bine, mânie, bucurie, iubire, aprobă).

Imaginea sentimentului în vorbire necesită culori expresive speciale. Expresivitatea (din latină expresio - expresie) - înseamnă expresivitate, expresiv - care conține o expresie specială. La nivel lexical, această categorie lingvistică este întruchipată în „incrementul” la sensul nominativ al cuvântului de nuanțe stilistice deosebite, expresie deosebită. De exemplu, în locul cuvântului bun, spunem frumos, minunat, delicios, minunat; Pot spune că nu-mi place, dar pot fi găsite cuvinte mai puternice: urăsc, disprețuiesc, detest. În toate aceste cazuri, sensul lexical al cuvântului este complicat de expresie. Adesea, un cuvânt neutru are mai multe sinonime expresive care diferă prin gradul de stres emoțional (cf.: nenorocire - durere - dezastru - catastrofă, violent - nestăpânit - nestăpânit - frenetic - furios).

În același timp, aprecierea emoțională se corelează diferit cu sensul nominativ, nuanțe stilistice suplimentare etc. colorarea stilistică a unui cuvânt sau a unei forme gramaticale. În acest sens, modurile în care se naște expresia evaluativă în sine sunt și ele diferite. În primul rând, semnificația emoțional-evaluativă poate fi singurul conținut al unuia sau altui complex sonor; un exemplu sunt interjecțiile și cuvintele modale, care fie sunt complet lipsite de sens nominativ, fie îl păstrează parțial. În al doilea rând, sensul emoțional-evaluator poate fi generat de însuși sensul unui cuvânt sau al unei alte unități lingvistice (cf. cuvinte precum erou, bărbat frumos, laș etc.). În același timp, exprimarea evaluativă poate suprima sensul principal (cf. exclamații: La naiba! Bravo! etc.). În al treilea rând, semnificația evaluativă poate apărea pe baza regândirii nuanțelor stilistice suplimentare ale unui cuvânt sau ale unei forme gramaticale. Prin astfel de asocieri semantice suplimentare se transmite nu numai expresia evaluativă la nivel național, ci și evaluările de clasă<...>profesional, social, doar individual.

Există varietăți emoțional-expresive (evaluative) și funcțional-stilistice de conotații stilistice.

Conotațiile expresive emoționale sunt asociate cu exprimarea atitudinii față de subiect (în sensul larg al cuvântului), evaluarea acestuia: un iepure de câmp, o crenguță, o bătrână, un regizor, o vulpe, un iepure de câmp, un urs (aproximativ un persoană), grandios, viitor, muncitor, sistem administrativ-birocratic.

Conotațiile funcționale și stilistice se datorează utilizării predominante a unei unități lingvistice într-un anumit domeniu de comunicare.

Limbajul colocvial înseamnă că poate exprima familiaritate, dispreț, afecțiune, neglijare etc., solemnitate livrescă, euforie, poezie etc. De exemplu: dunce (colocvial și dispreț.), muncă de piață (colocvial și disprețuitor), ascunde în tufișuri (colocvial și ironic), pedant (carte și dezaprobat), forum (carte și comerț). Cu toate acestea, nu toate elementele lingvistice, fixate în sens funcțional și stilistic, au o colorare expresivă emoțional. Deci, termenii științifici și vocabularul oficial de afaceri nu au o colorare expresivă emoțional: anestezie, hipertensiune, aparat de adăugare, vector, moleculă, afixare; chiriaș, anchetă, aplicarea legii, sancțiune etc. Lipsite de colorare emoțională și expresivă sunt și câteva cuvinte colocviale: progresiv, nichel, cititor, curent, instantaneu, în felul meu, Irod, cu greu etc., forme colocviale și livrestice sau neutre: sărbători, sărbători, o bucată de zahăr. zahăr, grame grame etc.

În mod tradițional, mijloacele de limbă cu colorare funcțională și stilistică în limba literară rusă sunt împărțite în:

carte (K): patrie, intelect, observație, excesiv, extrem, înalt, citire, călcâiul lui Ahile, făină de tantal, fără ezitare;

colocvial (R): cititor, prieten, sarcastic, glumă, spune povești, pune pe picioare, gram (la genitiv plural), în vacanță.

Unitățile conversaționale sunt utilizate în principal în vorbirea orală, în comunicarea obișnuită de zi cu zi. Utilizarea lor în scris este limitată la ficțiune și jurnalism și are anumite scopuri artistice și expresive - crearea unui portret verbal, o descriere realistă a vieții unui anumit mediu social, realizarea unui efect comic etc. Discursul minunat al lui Pavlov este un exemplu în acest sens. Omul de știință s-a străduit să fie de înțeles pentru ascultători, s-a străduit să le transmită gândurile sale în cea mai populară, accesibilă și eficientă formă. Profesorul E.A. Neits, student la I.P. Pavlova scrie:<Речь Ивана Петровича была удивительно простой... Это была обычная разговорная речь, поэтому и лекция имела скорее характер беседы. Очень часто, как бы самому себе, он ставил вопрос и тотчас же отвечал на него...>. În cursuri, omul de știință a folosit pe scară largă mijloacele limbajului vorbit. Este vorbirea colocvială care dă I.P. Luminozitatea, imaginile, persuasiunea lui Pavlova. Discursurile sale pentru un public larg nu sunt doar concludente, ci au și o colorare expresivă emoțional, care aduce un contrast deosebit unei prelegeri științifice. Când elementele colocviale sunt transferate într-o prezentare științifică, colorarea lor stilistică iese cu cea mai mare claritate, se evidențiază puternic într-un stil științific, creând un anumit ton expresiv emoțional al discursului.

Vocabularul colocvial și frazeologia sună mai ales figurativ și emoțional în acele părți ale prelegerilor în care I.P. Pavlov intră în discuții cu oponenții săi științifici:<Невролог, всю жизнь проевший зубы на этом деле, до сих пор не уверен, имеет ли мозг какое-либо отношение к уму>; <Закрыть глаза на эту деятельность обезьяны, которая проходит перед вашими глазами, смысл которой совершенно очевиден... - это чепуха, это ни на что не похоже>. Dorința de a transmite intonațiile expresive ale vorbirii colocviale îl determină pe om de știință să folosească în prelegeri tipuri variate construcții de legătură, adică cele care reprezintă un text legat sintactic, împărțit în părți separate. De exemplu:<Следовательно, физиолог должен идти своим путем. И этот путь намечен уже давно>. A.V. Lunacharsky, el însuși un excelent orator, a scris:<Человек, который умеет говорить, то есть который умеет в максимальной степени передать свои переживания ближнему, убедить его, если нужно, выдвинуть аргументы или рассеять его предрассудки и заблуждения, наконец, повлиять непосредственно на весь его организм путем возбуждения в нем соответственных чувств, этот человек обладает в полной мере речью>.

