Care este principala dificultate a profesiei de traducător. Traducător (meserie). Descrierea profesiei. Cine este traducător. Traducător profesionist - descrierea și caracteristicile profesiei

Baza a ceea ce face un traducător este imediat clară: traducerea informațiilor dintr-o limbă în alta. Mai mult, aceste informații pot fi diferite: text, vorbire, subiecte comune sau foarte specializate. Prin urmare, există mai multe specializări ale profesiei de interpret: traducător, tehnic, interpret consecutiv, interpret simultan etc.

Desigur, specificul muncii, cunoștințe și abilități, și pur și simplu caracteristici psihologice astfel de specialiști pot diferi semnificativ: cineva face o treabă excelentă în traducerea textelor, dar îi este greu să lucreze în timp real. Dimpotrivă, este mai ușor pentru cineva să traducă o conversație live, iar a sta mult timp la o masă cu cărți este neinteresant și inconfortabil.

Ce sunt traducătorii

Într-adevăr, există o mulțime de specializări ale traducătorilor, le vom evidenția doar pe cele principale.

Interpreți

Probabil, aproape toată lumea a văzut filmări de televiziune când cineva de pe podium ține un discurs într-o singură limbă, iar toți ascultătorii care vorbesc alte limbi stau în căști. Iată cel mai evident exemplu de traducere simultană: interpretul aude discursul direct și îl traduce instantaneu în limba dorită.

Nu există nimic supranatural aici: știința a demonstrat deja că, în orice împrejurare, mai mult de 50% din cuvintele folosite în orice limbă sunt absolut standard - ca să spunem așa, la nivel de zi cu zi. În plus, sincroniștii primesc adesea în avans text terminat raport, ei îl traduc și în prealabil, iar în timpul discursului în sine, nu trebuie decât să verifice vorbire orală cu scrisul.

Interpreți consecutivi

Destul de des, negocierile de afaceri importante care necesită traducere sunt conduse pe principiul conversației și traducerii propunerilor sau părților acestora. Adică, un specialist primește informații, petrece puțin timp procesării lor cu atenție și le emite într-o altă limbă într-o formă cât mai apropiată de original.

În comparație cu traducerea simultană, negocierile durează ceva mai mult, dar informațiile sunt transmise mult mai precis.

Traducători tehnici scrise

Astfel de traducători trebuie să aibă cunoștințe aprofundate ale industriei relevante și o terminologie foarte specializată. Esența muncii unor astfel de specialiști este traducerea obișnuită a textelor tehnice.

Traducători de ficțiune

Particularitatea muncii unui traducător literar este că el însuși trebuie să fie puțin artist, autor, deoarece în unele situații trebuie să „redeseneze” originalul, astfel încât să fie înțeles pentru cititorul său și nu pentru purtător. de altă cultură.

De exemplu, poezia lui Lermontov „Vârfurile munților dorm în întunericul nopții...” este o traducere a unui vers al poetului german Goethe! Mai mult, o traducere gratuită - Lermontov „s-a jucat” cu textul. Dar există traduceri ale altor poeți puternici - să zicem, Bryusov și Annenkov. Sunt mai aproape de original, dar oamenii își amintesc și le-a plăcut mai mult versiunea Lermontov, pentru că s-a dovedit a fi mai aproape de noi, și nu de Goethe!

Sau mai mult versiune modernă- în anii '90, fanii ficțiunii americane s-au săturat să râdă de frazele traducătorilor de calitate scăzută precum „a mers cu încredere de-a lungul navei imperiale, zgârnâindu-și cizmele uniformei, ținându-se de reverul unei tunici atârnate cu toate ordinele de Imperiul." Ai trimis o poză? Cizme uniformă și tunică grecească cu rever și în comenzi? Traducatorul nu este. Dar dacă știi că tunica engleză nu este doar o tunică, ci și o tunică, atunci imaginea devine absolut normală. Și tot ce trebuia să faci în procesul de lucru era să-ți imaginezi o imagine și să înțelegi că este ridicolă și să cauți o eroare.

Locuri de lucru

Este nevoie de traducători aproape peste tot: în agențiile guvernamentale, în edituri și pur și simplu în companiile comerciale. Aș dori să remarc în special agențiile de turism unde lucrează ghizi sau ghizi turistici, care sunt și traducători.

Responsabilitățile unui interpret

Responsabilitățile postului unui traducător pot varia semnificativ în funcție de tipul de muncă, dar în general sunt:

• traducere orală și/sau scrisă;
• traducere consecutivă în timpul întâlnirilor de afaceri;
• traduceri de texte, scrisori și documentație;
• editarea traducerilor făcute de alți angajați;
• suport lingvistic pentru evenimente etc.