În vorbirea obișnuită, sunt folosite cuvinte care sunt în afara vocabularului literar. Printre acestea, pot exista cuvinte care conțin o evaluare pozitivă a conceptului numit (muncitor, inteligent, minunat) și cuvinte care exprimă atitudinea negativă a vorbitorului față de conceptele pe care le denotă (nebun, slab, vulgar). LA literatura stiintifica, în documentele oficiale de afaceri sunt nepotrivite.

Stilul conversațional - opus stilurilor de carte, servește sferei relațiilor cotidiene și profesionale (dar doar nepregătite, informale); funcția sa principală este comunicarea; manifestată oral; Are două varietăți: discursul literar-colocvial și vorbirea cotidiană. Vocabularul și frazeologia sa se caracterizează prin prezența unui strat mare de cuvinte neutre utilizate în mod obișnuit, cuvinte colocviale cu o culoare expresivă și evaluativă emoțională, frazeologie colocvială. Vocabularul colocvial include cuvinte afectuoase (fiică, porumbel), jucăuș (butuz, râs), precum și cuvinte care exprimă o apreciere negativă a conceptelor numite (fry, zealous, chicot, laudă). Culoarea conversațională (sau colocvială) și strălucitoare expresivă emoțională este posedată de substantivele na - tie, - nye, - ota, - nya, - take away, - sha: viață, alergare, alergare, frământare, casier.

Vocabularul cărții include cuvinte înalte care conferă solemnitate vorbirii, precum și cuvinte expresive din punct de vedere emoțional care exprimă atât aprecieri pozitive, cât și negative ale conceptelor numite. În stilurile de carte, vocabularul este ironic (frumusețe, cuvinte, quijotic), dezaprobator (pedant, manierism), disprețuitor (mascat, corupt). Verbele cu sufixe - irova-, - izirova- au o culoare livrescă: a dezbate, a stimula, a intensifica, a militariza, a fetișiza, precum și a substantivelor corespunzătoare - irovanie, - izirovanie, adjective și participii na-irovannaya, - izirovannyy; formațiuni cu prefixe co-, fund-, out-, voz- etc.: complicitate, comunitate, exaltare, răsturnare, experiență, cu sufixe - awn: putere, acord, irealitate; - aţie: ameliorare, aclimatizare; - IT: bronșită, sinuzită, faringită.

Astfel, colorarea stilistică a cuvântului poate indica, pe de o parte, domeniul de utilizare, pe de altă parte, conținutul emoțional și expresiv al cuvântului. Așadar, indică atât stratificarea funcțional-stilistică a vocabularului, cât și funcția evaluativă a cuvântului, expresivitatea și emoționalitatea acestuia. Toate acestea creează o colorare stilistică bidimensională a cuvântului. Din toate cele de mai sus, putem concluziona că fără utilizarea unui vocabular expresiv emoțional, vorbirea noastră ar fi săracă, stângace, nesemnificativă. Multe opere literare nu ar fi atât de interesante și de citite. Discursurile și prelegerile ar deveni monotone. Și o persoană rusă, oricât de bogată și puternică este limba rusă, îi lipsesc întotdeauna cuvintele obișnuite pentru a-și exprima sentimentele și emoțiile.

Lista surselor utilizate

  • 1. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Limba rusă modernă. M.: Iris-Press, 2002.
  • 2. Yu.S. Sorokin. La întrebarea conceptelor de bază ale stilisticii.
  • 3. Lingvistică socială. Mechkovskaya N.B.
  • 4. Cultura vorbirii ruse. Vinogradov S.I.
  • 5. „Discurs bun”. DESPRE. Sirotinina, N.I. Kuznetsova, E.V. Dzyakovich și alții // Ed. M.A. Kormilitsyna și O.B. Sirotinina (Saratov, 2001).
  • 6. Volkov A.A. Curs de retorică rusă.
  • 7. A.V. Dudnikov. Limba rusă modernă.
  • 8. Piele. Resurse stilistice ale limbii ruse ca subiect de cercetare în stilistica lingvistică.

În fiecare limbă, în funcție de situație, sunt folosite cuvinte dintr-un anumit stil de vorbire. Stilurile funcționale de vorbire și caracteristicile lor sunt împărțite în domenii de aplicare. Sunt 5: artistice, colocviale, jurnalistice, științifice, oficiale.

Pe scurt, caracteristicile stilurilor diferă unele de altele prin terminologie, modul în care sunt prezentate informațiile, cuvintele acceptabile (mijloace de exprimare a vorbirii) pentru utilizare în scopuri de comunicare.

Clasificarea stilurilor de vorbire are loc în funcție de scopul și locul de utilizare, ele fiind numite și „genuri de limbaj”. Stilurile funcționale de vorbire sunt împărțite în 5 tipuri în funcție de condițiile și obiectivele comunicării:

  1. jurnalistic;
  2. științific;
  3. afaceri oficiale;
  4. artă;
  5. colocvial.

Pentru a înțelege subiectul, trebuie să luați în considerare stilurile de vorbire mai detaliat.

stilul științific

Scopul acestui gen de limbaj este activitatea științifică. Folosit pentru a transmite informații cursanților. Caracteristica generală a stilului științific este următoarea:

  • Este folosit în științe naturale, exacte și umanitare.
  • Este folosit pentru scrierea și tipărirea articolelor, manualelor, rezumatelor și altor lucrări de cercetare sau narative.
  • Toate declarațiile sunt efectuate de la o singură persoană, de regulă, de la cercetător.
  • Există un set mic de instrumente lingvistice de utilizat.

LA lucrări științifice se folosește o anumită terminologie, de regulă, este preluată din limbi învechite și lipsite de ambiguitate, cum ar fi latină, greacă etc. În ele, toate cuvintele au același sens și nu permit percepția inexactă a informațiilor.

Stilul științific funcțional de vorbire are întotdeauna nume precise și este îmbogățit suplimentar cu grafice, desene, formule și simboluri bine stabilite (chimice, geometrice, algebrice etc.).