Cerințe pentru un traducător

Cel mai adesea, cerințele pentru un traducător par destul de simple - stăpânire excelentă a unei limbi străine și capacitatea de a face traduceri orale și (sau) scrise.

Acest lucru poate necesita:

• prezența învățământului superior (de regulă, profil);
• cunoașterea oricărei terminologii;
• etica comunicării în afaceri;
• posesia calculatorului.

Exemplu de CV al unui traducător

Cum să devii traducător

Uneori poți deveni traducător fără educatie speciala, doar știind perfect o limbă străină. Acest lucru vă va permite să obțineți un loc de muncă, dacă, desigur, aveți noroc și cineva crede în abilitățile tale. Pentru o angajare mai simplă și mai de încredere, este mai bine să obțineți educatie inalta devenind filolog sau lingvist.

Salariu traducator

Este greu de spus cât câștigă un traducător, pentru că multi dintre ei lucreaza de acasa si sunt platiti la bucata. Și veniturile oficiale ale acestor specialiști variază foarte mult - pot varia de la 10 la 100 de mii de ruble pe lună și chiar mai mult.

Desigur, câștigurile traducătorilor depind direct de popularitatea limbii: engleza este predată mai des decât japoneză sau chineză. Prin urmare, „englezii” își găsesc de lucru mai repede, dar salariile lor sunt de obicei mici. Dar „japonezele” și „chinezele” sunt mult mai mici, iar cererea pentru ele este mică, dar tarifele sunt mult mai mari.

Salariul mediu al unui traducător este de aproximativ 40 de mii de ruble pe lună (date obținute de la informații deschise despre posturile vacante).

Dacă luăm în considerare orice afacere modernă mai mult sau mai puțin mare, putem vedea că nici o singură negociere internațională nu poate lipsi de traducători. Relațiile cu partenerii străini joacă un rol crucial în construirea unei afaceri de succes, deoarece în fiecare zi numărul organizațiilor din lume este doar în creștere, iar succesul este obținut de cei care își stabilesc cel mai bine relațiile cu furnizorii, partenerii și consumatorii. În plus, toată comunicarea are loc adesea pe Limba engleză, astfel încât meseria de traducător în vremea noastră este una dintre cele mai importante și solicitate, mai ales în spațiul post-sovietic.

Descrierea profesiei de traducător

Practic, atribuțiile unui interpret se reduc la traducerea corespondenței primite, la efectuarea corespondenței și a convorbirilor telefonice cu partenerii străini, precum și la interpretarea atunci când autoritățile comunică personal cu oaspeții din străinătate.

De remarcat că nu orice companie reușește să includă în personal un interpret, întrucât costurile întreținerii acestuia sunt foarte mari, iar serviciile oferite de un specialist au natura unei nevoi variabile. Cu toate acestea, traducătorii sunt angajați cu succes în posturile de secretari asistenți, combinând astfel munca de birou cu îndatoririle lor profesionale.

Cei mai bine plătiți sunt interpreții, care, la rândul lor, sunt împărțiți în consecutivi și simultani. Interpreții consecutivi sunt angajați pe durata negocierilor de afaceri, timp în care vorbitorul vorbește cu mici opriri, oferind interpretului posibilitatea de a-și exprima esența cuvintelor într-un limbaj înțeles de public.

Traducerea simultană se realizează simultan cu vorbirea vorbitorului. LA acest caz traducătorul trebuie să vorbească o limbă străină la un nivel foarte înalt și să poată înțelege rapid ceea ce aude și să-l exprime într-o altă limbă. În același timp, alfabetizarea și caracterul informativ al propunerilor nu ar trebui să sufere deloc.

Cerințe pentru un traducător

În primul rând, traducătorul, desigur, trebuie să cunoască fluent cel puțin o limbă străină, astfel încât să poată traduce liber nu numai textul, ci și gândul în sine, deoarece adesea prima și a doua sunt împotriva înțelegerii unor limbi. .

Pentru a obține un loc de muncă într-o companie bună și a avea perspectiva unei creșteri în carieră în continuare, trebuie să ai o diplomă de absolvire a unei studii superioare de specialitate. instituție educațională. Pentru angajarea într-o companie mai mică, este adesea suficient un singur certificat de absolvire a cursurilor de limbi străine.