Caracteristici sintactice distincte:

  • Toate propozițiile au un sens clar, logic, clar. Nu există figurativitate, dar bogăția informațională a propozițiilor primează.
  • Utilizare frecventă propoziții complexe legate de sindicate (ca urmare a acestui fapt);
  • Propozițiile interogative sunt folosite pentru a atrage atenția asupra informațiilor (de ce apare lambdacismul?).
  • Textul este dominat de propoziții impersonale.

Caracteristici lexicale:

  • Textul conține adesea terminologie științifică (energie, apogeu, rotacism etc.).
  • Se folosesc cuvinte abstracte: energie, proiecție, punct. Ele nu pot fi reprezentate vizual în lumea reală, dar sunt folosite activ în terminologie.
  • Utilizarea substantivelor care se termină în -tel însemnând o sursă de acțiune, un instrument sau un instrument auxiliar (motor).
  • Substantivele cu -nick, -ie, -ost sunt folosite pentru a însemna un semn al ceva (inerție, particularitate, construcție).
  • Utilizarea prefixelor mini-, macro-, grafice etc. (macrometru, milimetru, poligraf).
  • Aplicarea unui adjectiv cu -ist. Înseamnă folosirea a ceva într-o cantitate mică într-un amestec (apos, argilos etc.).
  • construcții introductive și clarificatoare;
  • participii pasive scurte;
  • adjective scurte.

Atunci când efectuează orice cercetare științifică, o persoană își stabilește obiectivul de a obține noi cunoștințe și de a spune societății sau altor asociați despre aceasta. Cea mai sigură modalitate de a salva cunoștințele dobândite este să le notezi sub formă de raport sau alt material tipărit. În viitor, astfel de lucrări pot fi furnizate ca o sursă sigură de informații.

Stilul jurnalistic

Scopul acestui gen este textele informaționale și de impact. Ele pot fi găsite în articole de știri, afișe, anunțuri etc. Scopul unui astfel de material este de a atrage interesul publicului pentru ceva (produs, acțiune, incident etc.).

Datorită textelor jurnalistice se formează opinia publică și se produc diverse efecte asupra unei persoane, sugerând corectitudinea acțiunilor acuzatului etc.

Caracteristicile lexicale ale stilului jurnalistic sunt folosirea:

  • număr mic de cuvinte caracter negativ(dezgustător, dezgustător etc.);
  • terminologie și vocabular socio-politic (societate, privatizare, libertate de acțiune etc.);
  • timbre vocale care conferă textului un stil oficial (la etapa actuală, în perioada de la ... până la). Ele dau evenimentului un anumit interval de timp.
  • cuvinte și expresii motivante „pentru binele viitorului”, „mor, dar nu trăda Patria”, etc.

Caracteristicile morfologice includ utilizarea:

  • cuvinte și abrevieri complexe (ONU, JSC, CSI, foarte eficiente);
  • sufixe și prefixe -ultra, -shchina, -ichat. Ei trădează cuvântul expresivitate emoțională (important, înverșunare, ultra-putere);
  • pronume personale 1 și 2 persoane (eu, tu, noi, tu);
  • singular la plural (cireșul este un copac rășinos).

Caracteristicile sintactice, propozițiile sunt folosite în text:

  • exclamativ, omogen;
  • cu întrebări retorice, cuvinte introductive;
  • cu ordinea inversă a părților de vorbire;
  • monocomponent;
  • clară și îmbunătățită emoțional.

Textul are o prezentare monolog cu informații clare și ușor de înțeles pentru toți cititorii. La urma urmei, sarcina principală este de a informa o persoană cu privire la informații importante și de a o implica în participarea activă la ceva (viața țării, achiziția de bunuri, asistență pentru proiect etc.).

Pentru a interesa cititorul, textul jurnalistic are o bună colorare emoțională care să joace sentimentele cititorului. Cel mai evident exemplu este informația despre boala unui copil cu o solicitare de a trimite bani pentru tratament.

Există patru sub-stiluri ale genului jurnalistic, împărțite în funcție de scopul mai specific de utilizare a informațiilor:

  1. propagandă;
  2. politice și ideologice;
  3. ziar și jurnalistic;
  4. politică de masă.

Sub-stilul propagandistic a fost folosit activ în timpul Marelui Război Patriotic (1941-1945). Avea un caracter patriotic și un text motivațional. Pentru un impact emoțional sporit, a fost echipat suplimentar cu o fotografie sau un desen.

Stilul formal de afaceri

Este important să cunoașteți definiția acestui gen de limbaj și să o aplicați corect. Cel mai des este folosit la pregătirea documentelor de afaceri, a contractelor, a documentelor oficiale.

Este folosit în timpul procesului inculpatului, la comunicarea între antreprenori sau funcționari guvernamentali etc. Este cel mai important pentru persoanele administrative, publice și juridice.

Caracteristica lexicală a genului oficial de afaceri este utilizarea:

  • timbre de vorbire (după interval, pe bază de acord etc.);
  • arhaisme (cuvinte învechite);
  • terminologie profesională (alibi, capacitate juridică, solvabilitate, furt etc.).

Materialul este de natură narativă, iar toate informațiile sunt confirmate de surse verificate sau oficiale (codul penal, constituție etc.).

Caracteristici morfologice, utilizare frecventă:

  • uniuni compuse;
  • substantive verbale în -eni (confirmare, asigurare, aplicare);
  • cifre;
  • cuvinte compuse cu două rădăcini;
  • fraze la infinitiv (așteptați verdictul, luați în considerare situația).

Există și o predominanță a substantivului asupra pronumelui în texte.

Caracteristicile sintactice, propozițiile au:

  • ordine directă a cuvintelor;
  • construcție sintactică complexă;
  • turnover-uri frecvente ale participiilor;
  • mulți membri omogene;
  • fraze în cazul genitiv;
  • multe construcții pasive (se percep taxe, se depun bani).

Astfel de caracteristici ale genului sunt determinate de scopul stilului de afaceri. În ea, condiția principală este de a transmite cu acuratețe sensul fără ambiguitate. În același timp, limbajul și vorbirea nu au o culoare emoțională sau figurativă. Toate informațiile pentru cititori și ascultători sunt prezentate într-o formă uscată și concisă, fără informații inutile.