Din calitățile personale, se pot evidenția abilitățile de comunicare și capacitatea de a gândi rapid pentru un interpret, iar perseverența, alfabetizarea și atenția pentru cei care lucrează cu traduceri scrise.

Salariul unui traducător depinde în mare măsură de politica de personal a companiei, de cunoștințele profesionale și de experiența. Etapa inițială, care include un numar mare de taxe, plătite în jur de 400-500 de dolari. Specialiștii cu experiență semnificativă se pot califica pentru 1.000 USD.

Nu ratați:

Avantajele și dezavantajele profesiei de traducător

Avantaje:

• în lumea modernă, cererea de specialiști competenți va crește;
• munca cu greu poate fi numită plictisitoare și rutină;
• există posibilitatea de a călători;
• există o opțiune pentru un program de lucru flexibil (plată orară, taxă pentru un anumit text sau număr de pagini).

Defecte:

• adesea traducătorii nu sunt percepuți ca specialiști, mai degrabă ca personal de service;
• Piața muncii este destul de competitivă. Astăzi, pe lângă cunoștințele de limbi străine, angajatorii doresc să obțină un angajat cu studii suplimentare;
• nu există perspective de carieră fără cunoștințe profesionale în alte domenii.

Depinde mult de ambițiile și cunoștințele profesionale suplimentare ale unei persoane în perspectivele carierei unui traducător. Este foarte bine dacă un specialist are educație de specialitate suplimentară sau abilități care îl vor ajuta să atingă un nivel calitativ nou.

Aproximativ nouă concepții greșite în profesia de traducere

Profesia de „traducător” este considerată una dintre cele mai răspândite din lume. Dar rar puteți găsi informații despre persoanele implicate în traduceri în ziare. De regulă, acesta este motivul pentru care mulți au o concepție greșită despre această profesie.

Să aruncăm o privire la 9 concepții greșite comune despre traducători:

Oricine cunoaște limbi străine poate traduce.
Fără îndoială, în viața obișnuită, atunci când trebuie să faceți o programare sau să comandați cina, mulți se vor putea descurca fără un interpret. Dar cand vorbim numai specialiștii profesioniști se pot ocupa cu succes de volume mari de texte tehnice sau de marketing care necesită înțelegerea nu numai a sensului general al materialului, ci și a celor mai mici detalii, precum și utilizarea competentă a limbii ruse.

Nevoia de traducători este acum în scădere.
Astăzi, numărul persoanelor care vorbesc o limbă străină este în continuă creștere, dar crește și numărul partenerilor internaționali și, în consecință, numărul documentelor traduse. Volumul comenzilor orale și scrise la Agenția de Traduceri a crescut semnificativ, urmat de o creștere a numărului de traducători. Cererea pentru profesia de traducător este confirmată, printre altele, de un amplu concurs în universități pentru specialitățile lingvistice.

Nu s-a schimbat nimic în profesia de traducător.
LA timpuri recente noile tehnologii vin în ajutorul unui traducător. Dicționarele electronice au înlocuit rafturile pline cu dicționare de hârtie. A apărut o cantitate imensă de software special pentru traducători. Reține textele traduse anterior și crește astfel productivitatea traducătorului cu aproximativ 40%.

Pentru a fi angajat în traduceri, este necesară educația lingvistică.
Fără îndoială, educația unui lingvist va fi un avantaj indispensabil în traduceri, dar un număr mare de traducători tehnici profesioniști au studii superioare în științele naturii. Și apoi interesul pentru limbă a dus la o a doua educație lingvistică. Există mulți traducători competenți care se bazează pe limba străină pe care au studiat-o la școală sau la facultate și au obținut succes în traducere datorită practicii constante la Agenția de Traduceri.

Un text tehnic complex poate fi tradus corect doar de către un specialist în acest domeniu, iar un traducător nu o poate face.
Fără îndoială, specialistul care lucrează în el cunoaște mai bine specificul și terminologia unui anumit domeniu, dar în traducerea scrisă există o tehnologie de comunicare cu clientul, care vă permite să faceți o traducere competentă chiar și a celor mai specializate texte. Traducerea tehnică presupune un studiu amănunțit de către traducător al literaturii de specialitate, materiale de referință ale clientului, căutări lungi pe Internet, precum și compilarea glosarelor și clarificărilor. probleme litigioase. Prin urmare, o traducere de înaltă clasă poate fi realizată de un traducător, dar cu o educație de specialitate, o perspectivă largă și experiență.