Stil artistic

Folosit în ficțiune. Sarcina principală a textului este de a crea imagini vizuale și emoționale precise pentru cititor atunci când citește materialul.

Împărțit în sub-stiluri:

  1. prozaic;
  2. dramatic;
  3. poetic.

Toate se caracterizează prin următoarele caracteristici morfologice:

  • expresivitate;
  • folosirea multor tropi (metaforă, epitet etc.);
  • folosirea sintagmelor figurate.

Caracteristicile sintactice includ utilizarea:

  • abateri în structurarea propunerii;
  • multe figuri stilistice figurative;
  • tot felul de mijloace sintactice de exprimare;
  • studii de vorbire verbală (fiecare mișcare este descrisă în etape cu crearea tensiunii în situație).

Este folosit pentru descriere, raționament și narațiune. Ele pot apărea simultan într-un singur text, schimbându-se printr-un paragraf. Este considerat cel mai liber pentru scris, deoarece nu are o structură strictă a textului, cum ar fi stilurile de vorbire oficiale, științifice sau jurnalistice.

Stilul conversațional

Este cea mai comună. Este folosit mai mult în vorbirea orală pentru comunicarea între două sau mai multe persoane. Acest stil de vorbire folosește toate structurile limbajului (fonetic, lexical, frazeologic, morfologic etc.).

Mijloace morfologice:

  • predominanța verbului asupra substantivului;
  • utilizarea frecventă a pronumelor, interjecțiilor, particulelor și conjuncțiilor;
  • utilizarea cazului prepozițional;
  • utilizarea genitivului plural al substantivelor (cartofi, mandarine).

Mijloace lexicale:

  1. folosirea sufixelor -ishk, -ach, -yag etc. dau cuvintelor un sunet cotidian colocvial (barbos, oras, sarac);
  2. folosirea verbelor cu -nichat (beg);
  3. -pre (neplăcut, amabil) se adaugă adjectivelor.

Mijloacele sintactice se caracterizează prin utilizarea:

  • propoziții interogative și exclamative;
  • oferte incomplete;
  • pauze în vorbire;
  • utilizare frecventă cuvinte introductiveși fraze care nu au sens;
  • repetarea acelorași cuvinte și litere (ahh, da, da, da).

Textul ia forma unui dialog, când o persoană întreabă și cealaltă îi răspunde. De asemenea, într-un stil de vorbire colocvial, stresul poate fi folosit incorect, ceea ce este inacceptabil în alte stiluri funcționale de vorbire.

Este important să cunoașteți bine limba rusă și să folosiți corect genurile și funcțiile acesteia pentru transmiterea cât mai exactă a informațiilor pentru cititor și ascultător. Caracteristicile fiecărui stil funcțional fac posibilă transmiterea cât mai exactă a sensului dorit al autorului.

stil functional

varietate limbaj literar, datorită diferenței dintre funcțiile îndeplinite de limbă într-un anumit domeniu de comunicare. Conceptul de "f. s." este centrală, de bază în împărțirea diferențială a limbajului literar, un fel de punct de plecare pentru astfel de concepte corelative cu stilul ca understyle, vorbire gen, sfera functionala si stilistica. Structura compozițional-vorbită a textelor f. Cu. (adică totalitatea elementelor lingvistice în relația lor între ele și cu structura compozițională a textelor care sunt cele mai caracteristice unei varietăți date de limbaj literar) este determinată intentii comunicative creatori de texte, condiții de comunicare și altele factori de formare a stilului. Sinonime ale termenului "f. s." se fac adesea nominalizări mai generale stil 2 , varietate funcțională, optiune functionala, tip de limbaj funcțional. Specificul unui anumit f. Cu. constă în particularitățile corelației, metodelor și tehnicilor de îmbinare, combinare a mijloacelor de limbaj (care în alte stiluri pot fi prezentate în alte combinații), utilizarea lor specializată. Totalitatea tuturor f. Cu. forme sistem de stil funcțional limba literară dată într-o anumită perioadă istorică. F.-s. Cu. a limbii literare ruse moderne este multidimensională, deoarece este adesea evidențiată din diverse motive. De exemplu, științific, afaceri oficiale, jurnalistic stilurile ies în evidență atunci când sunt orientate către domeniile relevante ale activității umane (știință, legislație și muncă de birou, politică), pe care le „servesc”. Principalul criteriu de selecție discurs public oral care îndeplinește funcții similare stilurilor denumite este „oralitatea”. În plus, componentele f.-s. Cu. limbaj f. Cu. nu sunt aceleași în semnificația lor și în acoperirea materialului lingvistic.

Baza generală f. Cu. este un set de parametri de bază (pentru fiecare f.s. care acționează într-una sau alta combinație):

1) sarcina socială a comunicării verbale,

2) situația comunicării verbale (formalitate/informalitate),

3) natura comunicării (de masă, de grup, interpersonală),

4) forma de implementare (oral, scris).

În centrul fiecărei f. Cu. constă un singur principiu constructiv sau un factor de formare a stilului de natură extralingvistică.

Sfera funcțională și stilistică combină un număr de f. s., caracterizat printr-un ansamblu de sarcini sociale de comunicare verbală (de exemplu, sfera f.-s. a vorbirii de carte combină textele de f. s. științific, oficial-business, jurnalistic, textele de ficțiune și textele epistolare și se intersectează cu f.-s. sfera de influențare a vorbirii, care combină textele de radio, televiziune, discurs de film, ficțiune și vorbire orală în public. Limba literară rusă modernă este realizată în următoarele nouă forme, prezentate în Tabelul 1 „Stilul funcțional sistemul limbii literare ruse moderne”.


Dicționar educațional de termeni stilistici. - Novosibirsk: Universitatea de Stat din Novosibirsk. O. N. Laguta. 1999

Vedeți ce este „stil funcțional” în alte dicționare:

    stil functional- Stilul funcțional este un fel de limbaj literar în care limba apare într-una sau alta zonă semnificativă din punct de vedere social a practicii vorbirii sociale a oamenilor și ale cărei trăsături sunt determinate de particularitățile comunicării în acest domeniu. Prezența lui F. s...... Dicţionar enciclopedic lingvistic

    stil functional- Un fel de limbaj literar în care limba apare într-un anumit domeniu al practicii vorbirii publice a oamenilor. Alocarea stilului funcțional se bazează pe luarea în considerare a scopului enunțului, care este înțeles în sociolingvistică ca inconștient ... Dicţionar de termeni sociolingvistici

    stil functional- (varietate funcțională a limbajului, tip funcțional de vorbire) Varietate de vorbire conștientă din punct de vedere social, stabilită istoric, care are un sistem de vorbire, un caracter specific care s-a dezvoltat ca urmare a implementării unor principii speciale ... ... Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz

    stil functional- (varietate funcțională de limbaj, tip funcțional de vorbire) O varietate de vorbire conștientă din punct de vedere social, stabilită istoric, care are un sistem de vorbire, un caracter specific care s-a dezvoltat ca urmare a implementării de ... ... Lingvistică generală. Sociolingvistică: Dicționar-Referință

    stil functional- principala categorie de stilistică funcțională, care studiază relațiile sistemice ale mijloacelor lingvistice în procesul de funcționare a acestora, în funcție de sferele, condițiile și scopurile comunicării, precum și condițiile corespunzătoare pentru alegerea unităților lingvistice și organizarea acestora în ...... Știința discursului pedagogic

    stil functional- 1. Diferențiat (selectat) în funcție de funcția limbii într-o anumită zonă, situație și subiect de comunicare, mesaj și impact. 2. Un subsistem lingvistic care are propriile caracteristici fonetice, lexicale și gramaticale și ... ...

    stil functional- conform lui M.N. Kozhina. Natura particulară a vorbirii uneia sau alteia dintre varietățile sale sociale, corespunzătoare unei anumite zone activități socialeși forma de conștiință corelativă cu aceasta, creată de particularitățile funcționării în acest domeniu ...... Morfemici. Formarea cuvintelor: referință la dicționar

    Stilul funcțional de vorbire- Acest articol nu are link-uri către surse de informații. Informațiile trebuie să fie verificabile, altfel pot fi puse sub semnul întrebării și eliminate. Poți... Wikipedia

    Stil funcțional sau tip funcțional de limbaj, tip funcțional de vorbire- - aceasta este o varietate de vorbire stabilită istoric, conștientă din punct de vedere social, care are un caracter specific (propriul său sistem de vorbire - vezi), formată ca urmare a implementării unor principii speciale pentru selecția și combinarea mijloacelor de limbaj, aceasta ... ... Dicționar enciclopedic stilistic al limbii ruse

    stil de limbaj funcțional- 1. Apariția istorică a unei limbi naționale literare (standardizate), care este un subsistem care se caracterizează prin aceleași trăsături direcționate ale folosirii mijloacelor limbii naționale și este adaptat pentru ... ... Dicţionar de traducere explicativă

Cărți

  • Un curs de prelegeri despre stilistica limbii ruse: Concepte generale de stilistică. Stilul colocvial și cotidian de vorbire, Vasilyeva A.N. Această carte face parte dintr-un curs de prelegeri despre stilul funcțional al limbii ruse. Oferă o descriere generală a stilurilor funcționale, a relațiilor și relațiilor lor, ...

abstract

pe tema „Rusă ca mijloc de comunicare”

pe subiect: „Stiluri funcționale ale limbii ruse”

Pregătit de NST

gr. DBS-22 Sviridova O.N.

Profesor: Matveeva L.V.

Novomoskovsk

1998
Plan.


Stiluri de vorbire.

Stilul funcțional al limbajului.

Stiluri ale limbii literare ruse.

stilul conversațional.

Stiluri jurnalistice și artistice de vorbire.

Literatură.

Stiluri de vorbire.

Cuvânt stil provine din greacă stilou - baghetă. În antichitate și în Evul Mediu, ei scriau cu o tijă din metal, os, lemn. Un capăt al tijei era ascuțit, scriau ei (pe plăci de lut umede, pe scânduri cerate, pe coajă de mesteacăn); celălalt - sub formă de spatulă, prin rotirea tijei - „stil”, au „șterse” scrise fără succes. Cu cât au întors mai des stilul, cu atât au șters mai des ceea ce a fost scris fără succes, adică cu cât autorul a fost mai exigent la opera sa, cu atât a ieșit mai bine, mai perfect. De aici și expresia „Întoarce stilul des” (Horace), adică corect, „termină eseul” (N. Koshansky).

Originea cuvântului stil clarifică esența stilului. Și anume: stilul este întotdeauna asociat cu problema alegerii. Unul și același gând poate fi exprimat în acest fel, și într-un mod diferit, și într-un al treilea mod... Și ce este mai bine? Căutarea celui mai bun mod optim de exprimare a gândurilor (în condiții specifice date) este predată de stilistică - știința stilurilor.

Cuvânt stil ambiguu. Să încercăm să stabilim în ce semnificații este folosit în următoarele fraze.

1. Stilul lui L. N. Tolstoi; stilul povestirii „După bal”, stilul feuilletonului, stilul romantismului. Aici, stilul este un set de metode de utilizare a mijloacelor limbajului, caracteristic oricărui scriitor, poet, operă, gen, mișcare literară.

2. Stilul solemn. stil ironic. Aici stilul este un fel de limbaj, care se caracterizează prin anumite mijloace expresive.

3. Stilul functional. Funcție - într-un mod diferit, scop, scop. Oamenii folosesc limbajul în scopuri diferite. În unele situații, limbajul este folosit pentru a face pur și simplu schimb de gânduri, impresii, observații. Să ne amintim, de exemplu, conversațiile noastre cu prietenii, rudele, membrii familiei, corespondența noastră cu aceștia. În aceste situații și în situații similare, funcția limbajului este comunicarea. În alte situații, limbajul îndeplinește și alte funcții: comunicare și impact. Stiluri care se disting în funcție de principalele funcții ale limbii asociate cu o anumită zonă a activității umane. numite funcționale.

Stilurile funcționale sunt în primul rând colocviale și livreste, iar stilurile de carte includ științifice, afaceri oficiale, jurnalistice și, iar stilul de ficțiune merită în special.

Fiecare stil funcțional este caracterizat de anumite; limbajul înseamnă: cuvinte, formele lor, unități frazeologice, fraze, tipuri și tipuri de propoziții. Mai mult, apartenența acestor mijloace la unul sau la altul se realizează atunci când sunt comparate cu mijloace neutre (din latină neutralis - care nu aparțin niciunui gen, mijloc), adică utilizate în mod obișnuit. Aceste mijloace, care sunt interstil, sunt cele care creează unitatea limbajului literar.