Meseria de traducător este ușoară.
Un traducător care traduce lucrează 8-10 ore pe zi și trebuie să fie constant adunat și precis. Și sunt circumstanțe neprevăzute când lucrarea ar fi trebuit să fie făcută ieri. Munca de traducător necesită autoeducare continuă și dezvoltare profesională. De exemplu, traducerea din japoneză nu este ușoară.

Profesia de traducător nu este creativă.
Traducerea a fost și rămâne o profesie creativă, în ciuda apariției sistemelor de traducere asistată de computer care utilizează tehnologii de inteligență artificială. Chiar și o frază scurtă poate fi tradusă în moduri diferite. Selectarea celui mai potrivit sens al unui cuvânt, și uneori chiar absent în limba rusă, poate dura mult timp, iar traducerea unui slogan străin sau a unui text literar poate fi efectuată pe termen nelimitat.

În mediul de afaceri de astăzi, traducătorul joacă un rol mic.
Cum funcționează un interpret? El nu numai că traduce negocierile dintr-o limbă în alta, ci creează o atmosferă de înțelegere reciprocă și parteneriat. Traducătorul realizează înțelegere între oameni care vorbesc diferite limbi. Uneori este o punte între culturi diferite reprezentând a face afaceri în moduri diferite. Munca unui traducător competent crește șansele de finalizare cu succes a negocierilor.

Traducerile sunt o afacere mică.
Echipe de traduceri pentru a îndeplini dorințele clienților, precum și pentru a traduce proiecte de anvergură într-un timp minim sau implementare tehnologii moderne iar sistemele de control sunt în curs de consolidare. Numărul angajaților cu normă întreagă este uneori mai mare de 50, iar numărul traducătorilor independenți este de sute de oameni. În consecință, volumele Agenției de Traduceri se ridică la sute de mii de pagini pe an!

Un traducător este un specialist în domeniul traducerii vorbirii vorbite și scrise dintr-o limbă în alta.

Salariu

30.000-40.000 RUB (worka.yandex.ru)

Loc de munca

Traducătorul este una dintre cele mai solicitate profesii din lumea modernă. Specialiștii lucrează în agenții de traduceri, muzee, servicii turistice și hoteliere, companii internaționale, fundații și asociații, ministere de externe și consulate, edituri, mass-media, radio și televiziune.

Responsabilitati

Un traducător este un profesionist în domeniul traducerii competente, clare și prompte dintr-o limbă în alta. Traducerea poate fi orală și scrisă.

Scopul muncii unui interpret este de a crea o atmosferă de armonie și înțelegere reciprocă între interlocutori sau parteneri. Succesul negocierilor depinde de munca unui specialist, precum și de stabilirea contactului între oameni cu culturi și mentalități diferite.

Interpretarea este împărțită în consecutivă și simultană. Un interpret consecutiv vorbește ambele limbi, scopul este de a transmite sensul frazei de la una la alta. Traducerea simultană permite ascultătorilor să înțeleagă despre ce vorbește vorbitorul. acest moment. Monologul nu este întrerupt, traducerea în limba maternă vine sincron cu vorbirea în limba străină.

Traducătorii scrise sunt angajați în traducerea diferitelor tipuri de texte. Poate fi opere de artă, literatura tehnică, juridică și reguli, Corespondență de afaceri. Fiecare tip de traducere are specificul său.

Calități importante

În munca unui traducător, este important să aveți abilități lingvistice excelente, gândire analitică și capacitatea de a stoca și procesa o cantitate mare de informații în cap. Profesioniștii se caracterizează prin acuratețe, prezentabil aspect, sociabilitate, prietenie, bune abilitati verbale, politete si tact.

Recenzii despre profesie

„Un traducător nu este doar o profesie, ci o stare de spirit, un mod de a gândi. Dacă munca nu aduce plăcere, este puțin probabil să o poți executa calitativ și, în plus, să câștigi bani frumoși. În plus, munca ca traducător vă permite să descoperiți un număr mare de fapte interesanteși cunoașteți oameni interesanți.

Interpret la Centrul de traduceri Logika

stereotipuri, umor

Nu este un secret pentru nimeni că glumele și anecdotele sunt foarte greu de tradus. În timpul unor negocieri orale, interpretul, realizând că nu poate transmite sensul glumei, a spus următoarele: „Această persoană spune o glumă care i se pare amuzantă. Nu pot să o traduc într-un mod care să te facă să râzi, așa că când termin, te rog să începi să râzi.”