Stil de limbaj funcțional - aceasta este varietatea sa care servește o parte viata publica: comunicarea de zi cu zi; relații oficiale de afaceri; agitație și activitate în masă; știință, creativitate verbală și artistică. Fiecare dintre aceste sfere ale vieții publice folosește propriul tip de limbaj literar. Să prezentăm sub forma unui tabel sferele comunicării și stilurile limbii literare care le servesc.

Stiluri ale limbii literare ruse.

Sfera de comunicare

stil functional

Comunicarea oamenilor în viața de zi cu zi

Conversațional (casnic)

Comunicarea cetățenilor cu instituțiile și instituțiile între ei


Afaceri oficiale

Agitație și activitate în masă


jurnalistic

Activitatea stiintifica

Creativitate verbală și artistică

Stil artistic (stil ficțiune)


Fiecare stil se caracterizează prin următoarele trăsături: scopul comunicării, un set de instrumente lingvistice și forme (genuri) în care există.


stilul conversațional.

Stilul colocvial se caracterizează prin mijloace sintactice ale limbii precum dialogul, inversarea, propozițiile dintr-o singură parte, propozițiile incomplete, construcțiile de legătură etc.

Exemplu: o carte al cărei titlu a devenit imediat înaripat: „Războiul nu are chip de femeie”. Autorul acesteia este S. Aleksievici. Baza cărții sunt memoriile participanților la Marea Războiul Patriotic. S. Aleksievici sa întâlnit cu ei într-o atmosferă relaxată, a vorbit într-un mod prietenesc și a înregistrat conversațiile pe un magnetofon. Lucrarea a durat patru ani, au fost înregistrate sute de povești. Cel mai important, valoros dintre ei, S. Aleksievici, fără modificări, după cum se spune, într-o formă vie, inclusă în carte.

Din memoriile lui N. Ya. Vishnevskaya, instructor medical al unui batalion de tancuri

Soldaților, văzând că suntem fete atât de tinere, le plăcea să ne facă o păcăleală. Odată m-au trimis de la plutonul medical la ceai. Vin la bucătar. Se uita la mine:

Ce a venit?

Spun:

Pentru ceai.

Ceaiul nu este încă gata.

Și de ce?

Bucătarii se spală în cazane. Acum se vor spala singuri, noi vom fierbe ceaiul.

Am luat-o destul de în serios, mi-am luat gălețile, mă întorc. Faceți cunoștință cu medicul

De ce te duci goală?

Raspund:

Da, bucătarii se spală în cazane. Ceaiul nu este gata.

L-a prins de cap.

Ce bucătari se spală în cazane? ..

M-a întors, mi-a dat o afacere bună acestui bucătar, mi-a turnat două găleți de ceai.

Aduc ceai, iar șeful secției politice și comandantul brigăzii se îndreaptă spre mine. Mi-am amintit imediat cum am fost învățați să salutăm pe toată lumea, pentru că suntem luptători obișnuiți. Și merg doi. Cum să-i salut pe amândoi? Mă duc și mă gândesc. Am ajuns din urmă, am pus gălețile, ambele mâini la vizor și mă înclin la una și la a doua. Au mers, nu m-au băgat în seamă și apoi au rămas uluiți de uimire:

Cine te-a învățat să dai cinste așa?

Maistrul a predat, a spus că toată lumea trebuie salutată. Și voi doi mergeți împreună...

Din memoriile Claudiei Grigorievna Krokhina, o fostă lunetistă

... Am mers la prima linie ca un sat. Și deodată văd: un mânz este în neutru. E atât de frumos și are o coadă pufoasă. Merge calm, de parcă nu ar fi nimic, nici război...

Din povestea fostului supraviețuitor al blocajului Ivan Andreevich Andreenko

Cât despre vânzarea alimentelor, am un astfel de caz. Venea camionul cu pâine. Un obuz a lovit mașina. Șoferul a fost ucis. Chiar a fost. Întuneric. Oamenii s-au adunat - apucă și fugi! Dar ei nu au făcut asta, au ținut totul la firimituri. Au sunat la poliție, au încărcat totul și au plecat.

În dicționarele limbii ruse moderne, cuvintele caracteristice stilului colocvial au un semn stilistic se desfășoarăÎn stilul colocvial, se folosește și limba vernaculară. Au și un semn stilistic - simplu.

Stilul conversațional este folosit atât în ​​formă orală, cât și în scris. De exemplu, memoriile participanților la Marele Război Patriotic, precum și ale fostului supraviețuitor al asediului, au fost ascultate oral, iar apoi, folosind o înregistrare pe bandă, au fost tipărite și incluse în carte.

Scrisorile prietenoase sunt de obicei scrise într-un stil conversațional. De exemplu, fragmente dintr-o scrisoare a lui A. Vertinsky către soția sa.


Dragă Lily!

Ieri am avut o zi liberă. Și eu și Alioșa ne-am dus să vedem apartamentul lui Pușkin. Mi-a făcut o impresie uriașă. Nici astăzi nu pot scăpa de ea. Este teribil de trist. Canapea pe care a murit, pixul cu care a scris în ultima zi, scrisoarea către soția sa - „nu flirta cu regele”, biblioteca.

Era un om de știință de la Academie. Ea ne-a spus multe - nu totul în apartament este autentic, personalul lui. Multe au dispărut. Înlocuit însă cu lucruri, aceleași, de aceeași epocă, doar că nu le-a atins. Toate cărțile au fost înlocuite cu exact aceleași, iar cele reale sunt păstrate în seifurile Academiei. Portretele și acuarelele sunt autentice. Bastonul lui, sabia pe care i-a dat-o la Arzrum... Apartamentul este modest. Și totul a fost atât de recent. Parcă ar fi fost ucis ieri... Am mers din cameră în cameră și îmi venea să plâng

Vremea este încă caldă. Sunt deja obosit aici și plictisit fără tine și copii. Ieri am fost la un concert Gilels - cântă ca o fiară, ce putere! Impușcă mulțimea exact la o distanță directă! Am văzut-o pe "Anna" noastră - Larionova. Ea a venit la o audiție pentru „12th Night” de Shakespeare timp de două zile.

Pe 9 noaptea intru intr-un motor diesel si pe 10 dimineata voi fi acasa. E dezgustător că trebuie să mă tai. Ei bine, la naiba cu el! ..

Te sărut, dragă.


Stilul științific și oficial de afaceri.


Semne ale stilului științific: termeni, definiții de concepte și altele.

În fața noastră este un extras din cartea de popularizare a lui A. A. Leontiev „Ce este limbajul”.

Vorbesti rusa?

Nu vă grăbiți să răspundeți afirmativ la această întrebare. Totul depinde de ce înțelegeți prin „stăpânirea” limbii.

Să începem cu faptul că nimeni nu cunoaște limba rusă în toată bogăția gramaticală și mai ales a dicționarului. Numărul de cuvinte în limba literară rusă modernă se apropie de 120 de mii. Dar dacă „luăm numărul de cuvinte folosite chiar și de cei mai mari scriitori ruși, atunci va fi departe de a ajunge la acest număr. De exemplu, A. S. Pușkin, pentru ale cărui lucrări a fost întocmit un dicționar complet, a folosit „doar” 21 de mii de cuvinte. .

Nici măcar asta. A stăpâni o limbă înseamnă a valorifica la maximum toate posibilitățile expresive ascunse în ea;

să poată pune chiar și în cel mai mic stoc de cuvinte, expresii tot ce poate fi pus în el; să poată înțelege ceea ce s-a spus așa cum a fost spus. Toate acestea nu sunt atât de simple.

Mai jos este un fragment din cartea de popularizare a lui D. E. Rozental și I. B. Golub „Stil distractiv”.

Utilizarea stilistică a sinonimelor

Curajos, curajos, curajos. Asta se spune despre un erou. Și mai multe se pot spune despre asta neînfricat, neînfricat, neînfricat, îndrăzneț, atrăgător. Toate aceste cuvinte au un înțeles comun: „fără frică”, iar diferențele dintre ele abia se observă. De exemplu, îndrăzneț(carte) - „foarte curajos”, îndrăzneț(poet popular.) - „plin de îndrăzneală”, atrăgător (colocvial) - „îndrăzneț, riscant”. Cuvintele care sunt apropiate sau identice ca înțeles, dar diferă între ele în nuanțe semantice sau colorare stilistică, sunt numite sinonime.

Sinonime formează cuiburi sau rânduri: rotire, rotire, rotire, rotire, răsucire; indiferent, rece etc. Pe primul loc în dicționare, ei pun de obicei sinonimul „principal”, care exprimă un sens comun care unește toate cuvintele acestei serii cu nuanțele lor semantice și stilistice suplimentare.

Aceleași cuvinte pot fi incluse în rânduri sinonime diferite, ceea ce se explică prin ambiguitate. De exemplu: privire rece - lipsită de pasiune, indiferentă, indiferentă; aer rece - geros, înghețat, înfrigurat”, iarnă rece - severă, geroasă.

Există câteva cuvinte complet lipsite de ambiguitate în limbă: aici - aici, pentru că - așa. ca, lingvistică - lingvistică. De obicei, există diferențe semantice minore, adesea foarte subtile între sinonime. Sinonimele care au diferite nuanțe de semnificație sunt numite semantice (semantice, ideografice). De exemplu, furtună, uragan, furtună. Având o semnificație comună („vânt puternic, distructiv”), ele diferă în nuanțele sale: uragan - nu este doar o furtună, ci o furtună de o putere neobișnuită; furtună- este o furtună pe mare. Sau: cuvinte fericitși bucuros", ambele indică o manifestare exterioară Să aveți o dispoziție bună. Dar o persoană poate fi veselă fără un motiv special, iar o persoană veselă are de obicei anumite motive de distracție. Cuvânt fericit poate denota o trăsătură permanentă a unei persoane și vesel - doar o stare temporară. Alt exemplu: ceasși uite - cuvinte care sunt foarte apropiate ca înțeles, dar verbul ceas indică o acțiune care este efectuată mai atent, mai concentrat decât verbul uite. Prin urmare, este imposibil să spunem „s-a uitat printr-un microscop”, dar N. A. Nekrasov - Nu te uita cu dor la drum... Sau A. S. Pușkin:

Pe malul valurilor pustiului Stătea plin de gânduri mari și privea în depărtare... Sinonimele semantice, datorită unei varietăți de nuanțe semantice, pot transmite cele mai fine nuanțe ale gândirii umane.

Alte sinonime diferă în colorarea stilistică. De exemplu: somn-odihnă-somn. Primul poate fi folosit în orice stil, al doilea - doar într-un stil de carte și va da discursului un ton arhaic (la urma urmei, așa spuneau pe vremuri!), Și al treilea este mai bine să nu-l folosești deloc, pentru că sună nepoliticos. Astfel de sinonime sunt numite stilistice, ele necesită nu mai puțină atenție decât cele semantice.

Pentru a ne face vorbirea corectă și să nu pară ridicola, încercăm să folosim cu exactitate sinonime care diferă în nuanțe stilistice. La urma urmei, nu vei spune unei fete care a fugit de frig: „Cum îți ard obrajii!” Îți amintești cum o descrie A. Fadeev pe Ulya Gromova? Ea nu avea ochi, avea ochi. El chiar pune în contrast cuvântul neutru cu sinonimul său poetic. În astfel de cazuri, apelul la sinonime care se remarcă prin colorarea lor stilistică este pe deplin justificat.

Ca artist nu ia doar cele șapte culori ale curcubeului, ci și nenumăratele lor nuanțe, deoarece un muzician folosește nu numai sunetele principale ale scalei, ci și debordările subtile, semitonurile lor, astfel scriitorul „se joacă” cu nuanțe și nuanțe de sinonime. Mai mult decât atât, bogăția sinonimică a limbii ruse nu ușurează, ci complică munca scriitorului în acest caz, deoarece cu cât mai multe cuvinte sunt apropiate ca înțeles, cu atât este mai dificil în fiecare caz să aleagă singurul, cel mai exact. asta va fi cel mai bun în context. Selectarea intenționată și atentă a sinonimelor face ca vorbirea să fie corectă și vie.


Cuvânt oficialînseamnă „funcționar guvernamental”. „Limbajul legilor cere, în primul rând, acuratețea și imposibilitatea oricăror neînțelegeri” (L. V. Shcherba). Prin urmare, cuvintele cu sens figurat, precum și vocabularul colorat emoțional și colocvial, sunt neobișnuite în documentele oficiale. Stilul oficial este caracterizat tocmai de acele cuvinte specifice, fraze și fraze care sunt numite în mod obișnuit clericalisme. De exemplu: in urma unei hotarari, pentru evitarea accidentelor, anexez cererea, prezint adeverință, loc de reședință, conform ordinului, afirm, anulez, fac oferta(e), dau preferință, după expirarea contractului , după absolvire etc.