La piata de pasari
- Cumpără un papagal! Pasăre unică! Vorbește 5 limbi străine!!!
- Și cine e lângă el? Prietena lui?
— Nu, traducătorul lui.

Educaţie

Pentru a deveni traducător, trebuie să obțineți o studii superioare de specialitate. Puteți studia ca traducător la următoarele universități: Universitatea de Management și Economie din Sankt Petersburg, Statul Rus Universitatea Pedagogică lor. AI Herzen, Institutul de Relații Economice Externe, Economie și Drept din Sankt Petersburg.

Universități umaniste din Moscova: Moscova Pedagogică Universitate de stat, Institutul pentru Educație în Științe Umaniste și Tehnologii Informaționale, Universitatea de Stat Lomonosov din Moscova.

Un traducător este un specialist care traduce, adică crearea unui text scris sau vorbit într-o anumită limbă care este echivalent cu un text scris sau vorbit într-o altă limbă.

Traduce literatură științifică, tehnică, economică și alte literaturi de specialitate, editează traduceri, întocmește adnotări și rezumate ale literaturii străine și informații științifice și tehnice.

Un traducător este o profesie destul de comună în zilele noastre. Un interpret poate efectua atât traduceri orale (inclusiv traducerea simultană) cât și traduceri scrise ale diferitelor texte. O caracteristică a muncii majorității traducătorilor este un volum de lucru inegal: volumul de muncă poate fi destul de diferit în funcție de numărul de comenzi, întâlniri, recepții.

Este foarte binevenită experiența de a lucra într-o specialitate în companii occidentale, unde a trebuit să vorbesc mult pe temele de mai sus.

Responsabilitati

Dintre principalele atribuții funcționale ale traducătorilor se pot distinge: traducerea textelor pe o anumită temă, comunicarea telefonică cu partenerii străini, corespondența de afaceri cu aceștia, interpretarea la o întâlnire, traducerea simultană, însoțirea delegațiilor, a grupurilor turistice etc. .

Traducătorul trebuie să cunoască o limbă străină, metode de traducere științifică și tehnică, dicționare, standarde terminologice; fundamentale ale editării științifice și literare.

Profesional calitati importante

* abilități lingvistice;

* o cantitate mare de memorie pe termen lung;

* nivel ridicat de gândire analitică;

* precizie;

* atentie;

* rabdare.

Educaţie

Pentru a deveni traducător, este de dorit să ai o educație lingvistică, trebuie să fii fluent în limba, să ai experiență în sfera limbajului, dragoste pentru limbă, vorbire bine rostită, cunoaștere bună a unui anumit domeniu de activitate - domeniul traducerii și, de asemenea, posedă calități precum sociabilitatea, reacția rapidă, mentalitatea creativă, memorie bună, încredere în sine, atenție, responsabilitate. Un mare avantaj pentru un traducător este studiile în străinătate.

Locuri de lucru

* companii de turism, agentii, birouri;

* organizatii internationale, companii;

* hoteluri, restaurante;

* prezentări, negocieri, întâlniri de afaceri;

* muzee, galerii, expozitii;

* institutii de invatamant.

Un interpret poate alege aproape orice domeniu de activitate: să creeze versiuni în limba engleză ale site-urilor web, să lucreze în mass-media, să colecteze informații „la comandă” din surse străine, să însoțească politicieni și oameni de afaceri în călătorii în străinătate, să acționeze ca manager de turism, să rezerve bilete și tururi. .

Puteți găsi un post de referent-traducător în diferite companii sau puteți obține un loc de muncă într-o agenție de traduceri. Sunt sute de ei la Moscova. Cu toate acestea, există mult mai puține birouri mari care se concentrează cu adevărat pe lucrul cu clienții corporativi.

Contraindicații medicale

* boli nervoase și psihice;

* defecte de vedere.

Profesia de traducător necesită autodezvoltare și perfecționare constantă. Salariul unui interpret depinde în mare măsură de locul de muncă, cantitatea de muncă, numărul de comenzi finalizate și calificări. Profesia de traducător are perspective bune de carieră. Având o mare dorință de a lucra, de a obține succesul, poți deveni un specialist căutat în rândul organizațiilor internaționale. Profesia de interpret este unică: o persoană cu bune cunoștințe limbă străină poate fi angajat pentru un alt post companie mare- în domeniul reclamei, jurnalismului, managementului, turismului.

Traducător personal într-o anumită companie, traducere de ficțiune, acrobație- Traducere simultana. Creșterea carierei unui traducător este determinată de gradul de complexitate al sarcinilor care îi sunt încredințate.