Forma fiecărui tip de document este, de asemenea, stabilă, general acceptată, standard. Amintiți-vă, de exemplu, de formularul de cerere, certificate, chitanțe, împuterniciri etc.

O ștampilă într-un stil oficial este justificată, adecvată: contribuie la o prezentare exactă și concisă a informațiilor comerciale, facilitează corespondența de afaceri.

Este caracteristic că până și dușmanul implacabil al clericalismului, K. Chukovsky, în cartea sa despre limba „Viu, ca viața” a scris: „... cu relațiile oficiale ale oamenilor, nu se poate face fără expresii și cuvinte oficiale”.

Dar, în același timp, el i-a sfătuit pe compilatorii manualului Business Papers să încheie cartea cu un avertisment sever:

Amintiți-vă odată pentru totdeauna că formele de vorbire recomandate aici ar trebui folosite exclusiv în ziarele oficiale... Și în toate celelalte cazuri - în scrisorile către rude și prieteni, în conversații cu tovarășii, în răspunsurile orale la tablă - este interzis. să vorbească această limbă.

De exemplu autobiografie: Cuvânt autobiografie la origine este legată de limba greacă și constă din trei elemente: autos - eu însumi, bios - viață, grapho - scriu. Autobiografie - aceasta este o descriere a vieții mele.

Ca document oficial, o autobiografie are următoarea structură

a) denumirea documentului,

b) textul biografiei (indică, dacă este posibil, datele exacte ale evenimentelor);

d) data scrierii (sub textul din stânga) În textul biografiei, scriitorul își indică numele de familie, numele, patronimul; data, luna, anul și locul nașterii, apartenența socială a familiei; rapoarte privind educația, munca și activitățile sociale.

În lucrarea adunată a lui S. Yesenin este dat textul autobiografiei.Poate fi considerat ca un document oficial.

Yesenin Serghei Alexandrovici, fiul unui țăran din provincia și districtul Ryazan, satul Konstantinov, Kuzminskaya volost. Născut în 1895 la 21 septembrie.

A fost educat la o școală de profesor și a ascultat prelegeri la Universitatea Shanyavsky timp de doi ani. A început să scrie poezie la vârsta de 8 ani. A început să tiparească la vârsta de 18 ani. Cartea a apărut un an mai târziu, pe măsură ce au apărut poezii, numite „Radunița”, ed. Averianov 1916

Scrie alegerea ta: a) o autobiografie într-un stil formal de afaceri, b) amintiri ale unor episoade individuale din viața ta (poate sub forma unei scrisori prietenoase cu elemente de umor).

Stiluri jurnalistice și artistice de vorbire.

LA latin există un verb publicare - „a face public, deschis tuturor” sau „a explica public, a face public”. Cuvântul este legat de el prin origine. jurnalism. Jurnalismul este un tip special opere literare care evidențiază și explică probleme de actualitate viata sociala si politica se ridica probleme morale. Stilul jurnalistic îmbină funcția de mesaj cu funcția de influență, adică. deschide posibilitatea evaluării a ceea ce se spune pentru a influența gândurile și sentimentele cititorilor.

Cele mai cunoscute genuri de jurnalism: informație, notă critică, reportaj, interviu, articol, recenzie (pe o carte nouă, film, piesă de teatru), schiță, eseu, feuilleton.

Exemplu: o declarație a unui celebru filosof și critic literar rus.

Un jurnalist este în primul rând un contemporan. El le datorează să fie. El trăiește pe tărâmul problemelor care pot fi rezolvate în vremurile moderne (sau, în orice caz, în viitorul apropiat). (M. M. Bakhtin.)


Un exemplu de stil artistic: un fragment din povestea autobiografică „Ultimul arc” de V. Astafiev

La scurt timp bunica a murit.

Mi-au trimis o telegramă către Urali cu o convocare la înmormântare. Dar nu am fost eliberat din producție. Șeful departamentului de personal al depozitului auto în care lucram, după ce a citit telegrama, a spus:

Nepermis. Mama sau tatăl este o altă chestiune, dar bunici, bunici și nași...

Cum a putut să știe că bunica mea a fost tatăl și mama mea - tot ce-mi este drag pe lumea asta! Ar fi trebuit să-l trimit pe șeful ăla la locul potrivit, să renunț la slujbă, să-mi vând ultimii pantaloni și cizme și să mă grăbesc la înmormântarea bunicii, dar nu am făcut-o.

Încă nu-mi dădusem seama de enormitatea pierderii care mă cuprinsese. Dacă s-ar întâmpla asta acum, m-aș târî din Urali în Siberia, să închid ochii bunicii, să-i fac ultima plecăciune.

Și trăiește în inima vinului. Opresiv, liniștit, trist. Vinovat în fața bunicii mele, încerc să o înviez în memoria mea, să spun altor oameni despre ea, pentru ca în bunicii lor, în cei dragi și în cei dragi să o găsească, iar viața ei să fie nesfârșită și veșnică, ca bunătatea omenească. însuși este veșnic, - da de la cel rău această lucrare. Nu am astfel de cuvinte care să transmită toată dragostea mea pentru bunica, să mă justifice în fața ei.

Știu că bunica m-ar ierta. Ea m-a iertat mereu totul. Dar ea nu este. Și nu va face niciodată.

Și nimeni să nu ierte.


Stilul de ficțiune poate include elemente ale altor stiluri, însă, nu în funcție proprie, ci în una estetică, ca mijloc de expresivitate a vorbirii.


Literatură.

1. Grekov V.F. și alte manuale pentru cursuri în limba rusă. M., Iluminismul, 1968.

2. Nikitina E.I. Discurs rusesc: Proc. Un ghid pentru dezvoltarea vorbirii coerente pentru clasele 8-9. educatie generala instituţii / Ştiinţifice. ed. V.V. Babaitsev. – M.: Iluminismul, 1995. – 192 p.


Îndrumare

Ai nevoie de ajutor pentru a învăța un subiect?

Experții noștri vă vor sfătui sau vă vor oferi servicii de îndrumare pe subiecte care vă interesează.
Trimiteți o cerere indicând subiectul chiar acum pentru a afla despre posibilitatea de a obține o consultație.

Postari similare